Tradução de patentes Por onde começar?
Outubro/2020 Translators 101
Declaração de Conflito de Interesses
De acordo com a Resolução nº 96, de 17 de Dezembro de 2008, da Agência Nacional de Vigilância Sanitária, declaro que não tenho conflitos de interesse.
Declaro que não há conflito ético de qualquer natureza nesta apresentação.
Apresentação
• Farmacêutica (UFRJ)
• Especialista em Indústria farmacêutica (UFRJ)
• Especialista em Direito Sanitário (Fiocruz)
• Tradutora credenciada pela ABRATES (inglês-português)
• Membro da Sociedade Brasileira de Farmacêuticos em Oncologia (SOBRAFO)
• PEMT certificada pela SDL
Roteiro
•
O que é uma invenção?•
O que é uma patente?•
Propriedade intelectual•
INPI/legislação brasileira•
Pedido de patente•
Carta Patente•
As patentes no mundo•
Tradução…O que é uma invenção?
O que é uma invenção?
•
Uma forma nova de se fazer algo (aperfeiçoar)•
Criar algo novoSolucionar um problema!
Por que patentear uma invenção?
Proteger os direitos dos
inventores!
O que é uma patente?
É um título de propriedade temporária concedido pelo Estado, com base na Lei de Propriedade Industrial (LPI), àqueles que inventam novos produtos, processos ou fazem aperfeiçoamentos destinados à aplicação industrial. Faz parte do grande conjunto de direitos chamado Propriedade Intelectual.
As patentes são territoriais, não existe patente mundial.
Propriedade intelectual
• A convenção da Organização Mundial da Propriedade
Intelectual (WIPO na sigla em inglês) define como propriedade intelectual “a soma dos direitos relativos às obras literárias, artísticas e científicas, às interpretações dos artistas intérpretes e às execuções dos artistas executantes, aos fonogramas e às emissões de radiodifusão, às invenções em todos os domínios da atividade humana, às descobertas científicas, aos desenhos e modelos industriais, às marcas industriais, comerciais e de
serviço, bem como às firmas comerciais e denominações
comerciais, à proteção contra a concorrência desleal e todos os outros direitos inerentes à atividade intelectual nos domínios industrial, científico, literário e artístico”.
Propriedade Intelectual
Propriedade Intelectual
Direito autoral
• Direitos do autor
• Direitos conexos
• Programas de computador
Propriedade industrial
• Marca
• Patente
• Desenho industrial
Proteção sui generis
• Topografia de circuito integrado
• Cultivares
• Conhecimento tradicional Propriedade
intelectual
As patentes são importantes para o incentivo à inovação, pesquisa e desenvolvimento.
O campo de patentes pode ser dividido em: área do direito e área da técnica de invenção.
A patente pertence ao grupo de propriedade industrial, subgrupo dentro da propriedade intelectual.
O que é uma patente?
O que é uma patente?
A patente concedida será publicada na Revista de
Propriedade Industrial do INPI. Não será um SEGREDO COMERCIAL. Qualquer pessoa tem acesso às
informações contidas na patente. É um documento público.
Ou seja, em troca da propriedade temporária, o inventor deve divulgar os detalhes de sua invenção de forma clara para que uma pessoa da área possa compreender e
reproduzir.
Exemplos de patentes:
Fotocopiadora (xerox)
Náilon (Nylon)
Fármacos
As patentes podem ser divididas em:
➢Patente de invenção
➢Patente de modelo de utilidade (patente menor/petty patent, em desuso)
O que é uma patente?
(rápido comentário!)
Diferença entre patente de
invenção e patente de modelo de
utilidade
Diferença entre patente de
invenção e patente de modelo de
utilidade
Duas principais divisões no campo de patentes:
Patentes
Processo
administrativo
Ações judiciais
Processo para se obter uma patente (melhores momentos!)
Apresentação do pedido de patente
ao Escritório Nacional de PI
Depósito do pedido de patente
Publicação (Revista de PI)
Exame pelo Escritório Nacional
de PI Decisão
Carta patente
INPI
O INPI (Instituto Nacional de Propriedade Industrial), criado em 1970, é o órgão nacional responsável pelos processos de depósito e concessão de patente no
Brasil.
A LPI (Lei de propriedade industrial, n°. 9279, de 14 de maio de 1996) e normas relacionadas são a base para a redação de patentes.
INPI
https://revistaautoesporte.globo.com/amp-stories/o- que-e-o-inpi-e-qual-a-sua-funcao/index.html
Legislação brasileira
•
Lei n⁰ 9279, de 14 de maio de 1996 (Lei da propriedade industrial)•
Resolução n⁰ 93, de 10 de junho de 2013•
Instrução normativa n⁰ 30, de 14 de dezembro de 2013•
Instrução normativa n⁰ 31, de 14 de dezembro de 2013•
Resolução n⁰ 124, de 14 de dezembro de 2013Pedido de patente
Patente
Relatório descritivo
Reivindicações
Desenhos Resumo
Partes de um pedido de patente
• O Relatório Descritivo contém a descrição detalhada da invenção.
• As Reivindicações (Quadro reivindicatório) compõe a parte mais importante de um documento de patente, já que é nesta seção que o escopo de proteção é definido.
• O Resumo da invenção contém suas principais características.
• Desenhos e figuras são opcionais, mas ajudam a descrever o objeto da invenção.
Carta patente (Brasil)
As patentes no mundo
Uma patente é um título territorial Não tem abrangência mundial
➢
WIPO/OMPI➢
INPI (Brasil)➢
USPTO (EUA)➢
EPO (UNIÃO EUROPEIA)➢
JPO (Japão)➢
KIPO (Coreia do Sul)As patentes no mundo
A principal fonte de consulta são os escritórios de propriedade intelectual e a Organização
Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI)
WIPO/OMPI
A Organização Mundial da Propriedade Intelectual é uma entidade
internacional de Direito Internacional Público com sede em Genebra, Suíça, integrante do Sistema das Nações Unidas, com 193 países-membros.
Escritórios externos:
• Algiers, Algéria
• Rio de Janeiro, Brasil
• Beijing, China
• Tóquio, Japão
• Abuja, Nigéria
• Moscou, Rússia
• Singapura, Singapura
https://www.wipo.int/portal/en/
Qual a importância da tradução?
Os documentos do pedido de patente devem ser apresentados no idioma oficial do país
onde será feito o depósito
Carta patente (EUA)
Carta patente (Brasil)
Classificação Internacional de Patentes (IPC)
• SEÇÃO A — NECESSIDADES HUMANAS
• SEÇÃO B —TÉCNICAS INDUSTRIAIS; TRANSPORTES
• SEÇÃO C —QUÍMICA; METALURGIA
• SEÇÃO D —TÊXTEIS; PAPEL
• SEÇÃO E —CONSTRUÇÕES FIXAS
• SEÇÃO F — ENGENHARIA MECÂNICA; ILUMINAÇÃO; AQUECIMENTO;
ARMAMENTO; DINAMITAGEM
• SEÇÃO G — FÍSICA
• SEÇÃO H — ELECTRICIDADE
http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/index.html
As patentes no mundo
WIPO/OMPI (Organização Mundial de Propriedade Intelectual) https://www.wipo.int/portal/en/
INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial) https://www.gov.br/inpi/pt-br
USPTO (United States Patent and Trademark Office) https://www.uspto.gov/
EPO (European Patent Office) https://www.epo.org/
JPO(Japan Patent Office)
https://www.jpo.go.jp/e/
KIPO(Korean Intellectual Property Office)
https://www.kipo.go.kr/en/MainApp?c=1000
WIPO
(PCT)
As
patentes
no mundo
PATENTSCOPE
É o banco de dados sobre patentes da WIPO
As patentes são fontes de consulta para pesquisadores, tradutores, estudantes, etc...
Já fez sua pesquisa nesse banco de dados?
https://www.wipo.int/patentscope/en/
O que a WIPO fez para derrubar as barreiras dos idiomas e facilitar
as buscas?
WIPO desenvolveu…
WIPO TRANSLATE
• É a tradução automática para documentos técnicos desenvolvida especialmente para patentes
• WIPO Translate usa neural machine translation em quase todos os 18 pares de idiomas (alguns em versão beta)
• A WIPO disponibiliza API compatível com CAT tools em 18 pares de idiomas
https://www.wipo.int/wipo-translate/en/
WIPO TRANSLATE
E agora? Por onde começar?
E agora? Por onde começar?
•
WIPO Academy - cursos sobre patentes, redação de patentes, entre outros das áreas de PI(https://www.wipo.int/academy/en/)
