ISSN ISSNISSN
ISSNISSN: 1806-0331: 1806-0331: 1806-0331: 1806-0331: 1806-0331
Coordenação Editorial Editor Executivo Bolsista
Projeto Gráfico/Diagramação/Capa Revisão
Marilda Fátima Dias Agnaldo Rodrigues Kendelly Máximo Valter Gustavo Danzer Equipe Editora Unemat
Copyright © 2005 / Editora Unemat Impresso no Brasil - 2005
Ficha Catalográfica elaborada pela Coordenadoria de Bibliotecas UNEMAT - Cáceres
ISSN: 1806-0331
EDITORA UNEMAT
Av. Tancredo Neves, 1095 - Cavalhada - Cáceres - MT - Brasil - 78200000 Fone/Fax 65 3221 0080 - www.unemat.br - editora@unemat.br
T TT
TTodos os Direitos Rodos os Direitos Rodos os Direitos Rodos os Direitos Rodos os Direitos Reservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou poreservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou poreservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou poreservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou poreservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio. A violação dos direitos de autor (Lei n° 5610/98) é crime estabelecido pelo artigo qualquer meio. A violação dos direitos de autor (Lei n° 5610/98) é crime estabelecido pelo artigo qualquer meio. A violação dos direitos de autor (Lei n° 5610/98) é crime estabelecido pelo artigo qualquer meio. A violação dos direitos de autor (Lei n° 5610/98) é crime estabelecido pelo artigo qualquer meio. A violação dos direitos de autor (Lei n° 5610/98) é crime estabelecido pelo artigo 184 do Código P
184 do Código P 184 do Código P 184 do Código P 184 do Código Penal.enal.enal.enal.enal.
Revista ECOS. Lingüísticas e Literaturas.
Coordenação de Agnaldo Rodrigues (Revista do Instituto de Linguagem). Cáceres-MT: Editora Unemat, 2005.
133 p.
1. Literatura 2. Lingüística
Semestral (Ago2004-Jan 2005) Ano III, n. 3
CDU: 81
Índices para catálogo sistemático 1.Literatura - 82
2.Lingüística - 81
REVISTA ECOS - INSTITUTO DE LINGUAGEM
Av. Tancredo Neves, 1095 - Cavalhada - Cáceres MT - Brasil - 78200000 Tel: 65 3223 0038 - revistaecos@unemat.br
ISSN ISSNISSN
ISSNISSN: 1806-0331: 1806-0331: 1806-0331: 1806-0331: 1806-0331
REVIST REVISTREVIST
REVISTREVISTA ECOSA ECOSA ECOSA ECOSA ECOS
Literatura: Estudos portugueses e africanos
Lingüística: Memória, sujeito e ensino de línguas
Agnaldo José Gonçalves – UNESP Águeda Aparecida Cruz Borges - UFMT Ana Antônia de A. Peterson - UFMT Ana Maria Di Renzo –UNEMAT Benilde Laacorte Justo Caniato – USP Benjamin Abdala Junior –USP
Célia Maria Domingues da Rocha Reis - UFMT Dante Gatto - UNEMAT
Eduardo Guimarães - UNICAMP Elizete Dall’Comune Hunhoff - UNEMAT Elza Assumpção Miné - USP
Isaac Newton Almeida Ramos - UNEMAT
José Camilo Manusse – Universidade Eduardo Mondlane/Moçambique José Carlos Paes de Almeida Filho - UNICAMP
Liliane Batista Barros - UFPA Luiz Francisco Dias - UFMG
Maria dos Prazeres Santos Mendes – PUC/USP Mário César Leite - UFMT
Mónica Graciela Zoppi Fontana – UNICAMP Nelly Novaes Coelho - USP
Rita de Cássia Natal Chaves - USP Roberto Leiser Baronas - UNEMAT Tânia Celestino de Macedo – USP/UNESP Valdir Heitor Barzotto – UNESP/USP CONSELHO EDIT
CONSELHO EDIT CONSELHO EDIT CONSELHO EDIT CONSELHO EDITORIALORIALORIALORIALORIAL
Agnaldo Rodrigues - UNEMAT Elza Assumpção Miné - USP
Inocência Mata – Universidade de Lisboa/Portugal
José Camilo Manusse – Universidade Eduardo Mondlane/Moçambique Manoel Mourivaldo Santiago Almeida – USP
Maria dos Prazeres Santos Mendes – USP/PUC
Maria Fernanda Antunes de Abreu – Universidade Nova de Lisboa/Portugal Mónica Graciela Zoppi Fontana - UNICAMP
Roberto Leiser Baronas - UNEMAT Tânia Celestino de Macedo – UNESP/USP Valdir Heitor Barzotto – USP/UNESP CONSELHO TEMÁTICO CONSUL
CONSELHO TEMÁTICO CONSUL CONSELHO TEMÁTICO CONSUL CONSELHO TEMÁTICO CONSUL CONSELHO TEMÁTICO CONSULTIVTIVTIVTIVTIVOOOOO Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso
Reitor Vice-Reitor
Pró-Reitoria de Administração e Finanças Pró-Reitoria de Ensino e Graduação Pró-Reitoria de Extensão e Cultura
Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação Pró-Reitoria de Planej. e Desenv. Institucional
Taisir Mahmudo Karim Almir Arantes
Wilbum de Andrade Cardoso Neodir Paulo Travessini Solange Kimie Ikeda Castrillon Laudemir Luiz Zart
Marcos Francisco Borges
DIRET DIRET DIRET DIRET
DIRETOR DO INSTITUTOR DO INSTITUTOR DO INSTITUTOR DO INSTITUTOR DO INSTITUTO DE LINGUO DE LINGUO DE LINGUO DE LINGUO DE LINGUAAAAAGEMGEMGEMGEMGEM Isaac Newton Almeida Ramos
SUMÁRIO SUMÁRIOSUMÁRIO SUMÁRIO SUMÁRIO
LITERA LITERALITERA
LITERALITERATURATURATURATURATURA
Doze dias de abril, sob teto de zinco ... 011 Benjamin Abdala Junior
José Craveirinha e Mia Couto: utopia e construção do espaço nacional em África ... 016 Marinei Almeida Lima
Vera Maquêa
Literatura Angolana: Dizes-me coisas amargas como os frutos: da dicção no feminino à ciência dos lugares e dos tempos ... 024 Inocência Mata
A intersecção entre a ficção e a história nos romances Yaka, de Pepetela e
O ano da morte de Ricardo Reis, de José Saramago ... 028 Elair de Carvalho
O modernismo brasileiro e as literaturas africanas de língua portuguesa ... 040 Tania Macedo
A produção literária galego-portuguesa: a cantiga de amigo ... 045 Karin Elizabeth Rees de Azevedo
Caminho de São Tomé: para uma leitura antropológica da literatura cabo-verdiana de ficção ... 055 Margarida Fernandes
Branquinho da Fonseca: uma biobibliografia a ser sempre reavaliada ... 064 José Maria Rodrigues Filho
Contributo para o debate sobre o registo de textos da tradição oral ... 072 Odete Semedo
Herberto Helder e a decifração do poema ... 076 Fernando Julio Cabrera
Memória fonológica do português no Brasil Colonial ... 089 Manoel Mourivaldo Santiago Almeida
Notas sobre o amargo da língua política: eleições municipais cuiabanas 2004 ... 099 Roberto Leiser Baronas
LINGÜÍSTICA LINGÜÍSTICALINGÜÍSTICA LINGÜÍSTICALINGÜÍSTICA
Apresentação ... 007 Isaac Newton Almeida Ramos
Os historiadores do discurso e a noção-conceito de formação discursiva:
narrativa de uma transvaliação imanente ... 107 Jacques Guilhaumou
Relações de poder em contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira .... 116 Solange Barros Ibarra Papa
Instructions as a strategic way to enhance the L2 reading process ... 121 Joara Martin Bergsleithner
Unemat´s english workshop: um relato de experiência ... 126 Fabíola Ap Sartin Dutra
Resenha crítica: Três clássicos da teoria da influência ... 131 Vera Maquêa
RESENHA RESENHARESENHA RESENHA RESENHA
APRESENT APRESENTAPRESENT
APRESENTAPRESENTAÇÃOAÇÃOAÇÃOAÇÃOAÇÃO
Chegamos ao terceiro número e a revista ECOS efetivamente se afirma enquanto revista científica.
Em todos os eventos que o Instituto de Linguagem promove, juntamente com os departamentos de letras, ela está presente. Não somente os nossos professores, assim como os de outras IES, estão indicando para os seus alunos a leitura de artigos publicados nela. Da mesma forma vemos com bastante satisfação o aumento do número de interessados em publicar os resultados dos seus projetos de pesquisa concluídos e/ou em andamento na ECOS. Esse era um dos propósitos iniciais dessa publicação; ou seja, servir como um canal de comunicação no universo lingüístico e literário dos nossos cursos de letras e de outras instituições de ensino superior (IES).
Falemos deste número da ECOS. A partir do momento em que divulgamos os temas “Estudos Portugueses e Africanos” (Literatura) e “Memória, Sujeito e Ensino de Línguas” (Lingüística) começamos mais uma vez a receber trabalhos acadêmicos, tanto do Brasil como do exterior. Isso para o IL é gratificante.
É uma prova inconteste de que estamos no caminho certo e de que a UNEMAT oferece condições para que os seus profissionais e os de outras IES publiquem os resultados das suas pesquisas finalizadas e/ou em andamento.
A exemplo da ECOS nº 2, ela mantém o mesmo design e acabamento gráfico, contendo o novo logotipo do IL. Novamente vem dividida em duas partes: a primeira traz os artigos da área de Literatura e a segunda, os de Lingüística. Desta vez trazemos dezesseis artigos, sendo dez na área de Literatura e seis na de Lingüística, e apenas uma resenha. Dentre os nossos colaboradores temos a presença de três professores da USP: Benjamin Abdala Junior (coordenador do PQI - Programa de Qualificação Institucional - de Literatura Comparada USP/UNEMAT), Tania Macedo (foi uma das coordenadoras do MINTER USP/
UNEMAT) e Manoel Mourivaldo Santiago (ex-coordenador do Mestrado em Linguagem da UFMT, sócio correspondente da ABF - Associação Brasileira de Filologia).
Do exterior recebemos os textos dos seguintes professores: Jacques Guilhaumou (Pesquisador do laboratório sobre os discursos políticos CNRS/ENS-LSH de Lyon); Inocência Mata (Universidade Nova de Lisboa); Margarida Fernandes (Departamento de Antropologia da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Lisboa) e Odete Semedo (Assessora do Presidente da República de Transição para os assuntos sociais e culturais, desde novembro de 2003 de Guiné-Bissau).
Voltando ao Brasil, agradecemos os trabalhos enviados pelos professores José Maria Rodrigues Filho (Univ. de Mogi das Cruzes-SP), Fernando Julio Cabrera (IBILCE-UNESP) e Joara Martin Bergsleithner (UFSC). Igualmente os trabalhos dos nossos docentes: Marinei Almeida Lima (Pontes e Lacerda), Vera Maquêa, Elair de Carvalho (Cáceres), Karin Elizabeth R. de Azevedo (Tangará da Serra), na área de Literatura, assim como os professores Roberto Leiser Baronas, Fabíola A. Sartin Dutra (Alto Araguaia) e Solange Barros Ibarra Papa (Cáceres), nas áreas de Lingüística e Lingüística Aplicada. ECOS agradece a todos e estende o convite a outros colaboradores, que ainda não compareceram em nossas páginas.
Ainda, aproveitamos para solicitar as universidades nacionais ou estrangeiras, por meio dos institutos e departamentos de Letras agregados, que se interessarem em intercambiar publicações entrem em contato conosco. Teremos imenso prazer em aumentar as nossas relações científico-acadêmicas.
Um grande abraço e boa leitura!
Prof. Isaac Newton Almeida Ramos Diretor do Instituto de Linguagem
