Observações: Não foram encontradas variantes no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO:

( ) TERMO REALITER ( x ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 27/05/2012 RESPONSÁVEL: Fernanda Milczarek

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: REPONSÁVEL:

TERMO (BR) granulomatose broncocêntrica Informações Gramaticais do TERMO: s.f. Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

Não foram encontradas siglas no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina/Pneumologia

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1)

integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

Não foram encontradas variantes no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

TERMOS RELACIONADOS:

1) Granulomatose de Wegener integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

2) Síndome de Churg-Strauss (C-S) integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 7 ocorrências em 1 texto.

OBSERVAÇÕES:

(2)

ocorrências repetidas em 2 arquivos com o mesmo texto. Os arquivos são SBPT ESTUDOS DE CASOS ALENCAR.txt e SBPT GERAL ALENCAR.txt

FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 1320 ocorrências

Data: 23/06/2012

2. Google Acadêmico: 17 ocorrências Data: 23/06/2012

3. WebCorp: 20 ocorrências Data: 23/06/2012

4. PubMed/Medline: nenhuma ocorrência Data: 23/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 1 ocorrência Data: 23/06/2012

OBSERVAÇÕES:

Na BVS há no total 2 ocorrências, porém uma delas em Espanhol. No Pubmed há 47 ocorrências em Inglês.

DEFINIÇÃO 1 (D1)

A granulomatose broncocêntrica é uma doença rara, que se refere a uma reação tecidual, de origem desconhecida, caracterizada histologicamente pela formação de granulomas que necrosam localizados ao redor de brônquios e bronquíolos. Os aspectos clínicos, radiológicos e imunológicos são inespecíficos, e a confirmação histopatológica é necessária.

Fonte (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.essex.ensino.eb.br/doc/PDF/PCC_2008_CFO_PDF/CD99%201%BA%20 Ten%20Al%20VANGIE%20DIAS%20DA%20SILVA.pdf

Acessado em (data): 25/06/2012 Responsável: Fernanda Milczarek

DEFINIÇÃO 2 (D2)

A granulomatose broncocêntrica é caracterizada por processo inflamatório necrosante, determinando a substituição do tecido normal por processo inflamatório

granulomatoso, podendo ser encontradas hifas em seu interior. O exsudato é basofílico.

Fonte (referência do artigo): AMORIM, Daniela Silva de; MOREIRA Nelson Luis de Maria; AMORIM, Carlos Damião Rebelo de; SANTOS, Sávio Silva; OLIVEIRA, Júlio Maria de; NUNES, Carlos Pereira; OLIVEIRA, Paulo César de; GOMES, Andréia Patrícia. Infecções por Aspergillus spp: aspectos gerais. PULMÃO RJ, Volume 13, nº 2, Abr-Mai-Jun, 2004.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.sopterj.com.br/revista/2004_13_2/08.pdf

Acessado em (data): 25/06/2012 Responsável:Fernanda Milczarek

(3)

A granulomatose broncocêntrica (GB) é um achado histopatológico descritivo, caracterizado pela reação granulomatosa necrosante centrada em brônquios e bronquíolos.(1,2) Descrita por Liebow em 1973,(1) foi inicialmente relacionada a pacientes asmáticos, associada à aspergilose broncopulmonar alérgica (ABPA) e a pacientes não asmáticos, sem nenhum agente etiológico identificado.

Fonte (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-35862003000600012&lang=pt&tlng=

Acessado em (data): 25/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA

Elaborador: Fernanda Milczarek DATA: 30/06/2012

TEXTO DEFINITÓRIO: Formação de estruturas microscópicas que se assemelham a grânulos que resultará em necrose, por meio de processo inflamatório que atinge a região pulmonar dos brônquios e bronquíolos.

NOTAS: a granulomatose broncocêntrica foi descrita por Liebow em 1973, e inicialmente relacionada a pacientes asmáticos, associada à aspergilose

broncopulmonar alérgica (ABPA) e a pacientes não asmáticos, sem nenhum agente etiológico identificado. O basofílico da granulomatose broncocêntrica é o exsudato. A granulomatose broncocêntrica não apresenta aspectos clínicos, radiológicos e

imunológicos específicos, o que faz com que a confirmação histopatológica é necessária.

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( x ) DEFINIÇÃO 2 ( x ) DEFINIÇÃO 3 ( x )

Outra fonte 1 (referência do artigo): BERENDSEN, HH; HOFSTEE, N; KAPSENBERG, PD; KLEIN, JJ; REESEMA, DR SIEWERTSZ VAN.

Bronchocentric granulomatosis associated with seropositive polyarthritis. Thorax, vol. 40 pg.396-397, 1985.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC460077/pdf/thorax00233-0076.pdf Acessado em (data): 25/06/2012

Outra fonte 2 (referência do artigo): CLEE, Martin D; LAMB, David; URIANIAK Stanislaw J; CLARK Roland A. Progressive bronchocentric granulomatosis: case report. Thorax, vol. 37 pg.947-949, 1982

(4)

Outra fonte 3 (referência do artigo): The Free Dictionary – Medical - Granuloma Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/granuloma

Outra fonte 4 (referência do artigo): Descritores em ciências da saúde – Granulomatose de Wegener

http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&task=exact_term&previous_page=homepage&interfac e_language=p&search_language=p&search_exp=Granulomatose%20de%20Wegener Acessado em (data): 25/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

A granulomatose broncocêntrica faz parte das doenças pulmonares eosinofílicas e inicialmente foi descrita por Liebow em 1973.

Fonte (referência do artigo): Nódulos pulmonares e eosinofilia Marco Antônio Soares Reis , Maria Raquel Soares, Carlos AC Pereira, Ester NA Coletta. ANAIS DO

PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 – Livro on-line, volume 1, 214 p

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://sbpt.org.br/?op=paginas&tipo=secao&secao=38&pagina=162 Acessado em (data): 25/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek

CONTEXTO 2 (C2)

O exame histológico de material obtido por biópsia pulmonar a céu aberto foi compatível com granulomatose broncocêntrica idiopática.

Fonte (referência do artigo): Santos JWA, Mello CR, Michel GT, Figueiredo CWC, Miletho J, Zordan A . Granulomatose broncocêntrica idiopática em jovem não asmática*. J Pneumol 29(6) – nov-dez de 2003

(5)

Acessado em (data): 30/06/2012 Responsável: Fernanda Milczarek

CONTEXTO 3 (C3)

Estes achados morfologicamente caracterizam o padrão de granulomatose broncocêntrica.

Fonte (referência do artigo): Nódulos pulmonares e eosinofilia Marco Antônio Soares Reis , Maria Raquel Soares, Carlos AC Pereira, Ester NA Coletta. ANAIS DO

PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 – Livro on-line, volume 1, 214 p

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://sbpt.org.br/?op=paginas&tipo=secao&secao=38&pagina=162 Acessado em (data): 25/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1:

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

Não foram encontradas construções recorrentes no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

CR2:

(6)

CR3:

VARIANTE 1 (V1):

VARIANTE 2 (V2):

(7)

OBSERVAÇÕES: VARIANTE 3 (V3):

VARIANTE 4 (V4):

VARIANTE 5 (V5):

(8)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

Bronchocentric granulomatosis

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): nenhuma ocorrência 2. Google (bruta): 27900 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 778 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 451 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 122 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 107 ocorrências OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(9)

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS granulomatose bronchocentrique

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): nenhuma ocorrência 2. Google (bruta): 2.580 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 26 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 23 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): nenhuma ocorrência

(10)

OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(11)

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO

TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

0 CORPUS ANAIS SBPT

(12)

OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: Segundo o AntConc existiriam 14 ocorrências, porém parecem ser na verdade 7 ocorrências repetidas em 2 arquivos com o mesmo texto. Os arquivos são SBPT ESTUDOS DE CASOS ALENCAR.txt e SBPT GERAL ALENCAR.txt