Mineração: um Novo Desafio

Sumário

2

Sabesp: Tubos Confab no Litoral Paulista

3

4

6

Evaporador da

Confab Equipamentos Será Instalado no Chile

7

8

O mercado de mineração no Brasil vem desenvolvendo um papel fundamental na retomada do crescimento econômico nos últimos anos.

Segundo informações da Companhia Vale do Rio Doce a previsão de investimentos até 2010 é de US$ 13 bilhões –o maior já apresentado por uma empresa privada nacional. O Paragominas, mineroduto que transportará bauxita dentro do estado do Pará para processamento em alumínio na refinaria Alunorte, comprova os avanços do setor no país e marca a reto-mada da atuação da TenarisConfab neste promissor segmento. Após uma longa e disputada concorrência internacional, TenarisConfab venceu os concorrentes por potencializar as con-dições de logística e agregar valor ao produto, oferecendo assis-tência técnica e otimização nos prazos de entrega.

TenarisConfab fornece 152 km de tubos para o Paragominas, o primeiro mineroduto de bauxita construído no mundo.

Continua nas páginas 4 e 5

Mineração:

um Novo Desafio

TenarisConfab e TenarisSiat fornecerão juntas os tubos que incrementarão os dois principais gasodutos da Ar-gentina – Norte e San Mar-tín. O projeto evitará uma crise no abastecimento de gás, prevista para atingir o país em junho deste ano. A perspectiva é de que ao final das obras o transporte de gás aumente 6 milhões de metros cúbicos por dia.

Expansão de

Gasoduto Evita

Crise Energética

na Argentina

▼ CVRD construirá o primeiro mineroduto de bauxita do mundo.

Nº. 32 – Maio 2005

O gasoduto Urucu-Manaus da Petrobras é a grande ex- pec-tativa para o estado do Ama-zonas, que após descoberta em Urucu – em 1986 – recebe-rá o gás natural que substitui-rá o óleo diesel como matriz energética do estado. O gaso-duto que cruzará os municí-pios de Coari, Codajás, Anori, Anama, Iranduba e Caapiran-ga é considerado a grande promessa para solucionar os problemas de energia elétrica na região. TenarisConfab for-necerá os tubos para o trecho Coari-Manaus com um con-trato de R$ 242 milhões com a Petrobras.

Gás Natural

para o Estado

de Manaus

Início das Obras do Gasoduto

Campinas-Rio

O Campinas-Rio é parte do projeto de Malhas da Petro-bras que transportará o gás vindo da Bolívia por 448 km, interligando a Refinaria de Paulínia – Replan – em São Paulo ao terminal de Japeri, no Rio de Janeiro. Esta é a primei-ra etapa do projeto que levará gás até o nordeste brasileiro. Segundo o presidente da Petro-bras, José Eduardo Dutra, o objetivo da estatal é aumentar a rede de gasodutos no Brasil dos atuais 9 mil para 13 mil quilômetros, em 2010. A ex-pectativa é de que até 2015 o gás natural responda por 15% da matriz energética brasileira. TenarisConfab forneceu os tubos em aço carbono para essa obra com um contrato de aproximadamente US$ 98 milhões.

O Campinas-Rio ampliará a oferta de gás no estado do Rio de Janeiro que será

utili-zado, principalmente, para atender às novas térmicas da região e para o abastecimento de indústrias, residências, veículos e comércio. Construído com recursos do Japan Bank for International Cooperation e BNDES, o ga-soduto recebeu investimentos de US$ 300 milhões.

Para viabilizar o projeto, foi criada a Companhia Nova Transportadora do Sudeste, responsável por captar os recursos financeiros e investi-mentos no gasoduto, cujo controle acionário pertence às empresas Mitsui & Co, Itochu Corporation e Mitsubishi Cor-poration. A parte de engenha-ria e construção foi realizada pela japonesa Toyo Engineering Corporation – TEC.

O Campinas-Rio terá capa-cidade de transportar 5,8 mi-lhões de metros cúbicos de gás por dia.

Sabesp Soluciona Problema de

Abastecimento no Litoral Paulista

Empresa investe R$ 10 milhões na interligação de sistemas de abastecimento. TenarisConfab entregou à Sabesp, em 2004, os tubos para a

in-terligação do Sistema Jurubatuba ao Sistema de Abastecimento

Os tubos de aço da TenarisConfab com diâmetro nominal de 500 mm, 0,5 polegada de espessura, conforme norma Presidente Lula acompanha a primeira solda de tubo em cerimônia que oficializou o

iní-cio das obras da primeira etapa do projeto que levará gás ao nordeste brasileiro.

Cliente

Nova transportadora do Sudeste

Valor do Contrato US$ 98 milhões Total do fornecimento 456 km de tubos de aço soldados Especificações do produto

tubos API 5L e requisitos com-plementares conforme especifi-cações técnicas da Petrobras

Diâmetro 28" Espessura 0,406"; 0,500" e 0,625" Grau do aço X70 Revestimento externo

polietileno tripla camada (Soco-Ril do Brasil)

Revestimento interno

epoxi (Soco-Ril do Brasil)

O Contrato em Números

▲ Presidente Lula compareceu à cerimônia de início das obras do Campinas-Rio e acompanhou a solda do primeiro tubo, fornecido pela TenarisConfab.

Gasoduto Urucu-Manaus:

uma Grande Expectativa

Após 20 anos de discussões sobre o transporte que levaria o gás natural de Urucu para Manaus - desde 1986 quando a Petrobras divulgou a descoberta de gás natural em Urucu - o governador do estado do Amazonas, Eduardo Braga, concedeu a licença ambiental para o início da construção do gasoduto.

A estatal fechou um contrato com a TenarisConfab no valor de R$ 242 milhões para o fornecimento dos tubos que integrarão o trecho de Coari até Manaus, projeto avaliado em US$ 450 mi-lhões e que deverá transportar 4,5 mimi-lhões de m3_{/ dia no início}

das atividades, prevista para 2006.

As fábricas da Confab começaram a produzir em fevereiro e as entregas estão previstas para acontecer entre os meses de março e novembro deste ano.

O gasoduto que cruzará os municípios de Coari, Codajás, Anori, Anama, Iranduba e Caapiranga é considerado a grande promessa para solucionar os problemas de energia elétrica na região. A substituição do óleo diesel, utilizado hoje como matriz energéti-ca, pelo gás natural, deve gerar uma economia aproximada de US$ 1 bilhão para a União, referente ao valor do subsídio cobrado para utilização do diesel nas termelétricas de Manaus.

Espera-se ainda que a energia para empresas atraia novos inves-timentos, reduza o valor do combustível veicular e traga benefí-cios ambientais em função do nível inferior de poluentes emiti-dos pela utilização do gás em relação ao óleo diesel.

A estatal fez um acordo com o Exército, que desde janeiro tra-balha na abertura de clareiras na região, onde serão estocados os tubos para o projeto. A TenarisConfab fechou parte da complexa logística do projeto. Os tubos serão transportados de Pindamonhangaba até Porto Velho por via rodoviária e de lá até Manaus por via fluvial.

Parte dos tubos, o equivalente a 4.500 toneladas, deverá ser entre-gue pela TenarisConfab com descarga e armazenagem em Ma-naus. Uma equipe da empresa já esteve nos Estados do Amazonas e Rondônia avaliando e reconhecendo o local para logística.

TenarisConfab fornecerá 400km de tubos que levarão gás à capital do Amazonas. O gasoduto é a grande expectativa para os problemas de energia na região amazônica.

Cliente Petrobras Valor do Contrato R$ 242 milhões Total do fornecimento 400 km Especificações do produto API 5L Diâmetro 20" Espessura 0,365"; 0,438" e 0,500" Grau do aço X70 Revestimento externo

polietileno tripla camada e concreto (Soco-Ril do Brasil)

Revestimento interno

epoxi (Soco-Ril do Brasil)

Mineração: Retomando o Desafio

152 km de tubos para mineroduto da Companhia Vale do Rio Doce. TenarisConfab segue alinhada às tendências e encara novamente este promissor mercado.

Com o reaquecimento do se-tor de mineração, em função da retomada da economia mundial e a forte demanda especialmente na China, TenarisConfab retoma sua atuação neste segmento com um novo e promissor desa-fio: o fornecimento de 40 mil toneladas de tubos para o Paragominas, empreendi-mento da Companhia Vale do Rio Doce - CVRD. “A CVRD é um dos nossos principais clientes, uma com-panhia com um potencial de negócios muito importante para a TenarisConfab e Con-fab Equipamentos e estamos determinados a prestar um excelente trabalho e manter o

bom relacionamento que te-mos”, comentou o diretor do negócio de tubos da empresa,

Túlio Chipoletti, na ocasião

do fechamento do contrato. Após uma longa e disputada concorrência internacional, TenarisConfab venceu os concorrentes por potenciali-zar as condições de logística e agregar valor ao produto, oferecendo assistência técni-ca e otimização nos prazos de entrega.

Além da experiência adquiri-da em projetos anteriores a empresa contará com o know how da Tenaris que possui uma presença global no mer-cado de mineração e

recente-mente forneceu tubos para obras importantes como o Minera Disputada, no Chile, em 2002 e o Minera Alumbre-ra, na Argentina, em 2003. O contrato de US$ 58 milhões entre a Companhia Vale do Rio Doce e a Tenaris, prevê o fornecimento de 247 km de tubos para o primeiro mine-roduto de bauxita do mundo, o Paragominas. Serão produ-zidos 152 km de tubos nas plantas da TenarisConfab, no Brasil, e 95 km de tubos na TenarisSiat, Argentina. O primeiro mineroduto de bauxita do mundo O Paragominas transporta-rá a bauxita extraída da

mi-na de Paragomimi-nas (PA) até a planta de processamento de alumínio da Alunorte, localizada na cidade de Bar-carena (PA). (Ver matéria sobre fornecimento da Confab Equipamentos para a expansão da Aunorte na página 06).

O alumínio é um dos mais importantes negócios da CVRD e foco estratégico pa-ra a empresa, que atua em todas as fases da produção: desde a extração da bauxita e refino da alumina até a produção do chamado alu-mínio primário.

Atualmente, o Brasil reúne alguns dos maiores players

Continuação da capa

Em geral, os minero-dutos não exigem revestimentos intern os para melhorar o fluxo do material transportado. No caso do Paragomi-nas, por exemplo, o pó da bauxita extraída da mina será misturado à água, mistura que ga-rantirá o fluxo pelo du-to. Ao longo do mine-roduto algumas bombas compressoras

Aspectos

Técnicos

mundiais neste mercado e está classificado entre os dez principais países detentores de reservas e líderes na pro-dução mundial. O país tem um grande potencial geológi-co, favorável a novas desco-bertas de minerais. A previsão é que no início das operações a mina de Paragominas produza cerca de 4,5 mil toneladas por ano a serem transportadas pelo Paragominas e as entre-gas do tubos para o projeto estão previstas para acon-tecerem de março a agosto deste ano.

Perspectivas de novos projetos

A Samarco – empresa cujo controle acionário pertence à Companhia Vale do Rio Do-ce e à BHP Billiton – está ava-liando a duplicação do mine-roduto Mariana-Ubu, que vai de Minas Gerais ao Espírito Santo. Esta pode ser a

próxi-ma grande oportunidade para TenarisConfab no seg-mento de mineração. Na década de 70, TenarisConfab forneceu tubos para a construção deste mineroduto e, mais uma vez, a empresa acom-panha de perto a oportuni-dade de participar desse novo fornecimento de 400 km de tubos para a obra que deve operar em dezem-bro de 2007.

A linha, paralela ao minero-duto já existente, deverá levar o minério de ferro da Unida-de Unida-de Germano ao Terminal de Ponta Ubu, onde ocorre pelotização e está localizado o porto.

A previsão é que com tubos de 18" e 20" a velocidade de transporte do mineroduto varie de 1,5 m/s a 1,8 m/s, com vazões aproximadas en-tre 1.000 m3/h e 1.200 m3/h.

Além do preço competitivo, oferecemos um serviço de logística diferenciado.

Os tubos produzidos na TenarisConfab serão entregues em Paragominas de acordo com o fluxo da obra e os tubos da TenarisSiat chegarão no Porto de Vila do Conde, também no Pará.

Nosso grande diferencial é a inspeção e reparo que ofereceremos na entrega dos tubos. A logística da obra implicará em muito manuseio do produto e a inspeção no local é o que garante qualidade máxima para o cliente e o que definiu nossa vitória nesta concorrência”,

comenta Túlio Chipoletti, diretor de negócios de tubos da TenarisConfab.

“

Cliente

Companhia Vale do Rio Doce

Valor do Contrato US$ 58 milhões (TenarisConfab e TenarisSiat) Total do fornecimento 247 km de tubos de aço soldados. Produção TenarisConfab: 152 km Produção TenarisSiat: 95 km Especificações do produto tubos API 5L Diâmetro 24" Espessura 0,781" Grau do aço X70 Revestimento externo Revestimento em polietileno tripla camada (Soco-Ril do Brasil)

O Contrato em Números

Evaporador da Confab Equipamentos

Será Instalado no Chile

Know-how de fabricação e bom relacionamento com a HPD garantiram o fornecimento da Confab Equipamentos em Santa Fé, no Chile. Localizada na região

amazô-nica, a Alunorte é uma planta de processamento de alumí-nio, cujo 57% do capital per-tence à Companhia Vale do Rio Doce. Considerada uma das cinco maiores refinarias de alumina em operação no mundo, é responsável pela produção de 2,4 milhões de toneladas por ano.

Como resultado da boa per-formance da empresa e em função das perspectivas oti-mistas do mercado para os próximos anos, a refinaria, em operação desde o ano de 1995, está passando agora pelo se-gundo projeto de expansão, que consiste na expansão da fábrica de alumina. O objetivo é incrementar a capacidade de produção anual em 1.800.000 de toneladas.

Com a implantação das duas novas linhas produtivas – funcionando em conjunto com as duas já existentes – a capacidade da planta terá um salto dos atuais 2,4

Alunorte Será a Maior Refinaria

de Alumina do Mundo

Confab Equipamentos fabricou estruturas metálicas e acessórios, participando da complexa logística do projeto, no qual a Vale investe mais de R$ 2,6 bi.

Continuação da capa

milhões para 4,2 milhões de toneladas por ano, a par-tir de 2006.

A Confab Equipamentos foi contratada para a fabricação de estruturas metálicas e aces-sórios no projeto e teve como consorciadas a Usiminas Me-cânica e Techint Engenharia. Os serviços contratados do consórcio incluíram a elabo-ração do projeto detalhado de

engenharia, suprimentos, fa-bricação, transporte dos equi-pamentos, montagem e testes de todo o material fornecido. As 13.771 toneladas de equi-pamentos tiveram uma logísti-ca complexa e cuidadosa que atravessou o país da região su-deste ao norte, até a cidade de Barcarena, localizada a 40 km de Belém, utilizando cerca de 800 caminhões.

As novas linhas serão ali-mentadas com a bauxita do novo projeto da CVRD, em Paragominas, no Pará.

(Veja detalhes do projeto da CVRD e o fornecimentos de tubos pela TenarisConfab nas páginas 04 e 05)

Cliente Alunorte Valor do Contrato / Consórcio R$ 114 milhões Equipamentos fornecidos precipitadores, classifica-dores, tanques de injeção e estruturas metálicas complementares, passadi-ço de interligações, torres de elevadores, torres de escadas, plataforma ope-racional e travessias de plataformas.

O Contrato

em Números

Notícias Tenaris

A demanda de gás na Argentina continua a crescer e os principais gasodutos do país, gasodutos Norte e San Martín, estão trabalhando em sua capacidade máxima.

A previsão era de que a partir de junho uma crise de abasteci-mento nos centros de consumo atingisse o país.

Após intensas negociações, o governo argentino formou um consórcio para levantar fundos necessários para a ampliação dos gasodutos com a construção de ramais paralelos, deno-minados Loops, e plantas compressoras.

A exemplo do sucesso no projeto Na Kika, no Golfo do México, no qual TenarisConfab e TenarisTamsa uniram-se para fornece-rem 650 quilômetros de tubos para a Shell, esta foi a vez de outras duas empresas Tenaris unirem-se para um importante fornecimento: TenarisConfab e TenarisSiat fornecerão 650 qui-lômetros de tubos soldados para este projeto de ampliação. TenarisConfab forncerá 403 km para o projeto e TenarisSiat será responsável pelos outros 247 km de tubos soldados para a obra.

As duas plantas, respectivamente localizadas no Brasil e Ar-gentina, estão trabalhando de forma simultânea e ininterrupta neste primeiro semestre do ano e deverão concluir as entregas em junho de 2005.

“Nossa missão é agregar valor para nossos clientes em qual-quer lugar e em qualqual-quer projeto. Para este fornecimento, juntamos nossa energia brasileira e argentina para viabilizar uma obra de tamanha importância social”, comentou Ricardo

Soler, vice-presidente das empresas e responsável pela linha de

tubos soldados da Tenaris, no mundo.

Ao final das obras, será possível transportar, diariamente, 6 milhões de metros cúbicos de gás a mais do que se trans-porta atualmente, afastando assim os problemas da possível crise energética no país.

TenarisConfab e TenarisSiat fornecerão juntas 650 km de tubos soldados para o projeto de ampliação de ga-sodutos na Argentina.

Sinergia Tenaris

Na Noruega junto ao Projeto Snøhvit

O Projeto Snøhvit, primeiro empreendimento comercial no Mar de Barents, avança conforme o cronograma, cujas primei-ras perfurações iniciaram-se em 2004. O projeto offshore teve que cumprir rigorosas normas ambientais determinadas pelas autoridades norueguesas, projetadas para proteger a indústria de pesca local. O contrato original entre a Statoil, empresa es-tatal norueguesa e a Tenaris, que era inicialmente para produ-tos TenarisBlue®_{, se expandiu e inclui agora serviços junto à}

entrega de produtos de alto valor tecnológico.

Primeira Planta Integrada de Hastes

de Bombeio

Tenaris adquiriu a totalida-de das ações da Sipsa – Sociedad Industrial Punta-na S.A – planta lamiPunta-nadora de barras para hastes de bombeio na província de San Luis, Argentina. A planta produz a matéria-prima para 1.500 toneladas de hastes por mês.

Com a aquisição, Tenaris tor-na-se a primeira planta total-mente integrada do mundo.

Do México para o Mercado Automotriz

Em fevereiro a Tenaris inaugurou seu novo Centro de Compo-nentes Automotrizes no México, com instalações que respon-derão à demanda do mercado com equipamentos de tecnolo-gia de última geração. Durante os próximos meses o centro de produção será ampliado com a finalidade de incrementar o va-lor da produção da Tenaris e converter a companhia em um referencial no negócio de autopeças no mundo.

HARALD PETTERSEN

,S

TA

TOIL.

▲ Projeto Snøhvit.

▲ Planta de laminação de barras para hastes de bombeio.

Roberto Vidigal – presidente

da Confab - apostou na aber-tura do capital da empresa como a medida que definiria a sobrevivência da empresa ao crítico momento pelo qual o Brasil passava.

Em 1980 a empresa entrou no mercado de capitais, disponi-bilizando 60% de suas ações na busca do crescimento, di-versificação e captação de re-cursos externos.

Para Roberto Vidigal, “foi em função dos recursos captados com a abertura de capital e a confiança de seus acionistas que a Confab teve ‘energia’ para se-guir conquistando o mercado”. Com a retomada da economia nacional e impulsionadas pela globalização foi realizada em 1993 a troca de 30% das ações da Confab com a Siat –

produ-TenarisConfab: 25 anos de Bovespa

Comercial Renato Cavalcanti rcavalcanti@confab.com.br (12) 3604 1002 tel Arismaldo Santiago asantiago@confab.com.br (12) 3604 1004 tel Contratos Luiz Fazanaro lfazanaro@confab.com.br (12) 3604 1046 tel Exportação Petróleo, Petroquímica e Gás Edson Morimoto emorimoto@confab.com.br (12) 3604 1029 tel

Papel & Celulose

Mário Antônio Mare mmare@confab.com.br (12) 3604 1026 tel Caldeiras e Geradores de Vapor Mario Mare mmare@confab.com.br (12) 3604 1028 tel Exportação Nicolau Bernardo nbernardo@tenaris.com (12) 3644 9100 tel

Tubos para Saneamento, Mineração e Industrial

Carlos Souza

casouza@confab.com.br (12) 3644 9114 tel

Tubos para Condução - Petróleo e Gás Carlos Souza casouza@confab.com.br Base em Macaé Vito Lamana vlamana@confab.com.br (22) 2791 8960 tel Hastes de Bombeio Robson Silva rosilva@confab.com.br (12) 3644 9614 Representantes: Rio de Janeiro - BSN (21) 2210 3136 tel

Rio Grande do Sul - L.M.Repr. (51) 3331 9124 tel

tora de tubos de aço soldados da Organização Techint na Argentina – numa aliança pa-ra expansão no Mercosul. O sucesso da aliança refletiu em importantes contratos nos anos seguintes e em 1999, Ro-berto Vidigal vendeu 39% das ações ordinárias da empresa

para a organização Techint sendo convidado a manter-se como presidente da Confab e do grupo Techint no Brasil. A marca Tenaris nasceu no ano 2000 unificando a imagem de todas as produtoras de tubos de aço do grupo Techint espa-lhadas ao redor do mundo.

A incorporação pela Tenaris potencializou a atuação da Confab que em 2003 aderiu ao Nível 1 de Governança Corporativa, fato que veio confirmar o comprometimen-to com os investidores que a empresa buscou manter desde o primeiro dia de abertura de seu capital.

Com o Split da ações em 2004 buscou-se mais liquidez e, mais uma vez, o mercado respondeu positivamente com a valoriza-ção dos papéis da empresa. Este ano TenarisConfab com-pleta 25 de abertura de capital na Bovespa e em seus 62 anos de história tornou-se o maior fornecedor de tubos soldados na território nacional e é líder também em exportações para a América Latina.

A confiança depositada pelos acionistas foi vital para o êxito e solidez conquistados pela Confab desde 1980 quando a empresa abriu seu capital na Bolsa de Valores de São Paulo.

▲ TenarisConfab adere ao Nível 1 de Governança Corporativa, durante evento realizado na BOVESPA.