Colheitadeiras 1165 e 1175

(1)

Colheitadeiras 1165 e

1175

MANUAL DO OPERADOR

Colheitadeiras 1165 e 1175

OMCQ29716 Edic¸a˜o K3 (PORTUGUESE)

John Deere Brasil

(2)

Introduc¸a˜o

CQ,INTROD –54–08FEB99–1/1

Introduc¸a˜o

LEIA ESTE MANUAL cuidadosamente para saber como operar e fazer a manutençaõ na sua ma´quina corretamente. A falha nestes procedimentos podera´ causar ferimentos e ainda danos ao equipamento. Este manual e os avisos de segurança na sua ma´quina devem ser seguidos.

ESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO uma parte permanente de sua ma´quina e deve permanecer com a ma´quina quando esta for vendida.

MEDIDAS neste manual sa˜o me´tricas. LADO DIREITO E LADO ESQUERDO sa˜o

determinados a partir da posic¸a˜o do operador sentado e pronto para operar a ma´quina.

ESCREVA OS NU´ MEROS DE SE´RIE nos espaços apropriados na seçaõ adequada neste manual. Grave todos os nu´meros de se´rie de sua ma´quina, para ajudar na recuperaçaõ da mesma em caso de roubo. Seu concessiona´rio, tambe´m precisa destes nu´meros,

quando voceˆ solicitar peças de reposiçaõ. Arquive os nu´meros de se´rie em um lugar seguro e naõ na ma´quina.

GARANTIA e´ uma parte do programa de apoio ao produto, para os clientes que operam e mante´m seu equipamento como descrito neste manual. A garantia e´ explicada no Manual do Proprieta´rio e Certificado de Garantia que voceˆ deve ter recebido do

Concessiona´rio. Consulte-o para mais detalhes

INFORMAC¸ O˜ ES:

John Deere Brasil S.A.

Homepage: www.johndeere.com.br E-mail: johndeere@johndeere.com.br

Lembre que a sua melhor fonte de informac¸o˜ es para nossos produtos e servic¸os e´ o seu Concessiona´rio local.

(3)

Conteu

´ do

Pa´gina Pa´gina

Seguranc¸a . . . 05-1 Luz de Aviso do Freio de Estacionamento . . . . 15-11 Luz de Aviso da Temperatura do O´ leo da

Transmissa˜o . . . 15-11

Adesivos de Seguranc¸a

Luz de Aviso 3/4 de Tanque Graneleiro Decalcos de Seguranc¸a . . . 10-1

Cheio . . . 15-11 Manual de Operac¸a˜o . . . 10-1

Luz de Aviso de Ponto Morto . . . 15-12 Reparos e Manutenc¸a˜o . . . 10-1

Luz de Aviso da Temperatura do Blindagens do Lado Esquerdo da

Lı´quido de Arrefecimento do Motor . . . 15-12 Colheitadeira. . . 10-2

Luz de Aviso de Obstruc¸a˜o do Filtro do Picador de Palhas . . . 10-2

O´ leo Hidra´ulico . . . 15-12 Escada de Acesso a` Plataforma de Servic¸o . . . . 10-2

Luz de Aviso de Obstruc¸a˜o do Filtro de Ar . . . . 15-13 Blindagens do Lado Direito da Colheitadeira . . . 10-3

Luz de Aviso de Luz Alta . . . 15-13 Luz de Aviso de Pisca Alerta . . . 15-13

Controle e Instrumentos Chave Geral e de Ignic¸a˜o. . . 15-14 Vista Geral dos Controles e Instrumentos . . . 15-1 Seletor do Controle Automa´tico de

Painel de Instrumentos. . . 15-3 Altura de Corte (CAAC) . . . 15-14 Pedal da Embreagem. . . 15-3 Seletor de Velocı´metro ou Tacoˆmetro no

Indicador do Cilindro . . . 15-15 Pedal de Bloqueio da Coluna de Direc¸a˜o . . . 15-4

Velocı´metro ou Tacoˆmetro do Cilindro . . . 15-15 Pedais do Freio de Servic¸o . . . 15-4

Indicador da Temperatura do Sistema de Alavanca de Caˆmbio . . . 15-5

Arrefecimento . . . 15-16 Alavanca de Controle de Altura da

Indicador do Nı´vel de Combustı´vel . . . 15-16 Plataforma . . . 15-5

Horı´metro . . . 15-17 Alavanca de Controle da Velocidade de

Interruptor Girato´rio das Sinaleiras e Luzes Deslocamento . . . 15-6

de Estrada . . . 15-17 Alavanca de Controle da Altura do Molinete. . . . 15-6

Interruptor Girato´rio dos Faro´is Auxiliares, Acelerador . . . 15-6

de Iluminac¸a˜o Interna do Tanque Manı´pulo Variador da Velocidade do Molinete . . 15-7

Graneleiro, das Luzes do Toldo ou Alavanca de Acionamento do Tubo de

cabine e do Tubo Descarregador . . . 15-17 Descarga do Graneleiro . . . 15-7

Interruptor do Pisca-Alerta . . . 15-18 Alavanca de Acionamento da Descarga do

Buzina . . . 15-18 Graneleiro . . . 15-7

Emissor de Sons de Alerta . . . 15-18 Alavanca de Acionamento da Transmissa˜o

Comandos Diversos—Fora da Plataforma da Trilha . . . 15-8

de Operaçaõ . . . 15-19 Alavanca de Acionamento da Transmissaõ

Escada de Acesso a` Plataforma de da Plataforma . . . 15-8

Operac¸a˜o . . . 15-20 Freio de Estacionamento . . . 15-8

Assento do Operador . . . 15-21 Alavanca do Variador de Velocidade do

Compartimentos U´ teis . . . 15-21 Cilindro (Ma´quina com Posi-Torq) . . . 15-9

Acessando a cabine . . . 15-22 Manı´pulo do Variador de Velocidade do _{Comandos e Itens da Cabine . . . 15-23}

Cilindro (Ma´quina sem Posi-Torq) . . . 15-9

Alavanca de Ajuste da Abertura do Coˆncavo . . . 15-9 Sistema de Luzes e Iluminac¸a˜o

Luz de Aviso . . . 15-10 Faro´is de Estrada . . . 20-1 Luz de Aviso do Alternador . . . 15-10

Continua na pro´ xima pa´gina

Luz de Aviso da Pressa˜o do O´ leo do Motor . . . 15-11

Todas as informaço˜es, ilustraço˜es e especificaço˜es deste manual saõ baseadas nas informaço˜es mais recentes e disponi´veis no momento da publicaçaõ deste. Fica reservado o direito de realizar mudanças a qualquer momento sem aviso pre´vio.

COPYRIGHT₂₀₀₃

i

110703

(4)

Conteu´do

Faro´is Auxiliares. . . 20-1 2º Passo: Perdas Pre´-Colheita . . . 30-37 3º Passo: Perdas na Plataforma de Corte . . . . 30-38 Faro´is do Toldo . . . 20-2

Iluminac¸a˜o Interna do Tanque Graneleiro. . . 20-2 4º Passo: Perdas na Trilha, Saca-Palhas e

Peneiras . . . 30-39 Farol do Tubo Descarregador. . . 20-2

Sinaleiras, Piscas Alerta e Luzes do Freio . . . 20-3 5º Passo: Perda Total da Colheitadeira . . . 30-39 6º Passo: Consultar a Tabela Orientativa . . . 30-40 7º Passo: Percentagem das Perdas . . . 30-40

Operac¸a˜o da Colheitadeira

Ca´lculo de Perdas . . . 30-41 Verificar diariamente—Antes de Ligar o Motor . . 25-1

O´ leo do Motor . . . 25-1

Lı´quido do Radiador . . . 25-1 _{Ajustes Ba´sicos}

O´ leo Hidraúlico. . . 25-2 _{Tabela de Ajustes Ba´sicos . . . 35-1} Lubrificaçaõ da Colheitadeira . . . 25-2 _{Altura de Corte . . . 35-3} Antes de Ligar o Motor . . . 25-2 _{Ajuste do Controle Automa´tico de Altura de}

Partida do Motor. . . 25-3 _{Corte (CAAC) e/ou Sistema Master de}

Desligando o Motor . . . 25-5 Inclinaçaõ Lateral da Plataforma de Corte . . . 35-4 Conduzindo por Vias Pu´blicas . . . 25-6 Altura do Rolo Flutuador. . . 35-8 Movimentaçaõ da Colheitadeira . . . 25-6 Tensaõ das Correntes Transportadoras

Engrenamento de Marchas . . . 25-7 da Esteira . . . 35-9 Motor—Perıódo de Amaciamento . . . 25-8 Unidade de Separaçaõ—Extensaõ

Servic¸os—Perı´odo de Amaciamento . . . 25-9 Regula´vel do Coˆncavo . . . 35-9 Cortina do Saca-Palhas . . . 35-9 Tipo de Saca-Palhas . . . 35-10

Fundamentos Ba´sicos

Levantadores dos Saca-Palhas . . . 35-10 Fundamento Ba´sico da Colheitadeira . . . 30-1

Unidade de Limpeza—Peneiras . . . 35-11 Unidade de Corte e Captac¸a˜o . . . 30-2

Inclinaçaõ da Extensaõ da Peneira Superior . . 35-11 Plataforma de Corte . . . 30-2

Sistema de Aproveitamento de Gra˜o Controle Automa´tico de Altura de Corte

(Sistema “Grain Saver” para Terrenos (CAAC) . . . 30-8

Inclinados) . . . 35-11 Sistema Master de Inclinac¸a˜o Lateral

Peneira Superior e Extensa˜o para Milho . . . 35-12 (Opcional Somente 1175) . . . 30-13

Chapa Aparadora . . . 35-12 Alimentador do Cilindro . . . 30-14

Direc¸a˜o do Ar . . . 35-12 Unidade de Trilha . . . 30-16

Cobertura do Sem-Fim Inferior . . . 35-13 Cilindro e Coˆncavo de Barras. . . 30-16

Picador de Palha—Colocaçaõ em Posiçaõ Coˆncavo de Barras Especial para Graõs

de Trabalho . . . 35-13 Pequenos (Acesso´rio) . . . 30-17

Fixac¸a˜o . . . 35-14 Cilindro e Coˆncavo de Dentes . . . 30-18

Montagem do Distribuidor de Palha . . . 35-14 Avaliac¸a˜o da Trilha. . . 30-19

Ajuste das Guias . . . 35-14 Unidade de Separac¸a˜o . . . 30-25

Posicionamento das Contrafacas . . . 35-15 Cortina Sobre o Saca-Palhas . . . 30-26

Para Reduzir a Rotaçaõ do Picador de Avaliaçaõ da Separaçaõ. . . 30-26

Palha . . . 35-15 Unidades de Limpeza. . . 30-27

Para Desligar o Picador de Palha. . . 35-16 Peneira Superior . . . 30-28

Alarmes do Picador de Palha . . . 35-16 Extensa˜o da Peneira Superior . . . 30-28

Abertura de Blindagens—Blindagens Peneira Inferior. . . 30-29

Lateral Direita . . . 35-17 Ventilador . . . 30-29

Blindagens Lateral Esquerda . . . 35-18 Avaliac¸a˜o da Limpeza . . . 30-30

Abertura da Blindagem do Variador da Unidade de Transporte e Armazenamento

Velocidade de Avanc¸o . . . 35-18 de Gra˜os. . . 30-31

Abertura da Blindagem da Correia de Como Evitar Perdas de Gra˜os—Limite

Trac¸a˜o . . . 35-19 de Perdas . . . 30-32

Abertura da Blindagem da Transmissaõ do Determinaçaõ das Perdas . . . 30-32

Origem das Perdas . . . 30-32 Alimentador. . . 35-19 Forma de Medir Perdas . . . 30-34

(5)

Conteu´do

Combustı´vel, Lubrif. e Lı´q. de Arrefecimento Verificac¸a˜o dos Bicos Injetores. . . 45-17 Purga do Combustı´vel nos Bicos Injetores . . . . 45-18 Combustı´vel . . . 40-1

Reabastecimento do Tanque de Combustı´vel . . 40-1 Revisar os Bicos Injetores’ . . . 45-18 Troca do Filtro de Combustı´vel. . . 45-19 O´ leo JD 15W-40 Para Motores Diesel . . . 40-2

Capacidades . . . 40-2 Lı´quido de Arrefecimento do Motor. . . 45-20 Nı´vel do Lı´quido de Arrefecimento . . . 45-20 Lı´quido de Arrefecimento do Motor. . . 40-3

Capacidade do Sistema de Arrefecimento . . . 40-5 Sistema de Arrefecimento . . . 45-21 Filtro Rotativo do Radiador . . . 45-21 Troca do O´ leo da Transmissa˜o . . . 40-5

Reduc¸o˜es Finais. . . 40-6 Limpeza Externa do Radiador . . . 45-22 Limpeza Interna do Sistema de

O´ leo do Sistema Hidra´ulico . . . 40-7

O´ leo do Sistema Hidraúlico—Nı´vel. . . 40-8 Refrigeraçaõ . . . 45-22 Depo´sito de O´ leo do Sistema de Freio e Registro para Drenar o Lı´quido de

Embreagem . . . 40-8 Arrefecimento do Motor. . . 45-23 Graxa . . . 40-9 Registro no Bloco do Motor para Drenar

Lubrificantes Alternativos e Sinte´ticos. . . 40-10 o Lı´quido de Arrefecimento . . . 45-23 Armazenamento de Lubrificantes . . . 40-10 Troca de Termostatos . . . 45-23 Use Somente Peças Originais . . . 40-11 Correia do Ventilador e Bomba d’A´ gua . . . 45-24 Sistema de Aspiraçaõ. . . 45-24 Pre´-Filtro . . . 45-24

Manutenc¸a˜o

Elemento Filtrante do Motor . . . 45-25 Tabela dos Servic¸os Perio´dicos . . . 45-1

Troca dos Elementos Filtrantes do Motor . . . 45-27 Pontos de Lubrificac¸a˜o—Diariamente ou

Depo´sito de Ar Comprimido . . . 45-27 Cada 10 Horas (Lado Esquerdo) . . . 45-2

Drenagem do Depo´sito de Ar . . . 45-27 Pontos de Lubrificac¸a˜o—Diariamente ou

Sistema de Ar-Condicionado—Ajuste da Cada 10 Horas (Lado Direito) . . . 45-3

Tensaõ da Correia do Compressor . . . 45-27 Pontos de Lubrificaçaõ—Cada 50 Horas

Sistema de Ar-Condicionado—Nı´vel de (Lado Esquerdo) . . . 45-4

Refrigerante . . . 45-28 Pontos de Lubrificac¸a˜o—Cada 50 Horas

Limpeza do Condensador. . . 45-28 (Lado Direito) . . . 45-5

Telas do Pre´-Filtro . . . 45-29 Servic¸o Durante as Primeiras 100 Horas de

Desmontagem do Elemento Filtrante de Operac¸a˜o . . . 45-6

Papel (Filtro Principal). . . 45-29 Cada 10 Horas . . . 45-7

Desmontagem do Filtro do Circulador de ar . . . 45-30 Depois das Primeiras 100 Horas . . . 45-8

Limpeza do Elemento Filtrante de Papel . . . 45-30 Cada 250 Horas . . . 45-9

Reinstalac¸a˜o do Elemento Filtrante de Cada 500 Horas . . . 45-9

Papel (Filtro Principal). . . 45-31 Cada 1000 Horas . . . 45-10

Limpeza do Evaporador . . . 45-31 Cada 1500 Horas . . . 45-10

Variador "Posi-Torq" . . . 45-32 Motor—Plataforma de Servic¸o . . . 45-10

Unidade Superior do Variador "Posi-Torq" . . . . 45-32 Inspec¸a˜o do Amortecedor do Virabrequim . . . . 45-10

Unidade Inferior do Variador "Posi-Torq" . . . 45-33 Ajuste das Va´lvulas do Motor . . . 45-11

Lubrificac¸a˜o da Unidade Superior. . . 45-34 Nı´vel do O´ leo do Ca´rter . . . 45-11

Lubrificac¸a˜o da Unidade Inferior . . . 45-35 Troca de O´ leo do Motor . . . 45-12

Substituiçaõ das Correias do Posi-Torq Naõ Alterar o Sistema de Combustı´vel. . . 45-13

da Trac¸a˜o . . . 45-35 Sistema de Combustı´vel. . . 45-14

Ajuste dos Freios de Servic¸o . . . 45-36 Tanque de Combustı´vel . . . 45-14

Ajuste do Freio de Estacionamento . . . 45-37 Decantador do Tanque de Combustı´vel . . . 45-15

Ajuste da Embreagem . . . 45-38 Limpeza do Pre´-filtro com Separador de

A´ gua . . . 45-15 Caixa de Caˆmbio e Diferencial . . . 45-38 Limpeza do Pre´-Filtro com Separador de Reduc¸o˜es Finais. . . 45-39

A´ gua . . . 45-16 Ajuste da Folga dos Rolamentos da

Drenagem da A´ gua do Pre´-Filtro de Ponta de Eixo da Reduc¸a˜o Final. . . 45-40 Combustı´vel . . . 45-16 Eixo Dianteiro . . . 45-41 Bomba de Combustı´vel . . . 45-17

Sangria do Combustı´vel no Filtro do Motor . . . 45-17

iii

110703

(6)

Conteu´do

Alinhamento das Rodas Traseiras . . . 45-42 Abertura do Bandeja˜o. . . 45-68 Transmissa˜o do Variador do Ventilador . . . 45-68 Aperto das Porcas das Rodas . . . 45-42

Tomada de Ar . . . 45-42 Substituic¸a˜o da Correia do Variador de

Velocidade do Ventilador . . . 45-69 Calibragem de Pneus e Limpezas . . . 45-43

Presso˜es de Inflaçaõ Recomendadas. . . 45-44 Elevadores . . . 45-70 Tensaõ das Correntes . . . 45-71 Baterias . . . 45-45

Caixa de Fusı´veis e Rele´s . . . 45-46 Sem-Fins Inferiores dos Elevadores . . . 45-71 Elevador da Retrilha . . . 45-72 Troca de Fusı´veis. . . 45-47

Descriçaõ dos Fusı´veis e Rele´s . . . 45-48 Elevador do Graõ Limpo. . . 45-73 Tampa do Tanque Graneleiro. . . 45-74 Tensionamento da Correia da Bomba

Hidra´ulica . . . 45-50 Acionamento do Sem-Fim Superior . . . 45-75 Alimentador do Sem-Fim de Descarga . . . 45-75 Nı´vel de O´ leo no Sistema Hidra´ulico . . . 45-50

Filtro de O´ leo do Sistema Hidra´ulico . . . 45-50 Dispositivo Automa´tico da Descarga . . . 45-77 Transmissa˜o do Sistema de Descarga . . . 45-78 Troca de O´ leo . . . 45-51

Acionamento do Sem-Fim do Tubo Reabastecimento do Sistema . . . 45-52

Descarregador . . . 45-79 Transmissa˜o do Batedor para o

Picador e Espalhador de Palha . . . 45-80 Alimentador do Cilindro. . . 45-52

Ajuste da Embreagem de Seguranc¸a do

Alimentador do Cilindro. . . 45-53 Armazenamento

Transmissaõ do Alimentador para a Ao Final de Cada Safra . . . 50-1 Plataforma de Corte . . . 45-53 Ao Final de Cada Safra—Motor . . . 50-2 Substituiçaõ da Correia de Acionamento Ao Final de Cada Safra—Ar Condicionado. . . 50-2 do Alimentador do Cilindro . . . 45-54 Ao Iniciar Cada Safra—Colheitadeira . . . 50-3 Tampa de Inspeçaõ Frontal do Defletor do Ao Iniciar Cada Safra—Motor . . . 50-3

Cilindro . . . 45-55 Ao Iniciar Cada Safra—Sistema de Ar

Tampas de Inspec¸a˜o Laterais do Cilindro. . . 45-55 Condicionado . . . 50-4 Captador de Pedras . . . 45-56 Correntes . . . 50-4 Barras Raspadoras do Cilindro. . . 45-56

Retrocesso do Cilindro . . . 45-57 _Acesso_{´ rios}

Acionamento da Trilha—Tensa˜o da Correia . . . 45-58 _{Chapas de Fechamento do Cilindro de}

Ajuste do Variador Mecaˆnico . . . 45-59 _{Barras . . . 55-1} Substituiçaõ da Correia de Acionamento _{Coˆncavo de Barras para Graõs Pequenos . . . 55-1} da Trilha . . . 45-60 _{Transmissaõ por Corrente para o Cilindro . . . 55-1} Ajuste do Variador Hidraúlico . . . 45-61 _{Tampa para o Captador de Pedras . . . 55-2} Paralelismo entre Coˆncavo e Cilindro. . . 45-61 _{Kit de Levantadores para o Saca-Palhas . . . 55-2} Ajuste da Abertura entre Coˆncavo e Cilindro . . 45-61 _{Segunda Cortina dos Saca-Palhas . . . 55-2} Substituiçaõ da Correia do Variador do _{Peneira Superior e Extensaõ para Milho . . . 55-2} Cilindro . . . 45-62 _{Extensaõ da Peneira Superior . . . 55-3} Chapas Especiais Anti-Desgaste para o _{Kit Especial para Milho . . . 55-3} Batedor . . . 45-64 Espalhador de Palha . . . 55-3 Defletor do Cilindro. . . 45-64 Contrapesos . . . 55-4 Chapas de Fechamento para o Coˆncavo de Carro para Transporte de Plataformas

Barras . . . 45-65 de Corte e Milho John Deere . . . 55-4 Chapas de Fechamento para o Coˆncavo de Calibrador Mu´ltiplo . . . 55-5 Dentes . . . 45-65 Esteira—Componentes. . . 55-5 Transmissaõ do Saca-Palhas . . . 45-66 Preparaçaõ da Colheitadeira . . . 55-6 Embreagem de Segurança . . . 45-66 Fixaçaõ da Esteira . . . 55-6 Unidade de Limpeza—Braços e Bielas Adequaçaõ da Escada da Colheitadeira . . . 55-8 do Sistema de Limpeza . . . 45-67 Verificaçaõ do Alinhamento da Roda Motriz . . . . 55-8 Remoçaõ da Extensaõ da Peneira Superior . . . 45-67 Verificaçaõ do Paralelismo Entre as Esteiras . . . 55-9 Remoçaõ da Peneira Superior . . . 45-67 Tensionamento da Esteira . . . 55-10 Remoçaõ da Peneira Inferior . . . 45-68

(7)

Conteu´do

Pa´gina

Manutençaõ e Cuidados. . . 55-11 Manutençaõ do Eixo Suporte . . . 55-12 Verificaçaõ do Desgaste dos Componentes

da Esteira . . . 55-13

Especificac¸o˜ es

Colheitadeiras . . . 60-1 Especificaço˜es Esteira de Traçaõ. . . 60-3 Dimenso˜es . . . 60-3 Valores de Torque para Parafusos Me´tricos. . . . 60-5 Valores de Torque para Parafusos em

Polegadas. . . 60-6 Nu´mero de Se´rie . . . 60-7 Colheitadeira . . . 60-7 Motor . . . 60-7

John Deere manteˆm voceˆ trabalhando

Pec¸as da John Deere. . . IBC-1 As Ferramentas Certas . . . IBC-1 Te´cnicos Bem-treinados . . . IBC-1 Assisteˆncia Imediata. . . IBC-2

v

110703

(8)

(9)

Seguranc¸a

CQ,SGALERTA –54–13MAR02–1/1

Reconhecer as Informac¸o

˜ es sobre

Seguranc¸a

T81389

–UN–07DEC88

Este e´ o sı´mbolo preventivo de segurança. Ao veˆ-lo em sua ma´quina ou nesta publicaçaõ, esteja sempre alerta ao risco de leso˜es ou acidentes relacionados com o manejo do equipamento.

CQ,SGMENSEG –54–13MAR02–1/1

Siga as Instruc¸o˜es de Seguranc¸a

TS201

–UN–23AUG88

Leia atentamente as mensagens de segurança nesta publicaçaõ e em sua ma´quina. Mantenha os decalcos em boas condiço˜es. Substitua os adesivos perdidos ou danificados. Certifique-se que os componentes novos e as peças de reposiçaõ estejam com seus decalcos de segurança. Decalcos de segurança de reposiçaõ estaõ disponı´veis no seu concessiona´rio John Deere.

Aprenda como operar a ma´quina e como usar os controles apropriadamente. Na˜o deixe pessoas sem instruc¸o˜es operar a ma´quina.

Mantenha sua ma´quina em condiço˜es apropriadas de trabalho. Modificaço˜es sem autorizaçaõ podem prejudicar o funcionamento e/ou a segurança e afetar a vida da ma´quina.

05-1

110703

(10)

Seguranc¸a

AG,GG05155,8 –54–13MAR02–1/1

Observe as Normas de Traˆnsito

H28930

–UN–30JUN89

CUIDADO: Sempre observe as leis de traˆnsito locais ao conduzir a ma´quina em rodovias pu´ blicas.

CQ,STBYPASS –54–14JUL98–1/1

Evite Ligar Involuntariamente a Ma´quina

Evite possı´veis acidentes ou morte por ligar involuntariamente a ma´quina.

Na˜o deˆ partida curto-circuitando terminais.

Se houver uma ponte no circuito a ma´quina podera´ partir se estiver engrenada.

NUNCA deˆ partida no motor estando no solo.

Ligue o motor somente a partir do assento do operador, com a transmissa˜o em neutro.