Contrato de Licença Internacional para Release Antecipado de Programas
Parte 1 – Termos Gerais
AOFAZERODOWNLOAD,INSTALAR,COPIAR,ACESSAR,CLICARNOBOTÃO
″ACEITAR″OUDEQUALQUEROUTRAFORMAUTILIZAROPROGRAMA,O LICENCIADOACEITAOSTERMOSDESTECONTRATO.SEUMTERCEIROACEITAR ESTESTERMOSEMNOMEDOLICENCIADO,OTERCEIRODECLARAEGARANTEQUE POSSUIPLENOSPODERESPARAVINCULAROLICENCIADOAESTESTERMOS.CASOO CLIENTENÃOCONCORDECOMESTESTERMOS,
v NÃODEVERÁFAZERDOWNLOAD,INSTALAR,COPIAR,ACESSAR,CLICARNO BOTÃO″ACEITAR″NEMUTILIZAROPROGRAMA;E
v DEVERÁDEVOLVERIMEDIATAMENTEÀIBMAMÍDIANÃOUTILIZADAEA DOCUMENTAÇÃO.SEOPROGRAMAFOIOBTIDOPORDOWNLOAD,OCLIENTE COMPROMETE-SEADESTRUIRTODASASCÓPIASDOPROGRAMA.
1.Definições
″UsoAutorizado″–onívelespecificadonoqualoLicenciadoestáautorizadoaexecutarouaoperar oPrograma.Talnívelpodesermedidopelonúmerodeutilizadores,pormilhõesdeunidadesde serviços(″MSUs″),porUnidadesdeValordoProcessador(″PVUs″)ououtroníveldeuso especificadopelaIBM.
″ReleaseAntecipado″–éumreleasedeumProgramaparapropósitosdetesteantesdetorná-lo disponívelparaacomercialização,quepodeaindaestaremdesenvolvimento,sendoassim, potencialmenteinstável.
″IBM″–éaInternationalBusinessMachinesCorporationouumadassuassubsidiárias.
″InformaçõessobreLicença″(″LI″)–umdocumentoqueforneceinformaçõesequaisquertermos adicionaisespecíficosparaumPrograma.ALIdoProgramatambémpodeserencontradano diretóriodoPrograma,atravésdautilizaçãodeumcomandodosistema,oucomoumfolheto incluídocomoPrograma.
″Programa″–ositensaseguir,incluindoooriginaletodasascópiasintegraisouparciais:1) instruçõesedadoslegíveispormáquinas;2)componentes,arquivosemódulos;3)conteúdo audiovisual(taiscomoimagens,texto,registrosouilustrações)e4)materiaislicenciados relacionados(taiscomochavesedocumentação).
″PeríododeTeste″–operíododuranteoqualoLicenciadotestaumProgramaquenãofoi disponibilizadoparacomercializaçãoaosclientes.
2.EstruturadoContrato
EsteContratoincluiaParte1–TermosGerais,aParte2–TermosExclusivosdoPaís(casohaja)ea LI,erepresentaoacordocompletoentreoLicenciadoeaIBMrelativoaousodoPrograma,e substituiqualquercomunicaçãopréviaoralouescritaentreoLicenciadoeaIBMrelativamenteao usodoProgramapeloLicenciado.OstermosdaParte2podemsubstituiroumodificarostermosda Parte1.Emcasodeconflito,aLIprevalecesobreambasasPartes.
3.ConcessãodeLicença
OProgramaédepropriedadedaIBMoudeumfornecedordaIBM,sujeitoadireitosautoraiseé licenciado,enãovendido.
AIBMconcedeaoLicenciadoumalicençalimitada,nãoexclusivaeintransferívelpara1)fazero download,instalareusaroProgramaduranteoPeríododeTesteatéolimitedoUsoAutorizado especificadonaLI,somenteparafinsdetesteeparafornecerfeedbackàIBMe2)fazerumacópiade
″backup″,tudoissodesdeque
106
Z125-5544-05a. oLicenciadotenhaobtidooProgramalegalmenteecumpracomostermosdesteContrato;
b. acópiadebackupnãosejaexecutadaamenosqueoProgramadoqualfoifeitobackupnãopossa serexecutado;
c. oLicenciadoreproduzatodososavisosdedireitosautoraisetodasasoutrasindicaçõesde propriedadeemcadacópiatotalouparcialdoPrograma;
d. oLicenciadogarantaquequalquerpessoaqueuseoPrograma(viaacessolocalouremoto)1)o façaapenasemnomedoLicenciadoe2)cumpracomtodosostermosdesteContrato;
e. oLicenciadonão1)useoProgramaparapropósitos/finsprodutivosou,deoutraforma,use, copie,modifiqueoudistribuaoProgramaexceto/exceptoconformeexpressamentepermitido nesteContrato/Acordo;2)façaengenhariareversa,compilaçãoreversaou,deoutraforma, convertaoufaçaengenhariareversanoPrograma,exceto/exceptoconformeexpressamente permitidoporleisemapossibilidadederenúnciacontratual;3)usequalquerumdos componentes,arquivos/ficheiros,módulos,conteúdoáudio-visualoumateriaislicenciados relacionadosdoProgramaseparadamentedessePrograma;4)sublicencie,alugueouarrendeo Programaou5)useoProgramaparahospedagemdeaplicativo/aplicaçãocomerciale f. casooLicenciadoobtenhaesteProgramacomoumProgramadeSuporte,queoLicenciadouse
esteProgramaapenasparasuportaroProgramaPrincipalesujeitoaquaisquerlimitaçõesna licençaparaoProgramaPrincipal,ou,casooLicenciadoobtenhaesteProgramacomoum ProgramaPrincipal,queoLicenciadousetodososProgramasdeSuporteapenasparasuportar esteProgramaesujeitoaquaisquerlimitaçõesnesteContrato.ParafinsdesteItem″f,″um
″ProgramadeSuporte″éumProgramaquefazpartedeoutroProgramaIBM(″Programa Principal″)eidentificadocomoumProgramadeSuportenaLIdoProgramaPrincipal.(Paraobter umalicençaseparadaparaumProgramadeSuportesemessasrestrições,olicenciadodeveentrar emcontatocomaempresadeterceirosdaqualeleobteveoProgramadeSuporte).
EstalicençaéaplicávelacadacópiadoProgramaqueoLicenciadofizer.
3.1Atualizações,CorreçõesePatches
QuandooLicenciadorecebeumaatualização,umacorreçãoouumpatchparaumPrograma,aceita quaisquertermosadicionaisoudiferentesquesãoaplicáveisatalatualização,correçãooupatchque sãoespecificadosemsuaLI.Senenhumtermoadicionaloudiferenteforfornecido,entãoa
atualização,acorreçãoouopatchestarãoexclusivamentesujeitosaesteContrato.SeoProgramafor substituídoporumaatualização,oLicenciadoconcordaeminterromperimediatamenteousodo Programasubstituído.
3.2TermoeRescisão
OPeríododeTestecomeçanadataemqueoLicenciadoaceitaostermosdesteContratoetermina comoquequeocorrerprimeiroentre1)ofinaldaduraçãoouadataespecificadapelaIBMnas InformaçõessobreLicençaouemumdocumentodetransação,2)adatanaqualoPrograma automaticamenteédesativado,ou3)adatanaqualaIBMdisponibilizacomercialmenteoPrograma.
AlicençadoLicenciadoparaoProgramaterminanofinaldoPeríododeTeste,eoLicenciado concordaprontamenteeminterromperousodoProgramaedestruirtodasascópiasdoPrograma numprazode10diasapartirdofinaldoPeríododeTeste.
AIBMpoderescindiralicençadoLicenciadocasoestenãocumpracomostermosdesteContrato.Se alicençaforrescindidaporqualquermotivoporqualquerumadaspartes,oLicenciadoconcordaem interromperimediatamenteousodoProgramaedestruirtodasassuascópias.
OPROGRAMAPODECONTERUMDISPOSITIVODEDESATIVAÇÃOQUEOIMPEDIRÁ DESERUTILIZADODEPOISQUEOPERÍODODETESTETERMINAR.OLICENCIADO CONCORDAEMNÃOINTERFERIRNODISPOSITIVODEDESATIVAÇÃODO PROGRAMA.OLICENCIADODEVETOMARTODASASPRECAUÇÕESPARAEVITAR QUALQUERPERDADEDADOSQUEPOSSARESULTARQUANDOOPROGRAMANÃO PUDERMAISSERUTILIZADO.
4.Encargos
NãoháencargosparaousodoProgramaduranteoPeríododeTeste.
107
Z125-5544-05
5.DireitossobreosDados
OLicenciadoatribuiaIBMtododireito,títuloeinteresse(inclusiveodireitosautorais/deautor)em quaisquerdados,sugestõesoumateriaisimpressosque1)estejamrelacionadosaoProgramae2)o LicenciadoforneceaIBM.MediantesolicitaçãodaIBM,oLicenciadoassinarádocumentos adicionaisnecessáriosàcessãodetaisdireitos.Alémdostermosanteriores,oLicenciadoconcedeà IBMumdireitonãoexclusivo,irrevogável,irrestrito,mundialepagoparaa)incluiremqualquer produtoouserviçoquaisquerideias,conhecimentos,conceitos,técnicas,invenções,descobertasou melhorias,depatenteounão,queoLicenciadovenhaaforneceràIBMcomrelaçãoaoProgramab) usar,fabricarecomercializartalprodutoouserviço,ec)permitirqueoutrosfaçamusodessasações descritaspreviamente.
6.SemGarantias
SUJEITOAQUAISQUERGARANTIASLEGAISQUENÃOPOSSAMSEREXCLUÍDAS,A IBMNÃODISPONIBILIZAGARANTIASOUCONDIÇÕES,EXPRESSASOUIMPLÍCITAS,A RESPEITODOPROGRAMAOUSUPORTE,SEHOUVER,INCLUINDOMASNÃOSE LIMITANDOA,QUAISQUERGARANTIASOUCONDIÇÕESIMPLÍCITASDE COMERCIALIZAÇÃO,QUALIDADEDESATISFAÇÃO,ADEQUAÇÃOAUM
DETERMINADOPROPÓSITOEDIREITODEPROPRIEDADEEQUALQUERGARANTIA OUCONDIÇÃODENÃO-VIOLAÇÃO.
ALGUNSESTADOSOUJURISDIÇÕESNÃOPERMITEMAEXCLUSÃODEGARANTIAS EXPRESSASOUIMPLÍCITAS,PELOQUE,AEXCLUSÃOACIMAPODENÃOSEAPLICAR AOLICENCIADO.NESTECASO,TAISGARANTIASESTÃOLIMITADASÀDURAÇÃODO PERÍODOMÍNIMOEXIGIDOPORLEI.NENHUMAGARANTIAÉAPLICÁVELAPÓSTAL PERÍODO.ALGUNSESTADOSOUJURISDIÇÕESNÃOPERMITEMLIMITAÇÕES RELATIVASÀDURAÇÃODEUMAGARANTIAIMPLÍCITA,DEFORMAQUE,A LIMITAÇÃOACIMAPODENÃOSEAPLICARAOLICENCIADO.OLICENCIADOPODE TEROUTROSDIREITOSQUEVARIAMDEESTADOPARAESTADOOUDEJURISDIÇÃO PARAJURISDIÇÃO.
ASRENÚNCIASDERESPONSABILIDADEOUEXCLUSÕESNESSASEÇÃO6TAMBÉMSE APLICAMAQUAISQUERDESENVOLVEDORESDEPROGRAMAEFORNECEDORESDA IBM.
FABRICANTES,FORNECEDORESOUEDITORESDEPROGRAMASNÃOIBMPODEM FORNECERASSUASPRÓPRIASGARANTIAS.
AIBMNÃOFORNECESUPORTEDENENHUMTIPO,AMENOSQUEAIBMESPECIFIQUE DEOUTRAFORMA.NESSECASO,QUALQUERSUPORTEFORNECIDOPELAIBMESTÁ SUJEITOÀSRENÚNCIASDERESPONSABILIDADEEEXCLUSÕESDESTASEÇÃO6.
7.DadoseBancosdeDadosdoLicenciado
ParaauxiliaroLicenciadonoisolamentodacausadeumproblemacomoPrograma,aIBMpode solicitarqueoLicenciado1)permitaqueaIBMacesseseusistemaremotamenteou2)envie informaçõesoudadosdoseusistemaparaaIBM.Contudo,aIBMnãoestáobrigadaafornecertal assistência,amenosqueaIBMeoLicenciadocelebremumcontratoporescritoseparadoaoabrigo doqualaIBMconcordeemforneceraoLicenciadotaltipodesuporte,queestejaparaalémdas obrigaçõesdegarantiadaIBMaoabrigodesteContrato.Nestecaso,aIBMutilizaráinformações sobreerroseproblemasparamelhorarosseusprodutoseserviços,alémdeauxiliarcomo fornecimentodeofertasdesuporterelacionadas.Paraessesfins,aIBMpodeutilizarentidadese subcontratadosdaIBM(incluindoemumoumaispaísesquenãoaquelenoqualoLicenciadoestá localizado)eoLicenciadoautorizaaIBMafazê-lo.
OLicenciadopermaneceresponsávelpor1)quaisquerdadosepeloconteúdodequalquerbasede dadosquedisponibilizeàIBM,2)pelaseleçãoeimplementaçãodeprocedimentosecontroles relativosaoacesso,àsegurança,àencriptação,aousoeàtransmissãodedados(incluindoquaisquer dadospessoalmenteidentificáveis)e3)pelobackupepelarecuperaçãodequalquerbasededadose quaisquerdadosarmazenados.OLicenciadonãoenviaráouforneceráàIBMacessoaquaisquer informaçõespessoalmenteidentificáveis,sejanoformatodedadosouemqualqueroutroformatoe
108
Z125-5544-05seráresponsávelporcustasrazoáveiseoutrosmontantesemqueaIBMpossaincorreremrelaçãoa qualquerumadestasinformaçõeserroneamentefornecidasàIBMoupelaperdaoudivulgaçãode taisinformaçõespelaIBM,incluindoaquelesmontantesqueresultemdequalquerreclamaçãode terceiros.
8.LimitaçãodeResponsabilidade
AslimitaçõeseexclusõesnestaSeção8(LimitaçãodeResponsabilidade)aplicam-seatéomomento emquenãosejamproibidasporleiaplicávelsempossibilidadederenúnciacontratual.
8.1ItensSobreosQuaisaIBMPodeTerResponsabilidade
PodemsurgircircunstânciasemqueoLicenciadotenhadireitodeexigirqueaIBMocompensepor danossofridos.IndependentementedofundamentoquefacultaoClienteareivindicar
ressarcimentospordanoscausadospelaIBM,aresponsabilidadetotaldaIBMpelasomadetodasas demandasadvindasdeourelacionadasacadaPrograma,ouprovenientedeoutramaneiradesse ContratonãoexcederáovalordequalquerdanodiretocomprovadamenteincorridopeloLicenciado ematé$10.000dólaresamericanosequivalenteemmoedalocal.
EstelimitetambémseaplicaaqualquerentidadequedesenvolvaProgramaseafornecedoresde ProgramasdaIBM.EsteéovalormáximopeloqualaIBM,osseusfornecedoreseasentidadeque desenvolvemProgramassãocoletivamenteresponsáveis.
8.2ItensSobreosQuaisaIBMNãoTemResponsabilidade
EMCASOALGUMAIBM,OSSEUSFORNECEDORESOUENTIDADESQUE
DESENVOLVEMPROGRAMASSÃORESPONSÁVEISPELOSSEGUINTESDANOS,AINDA QUETENHAMSIDOINFORMADOSSOBREAPOSSIBILIDADEDASUAOCORRÊNCIA:
a. PERDADEDADOSOUDANOSNOSDADOS;
b. DANOSESPECIAIS,INCIDENTAIS,EXEMPLARESOUDANOSINDIRETOS;OU QUAISQUERDANOSECONÔMICOSCONSEQUENCIAIS;OU
c. LUCROSCESSANTES,PERDADENEGÓCIOS,RECEITAS,CLIENTELA,OU POUPANÇASPERDIDAS
9.VerificaçãodeAdequação
ParafinsdestaSeção9(VerificaçãodeAdequação),os″TermosdeReleaseAntecipadode Programas″referem-sea1)esseContratoeemendasaplicáveisedocumentosdetransação fornecidospelaIBM,e2)políticasdesoftwareIBMquepossamserencontradasnoWebsiteIBM SoftwarePolicy(www.ibm.com/softwarepolicies),incluindomasnãoselimitandoàquelaspolíticas arespeitodebackup,preçodesub-capacidadeemigração.
OsdireitoseobrigaçõesdefinidosnestaSeção9permanecememefeitoduranteoperíodoemqueo ProgramaestálicenciadoaoLicenciadoepordoisanossubsequentes.
9.1ProcessodeVerificação
OLicenciadoconcordaemcriar,mantereforneceraIBMeaseusauditoresregistrosexatos
gravados,saídasdeferramentadosistemaeoutrasinformaçõesdosistemasuficientesparafornecer verificaçãodeauditoriasobreoqueoLicenciadoutilizadetodososProgramasdeacordocomos TermosdeReleaseAntecipadodeProgramas,incluindomasnãoselimitandoatodosostermosde licenciamentoequalificaçãodepreçoaplicáveisdaIBM.OLicenciadoéresponsávelpor1)assegurar quenãoexcedaseuUsoAutorizado,e2)permaneceremconformidadecomosTermosdeRelease AntecipadodeProgramas.
Mediantenotificaçãocomprazorazoável,aIBMpodeverificaraconformidadedoLicenciadosobre osTermosdeReleaseAntecipadodeProgramasemtodososlocaiseparatodososambientesnos quaisoLicenciadoutilizaosProgramas(paraquaisquerfins),sujeitosaosTermosdeRelease AntecipadodeProgramas.EstaverificaçãoserárealizadanasinstalaçõesdoClienteduranteoseu horáriodetrabalhoedeformaaminimizaroimpactononegóciodoLicenciado.AIBMpodeutilizar umauditorindependenteparaauxiliaremtalverificação,desdequeaIBMpossuaumacordode confidencialidadeporescritoemvigorcomtalauditor.
109
Z125-5544-05
9.2Resolução
AIBMnotificaráolicenciadoporescritosequalquerverificaçãoindicarqueoLicenciadoutilizou qualquerProgramaexcedendoseuUsoAutorizadoouse,deoutramaneira,nãocumpriucomos TermosdeReleaseAntecipadodeProgramas.OLicenciadoconcordaempagarimediatamentee diretamenteàIBMpelosencargosqueaIBMespecificaremumafaturapor:1)qualquerusoem excesso,2)suporteparatalusoemexcessoparaomenorperíodoentreaduraçãodetalusoem excessooudoisanose3)quaisquerencargosadicionaiseoutrasobrigações,apuradoscomo resultadodetalverificação.
10.AvisosdeTerceiros
OProgramapodeincluircódigodeterceirosqueaIBM,enãooterceiro,licenciaaoLicenciadosobos termosdesteContrato.AsNotificações,sehouveralgum,paraocódigodeterceiros(″Notificações deTerceiros″)sãoincluídosapenasparainformaçãodoLicenciado.Estasnotificaçõespodemser encontradosno(s)arquivos(s)doProgramadenominado(s)AVISOS(″NOTICES″).Informações sobrecomoobterocódigofonteparadeterminadocódigodeterceirospodemserencontradasnos NotificaçõesdeTerceiros.SenasNotificaçõesdeTerceiros,aIBMidentificarocódigodeterceiros como″CódigodeTerceirosModificável,″aIBMautorizaoLicenciadoa1)modificaroCódigode TerceirosModificávele2)inverteraengenhariadosmódulosdoProgramaqueestabeleceminterface diretamentecomoCódigodeTerceirosModificáveldesdequesejaapenascomofimde″debugging″
àsmodificaçõesdoLicenciadoemtalcódigodeterceiros.AsobrigaçõesdeserviçoesuportedaIBM, sehouver,aplicam-seapenasaoProgramanãomodificado.
11.Geral
a. NadanesteContratoafetaquaisquerdireitosestabelecidosporleidosconsumidoresquenão sejampassíveisderenúnciaoulimitaçãocontratual.
b. CasoalgumadisposiçãodesteContratovenhaaserconsideradainválidaouineficaz,asrestantes disposiçõesdesteContratomanter-se-ãoemvigor.
c. OLicenciadoestáproibidodeexportaroPrograma
d. OLicenciadoautorizaaInternationalBusinessMachinesCorporationeassuassubsidiárias(e seussucessoresecessionários,entidadescontratadaseParceirosdeNegóciosIBM)aarmazenare ausarinformaçõesdecontatocomercialdoLicenciadoemqualquerlugaremquefaçam negócios,comrespeitoaprodutoseserviçosIBMounapromoçãodorelacionamentocomercial daIBMcomoLicenciado.
e. Cadaumadaspartesconcederáàoutraoportunidaderazoávelparacumprircomassuas obrigaçõesaoabrigodesteContratoantesdereclamarqueaoutraparteestáemfaltaquantoao cumprimentodassuasobrigações.Aspartestentarãoresolverdeboa-fétodasasdisputas, desacordosoureclamaçõesentreelasrelativasaesteContrato.
f. Exceptosedeoutraformaexigidopelaleiaplicávelsempossibilidadederenúnciaoulimitação contratual,1)nenhumadaspartesintentaráacçãojudicial,independentementedaforma, resultanteourelacionadacomesteContratodecorridosquesejammaisdedoisanosapósa ocorrênciadacausadaacção;e2)apóstallimitetemporal,qualqueracçãojudicialresultante desteContratoetodososrespectivosdireitosrelacionadoscomessaacção,prescreverão.
g. Nenhumadasparteséresponsávelporfalhasnocumprimentodequaisquerobrigaçõesdevidoa causasforadoseucontrole.
h. NenhumdireitooucausadeaçãodeterceirosécriadoporesseContrato,nemaIBMé
responsávelporqualquerreclamaçãodeterceiroscontraoLicenciado,excetoquandopermitido naSubseção8.1(ItensSobreosQuaisaIBMPodeserResponsável)acimaquantoadanos pessoais(inclusivemorte)oudanosmateriaissobreosquaisaIBMélegalmenteresponsável tambématerceiros.
i. ÀextensãodesseContrato,nenhumaempresadeterceirossebaseiaemqualquerdeclaraçãonão especificadanesseContrato,incluindomasnãoselimitandoaqualquerdeclaraçãoarespeitode:
1)desempenhooufunçãodoPrograma,alémdoqueestáexpressamentegarantidonaSeção6 (NenhumaGarantia)acima;2)asexperiênciasourecomendaçõesdeterceiros;ou3)quaisquer resultadosoueconomiasqueoLicenciadopossaobter.
j. AIBMassinoucontratoscomdeterminadasorganizações(denominadas″ParceirosdeNegócios IBM″)parapromover,comercializareprestarsuporteadeterminadosProgramas.OsParceirosde NegócioIBMpermanecemindependenteseseparadosdaIBM.AIBMnãoéresponsávelpor açõesoudeclaraçõesdosParceirosdeNegóciosIBMouporquaisquerobrigaçõesdestescomo Licenciado.
110
Z125-5544-05k. Ostermosdalicençaedaindenizaçãodapropriedadeintelectualdeoutrosacordosdo LicenciadocomaIBM(talcomooContratodeProdutoseServiçosIBM)nãoseaplicamàs licençasdoProgramaconcedidassobostermosdesteContrato.
l. AIBMnãogarantequequalquerversãodoProgramaquesejaformalmenteliberadaou comercialmentedisponibilizada(sehouver),serásemelhanteoucompatívelcomasversõesde ReleaseAntecipado.
m. OLicenciadonãopodecederesseContrato,naíntegraouempartes,semprévioconsentimento porescritodaIBM.Qualquertentativanestesentidoseránula.
n. QuaisquertermosdesteContratoquepelasuanaturezaproduzamosseusefeitosparaalémda datadadenúncia,resoluçãoourescisãoproduzirãoefeitosatéaototalcumprimento,
aplicando-seaambasaspartesrespectivossucessoreserepresentantesecessionários.
o. Ambasaspartesconcordamquetodasasinformaçõestrocadasentreelasnãosãoconsideradas confidenciais.Sequalquerumadaspartesexigiratrocadeinformaçõescomerciais,issoseráfeito sobContratodeconfiabilidadeassinado.
12.ÂmbitoGeográficoeLeiAplicável 12.1LegislaçãoAplicável
AmbasaspartesconcordamcomaaplicaçãodasleisdopaísnoqualoLicenciadoobtevealicençado Programapararegular,interpretarefazercumprirtodososdireitos,devereseobrigaçõesdo LicenciadoedaIBMquesurjam,ouqueestejamdealgummodorelacionadoscomoobjetodeste Contrato,independentementedosprincípiosreferentesaconflitosdeLeis.
AConvençãodasNaçõesUnidasnãoseaplicanosContratosparaVendaInternacionaldeBens.
12.2Jurisdição
Todososdireitos,devereseobrigaçõesestãosujeitosaostribunaisdopaísnoqualoLicenciado obtevealicençadoPrograma.
Parte 2 – Termos de Países Exclusivos
Paralicençasconcedidasnospaísesidentificadosabaixo,osseguintestermossubstituemou modificamostermosreferidosnaParte1.TodosostermosnaParte1quenãoforemalteradospor essesaditamentospermaneceminalteradoseemvigor.EstaParte2éorganizadadaseguinteforma:
v AditamentosdeváriospaísesàParte1,Seção12(LegislaçãoAplicáveleJurisdição);
v AditamentodepaísesdasAméricasaoutrostermosdoContrato;e
v AditamentodepaísesdaEuropa,MédioOrienteeÁfricaaoutrostermosdoContrato.
AditamentosdeváriospaísesàParte1,Seção12(LegislaçãoAplicáveleJurisdição) 12.1LegislaçãoAplicável
Afrase″asleisdopaísnoqualoLicenciadoobtevealicençadoPrograma″noprimeiroparágrafode12.1 LegislaçãoAplicávelésubstituídapelasseguintesfrasesnospaísesabaixo:
EUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA (1) NaGuiné-Bissau:asleisdaFrança;e
(2) EmAngolaeMoçambique:asleisdaInglaterra.
111
Z125-5544-05
12.2Jurisdição
OparágrafoaseguirpertenceajurisdiçãoesubstituiaSubseção12.2(Jurisdição)quandoseaplicaaospaíses identificadosabaixo:
Todososdireitos,devereseobrigaçõesestãosujeitosaostribunaisdopaísnoqualoLicenciado obtevealicençadoPrograma,salvo,nospaísesidentificadosabaixo,emquetodososlitígios provenientesdeourelacionadoscomesteContratoserãoapreciadoseosprocedimentosiniciados exclusivamentenoseguintetribunal:
AMÉRICAS
(1) NoBrasil:otribunaldoRiodeJaneiro,RJ;
EUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA
(2) NaGuiné-Bissau:oTribunalComercialdeParis;
(3) EmAngola,MoçambiqueeSãoToméePríncipe:ostribunaisingleses;e (4) EmPortugal:ostribunaisdeLisboa.
ADITAMENTOSDAEUROPA,MÉDIOORIENTEEÁFRICA(EMEA) ESTADOSMEMBROSDAUNIÃOEUROPEIA
6.SemGarantias
OseguinteestáadicionadoàSeção6(NenhumaGarantia):
NaUniãoEuropeia(″UE″),osconsumidorestêmdireitoslegaisaoabrigodalegislaçãonacional aplicávelqueregulaavendademercadoriasparaoconsumidor.Taisdireitosnãosãoafetadospelas provisõesdefinidasnestaSeção6(SemGarantia).
ESTADOSMEMBROSDAUEEPAÍSESIDENTIFICADOSABAIXO
QualquerpaísEuropeuquetenhapromulgadolegislaçãolocaldeproteçãoouprivacidadede dadossemelhanteaomodelodaUE.
11.Geral
OseguintesubstituioItem11.d:
(1) Definições–Parapropósito/fimdesteItem11.d,asseguintesdefiniçõesadicionaisseaplicam:
(a) InformaçãodeContatodeNegócio,–significaainformaçãodecontatodecaráter comercialdivulgadapeloLicenciadoàIBM,incluindonomes,títulosprofissionais, endereçosprofissionais,númerosdetelefoneeendereçosdee-maildosempregadose subcontratadosdoLicenciado.ParaÁustria,ItáliaeSuíça,InformaçõesdeContatode NegóciostambéminclueminformaçõessobreoLicenciadoeseuscontratantescomo entidadeslegais(porexemplo,osdadosderendadoLicenciadoeoutrasinformações transacionais)
(b) PessoaldeContatodeNegócios,–significaosempregadosesubcontratadosdo LicenciadoaquemaInformaçãodeContatodeNegóciosdizrespeito.
(c) AutoridadedeProteçãodeDados,–significaaautoridadeestabelecidapelaLegislação deProteçãodeDadosedeComunicaçõesEletrônicasaplicávelnopaísdaUE,a autoridaderesponsávelporsupervisionaraproteçãodedadospessoaisnessepaísou (paraqualquerdositensanteriores)qualquerentidadesucessoradevidamentenomeada paraoefeito.
112
Z125-5544-05(d) ProteçãodeDados&LegislaçãodeComunicaçãoEletrônica–(i)alegislaçãolocal aplicáveleregulamentaçõesemvigorimplementamasrequisiçõesdaDiretivadosEUA 95/46/EC(emproteçãoaindivíduoscomrespeitoaoprocessamentodedadospessoaise àlivremovimentaçãodetaisdados)edaDiretivadosEUA2002/58/EC(arespeitodo processamentodedadospessoaseproteçãodaprivacidadenosetordecomunicação eletrônica);ou(ii)parapaísesnãoUSA,alegislaçãoe/ouregulamentaçãotransmitidano paísemquestãocomreferênciaàproteçãodedadospessoaisesobrearegulamentaçãode comunicaçãoeletrônicaqueenvolvadadospessoais,incluindo(paraquaisqueritens expostosanteriormente)qualquersubstituiçãoestatutáriaoumodificaçãodisso.
(e) GrupoIBM,–significaInternationalBusinessMachinesCorporationdeArmonk,Nova Iorque,EUA,assuassubsidiáriaseosParceirosdeNegóciosesubcontratadosdestas.
(2) OLicenciadoautorizaaIBM:
(a) aprocessareausaraInformaçãodeContatodeNegóciosGrupoIBMparasuporteao Licenciado,incluindoofornecimentodeserviçosdesuporte,ecomafinalidadede asseguraragestãodarelaçãocomercialentreoLicenciadoeoGrupoIBM,incluindo,sem limitação,entraremcontatocomoPessoaldeContatodeNegócios(pore-mailoude algumaoutraforma)erealizardeaçõesdemarketingdeprodutoseserviçosdoGrupo IBM(aFinalidadeEspecificada″);e
(b) adivulgaraInformaçãodeContatodeNegócioaoutrosmembrosdoGrupoIBM visandoalcançaraFinalidadeEspecificada.
(3) AIBMconcordaquetodaaInformaçãodeContatodeNegócioseráprocessadaem conformidadecomaLegislaçãodeProteçãodeDadosedeComunicaçõesEletrônicaseserá utilizadaapenasparaaFinalidadeEspecificada.
(4) NamedidaemquetalsejaexigidopelaLegislaçãodeProteçãodeDadosedeComunicações Eletrônicas,oLicenciadodeclaraque(a)obteve(ouiráobter)quaisquerconsentimentosdo(e queemitiu(ouiráemitir)quaisquernotificaçõesao)PessoaldeContatodeNegóciopertinente, deformaapermitirqueoGrupoIBMprocesseeuseaInformaçãodeContatodeNegóciopara aFinalidadeEspecificada.
(5) OLicenciadoautorizaaIBMatransferiraInformaçãodeContatodeNegócioparaforado EspaçoEconômicaEuropeu,desdequetaltransferênciasejafeitanostermoscontratuais aprovadospelaAutoridadedeProteçãodeDadosouqueatransferênciasejapermitidade algumaoutraformaaoabrigodaLegislaçãodeProteçãodeDadosedeComunicações Eletrônicas.
113
Z125-5544-05
