Geradores de fluxo, máscaras e ferramentas de gerenciamento clínico de alta qualidade

(1)

Novo sistema de almofadas nasais

Swift™_FX

Novo tubo de ar ClimateLine™

Nova série S9™_{de geradores de fluxo} ResMed ha diseñado una serie de herramientas que le permitirán

modernizar sus procedimientos, maximizar sus recursos y controlar el tratamiento de sus pacientes con eficacia y eficiencia.

ApneaLink Plus

Equipamentos para o Diagnóstico e Triagem

por Teste Domiciliar de Sono

• Diagnóstico do tipo III e triagem do tipo IV • Simples, fácil e rápido de usar

• Identifica fácil e rapidamente os pacientes com risco de apneia do sono de forma objetiva

• Facilita o processo de diagnóstico de forma que o paciente possa iniciar o tratamento mais cedo

• Aumenta a produtividade, reduz custos e aumenta os encaminhamentos para o crescimento do seu negócio

Código do produto

22319 ApneaLink Plus conjunto básico

22328 ApneaLink Plus conjunto completo (inclui componentes de oximetria)

Sistema de Gerenciamento de Pacientes ResScan

™ • Sistema de gerenciamento de pacientes flexível e de fácil operação • Fornece subsídios terapêuticos e proporciona melhores resultados

Código do produto Entre em contato com a ResMed para obter informações sobre o

pedido de produtos.

Sistema de Gerenciamento de Terapia por Oximetria

• Os módulos ResLink informam os dados da eficácia tais como oximetria, resposta de pressão, fuga, apneias, hipopneias, ventilação minuto, limitação de fluxo, ronco, SpO2

e frequência de pulso

• Os adaptadores de oximetria realizam a medição objetiva da eficiência do tratamento • Versátil e fácil de usar – apenas conecte a um equipamento compatível e grave os

dados

30924 S7 ResLink 22206 S8 ResLink 36940 S9 Módulo de oximetria

Líderes globais na medicina respiratória e do sono www.resmed.com

Geradores de fluxo, máscaras e ferramentas

de gerenciamento clínico de alta qualidade

FERRAMENTAS DE GERENCIAMENTO CLÍNICO

1 Estudo independente publicado no site TalkAboutSleep.com em março de 2010.

2 Fonte: teste conforme a ISO 3744:1994 Determinação acústica dos níveis de potência sonora. As comparações citadas são calculadas pela conversão dos valores de potência sonora de uma escala logarítmica para uma escala linear. Isto proporciona uma comparação mais precisa e adequada.

3 Fonte: pesquisa interna da ResMed.

ResMed Corp San Diego, CA, EUA +1 858 836 5000 ou 1 800 424 0737 (ligação gratuita). ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Austrália +61 (2) 8884 1000 ou 1 800 658 189 (ligação gratuita). Consulte o site www.resmed.com para localizar a ResMed em outras regiões do mundo. ClimateLine, EPR, H4i, H5i, Mirage Liberty, Mirage Micro, ResLink, ResScan, ResTraxx, S8, S8 AutoSet Vantage, S8 Compact, S8 Elite, S8 Escape, S9 AutoSet, S9 Elite, S9 Escape, S9 Escape Auto SlimLine, TiControl, Ultra Mirage, VPAP Adapt SV e Vsync são marcas registradas da ResMed Ltd. Activa, ActiveCell, Adapt SV, AutoSet, EPR, Escape, HumidAire, Mirage, Kidsta, Mirage Quattro, S9, Swift, Tango, Vista e VPAP são marcas registradas pela ResMed Ltd. no Registro Norte-americano de Marcas e Patentes. ApneaLink é uma marca registrada pela MAP Medizin-Technologie GmbH no Registro Norte-americano de Marcas e Patentes. Breath-O-Prene é uma marca registrada da AccuMED Technologies, Inc. ©2010 ResMed. 1014052/1 10 07

(2)

2

ResMed | Geradores de Fluxo, Máscaras e Ferramentas de Gerenciamento Clínico de Alta Qualidade www.resmed.com | ResMed

3

Os destaques dos equipamentos de PAP da ResMed são a faixa de pressão de 4–20 cm H2O, tela de LCD, 0–45 minutos de tempo de rampa e um transformador automático de corrente para a utilização em viagens internacionais.

APAP

E

CPAP

Série S9

™

_|

_{Mais. Conforto.}

• Nova plataforma com design elegante e de uso amigável

• Excepcionalmente silencioso, o novo e aperfeiçoado motor Easy-Breathe integra-se facilmente ao estilo de vida do paciente (e de seu/sua companheiro/a)

• A tela LCD colorida com menu intuitivo e botão de pressionar e girar proporciona a configuração em menor tempo e facilita o uso

• O tubo SlimLine™_{é 40% mais leve e 20% mais fino que o tubo padrão, o que reduz o}

arrastre do tubo e permite maior flexibilidade

• O umidificador aquecido opcional H5i™_{com controle climático integra-se}

perfeitamente, aumentando a segurança e a conformidade

• A detecção de Apnéia central do sono (ACS) distingue entre apneias obstrutivas e centrais, otimizando a terapia

Código del producto APAP S9 AutoSet™

36005 S9 AutoSet

36015 S9 AutoSet c/ umidificador aquecido H5i

36025 S9 AutoSet c/ umidificador aquecido H5i & ClimateLine™ CPAP S9 Elite™

36003 S9 Elite

36013 S9 Elite c/ umidificador aquecido H5i

36023 S9 Elite c/ umidificador aquecido H5i & ClimateLine

APAP S9 Escape Auto™

36002 S9 Escape Auto

36012 S9 Escape Auto c/ umidificador térmico H5i

36023 S9 Escape Auto c/ umidificador térmico H5i e tubo ClimateLine

CPAP S9 Escape™

36001 S9 Escape

36011 S9 Escape c/ umidificador térmico H5i

36021 S9 Escape c/ umidificador térmico H5i e tubo ClimateLine

S8 Serie II

CPAP S8 Escape S9 AutoSet com o umidificador

aquecido opcional H5i e tubo exclusivo ClimateLine

S9 Elite

S9 AutoSet com o umidificador aquecido H5i

APAP

E

CPAP

CPAP Série C Tango

™

_|

_{Terapia CPAP eficiente por um preço acessível.}

• Silencioso e fácil de usar

• Opção de rampa e ajuste manual de altitude • Umidificação aquecida opcional

34000 Série C Tango

S8

™

_{Série II}

_|

_{Descubra o silêncio.}

• Tecnologia Easy-Breathe • Operação hipersilenciosa

• Download de conformidade baseada no uso – para uma monitoração precisa do paciente

• Cartão de dados ResScan™_{– função padrão incluída para facilitar a transferência}

bidirecional de dados

Código do produto APAP S8 Escape II Auto

33064 S8 Escape II Auto

33077 S8 Escape II Auto c/ umidificador aquecido H4i

CPAP S8 Escape II

33051 S8 Escape II

33061 S8 Escape II c/ umidificador aquecido H4i

CPAP S8 Escape

™

_|

_{Compacto sem ressalvas.}

• Pequeno, leve, robusto e perfeito para viagens • Umidificação integrada opcional com o H4i

• Cartão de dados ResScan™_{– função padrão incluída para facilitar a transferência de}

dados bidirecional Código do produto CPAP S8 Escape 33007 S8 Escape S9 Escape ! "!#$% &'()*&'(+,&-(+./0'+-012$%34,,&&&:5" 67$ 7 !&&&"8"6&'9

(3)

4

5 H5i

™

_|

_{Mais. Conforto.}

• Integra-se perfeitamente com o S9 • Design moderno e arrojado

• Operação e exibição do gerenciamento de dados por meio de tela de fácil utilização • Com novo sistema de controle climático

36900 H5i c/ compartimento padrão 36901 H5i c/ compartimento limpável 36995 Tubo ClimateLine

H4i

™

_|

_{Fornecendo 30% mais umidade.}

• A unidade é perfeitamente compatível com as plataformas S8, S8 II e VPAP S8 da ResMed

• A tampa de encaixe no topo é fácil de usar, ajustar, recarregar e limpar

26940 H4i c/ compartimento padrão 26950 H4i c/ compartimento limpável

HumidAire 2i

™

_|

_{A escolha é sua.}

• Total compatibilidade com a série VPAP™_{III e o VPAP Adapt SV}

• Botão grande para facilitar o ajuste

30902 HumidAire 2i

Umidificadores aquecidos da série C

|

Umidificação eficiente por um

preço acessível.

• Compartimento de água descartável • Controles de umidade de fácil utilização

34900 Umidificador aquecido da série C 34901 Compartimento de água da série C

UMIDIFICAÇÃO INTEGRADA

ResMed ofrece humidificadores térmicos compactos de gran desempeño, que se integran completamente con los generadores de aire de las series S9, S8 y VPAP. Los humidificadores se conectan con facilidad y firmeza, para proporcionar una humidificación que no ofrece problemas.

H4i

HumidAire 2i H5i

Serie C

DOIS NÍVEIS

Os geradores de fluxo de dois níveis da ResMed foram desenvolvidos para pacientes que não toleram os tratamentos por CPAP e APAP ou que exigem terapia de ventilação. Os equipamentos de VPAP™_{da ResMed oferecem um amplo leque de}

ferramentas para satisfazer as necessidades do gerenciamento de dados imediatas ou de longo prazo.

VPAP

™

_S

_|

_{Terapia eficaz de dois níveis por um preço acessível.}

• Algoritmo de gerenciamento de fuga Vsync™_{, controle de sincronização de respiração}

TiControl™_{com sensibilidade de disparo e transição para sincronizar com a respiração}

do paciente

• Medição objetiva da conformidade e eficiência do tratamento com o S8 ResLink™_,

o S8 ResTraxx™_{e o cartão de dados ResScan}™_integrado

• Plataforma compacta e conveniente S8, ideal para viagens ou uso doméstico • O motor Easy-Breathe facilita a respiração e proporciona uma terapia quase sem

nenhum ruído

26119 VPAP S 26120 VPAP S c/ H4i

VPAP

™

_{Auto 25}

_|

_{Dois níveis autoajustáveis com Easy-Breathe.}

• Plataforma S8 compacta e prática

• Desempenho ultrassilencioso com o motor Easy-Breathe • Pressão auto-ajustável

• Inclui modo espontâneo

• Forma de onda Easy-Breathe confortável e natural

26101 VPAP Auto 25 26121 VPAP Auto 25 c/ H4i

Sistema Laboratorial VPAP

™

_Tx

_{| Oferece todos os modos de terapia}

ResMed, proporcionando maior conforto e menos interrupções

• Sendo um verdadeiro sistema laboratorial multifuncional, o VPAP™ Tx proporciona conforto na terapia e satisfaz as necessidades de todos os tipos de pacientes, permitindo que eles adormeçam e durmam sem que a titulação tenha de ser interrompida durante a noite

• Evita alterações bruscas de pressão e permite uma transição gradual de um modo de pressão para outro

• A forma de onda Easy-Breathe sincroniza a pressão com o padrão natural de respiração do paciente

• Reúne todos os modos de operação e alterações de pressão em uma configuração pronta para usar

• Exibe níveis de fuga em tempo real ao adaptar a máscara e assegura que a máscara selecionada esteja apropriadamente vedada antes do início da terapia

• Permite a personalização das opções de terapia conforme os protocolos do laboratório

• O software EasyCare Tx permite o controle remoto do dispositivo terapêutico diretamente na tela, exibe dados em tempo real e cria relatórios resumidos e prescrições

• O Tx Link permite a conectividade entre o software e o dispositivo terapêutico, e transmite em tempo real os sinais medidos pelo dispositivo para o equipamento de polissonografia

25107 Kit de Sistema Clínico VPAP Tx

Monitor no incluido.

(4)

www.resmed.com | ResMed

7

6

ResMed | Geradores de Fluxo, Máscaras e Ferramentas de Gerenciamento Clínico de Alta Qualidade

A L M O FA DA S N A S A I S

MÁSCARAS

Swift

™

_FX

_|

_{Menos máscara. Mais você.}

• Maciez, simplicidade e estabilidade incomparáveis

• Formato flexível e fluido acompanha os contornos faciais e os movimentos do usuário • Tubo leve e ultraflexível

• Promove aceitação rápida do tratamento • Ajuste intuitivo, praticamente instantâneo • Desempenho estável, mesmo a pressões altas

61500 Sistema (inclui três tamanhos de almofada: pequena (S), média (M) y grande (L)

*Almofada XS vendida separadamente.

Swift

™

_{LT para Ela}

_|

_{Primeira máscara especialmente destinada para a}

mulher.

• A correia traseira pode ser posicionada sobre ou sob o cabelo.

• Nova almofada de tamanho extra pequeno, ideal para mulheres com narinas pequenas • Design discreto oferece conforto e levez no rosto

• Braços estabilizadores expansíveis no arnês com correias macias aliviam o contato facial e ajudam a evitar marcas na pele

• O material Breathe-O-Prene™_{impede o contato da umidade com a pele,}

proporcionando conforto máximo e com uma forma feminina, elegante e macia, em cor azul claro

60588 Sistema (inclui almofada em três tamanhos: extra pequena (XS), pequena, y média (M)

Swift

™

_LT

_|

_{Toque leve, encaixe fácil.}

• Almofadas de parede dupla para vedação e conforto perfeitos • Tambor giratório para vedação personalizada

• Arnês macio com tubo flexível e leve para o sono de costas ou de lado • Leveza na face com o mínimo de contato com a pele

60560 Sistema (inclui três tamanhos de almofada: pequena (S), média (M) y grande (L)

DOIS NÍVEIS

VPAP

™

_ST

_|

_{Grande desempenho em pequena embalagem.}

• Modos espontâneo, espontâneo/temporizado e temporizado • Também inclui o modo VAuto

• Fornecimento de pressão Easy-Breathe com forma de onda suave • Desempenho ultrassilencioso com o motor Easy-Breathe • Compacto e prático para o uso em viagens

• Vsync e TiControl™ Código do produto

26110 VPAP ST 26122 VPAP ST c/ H4i

VPAP

™

_{III ST-A com Quick Nav}

_{| Mais fácil do que nunca.}

• O novo VPAP™ III ST-A com QuickNav dispõe de tela grande, menus intuitivos e ícones de menu – tudo projetado para facilitar a sua utilização, ou da sua equipe.

• Leve, portátil e fácil de manusear • Sincronização efetiva com Vsync™ e TiControl

• Vários alarmes com configurações de volume para atender às necessidades

Códigos do produto

24130 Latin America

VPAP

™

_{Adapt SV}

_|

_{O suporte certo na hora certa.}

• A ventilação servo-adaptativa trata automaticamente de ACS, apnéia mista e respiração periódica

• A ventilação servo-adaptativa sincroniza-se automaticamente com a respiração, proporcionando um suporte confortável e natural sempre que necessário

26013 VPAP Adapt SV

(5)

8

ResMed | Geradores de Fluxo, Máscaras e Ferramentas de Gerenciamento Clínico de Alta Qualidade

MÁSCARAS

www.resmed.com | ResMed

9 Mirage Quattro

™

_|

_{Ajuste personalizado e conforto.}

• O botão MicroFit oferece ajuste personalizado e conforto

• A almofada Mirage de parede dupla com tecnologia de recurso de ar se acomoda durante o sono e em caso de queda de mandíbula

• Amplo ajuste, satisfazendo a mais de 95% dos usuários2

• Leve, silenciosa e fácil de usar

Código do produto Tamanho da almofada

61200 Extra pequena 61201 Pequena 61202 Média 61203 Grande

Mirage Liberty

™

_|

_{Menos máscara, mais liberdade.}

• Design minimalista como alternativa a máscaras faciais convencionais • Almofada Mirage de parede dupla e almofadas nasais com ação elástica • Amplo ajuste, satisfazendo a mais de 90% dos usuários3

• Arnês de apoio mantém a máscara no lugar

61300 Pequena 61301 Grande

Ultra Mirage

™

_|

_{Impede a perda de ar. Impede a perda da terapia.}

• De uso geral, ideal para pacientes com respiração bucal • Vedação e conforto excelentes

• Inclui suporte para a testa

60600 Normal pequena 60601 Fina pequena 60602 Normal média 60603 Fina média 60604 Normal grande 60605 Fina grande

M A S C A R I L L A S FAC I A L E S

Mirage

™

_SoftGel

_|

_{Agora também uma opção em gel.}

• Almofada DoubleGel para vedação suave e estabilidade • Fácil ajuste de tamanho e acomodação intuitiva

• Preferida por 100% dos pacientes em relação a máscaras de gel concorrentes1

• Integra a série ConvertAble, oferecendo a opção entre SoftGel ou almofada Activa LT em uma armação durável

61600 Pequena 61601 Média 61602 Grande 61603 Grande larga

Mirage Activa

™

_LT

_|

_{Acomodação certa para uma noite tranquila.}

• Almofada ActiveCell™_{com auto vedação para uma noite sem incômodo}

• Botão MicroFit para ajuste fácil e rápido

• Aperfeiçoada para permitir melhor visão e facilidade de uso

• Integra a série ConvertAble, oferecendo a opção entre SoftGel ou almofada Activa LT em uma armação durável

60182 Pequena 60148 Média 60149 Grande 60150 Grande larga

Série ConvertAble

|

Conforto ConvertAble.

• Montagem com duas almofadas = menos treinamento do paciente e menos retornos ao consultório

• 92% de peças compartilhadas para a eficiência do inventário

61604 SoftGel/Activa LT Pequena 61609 SoftGel/Activa LT Média 61615 SoftGel/Activa LT Grande 61620 SoftGel/Activa LT Grande larga

Mirage Micro

™

_|

_{Ajuste justo.}

• Ajuste rápido

• Maior faixa de ajuste, menos códigos de produtos • Vedação e conforto excelentes

• 52% mais silenciosa que a Ultra Mirage II2 Código do produto Tamanho da almofada

16333 Pequena 16334 Média e grande 16335 Grande larga e XL

MÁSCARAS

A tecnologia de almofadas Mirage™_{é a base de todos os sistemas de máscaras de}

alta qualidade da ResMed, sendo o padrão global para ajuste, vedação, conforto e praticidade.

M Á S C A R A S N A S A I S

Meridian

™

| Terapia simples, confortável e eficaz

• A Máscara Nasal Meridian oferece a confiabilidade que se pode esperar de um produto ResMed, para uma terapia confortável e eficaz, em que os pacientes podem confiar • Simples de usar

• Pronta para uso diretamente da embalagem, de forma simples e confortável • O cotovelo de encaixe simples permite o fácil acesso

• O arnês pré-montado com ajuste de três pontos permite a rápida instalação • Ajuste confortável

• O design minimalista exclusivo elimina a necessidade do suporte tradicional para a testa • O cotovelo com giro de 360° proporciona liberdade de movimentos ao paciente • Terapia eficaz

• A almofada de silicone contorna o formato do rosto, proporcionando uma terapia eficaz e sem fugas

61102 Mediano 61103 Grande

(6)

10

11 M Á S C A R A S FAC I A I S

MÁSCARAS

M Á S C A R A P E D I ÁT R I C A

MÁSCARAS

Mirage Micro

™

_{para Crianças}

• Esta é a segunda máscara pediátrica da ResMed aprovada pelo FDA para o tratamento da AOS (apneia obstrutiva do sono) em crianças a partir de 7 anos de idade e 18 kg • Dotada de um pequeno arnês e uma almofada com tamanho apropriado para crianças • O botão MicroFit permite acomodar a máscara de forma confortável

• A almofada de parede dupla Mirage™_{permite aliviar a pressão em narizes pequenos e}

pontes nasais sensíveis

• O design moderno proporciona um campo de visão livre

• Peças especialmente destinadas ao uso por crianças permite o manuseio e ajuste por mãos pequenas

61013 Pequena

Máscara Nasal Mirage Kidsta

™

• Primeiro sistema de máscara nasal aprovado pelo FDA (para uso com VPAP III ST-A) • Para crianças a partir de 7 anos ou pesando mais de 18 kg (somente EUA) • Design agradável para crianças facilita a adaptação à terapia

61010 Pequena (EUA)

61011 Pequena (Canadá e América Latina)

Máscara Infantil

| Uma máscara suave e eficaz para o tratamento de

distúrbios respiratórios do sono em bebês (DRS)

• A máscara infantil da ResMed alia o conforto e desempenho da tecnologia de almofadas da ResMed às características especiais de proteção de peles delicadas, assegurando um tratamento efetivo para bebês com DRS.

• Especialmente desenvolvida visando a segurança do bebê • Fácil de ajustar, permitindo o rápido manuseio por médicos • Uma vedação flutuante protege a pele delicada • Isento de látex

Códigos dos produtos

16018 Sistema de máscara infantil sem sensor

Máscara Facial Hospitalar

| A forma confortável de realizar ventilação não

invasiva.

• Arnês de ajuste rápido e fácil – A última palavra em conveniência e fácil operação • Cotovelo giratório de 360° com peça giratória – Permite que o médico selecione a

posição do tubo mais apropriada

• Respiradouro – Possibilita a lavagem eficiente do CO2

• Almofada de silicone de parede simples – Propicia a vedação de forma confortável, confiável e eficiente

• Presilhas do arnês de liberação rápida – Permitem a rápida liberação da máscara em caso de emergência

• Válvula antiasfixia (VAA) – Válvula de segurança com abertura automática no caso de queda de pressão do gerador de fluxo, permitindo que o paciente respire ar ambiente

60703 Pequeno 60704 Médio 60705 Grande

Máscara Facial Hospitalar NV

| Poupa o seu dinheiro… poupa o seu

tempo.

• Encaixe rápido e alto desempenho

• Utilização por um único paciente, uso hospitalar de curto prazo

• Desenvolvida para terapia de ventilação não invasiva em ambiente hospitalar • Adequada para cuidados críticos – eficiente em terapias com alta pressão (até 40 cm

H2O)

• Ajuste e liberação fáceis e rápidos

• Solução pronta para usar; máscara em uma peça, arnês pré-montado

• Arnês com presilhas de liberação rápida – permitem a fácil colocação e remoção da máscara

• Qualidade e desempenho confiáveis

• Tecnologia especial de parede dupla da ResMed – em uma máscara descartável • Alta qualidade – testada conforme os rigorosos padrões da ResMed • O robusto arnês resiste ao estiramento sem perder a capacidade de vedação

60723 Pequeno 60724 Médio 60725 Grande

Máscara nasal hospitalar

| Poupa o seu dinheiro… poupa o seu tempo.

• Arnês de ajuste rápido e fácil – A última palavra em conveniência e fácil operação • Cotovelo giratório de 360° com peça giratória – Permite que o médico selecione a

posição do tubo mais apropriada

• Respiradouro – Possibilita a lavagem eficiente do CO2

• Almofada de silicone com parede simples – Vedação confortável, confiável e eficiente

61106 Médio 61107 Grande