POGLAVLJE 1: IDENTIFIKACIJA HEMIKALIJE I PODACI O LICU KOJE STAVLJA HEMIKALIJU U PROMET Podpoglavlje 1.1 Identifikacija hemikalije
Identifikator proizvoda: : Dineva Jagoda XP550-J489 Hemijski naziv: : Smeša
CAS-br. : Smeša – nije relevantno REACH broj registracije : Smeša – nije relevantno
Podpoglavlje 1.2 Identifikovani načini korišćenja hemikalije i načini korišćenja koji se ne preporučuju Kratak opis proizvoda : Visoko koncentrovani polimerni miris
Identifikovani načini korišćenja hemikalije
: Aditiv / Industrijska primena
Način korišćenja koji se ne preporučuje : Ne koristiti u druge svrhe. Za više detalja pogledati Tehnički list. Podpoglavlje 1.3 Podaci o proizvođaču
Proizvođač : SR Dineflon Marija Nikolić preduzetnik
Sedište proizvođača : RS – 11450 Sopot, selo Babe, Vitomira Nikolića III deo br. 4 Adresa kancelarije : RS – 11030 Beograd, Blagoja Parovića 138
Telefon : +381 11 357 14 45 Fax : +381 11 357 14 47
E-mail adresa : [email protected]
WEB sajt : www.dineflon.com; www.bmschemie.rs Podpoglavlje 1.4 Broj telefona za hitne slučajeve
Proizvođač : +38111 357 14 45 (radnim danom od 08:00 - 16:00 ) Centar za kontrolu trovanja VMA : +381 11 360 84 40, 24h dežurni toksikolog
: +381 11 266 11 22; 24h Crnotravska 17, Beograd
Ostale hitne službe : Hitna pomoć 194; Vatrogasci 193; Policija 192 POGLAVLJE 2. IDENTIFIKACIJA OPASNOSTI
Napomena
Ova smeša nije procenjena u celini. Obezbeđene informacije o zdravstvenim efektima ovog proizvoda zasnivaju se na informacijama o pojedinačnim sastojcima. Može doći do isparavanja prilikom zagrevanja i krajnji korisnik (prerađivač) mora preduzeti neophodne mere predostrožnosti (mehanička ventilacija, respiratorna zaštita, itd.) kako bi zaštitio zaposlene. Preporučuje se oprezno rukovanje.
Podaci o zapaljivosti dati su na bazi podataka za tečnu komponentu.
Ukoliko dođe do prosipanja može kontaminirati tlo, zemljište ili površinske vode. Podpoglavlje 2.1 Klasifikacija hemikalije
Tip proizvoda : Smeša
Klasifikacija u skladu sa Pravilnikom o klasifikaciji, pakovanju, obeležavanju i oglašavanju hemikalije i određenog proizvoda u skladu sa globalno harmonizovanim sistemom za klasifikaciju i obeležavanje UN (“Sl. Glasnik RS” br. 105/13)
Klasifikacija : Senzibilizacija kože, kat. 1 - H317
Teško oštećenje oka/iritacija oka, kat.2 - H319
Najvažniji štetni fizičko-hemijski efekti : Isparljivo.
Štetni efekti po zdravlje ljudi : Može da izazove alregijske reakcije na koži. Dovodi do jake iritacije oka. Efekti na životnu sredinu : Štetno po živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama.
Pogledati poglavlja od 8 do 12 za više informacija o štetnim fizičko-hemijskim efektima i štetnim efektima hemikalije na zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Za pune nazive skraćenica pogledati poglavlje 16. Podpoglavlje 2.2 Elementi obeležavanja
Obeležavanje u skladu sa Pravilnikom o klasifikaciji, pakovanju, obeležavanju i oglašavanju hemikalije i određenog proizvoda u skladu sa globalno harmonizovanim sistemom za klasifikaciju i obeležavanje UN (“Sl. Glasnik RS” br. 105/13)
Piktogram opasnosti i reč upozorenja :
Pažnja
Obaveštenje o opasnosti : H317 – Može da izazove alergijske reakcije na koži H319 – Dovodi do jake iritacije oka.
H412 – Štetno po živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama Obaveštenje o merama
predostrožnosti : Prevencija: P261, P264, P272, P273, P280 Reagovanje: P302+P352; P333+P313; P305+P351+P338; P337+P313; P363; P101 Skladištenje: -
Odlaganje: P501
Sadrži : Etil 2.3-epoksi-3-fenilbutirat Za pune nazive skraćenica pogledati poglavlje 16
Podpoglavlje 2.3 Ostale opasnosti Štetni efekti po zdravlje ljudi
Inhalacija : Zbog prisustva koncentrovanih mirisnih materija može doći do iritacije respiratornih organa kod osetljivih osoba. To se naročito pojačava zagrevanjem hemikalije.
Gutanje : Nema podataka.
Štetnost za oči : Dovodi do jake iritacije oka.
Štetnost za kožu : Može da izazove alergijske reakcije na koži. Procena PBT i vPvB
Na osnovu Pravilnika o kriterijumima za identifikaciju supstance kao PBT ili vPvB („Sl. Glasnika RS“ br. 23/10) proizvod ne sadrži supstance koje ispunjavaju kriterijume za PBT (perzistentan/bioakumulativan/toksičan) ili vPvB (veoma perzistentan / veoma bioakumulativan). Za više informacija pogledati poglavlja od 3-15.
Efekti na životnu sredinu : Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. POGLAVLJE 3: SASTAV / PODACI O SASTOJCIMA Podpoglavlje 3.1. Podaci o sastojcima supstance
Nije relevantno
Hemijska identifikacija : Smeša esencijalnih ulja i mirisnih materija na polimernom nosaču. Mirisna komponenta je u skladu sa kozmetičkim pravilnicima, EU direktivama i IFRA preporukama. Opis : Etilen vinil acetat kopolimer (CAS: 24937-78-8; EC: 607-457-0)
Miris jagode Opasne komponente:
Hemijski naziv CAS br Konce-ntracija (%) Klasifikacija (CLP/GHS) TIP EC br. Indeksni br. REACH reg. br. Heksan-1-ol 111-27-3 5 – 12,5% GHS02, GHS07 H226 H302, H312 H319 203-852-3 01-2119487957-12-0000 Etil 2,3-epoksi-3-fenilbutirat 77-83-8 2,5-5% GHS07 H317 H411 201-061-8 01-2119967770-28-xxxx 4-(p-hidroksifenil)-2-butanon; (p-hidroksibenzil aceton) 5471-51-2 0,5-2,5% GHS07 H302 226-806-4 2,6-dimetilokt-7-en-2-ol 18479-58-8 0,5-2,5% GHS07 H315, H319 242-362-4 01-2119457274-37-xxxx Cis-heks-3-en-1-ol 928-96-1 0,5-2,5% GHS02, GHS07 H226 H319 213-192-8 01-2119969743-23-xxxx 2-etoksinaftalen 93-18-5 0,5-2,5% GHS07, GHS09 H315, H319 H411 202-226-7 2-etil-3-hidroksi-4H-piran-4-on 4940-11-8 225-582-5 0,5-2,5% GHS07 H302 Vanilin; 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid 121-33-5 204-465-2 0,5-2,5% GHS07 H319
01-2119516040-60-xxxx metilbutil 3-metilbutanoat; 3-metilbutil izovalerat 659-70-1 0,5-2,5% GHS09 H411 211-536-1
Klasifikacija 2 je u skladu sa Pravilnikom o klasifikaciji, pakovanju, obeležavanju i oglašavanju hemikalije i određenog proizvoda u skladu sa globalno harmonizovanim sistemom za klasifikaciju i obeležavanje UN (“Sl. Glasnik RS” br. 105/13)
Granične vrednosti izloženosti ukoliko su dostupne navedene su u poglavlju 8. Za pune nazive skraćenica pogledati poglavlje 16.
POGLAVLJE 4: MERE PRVE POMOĆI Podpoglavlje 4.1 Opis mera prve pomoći
Inhalacija/udisanje : Ukoliko je došlo do udisanja isparenja ili su se stvorili gasoviti produkti sagorevanja, osobu izvesti na svež vazduh i obezbediti ugodan položaj za mirovanje. Ugroženu osobu ne ostavljati bez nadzora. Ukoliko se i dalje sumnja na postojanje isparenja i gasova, osoba koja nije ugrožena treba da nosi masku ili aparaturu za disanje. Ako ugrožena osoba ne diše ravnomerno, ne diše ili se javljaju zastoji u disanju obezbediti veštačko disanje i kiseonik od strane obučene osobe. Može biti opasno da se daje veštačko disanje usta na usta. Ukoliko je osoba bez svesti staviti je u odgovarajući položaj za oporavak i odmah potražiti medicinsku pomoć. Omogućiti dotok svežeg vazduha. Ugroženoj osobi otkopčati okovratnik, kaiš, skinuti kravatu i drugo. Potražiti medicinsku pomoć, naročito ako se simptomi nastave.
Gutanje : Ukoliko dođe do gutanja hitno potražiti medicinsku pomoć. Po mogućstvu pokazati etiketu ili BL. Ne izazivati povraćanje.
Usta isprati vodom. Ukoliko postoje, ukloniti proteze. Izaći na svež vazduh. Ukoliko dođe do povraćanja, glavu ugrožene osobe držati što niže kako sadržaj povraćanja ne bi dospeo u pluća i odmah potražiti medicinsku pomoć. Osobi u nesvesti nikad ne davati ništa na usta. Onesvešćenu osobu staviti u odgovarajući položaj za oporavak, obezbediti dotok svežeg vazduha, otkopčati okovratnik, kaiš, skinuti kravatu, i potražiti medicinsku pomoć.
Kontakt sa očima : Odmah isprati sa dosta sveže tekuće vode, i ispod kapaka, minimum 15 minuta. Skinuti sočiva, ako ih osoba nosi. Potražiti medicinsku pomoć, naročito ako se iritacija oka nastavi.
Kontakt sa kožom : Ukloniti kontaminiranu odeću, naročito ako na njoj ima tragova tečne faze. Temeljno oprati rastvorom blage sapunice i isprati svežom vodom. Potražiti medicinsku pomoć naročito ako se iritacija kože nastavi. Pre ponovnog oblačenja garderobu temeljno oprati.
U slučaju kontakta sa otopljenim proizvodom, brzo ohladiti kožu hladnom vodom. Ne odlepljivati očvrsnuti proizvod sa kože. Hitno potražiti medicinsku pomoć. Zaštita osobe koja pruža prvu pomoć : Ne preduzimati nikakvu radnju koja može ugroziti lično zdravlje, naročito bez odgovarajuće obuke. Može biti opasno za osobu koja pruža prvu pomoć da daje veštačko disanje usta na usta.
Podpoglavlje 4.2 Najvažniji simptomi i efekti, akutni i odloženi Mogući akutni efekti:
Kontakt sa očima : Nema konkretnih podataka, pratiti promene i simptomatski reagovati. Kontakt sa kožom : Nema konkretnih podataka, pratiti promene i simptomatski reagovati. Inhalacija : Nema konkretnih podataka, pratiti promene i simptomatski reagovati. Gutanje : Nema konkretnih podataka, pratiti promene i simptomatski reagovati. Mogući odloženi efekti:
Kontakt sa očima : Nema konkretnih podataka. Kontakt sa kožom : Nema konkretnih podataka. Inhalacija : Nema konkretnih podataka. Gutanje : Nema konkretnih podataka. Podpoglavlje 4.3 Hitna medicinska pomoć i poseban tretman
Preporuke za medicinsko osoblje : Simptomatsko lečenje. U slučaju udisanja ili gutanja velikih količina proizvoda za lečenje obratiti se toksikološkoj službi.
Specifičan tretman : Nema posebnih preporuka.
POGLAVLJE 5: MERE ZA GAŠENJE POŽARA Podpoglavlje 5.1 Sredstva za gašenje požara
Odgovarajuća sredstva za gašenje
požara : U slučaju požara koristiti CO2, penu, suvi prah, i slično. Neodgovarajuća sredstva za gašenje
požara : Ne koristiti direktan vodeni mlaz na proizvodu koji gori. Podpoglavlje 5.2 Posebne opasnosti koje mogu nastati od supstanci i smeša
Posebne opasnosti tokom gašenja
požara. : Tokom sagorevanja proizvoda može doći do stvaranja: ugljen dioksida (COmonoksida (CO), oksida azota (NOx), vode (H2O) a mogu se javiti i druge štetne 2), ugljen materije kao i dim.
Podpoglavlje 5.3 Savet za vatrogasce
Mere zaštite tokom gašenja požara : Odmah izolovati mesto požara, skloniti svo nestručno osoblje. U gašenju požara treba da učestvuje samo stručno/edukovano osoblje.
Ostaci od gašenja požara ne smeju se bacati u kanalizaciju već ih treba tretirati u skladu sa važećim propisima.
Posebna zaštitna oprema za
vatrogasce : Vatrogasci treba da nose odgovarajuću zaštitnu odeću i maske za lice sa aparatima za disanje (self-contained breathing apparatus SCBA) koji rade u modu pozitivnog pritiska, kako bi se sprečilo udisanje kontaminirajućih materija iz vazduha. Lična zaštitna odeća, uključujući vatrogasna odela, kacige, zaštitne čizme i rukavice, treba da budu usklađene sa propisima za zaštitu od hemijskih incidenata (evropski standard EN 469).
POGLAVLJE 6: MERE U SLUČAJU UDESA Podpoglavlje 6.1 Lične predostrožnosti, zaštitna oprema i postupci u slučaju udesa
Lične mere predostrožnosti : Lica koja nisu obučena za slučaj udesa ne treba da preduzimaju nikakve postupke koji uključuju lični rizik. Evakuisati kontaminiranu oblast. Sprečiti ulazak u kontaminirano područje neobučenim licima. Ne pipati i ne hodati po kontaminiranoj
oblasti. Obezbediti ventilaciju kontaminiranog područja. U skadu sa vrstom i obimom udesa nositi odgovarajuću ličnu zaštitnu odeću/opremu tokom sanacije, kao što su nepropustljive rukavice, čizme, zaštitna odela i naočare za oči. Prema potrebi nositi i odgovarajuću zaštitu za respiratorne organe.
Podpoglavlje 6.2 Predostrožnosti koje se odnose na životnu sredinu
Mere zaštite životne sredine : Treba sprečiti da proizvod dospe u životnu sredinu, ne sme da dospe u kanalizaciju, vodene tokove ili do zemljišta.
Podpoglavlje 6.3 Mere koje treba preduzeti i materijal za sprečavanje širenja i sanaciju
Metode čišćenja : Odmah očistiti usisavanjem granula i/ili upijanjem tečnih ostataka sa površine. Upakovati otpad u plastičnu ili metalnu ambalažu radi daljeg odlaganja. Podpoglavlje 6.4 Upućivanje na druga poglavlja
Za informacije o kontaktu u hitnim sličajevima videti poglavlje 1. Za informacije o odgovarajućoj opremi za ličnu zaštitu videti poglavlje 8. Za informacije o dodatnom tretmanu otpada videti poglavlje 13.
POGLAVLJE 7: RUKOVANJE I SKLADIŠTENJE Podpoglavlje 7.1 Predostrožnosti za bezbedno rukovanje
Saveti za bezbedno rukovanje : Koristiti odgovarajuću ličnu zaštitnu odeću (kako je navedeno u poglavlju 8). Ne gutati, izbegavati direktan kontakt sa očima, kožom i odećom.
Držati dalje od izvora toplote i plamena.
Preduzeti mere da ne dođe do stvaranja elektriciteta.
Preduzeti mere da proizvod ne dospe do kanalizacionih odvoda.
Koristiti i zagrevati samo u prostorijama sa dobrom ventilacijom. U suprotnom, ako ventilacija proizvodnih hala nije odgovarajuća, koristiti ličnu zaštitnu masku za disanje.
Čuvati u originalnoj, dobro zatvorenoj ambalaži. Praznu ambalažu ne koristiti ponovo, jer može sadržati ostatke proizvoda koji mogu biti štetni.
Preporuke o opštoj higijeni na
radnom mestu : U svim oblastima gde se skladišti, rukuje ili prerađuje ovaj proizvod ne jesti, ne piti i ne pušiti. Nakon rukovanja, a naročito pre obroka, konzumacije tečnosti ili pušenja dobro oprati ruke, tekućom vodom i sapunom. Kontaminiranu radnu odeću i zaštitnu opremu treba skinuti pre ulaska u trpezariju. Za dodatne informacije o merama higijene pogledati poglavlje 8.
Podpoglavlje 7.2 Uslovi za bezbedno skladištenje, uključujući i nekompatibilnosti
Uslovi skladištenja: : Čuvati u originalnoj ambalaži zaštićeno od direktnog sunčevog zračenja, na suvom, hladnom, tamnom mestu u dobro provetrenim prostorijama, udaljeno od
nekompatibilnih materijala (videti poglavlje 10).
Čuvati daleko od potencijalnih izvora paljenja, uključujući i elektro opremu. Ne čuvati u blizini hrane i pića.
Ambalaža treba da bude dobro zatvorena sve do trenutka upotrebe. Tako se sprečava i kontaminacija ovog proizvoda usled vlage i prašine iz vazduha. Nakon otvaranja ponovo dobro zatvoriti ambalažu i čuvati u uspravnom položaju kako bi se sprečilo curenje proizvoda u životnu sredinu. Ambalaža mora imati odgovarajuću etiketu. Ne preručivati proizvod u neobeleženu ambalažu.
Sprečiti da proizvod dospe i kontaminira životnu sredinu. Podpoglavlje 7.3 Posebni načini korišćenja
Specifična upotreba/napomena: : Nema daljih preporuka.
POGLAVLJE 8: KONTROLA IZLOŽENOSTI Podpoglavlje 8.1 Parametri kontrole izloženosti
Granične vrednosti izloženosti PNEC
CAS broj. Komponenta Put izlaganja Vreme izlaganja Vrednost 111-27-3 Heksan-1-ol Sveža voda Nema podataka 1130 µg/l Morska voda Nema podataka 3270 µg/l Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka 62 mg/l
Sediment sveže vode Nema podataka 3,7 mg/l suve mase Sediment morske vode Nema podataka 370 µg/l suve mase Zemljište Nema podataka 3700 µg/l suve mase Toksičnost za predatore Nema podataka 86,7 mg/kg hrane
(sekundarno trovanje) 77-83-8 Etil
2,3-epoksi-3-fenilbutirat Morska voda Sveža voda Nema podataka Nema podataka 8,4 µg/l 8,4 µg/l Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka 10 mg/l
Sediment sveže vode Nema podataka 214 µg/l suve mase Sediment morske vode Nema podataka 21,4 µg/l suve mase Zemljište Nema podataka 37,8 µg/l suve mase Toksičnost za predatore Nema podataka 23,3 mg/kg hrane
(sekundarno trovanje) 5471-51-2
4-(p-hidroksifenil)-2-butanon; (p-hidroksibenzil aceton)
Sveža voda Nema podataka 100 µg/l Morska voda Nema podataka 10 ng/l Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka Nije identifikovana
opasnost Sediment sveže vode Nema podataka 307 µg/l suve mase Sediment morske vode Nema podataka 30,7 µg/l suve mase Zemljište Nema podataka 198 µg/l suve mase Toksičnost za predatore Nema podataka Nema potencijala da
izazove toksične efekte u slučaju akumulacije
(u višim org.) kroz lanac ishrane (sekundarno trovanje) 18479-58-8
2,6-dimetilokt-7-en-2-ol Morska voda Sveža voda Nema podataka Nema podataka 27,8 µg/l 2,78 µg/l Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka 10 mg/l
Sediment sveže vode Nema podataka 594 µg/l suve mase Sediment morske vode Nema podataka 59,4 µg/l suve mase Zemljište Nema podataka 103 µg/l suve mase Toksičnost za predatore Nema podataka 111 mg/kg hrane
(sekundarno trovanje) 928-96-1 Cis-heks-3-en-1-ol Sveža voda Nema podataka Nije ident. opasnost
Morska voda Nema podataka Nije ident. opasnost Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka Nije ident. opasnost
Sediment sveže vode Nema podataka Nije ident. opasnost Sediment morske vode Nema podataka Nije ident. opasnost Zemljište Nema podataka Nije ident. opasnost Toksičnost za predatore Nema podataka Nema potemcijala za
bioakumulaciju 93-18-5 2-etoksinaftalen Nema dostupnih podataka
4940-11-8 2-etil-3-hidroksi-4H-piran-4-on
Nema dostupnih podataka 121-33-5 Vanilin;
4-hidroksi-
3-metoksibenzaldehid
Sveža voda Nema podataka 118 µg/l Morska voda Nema podataka - Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka 10 mg/l Sediment sveže vode Nema podataka 58,22 mg/kg suve mase Sediment morske vode Nema podataka 5,822 µg/kg suve mase Zemljište Nema podataka 11,54 µg/kg suve mase Toksičnost za predatore Nema podataka Nema potencijala za
bioakumulaciju 659-70-1 metilbutil
3-metilbutanoat; 3-metilbutil izovalerat
Sveža voda Nema podataka 5,47 µg/l Morska voda Nema podataka 547 ng/l Sist. za prečišćavanje otpadnih voda Nema podataka Nije ident. Opasnost Sediment sveže vode Nema podataka Nije očekivano
izlaganje sedimenta Sediment morske vode Nema podataka Nije očekivano
izlaganje sedimenta Zemljište Nema podataka Nije očekivano
izlaganje zemljišta Toksičnost za predatore Nema podataka Nema potencijala za
bioakumulaciju DNEL
Nema dostupnih podataka. Procena bezbednosti smeše/proizvoda nije izvršena. Komponenta (CAS
br.) Upotreba izlaganja Put Potencijalni efekti na zdravlje
Vreme
izlaganja Efekat Vrednost Heksan-1-ol
(111-27-3) (profesionalna Radnici upotreba)
Inhalaciono Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 99 mg/m(DNEL) 3 Radnici
(profesionalna upotreba)
Dermalno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 28 mg/kg (DNEL) bw/dan Opšta populacija Oralno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 14 mg/kg (DNEL) bw/dan Radnici (profesionalna upotreba) Oči Niska toksičnost Etil 2,3-epoksi-3-fenilbutirat (77-83-8) Radnici (profesionalna upotreba) Inhalaciono Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 2,45 mg/m(DNEL) 3 Radnici Dermalno Dugotrajno Višekratna (DNEL)
(profesionalna
upotreba) izlaganje izloženost 700 µg/kg bw/dan Opšta populacija Oralno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 350 µg/kg (DNEL) bw/dan Radnici (profesionalna upotreba) Oči Nema identifikovane opasnosti 4-(p-hidroksifenil)-2-butanon; (p-hidroksibenzil aceton) (5471-51-2) Radnici (profesionalna upotreba) Inhalaciono Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost (DNEL) 114,24 mg/m3 Radnici
(profesionalna upotreba)
Dermalno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 170 mg/kg (DNEL) bw/dan Opšta populacija Oralno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženos 17 mg/kg/ (DNEL) bw/dan Radnici (profesionalna upotreba) Oči Nema identifikovane opasnosti 2,6-dimetilokt-7-en-2-ol (18479-58-8) Radnici (profesionalna upotreba) Inhalaciono Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 73,5 mg/m(DNEL) 3 Radnici (profesionalna upotreba) Dermalno Dugotrajno izlaganje Višekratna izloženost (DNEL) 20,8 mg/kg bw/dan Opšta populacija Oralno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 12,5 mg/kg (DNEL) bw/dan Cis-heks-3-en-1-ol
(928-96-1) (profesionalna Radnici upotreba)
Inhalaciono Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 11,75 mg/m(DNEL) 3 Radnici
(profesionalna upotreba)
Dermalno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 3,33 mg/kg (DNEL) bw/dan Opšta populacija Oralno Dugotrajno
izlaganje Višekratna izloženost 1,67 mg/kg (DNEL) bw/dan Radnici
(profesionalna upotreba)
Oči Niska opasnost
2-etoksinaftalen (93-18-5)
Nema dostupnih podataka
2-etil-3-hidroksi-4H-piran-4-on (4940-11-8)
Nema dostupnih podataka Vanilin; 4-hidroksi- 3-metoksibenzaldehid (121-33-5) Radnici (profesionalna upotreba) Inhalaciono Dugotrajno
izlaganje nepoznata (niju Opasnost potrebni dodatni podaci) Radnici (profesionalna Dermalno Dugotrajno izlaganje Opasnost nepoznata (niju
upotreba) potrebni dodatni podaci) Opšta populacija Oralno Dugotrajno
izlaganje identifikovana Nije opasnost Radnici
(profesionalna upotreba)
Oči Dugotrajno
izlaganje Niska opasnost metilbutil
3-metilbutanoat; 3-metilbutil
izovalerat (659-70-1)
Nema dostupnih podataka
Podpoglavlje 8.2 Kontrola izloženoisti i lična zaštita Tehničko-tehnološke mere : Ne udisati prašinu.
Zagrevati samo na mašinama i u prostorijama koje imaju obezbeđenu adekvatnu ventilaciju.
Dobra ventilacija u prostorijama u kojima se skladišti, prerađuje i čuva gotov proizvod je dovoljna da zaštiti radnike od izloženosti kontaminirajućim supstancama koje se prenose vazduhom. Ukoliko prilikom rukovanja dolazi do stvaranja prašine, zagušljivih isparenja, gasova, magle i slično, preduzeti dodatne tehničko-tehnološke mere da izloženost radnika kontaminirajućim supstrancama iz vazduha bude ispod preporučenih ili dozvoljenih graničnih vrednosti.
Mere lične zaštite : Nakon rukovanja sa proizvodom dobro oprati ruke i lice, a naročito po završetku posla, pre obroka, pre pušenja i pre korišćenja toaleta. Evenutalno kontaminiranu odeću paživo skinuti tako da ne dolazi do dalje kontaminacije kože (nositi zaštitne rukavice) ili odeće i predmeta. Pre ponovnog nošenja oprati kontaminiranu odeću. Toalet i lavaboi za umivanje radnika i tuševi bi trebalo da budu postavljeni blizu proizvodnog pogona.
Respiratorna zaštita : Izbegavati prekomerno i dugotrajno udisanje koncentrovanih isparenja. Primenjivati lokalnu ventilaciju. U slučaju neadekvatne ventilacije koristiti ličnu respiratornu zaštitu.
Zaštita očiju/lica : Preporuka je da se nose plastične zaštitne naočare sa bočnom zaštitom Zaštita ruku : Izbegavati kontakt sa kožom. Koristiti zaštitne rukavice otporne na hemikalije.
Nakon rada, a obavezno pre obroka, toaleta i pušenja oprati ruke.
Zaštita kože i tela : Koristiti radnu odeću sa dugim rukavima i radna odela sa dugim nogavicama. Opšte higijenske preporuke : Proizvodom rukovati u skladu sa pravilima dobre industrijske higijene i bezbednosne
prakse. Ruke oprati pre svake pauze i na kraju radnog dana.
Kontrola izloženosti životne sredine : Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. Sprečiti da proizvod dospe u životnu sredinu: kanalizaciju, vodene tokove ili do zemljišta.
POGLAVLJE 9: FIZIČKA I HEMIJSKA SVOJSTVA Podpoglavlje 9.1 Podaci o osnovnim fizičkim i hemijskim svojstvima hemikalije
Agregatno stanje : Čvrsto Izgled : Granule
Boja : Beličasta do bledo žuta Miris : Karakterističan
Tačka topljenja : 1040C (za čvrstu komponentu) Tačka ključanja : Nije primenljivo
Tačka omekšavanja : 850C (za čvrstu komponentu)
Tačka paljenja : 710C (za tečnu komponentu po DIN 51758 / ISO 2719) Brzina isparavanja : Nije poznata
Gornja / donja granica zapaljivosti : Nije poznata Napon pare : Nije poznat Gustina pare : Nije poznata
Gustina : 0,924 g/cm3 ASTM D 2111 (za čvrstu komponentu) Nasipna gustina : 250 kg/m3
Rastvorljivost u vodi : Nerastvorno Koeficijent raspodele u sistemu
n-oktanol / voda : Nije primenljivo Viskozitet : Nije primenljivo pH : Nije primenjljivo Eksplozivna svojstva : Nije primenjljivo Oksidujuća svojstva : Nije poznato Podpoglavlje 9.2 Ostali podaci
Nema dodatnih podataka o fizičkim ili hemijskim svojstvima hemikalije.
POGLAVLJE 10: REAKTIVNOST I STABILNOST Podpoglavlje 10.1 Reaktivnost
Reaktivnost : U slučaju pravilnog skladištenja i rukovanja nema opasnih reakcija hemikalije sa samom sobom ili sa vodom. Izbegavati kontakt sa jakim kiselinama i bazama ili sa oksidacionim sredstvima.
Podpoglavlje 10.2 Hemijska i termička stabilnost
Hemijska stabilnost : Proizvod je hemijski stabilan ako se skladišti i ako se njime rukuje kako je preporučeno u ovom dokumentu ili tehničkom listu.
Termička stabilnost : Proizvod ima ograničenu termičku stabilnost koja potiče od tečne komponente. Podpoglavlje 10.3 Mogućnost nastanka opasnih reakcija
Opasne reakcije : Izbegavati kontakt sa jakim kiselinama i bazama ili sa oksidacionim sredstvima. Izbegavati kontakt sa otvorenim plamenom zbog niske tačke paljenja tečne
komponente. Podpoglavlje 10.4 Uslovi koje treba izbegavati
Uslovi koje treba izbegavati : Držati dalje od otvorenog plamena i direktne sunčeve svetlosti. Držati dalje od oksidacionih sredstava, jakih baza i kiselina. Sprečiti termičko razlaganje usled prekomernog i dugotrajnog zagrevanja tokom prerade.
Podpoglavlje 10.5 Nekompatibilni materijali
Nekompatibilni materijali : Sprečiti kontak sa jakim oksidacionim sredstvima, jakim kiselinama i jakim bazama. Nakon korišćenja ovog proizvoda treba temeljno očistiti proizvodnu opremu kako ne bi došlo do uzajamne kontaminacije više materijala. Sprečiti i uzajamnu
kontaminaciju unutar skladišta. Podpoglavlje 10.6 Opasni proizvodi razgradnje
Opasni proizvodi razgradnje : Ukoliko dođe do sagorevanja mogu nastati ugljen monoksid (CO), ugljen dioksid (CO2) i druga nedefinisana organska jedinjenja, kao i dim. Produženo zagrevanje može dovesti do dekompozicije i/ili sagorevanja i čvrste i tečne komponente i stvaranja različitih gasovitih jedinjenja. Količina i vrsta jedinjenja koja se stvaraju zavisi od količine prisutnog proizvoda, temperature, vremena zadržavanja na povišenoj temperaturi, ostalih materijala u formulaciji, kao i uslova prerade. Rukovati sa pažnjom. Izbegavati statički elektricitet ili otvoreni plamen. POGLAVLJE 11: TOKSIKOLOŠKE INFORMACIJE
Ova smeša kao celina nije ispitana u smislu efekata na zdravlje ljudi. Efekti izloženosti bazirani su na postojećim podacima za pojedinačne komponente koje čine ovu smešu, a navedene su u poglavlju 3.
Podpoglavlje 11.1. Podaci o toksičnim efektima
a) Akutna toksičnost
Komponenta (CAS br.) Put izlaganja Rezultat Interpretacija rezultata Heksan-1-ol
(111-27-3)
Oralno LD50 4420 mg/kg bw (pacov) Umerena toksičnost NOAEL 12433 mg/kg bw/dan (pacov)
Inhalaciono LC50 (6h) 635 mg/m3 vazd. (pacov) Praktično netoksično NOAEC 638,4 mg/m3 vazd. (pacov)
Dermalno LD50 2330 mg/kg bw (kunić) Toksično kategorija IV NOAEL 2075 mg/kg bw/dan (kunić)
Etil 2,3-epoksi-3-fenilbutirat
(77-83-8)
Oralno NOAEL 60 mg/kg bw/dan (pacov)
Dermalno LD50 2000 mg/kg bw (pacov) Nije klasifikovano NOAEL 1000 mg/kg bw/dan (pacov)
4-(p-hidroksifenil)-2-butanon; (p-hidroksibenzil aceton)
(5471-51-2)
Oralno LD50 2000 mg/kg bw (pacov) Nije klasifikovano NOAEL 600 mg/kg bw/dan (pacov)
Dermalno LD50 2000 mg/kg bw (pacov) Nije klasifikovano 2,6-dimetilokt-7-en-2-ol
(18479-58-8) Oralno Inhalaciono NOEL 50mg/kg bw/dan (pacov) Nema podataka Praktično ne toksičan Dermalno Nema podataka
Cis-heks-3-en-1-ol (928-96-1)
Oralno LD50 4615 mg/kg/bw (pacov) Nije klasifikovano NOEL 1250 ppm (pacov)
Dermalno Nema podataka
2-etoksinaftalen
(93-18-5) Nema dostupnih podataka
2-etil-3-hidroksi-4H-piran-4-on (4940-11-8)
Nema dostupnih podataka Vanilin;
4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid (121-33-5)
Oralno LD50 3978 mg/kg bw (pacov) Nije klasifikovano NOAEL 50 000 ppm (pacov)
Dermalno LD50 2000 mg/kg bw (pacov) Nije klasifikovano metilbutil
3-metilbutanoat; 3-metilbutil izovalerat
(659-70-1)
Nema dostupnih podataka
Zaključak : Proizvod nije ispitan kao celina. b) Korozivno oštećenje kože/iritacija
Nije ispitano kao celina u odnosu na efekte na kožu. Pojedine komponente mogu dovesti do iritacije i/ili korozivnog oštećenja kože i pri kratkotrajnom izlaganju.
c) Teško oštećenje oka/iritacija oka
Nije ispitano kao celina u odnosu na efekte na oko. Pojedine komponente mogu dovesti do jake iritacije oka i pri kratkotrajnom izlaganju.
d) Senzibilizacija respiratornih organa ili kože
Nije ispitano kao celina u odnosu na efekte na respiratorne organe i kožu. Pojedine komponente mogu dovesti do alergijskih reakcija na koži i pri kratkotrajnom izlaganju.
e) Mutagenost germinativnih ćelija Nema dostupnih podataka. f) Karcinogenost
Nema dostupnih podataka. g) Toksičnost po reprodukciju Nema dostupnih podataka.
h) Specifična toksičnost za ciljni organ – jednokratna izloženost Nema dostupnih podataka.
i) Specifična toksičnost za ciljni organi – višekratna izloženost Nema dostupnih podataka.
j) Opasnost od aspiracije Nema dostupnih podataka.
Informacije o verovatnim putevima izlaganja
:
Kontakt sa očima : Isparenja pri preradi mogu dovesti do iritacije oka.
Inhalacija : Isparenja pri preradi mogu dovesti do iritacije disajnih organa. Kontakt sa kožom : Može izazvati iritaciju i alergijske reakcije na koži.
Simptomi u vezi sa fizičkim, hemijskim i toksikološkim svojstvima
:
Kontakt sa očima : Nema konkretnih podataka. Inhalacija : Nema konkretnih podataka. Kontakt sa kožom : Nema konkretnih podataka. Gutanje : Nema konkretnih podataka. Odloženi i trenutni efekti, kao i
hronični efekti usled kratkotrajnog i produženog izlaganja
:
Kratkotrajno izlaganje :
Potencijalni trenutni efekti : Nema konkretnih podataka. Potencijalni odloženi efekti : Nema konkretnih podataka.
Dugotrajno izlaganje :
Potencijalni trenutni efekti : Nema konkretnih podataka. Potencijalni odloženi efekti : Nema konkretnih podataka.
Mogući hronični efekti na zdravlje :
Zaključak : Nema konkretnih podataka. Opšte : Nema konkretnih podataka. Efekti interakcije : Nema konkretnih podataka. Odsustvo određenih podataka : Nema podataka za smešu. Podaci o smeši u odnosu na
podatke o supstancama u njoj : Nema podataka za smešu. Ostala opasna svojstva se ne mogu isključiti. Rukovati u skladu sa dobrom industrijskom higijenom i bezbednosnom praksom. Ostali podaci : Smeša ne sadrži kancerogene, mutagene, teratogene i supstance opasne po
reprodukciju.
POGLAVLJE 12: EKOTOKSIKOLOŠKI PODACI Podpoglavlje 12.1 Toksičnost
Toksičnost za životnu sredinu : Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. Sprečiti da dospe u životnu sredinu, na zemljište ili u vodene tokove. Proizvod nije ispitan kao celina. Opasne komponente nisu slobodne, već su umešane u miris i polimer.
Komponenta (CAS br) Vrednost Vrsta Vreme izlaganja
Heksan-1-ol
(111-27-3) LC50 158,766 mg/l NOEC 14,825 mg/l Ribe Ribe 96 h 30 dana EC50 201 mg/l Vodene invertebrate 24 h NOEC 11,61 mg/l Vodene invertebrate 30 dana EC50 1,635 g/l Vodene alge i cijano bakterija 24 h NOEC 11,3 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h Etil 2,3-epoksi-3-fenilbutirat
(77-83-8) LC50 4,2 mg/l NOEC 3,2 mg/l Ribe Ribe 4 dana 4 dana EC50 52 mg/l Vodene invertebrate 48 h EC50 95 mg/l Vodene invertebrate 24 h
EC50 42 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 4 dana NOEC 9,3 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 4 dana 4-(p-hidroksifenil)-2-butanon;
(p-hidroksibenzil aceton) (5471-51-2)
LC50 75,746 mg/l Ribe 4 dana EC50 100 mg/l Vodene invertebrate 48 h EC50 101,054 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 4 dana 2,6-dimetilokt-7-en-2-ol
(18479-58-8) LC5027,8 mg/l LC50 27,8 mg/l Ribe Ribe 4 dana 24 h EC50 38 mg/l Vodene invertebrate 48 h NOEC 10 mg/l Vodene invertebrate 48 h EC50 65-80 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h NOEC 25 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h Cis-heks-3-en-1-ol
(928-96-1) LC50 100 mg/l EC50 100 mg/l Ribe Vodene invertebrate 4 dana 48 h EC50 76 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h NOEC 76 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h 2-etoksinaftalen
(93-18-5)
Nema dostupnih podataka
2-etil-3-hidroksi-4H-piran-4-on (4940-11-8)
Nema dostupnih podataka Vanilin;
4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid (121-33-5)
LC50 123 mg/l Ribe 4 dana EC50 36,79 mg/l Vodene invertebrate 48 h NOEC 26,8 mg/l Vodene invertebrate 48 h EC50 24 mg/l Vodene invertebrate 21 dan EC50 120 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h 3-metilbutil 3-metilbutanoat;
3-metilbutil izovalerat (659-70-1)
EC50 6,3 mg/l Vodene invertebrate 48 h EC50 5,47 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h NOEC 1,6 mg/l Vodene alge i cijano bakterija 72 h Podpoglavlje 12.2 Perzistentnost i razgradljivost
Perzistentnost/razgradivost : Proizvod nije biodegradabilan. Podpoglavlje 12.3 Potencijal bioakumulacije
Potencijal bioakumulacije : Nema podataka o akumulaciji. Podpoglavlje 12.4 Mobilnost u zemljištu
Mobilnost : Ukoliko dođe do prosipanja i dugotrajnog zadržavanja granula na tlu/zemljištu doći će do izdvajanja mirisne komponente iz polimera te samim tim i do lokalnog kontaminiranja tla. Nema detaljnih podataka o zadržavanju i mobilnosti kroz zemljište.
Podpoglavlje 12.5 Rezultati PBT i vPvB procene
PBT i vPvB procena : Nema podataka
Na osnovu Pravilnika o kriterijumima za identifikaciju supstance kao PBT ili vPvB („Sl. Glasnika RS“ br. 23/10) proizvod ne sadrži supstance koje ispunjavaju kriterijume za PBT (perzistentan/bioakumulativan/toksičan) ili vPvB (veoma perzistentan / veoma bioakumulativan).
Podpoglavlje 12.6 Ostali štetni efekti
Dodatne preporuke i saveti : Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. Sprečiti da dospe u životnu sredinu, na zemljište ili u vodene tokove. Nema detaljnih podataka o proizvodu kao celini.
POGLAVLJE 13: ODLAGANJE Podpoglavlje 13.1 Metode tretmana otpada
Proizvod : Kao i većina termoplastičnih polimera, materijal se može reciklirati. U slučaju reciklaže ovog proizvoda ostatak materijala koji se zajedno reciklira će primiti odgovarajuću mirisnu notu, intenzitet će zavisiti od procentnog udela ovog proizvoda.
Ukoliko se reciklira proizvod u čijem sastavu se nalazi ovaj proizvod intenzitet mirisa će biti sasvim slab.
Gde god je moguće preporučuje se reciklaža u odnosu na odlaganje i spaljivanje. Tamo gde otpad nastaje mora se izvršiti pravilna klasifikacija, razvrstavanje, transport i odlaganje otpada, u sladu sa lokalnim i nacionalnim propisima. Izbegavati odlaganje otpada u kanalizaciju i/ili direktno u životnu sredinu. Kontaminirana ambalaža : Preporučuje se reciklaža ambalažnog otpada (boca od PET-a i zatvarač i ručka od
PE, etiketa od papira) kad god je moguće. Tamo gde se stvara otpadna ambalaža treba izvršiti razvrstavanje otpada u skladu sa lokalnim i nacionalnim propisima. POGLAVLJE 14: PODACI O TRANSPORTU
Drumski i železnički saobraćaj (ADR/RID)
:
UN broj :
ADR Ne predstavlja opasnost u skladu sa propisima Dodatna opasnost: Sprečiti da proizvоd dospe u životnu sredinu. Kemlerov broj
RID Ne predstavlja opasnost u skladu sa propisima Dodatna opasnost: Sprečiti da proizvоd dospe u životnu sredinu.
POGLAVLJE 15: REGULATORNI PODACI Podpoglavlje 15.1 Propisi u vezi sa bezbednošću, zdravljem i životnom sredinom Ovaj Bezbednosni list usklađen je sa navedenim propisima:
Nacionalni propisi
Zakon o zaštiti životne sredine („Sl.glasnik RS“ br. 135/05, 36/09, 72/09, 43/11) Zakon o hemikalijama („Sl.glasnik RS“ br. 36/09, 88/10, 92/11, 93/12)
Zakon o upravljanju otpadom (Sl. glasnik 36/09 i 88/10)
Zakon o bezbednosti i zdravlju na radu („Sl.glasnik RS“ br. 101/05)
Pravilniku o klasifikaciji, pakovanju, obeležavanju i oglašavanju hemikalije i određenog proizvoda u skladu sa globalno harmonizovanim sistemom za klasifikaciju i obeležavanje UN („Sl.glasnik RS“ br. 105/13) [CLP/GHS]
Pravilnik o sadržaju bezbednosnog lista („Sl. Glasnik RS“ br. 100/11)
Zakon o transportu opasnog tereta („Sl. Glasnik RS“ br. 88/2010) EU – propisi
EU Direktiva EC/1907/2006 i njeni aneksi REACH, Uredba EU/453/2010
Ostale regulative
CAS No VOC (EU) - VO 2004/42/EG
111-27-3 Heksan-1-ol 5,00 %
CAS No VOCV (CH)
111-27-3 Heksan-1-ol 5,00 %
140-11-4 Metil fenil acetat 0,495% Ugrožavanje vodenih tokova: kategorija 2: opasno po vodene tokove
Regulativa vezana za pouzdanost tečnih supstanci i formulacija T paljenja >550C do 1000C. Podpoglavlje 15.2 Procena bezbednosti hemikalije
Nema dostupnih podataka. Procena bezbednosti smeše/proizvoda nije izvršena. POGLAVLJE 16: OSTALI PODACI
Ovaj proizvod kao celina nije podvrgnut ni jednoj metodi ispitivanja, počev od određivanja zapaljivosti, preko ostalih fizičko-hemijskih karakteristika sve do toksikoloških i ekotoksikoloških svojstava. Svi navedeni podaci odnose se na pojedinačne komponente u smeši, a izneti su na osnovu opštih znanja o sličnim proizvodima.
Podaci vezani za klasifikaciju, kontrolu izloženost, toksikološki i ekotoksikološki podaci preuzeti su sa zvaničnog sajta ECHA (Evropske Agencije za hemikalije) u trenutku izrade bezbednosnog lista.
Pun tekst H-skraćenica u poglavljima od 2 do 15 H317 – Može da izazove alergijske reakcije na koži. H319 – Dovodi do jake iritacije oka.
H412 - Štetno za živi svet u vodi sa dugotrajnim posledicama. Pun tekst P skraćenica u poglavlju 2
Prevencija:
P261 – Izbegavati udisanje pare.
P264 – Oprati ruke detaljno nakon rukovanja a obavezno pre konzumiranja hrane i/ili pića i pre pušenja. P272 – Nije dozvoljeno nositi kontaminirano radno odelo van radnog mesta.
P273 – Izbegavati ispuštanje u životnu sredinu.
P280 – Prilikom rukovanja nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odeću/zaštitne naočare/zaštitu za lice. Reagovanje:
P101 – Sa sobom poneti ambalažu/etiketu i/ili bezbednosni list. P302+P352 – AKO DOSPE NA KOŽU: Oprati sa puno sapuna i vode.
P333+P313 – Ako dođe do iritacije kože ili osipa usled kontakta sa proizvodom potražiti medicinski savet.
P305+P351+P338 - Ako dospe u oči pažljivo ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktna sočiva, ako postoje i ukoliko je moguće, i nastaviti sa ispiranjem.
P337+P313 – Ako iritacija oka ne prolazi, potražiti medicinski savet. P363 – Oprati kontaminiranu odeću pre ponovne upotrebe.
Odlaganje:
Značenje skraćenica i akronima:
PBT/vPvB : Persistent, Bioaccumulative and Toxic (PBT), very Persistent and very Bioaccumulative (vPvB) Perzistentne, bioakumulativne i toksične hemikalije, veoma perzistentne i veoma bioakumulativne hemikalije
PNEC : Predicted No Effect Concentration
Koncentracija za koju se predviđa da nema efekta na životnu sredinu DNEL : Derived No Effect Level
Izvedena doza bez efekta
ADR : European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road Evropski sporazum o međunarodnom transportu opasnih roba drumskim saobraćajem RID : Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail
Sporazum o međunarodnom tranportu opasnih rba železničkim saobraćajem GHS : Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals
Globalno harmonizovan sistem za klasifikaciju i obeležavanje hemikalija CAS br. : Chemical Abstract Service Number
Identifikacioni broj iz Hemijskih apstrakata
EINECS br. : European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances Identifikacioni broj iz Evropskog inventara postojećih hemijskih supstanci NOAEL : No Observed Adverse Effect Level
Doza pri kojoj se ne javljaju štetni efekti o zdravlje ljudi LD50 : Srednja smrtna doza
LC50 : Srednja smrtna koncentracija
Sve informacije navedene u ovom Bezbednosnom listu su date na bazi naših raspoloživih saznanja, podataka i shvatanja u trenutku izrade dokumenta. Svi navedeni podaci mogu se smatrati samo opštim uputstvom i smernicama za bezbedno rukovanje, upotrebu, preradu, skladištenje, transport, odlaganje i ispuštanje, a ne kao garancija ili specifikacija kvaliteta.Sve informacije odnose se samo na određeni opisani proizvod i određene načine upotrebe, i ne moraju biti validni za isti proizvod u kombinaciji sa nekim drugim materijalima ili proizvodnim procesima, izuzev ako nije specificirano u tekstu.
