Temporalités
Revue de sciences sociales et humaines
1 | 2004
Premiers jalons
Régimes de temporalités et mutation des temps
sociaux
Temporal systems and the radical change of Time in society
Claude Dubar
Édition électronique
URL : http://temporalites.revues.org/661 ISBN : 978-2-8218-0358-9
ISSN : 2102-5878
Éditeur
ADR Temporalités
Édition imprimée
Date de publication : 1 janvier 2004 ISSN : 1777-9006
Référence électronique
Claude Dubar, « Régimes de temporalités et mutation des temps sociaux », Temporalités [En ligne], 1 | 2004, mis en ligne le 23 juin 2009, consulté le 07 décembre 2016. URL : http://
temporalites.revues.org/661
Ce document est un fac-similé de l'édition imprimée.
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿ!ÿ"ÿ#$%ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ%ÿ&%ÿ
!'%ÿ (()
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿ
!ÿ"ÿÿÿÿÿ ÿÿ""ÿ ÿÿ ÿ#ÿ
$%&'ÿ ÿ!()*ÿ ÿÿ)"ÿÿÿÿ+ÿ&ÿÿ#ÿ ÿ",",ÿ ÿ
ÿ "ÿÿ"ÿ"ÿ""ÿ ÿÿÿ"ÿÿ ÿ ÿ-ÿ ÿÿ ÿÿ",ÿ ÿÿ ÿ.ÿÿ ÿÿÿ
*ÿÿ+ÿÿÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ,ÿÿÿÿÿ ÿÿ-ÿÿÿ
ÿÿ.ÿÿ ÿ
/ÿÿ-ÿÿÿÿ0ÿÿÿÿ1ÿ#ÿÿ
ÿ$ÿ-,ÿ232ÿ+ÿÿÿ2
ÿ+ÿÿÿ-ÿÿ4
/ÿÿÿÿ+-ÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ5ÿÿÿÿ2
ÿ,,ÿ4
/ÿÿ+ÿÿÿ+ÿÿ2ÿÿÿÿÿÿÿ2
ÿÿ.ÿ2ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿ4
! ÿ/#
6ÿ+ÿÿÿ ÿ.ÿÿÿÿÿ%ÿ7 ÿÿ
ÿÿ0ÿÿ1ÿÿÿÿ,ÿ8%ÿ3ÿÿÿÿ3ÿÿ
ÿ %ÿ+ÿÿÿ0ÿ-ÿÿÿ1ÿ#ÿÿ$ÿÿ
%ÿ+ÿÿ7ÿÿÿÿÿÿÿ
+ÿÿ3ÿÿ,ÿÿ0ÿÿÿ ÿÿÿÿ1ÿÿÿ0ÿ,ÿÿ,ÿ
ÿÿÿ1ÿ9ÿÿÿÿ:ÿÿ#;<=$%ÿÿÿ2 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ2 +ÿ-ÿÿÿÿÿÿÿ#ÿÿÿ
>ÿÿÿÿÿÿ?$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
@ ÿÿÿ8+%ÿ+%ÿ ÿ3ÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿ8+ÿAÿ0ÿÿ1ÿ#ÿ$ÿ3ÿ
0ÿÿ1ÿ#ÿ$ÿÿÿÿÿ ÿÿ8
ÿÿ ÿÿ
!ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ0ÿÿ
ÿÿ1%ÿÿÿÿÿÿ0ÿÿÿ ÿÿ1ÿÿÿ0ÿ,ÿ
ÿÿ1%ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ92 ÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿ+ÿÿÿ
ÿÿ+ÿ.ÿÿÿÿ ÿBÿÿÿ2 %ÿ
ÿ%ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ+ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ.ÿÿÿÿÿÿÿ
0ÿ ÿ1ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ+ÿÿÿÿ
ÿÿ%ÿ ÿÿ5ÿ%ÿÿÿ.ÿÿÿBÿÿ
%ÿÿÿÿ-ÿÿ,ÿ3ÿÿ+%ÿÿÿÿ
%ÿÿÿ-ÿÿÿ ÿÿÿÿ%ÿ
ÿÿÿ>ÿÿÿÿÿ ÿ#;C=$ÿ.ÿÿ8+%ÿ
ÿ+ÿÿÿ+ÿDÿÿÿÿ+ÿÿÿ
ÿÿÿÿ7,ÿ#ÿ$ÿÿÿ7,ÿ#ÿ $ÿDÿÿÿ
ÿÿÿÿ+ÿ#ÿ$ÿÿÿÿ#ÿ$ÿ
Eÿÿÿ+ÿÿÿ8+%ÿÿ#ÿ$ÿÿÿ
,%ÿÿ#ÿ$ÿEÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
0ÿÿ ÿ1ÿ#ÿÿ3ÿ0ÿÿÿ1$ÿÿ0ÿÿ3ÿÿ1ÿ#ÿ
ÿ88ÿÿ0ÿÿÿ1$ÿ,%ÿ,,ÿ ÿÿ2 ÿÿÿÿÿÿÿÿ3ÿ+ÿÿÿÿ
3ÿÿ,ÿ%ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ
:ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ%ÿ
ÿ+)ÿÿÿÿ%ÿ%ÿ%ÿ-ÿÿ ÿÿ ÿ%ÿÿÿÿ#ÿF$ÿÿ ÿ
+%ÿ7-ÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿ#2 ÿ0ÿÿÿÿ1$ÿÿÿÿÿ%ÿÿÿ%ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ+ÿÿÿÿ0ÿÿ1ÿÿÿ
ÿÿÿ%ÿ ÿ3ÿ%ÿÿÿ ÿÿÿÿ%ÿÿ2 ÿ%ÿ%ÿ+%ÿÿ#ÿÿ0ÿÿÿÿ1$ÿEÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿG%ÿÿ
-%ÿÿÿÿ %ÿÿ-ÿÿ,ÿ,ÿÿ2 ÿEÿÿÿÿÿÿÿÿÿG%ÿÿÿÿ
%ÿÿ,ÿÿ3ÿÿ ÿ%ÿ+ÿ%ÿ2 ÿÿÿÿÿ>ÿ+ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ
ÿÿÿ%ÿ0ÿÿÿÿ1%ÿÿÿ ÿÿÿ%ÿ
ÿ ÿÿÿÿÿ0ÿÿÿ1ÿ!ÿÿÿ7ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ-ÿÿÿ.ÿÿ+%ÿ
%ÿ+ÿÿ7ÿÿ-ÿ3ÿÿÿ%ÿÿ ÿ
,ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ7ÿ ÿ%ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿ
ÿ2ÿ.ÿÿ7%ÿ ÿÿÿ,%ÿÿ-ÿÿ2 ÿ+ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ+ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ@ ÿÿÿÿEÿÿÿ,ÿ3ÿÿÿ-ÿÿ%ÿ
ÿÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿ
+ÿ.ÿÿÿ0ÿÿÿ1ÿ#ÿ$ÿÿÿÿ0ÿÿÿ1ÿ
#ÿ $%ÿÿÿ0ÿÿ1ÿÿÿÿÿ0ÿ7ÿ1ÿÿ,%ÿ
ÿÿÿ %ÿÿÿÿÿ
ÿÿ8ÿÿ,ÿÿ9:>"ÿÿÿ27%ÿ>ÿ
"=ÿ,ÿÿÿÿ+ÿÿ7ÿÿÿ,%ÿÿ ÿÿÿ,%ÿÿÿÿ0ÿ ÿ1%ÿÿ %ÿÿ0ÿ72
ÿ1ÿÿÿ+ÿÿÿ3ÿÿ,ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ#0ÿ+ÿ,ÿÿÿÿÿ4ÿ1$ÿÿÿÿ+ÿ
ÿ ÿ#0ÿ+ÿ,ÿÿÿ ÿ4ÿ1$ÿ9ÿÿ,ÿÿÿÿ
ÿÿÿ7ÿ ÿ3ÿÿ3ÿÿ%ÿÿ%ÿÿÿ
ÿÿGÿÿÿ!ÿÿÿ7ÿÿÿÿÿ
ÿ-ÿÿÿ,ÿÿ%ÿÿÿ,%ÿÿÿÿÿÿ.ÿ
)ÿ+ÿ%ÿ0ÿ!ÿÿÿ ÿÿ1%ÿÿ!ÿ"
=ÿ"ÿ>%ÿ0ÿ!ÿÿÿÿ,ÿ.ÿ8ÿÿÿÿÿ7 ÿ!2
! ÿ/#
ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ%ÿÿÿ8ÿÿ%ÿÿ"ÿÿ
ÿÿ%ÿÿÿ7%ÿÿIÿÿÿÿ3ÿÿ
7%ÿÿ%ÿÿ ÿÿÿÿ+ÿÿÿ7ÿÿÿ
ÿ,ÿ,ÿ!ÿÿÿÿÿÿÿÿ
,ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ7 ÿ.ÿÿÿÿ %ÿ
ÿÿ%ÿÿ,ÿ ÿÿÿÿÿ,ÿÿÿ
ÿ!ÿ+ÿ ÿÿÿ,ÿÿÿÿ ÿÿ7ÿ3ÿ
25ÿ.ÿ ÿ ÿÿÿÿ7ÿÿÿ ÿ!ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ+ÿ
ÿÿÿÿÿ+%ÿÿÿÿ%ÿÿÿÿ
%ÿÿÿ0ÿ7 ÿ1ÿÿ ÿÿÿÿ %ÿ ÿÿÿ" #ÿ+ÿ+-%ÿÿ8ÿÿ>ÿ#;C;$%ÿÿ0ÿÿ2 %ÿ+ÿÿÿ %ÿÿ%ÿÿ ÿÿÿ ÿ1ÿ
9ÿ3ÿÿ%ÿÿ%ÿÿ0ÿ7 ÿ1ÿ#ÿ
$%ÿ,ÿÿ3ÿÿ%ÿÿ ÿÿ3ÿÿÿÿÿ7,ÿEÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿ$ÿ%ÿÿ0ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ1%ÿ
ÿ9ÿ:Jÿÿÿÿ,+ÿÿÿÿÿ,ÿ ÿ,ÿ3ÿÿ0ÿ ÿ ÿ1ÿÿ7-%ÿÿ%ÿÿÿ3ÿÿ
ÿ!ÿÿÿÿI%ÿÿ%ÿÿ+5ÿÿ
ÿÿÿ ÿÿ9ÿ0ÿ ÿ ÿ1ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿ.ÿÿ%ÿÿ,%ÿÿ%ÿ+ÿ2 %ÿÿÿÿ%ÿÿ9ÿÿÿ3ÿ+ÿ%ÿ
ÿÿÿÿ25%ÿÿ ÿÿÿÿ-+ÿÿ5ÿÿ
+ÿ ÿ,ÿÿÿ ÿ+
!ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 7ÿ ÿ #B
ÿÿB+$ÿ+ÿÿÿÿÿ#ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ+ÿ3ÿÿÿÿ$ÿÿÿ
3ÿÿ+ÿÿÿÿ,ÿÿ ÿ#ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ#ÿ ÿ
$ÿ+ÿÿBÿÿÿÿÿÿ Bÿÿÿÿ
ÿÿ8ÿ"%ÿÿ%ÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿEÿ8ÿ %ÿ
ÿ,,%ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ+5ÿÿ
ÿÿÿÿÿ %ÿÿ,,ÿÿÿ**%ÿÿ0ÿ ÿÿ
ÿ1%ÿÿ.ÿÿÿÿÿ%ÿÿÿ3ÿÿ,ÿ3ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ3ÿÿÿÿKÿ+ÿ
ÿÿÿ&ÿÿÿ%ÿÿ,ÿÿÿÿ
Jÿ:ÿ9%ÿ0ÿ!ÿÿÿÿÿ3ÿÿÿÿÿ7ÿÿ ÿ2
ÿÿÿÿÿÿ
LÿA ÿ%ÿ0ÿ!ÿÿÿ ÿ,ÿÿÿ1%ÿÿ!ÿ"ÿ"
,ÿ#ÿ$ÿÿ ÿÿÿÿÿ2 ÿÿÿ%ÿÿ3ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
+ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ.ÿÿÿ
ÿ %ÿÿ3ÿÿÿÿÿÿ@ ÿÿÿ %ÿ
,ÿÿÿ3ÿ ÿÿ%ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ0ÿÿ1ÿÿ,ÿ ÿÿÿ0ÿ,-ÿ1ÿÿ
ÿÿÿÿ232ÿ-ÿÿK%ÿÿÿ ÿÿ,ÿ+ÿÿÿÿ+ÿÿÿÿÿ 2 ÿ!ÿÿ%ÿÿ,,%ÿÿ+ÿ7%ÿÿÿÿ,%ÿÿ
ÿÿÿÿÿ,ÿÿÿ7 ÿ#$ÿ9ÿ+ÿ
%ÿÿÿÿ3ÿÿÿ+ÿ ÿÿ%ÿÿÿ
ÿ3ÿÿ3ÿÿ,ÿÿ0ÿÿ1ÿÿÿ0ÿÿ1ÿGÿÿÿÿ
ÿA Lÿ.ÿ0ÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ1ÿ.ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ %ÿÿÿ %ÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ3ÿÿ,ÿ>ÿ%ÿ
ÿ+ÿÿ ÿÿ,ÿÿÿÿ2ÿÿ
ÿÿ#ÿÿÿÿK%ÿÿ$ÿÿÿÿ,ÿÿ
ÿ ÿÿ#ÿÿ+ÿ-ÿÿÿÿÿ**$ÿ!ÿÿ2 ÿÿÿÿÿÿÿ3ÿ0ÿÿÿÿ=ÿ7ÿ1ÿÿ
ÿÿ2%ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ**ÿ9ÿ,ÿ 8ÿÿ+%ÿÿÿ%ÿÿÿ ÿ#7ÿ%ÿÿ$ÿÿÿ ÿ#Iÿÿ
%ÿÿÿÿÿ%ÿ,,ÿÿÿÿÿ2 ,ÿÿÿ$ÿ9ÿÿ8ÿÿÿ3ÿ%ÿ8ÿÿÿ
0ÿÿÿ1%ÿÿ+ÿÿÿÿ%ÿ+ ÿÿ,%ÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ %ÿÿÿÿÿ2 ÿ ÿ0ÿ,,ÿÿ1ÿ
Hÿÿÿ+ÿÿ5ÿÿ3ÿÿÿ+%ÿÿ
+ÿÿÿ7 ÿÿÿÿÿÿEÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿ3ÿÿÿÿ%ÿÿ
7ÿ ÿÿ8ÿÿ %ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿ#ÿÿÿÿÿ0ÿIÿÿ1$ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ-ÿ%ÿ
ÿÿ-ÿÿÿÿ8ÿÿ ÿ#ÿÿÿÿÿ
0ÿÿ+ÿ1$ÿ9ÿÿÿ,ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿ.ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿ
! ÿ/#
ÿÿÿÿÿÿ%
,ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ+ÿÿÿ,ÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿ0ÿÿ1ÿÿ8ÿÿ ÿ ÿ!ÿ
ÿ0ÿÿ1ÿÿÿÿÿÿ0ÿ 2 ÿ1ÿ.ÿÿÿÿMÿ3ÿÿÿ%ÿÿÿ2 ÿÿÿÿ3ÿÿÿÿ,ÿ3ÿÿDÿÿ
ÿÿÿÿ %ÿ %ÿÿ.ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ+ÿ
ÿÿ ÿÿ
ÿÿ %ÿÿÿ ÿ0ÿÿ1ÿÿÿÿÿÿÿ2 ÿÿ#ÿ3ÿÿÿNÿÿÿ>$ÿ+ÿ2 ÿÿ ÿÿÿ ÿ0ÿÿ1ÿÿ ÿ#ÿÿ$ÿ+ÿÿ
ÿÿ%ÿÿÿÿÿÿ7ÿÿ ÿ
0ÿÿ1%ÿÿ ÿÿ#0ÿÿÿ1$ÿ+ÿÿÿ2 ÿ0ÿÿ1ÿÿ0ÿÿ1%ÿÿÿÿÿÿ %ÿÿÿ
ÿ0ÿ+ÿ1ÿÿ0ÿ ÿ1%ÿÿÿÿÿÿ2 ÿ9ÿ3ÿÿ ÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿ2 ÿÿÿÿ"%ÿÿ ÿÿ ÿ3ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ,ÿ3ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ>%ÿÿ+ÿ
ÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ-+ÿÿ0ÿÿÿ1ÿ# ÿ$ÿÿ0ÿÿ ÿ1ÿ
# ÿ$%ÿÿÿ+ÿ#;;($ÿÿ0ÿÿÿÿÿ2 ÿ1ÿ#ÿ-$ÿÿ0ÿÿ ÿÿÿ1ÿ#ÿ$
&ÿÿÿ ÿ
!ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ8ÿÿ,,2 ÿÿÿ+ÿÿ ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿ:ÿÿÿÿ,,ÿÿ
+ÿÿÿ@ÿÿ8ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
2 %ÿÿÿ,,ÿÿÿÿ-ÿÿÿÿÿÿ ÿ
9ÿ+ÿÿÿÿÿÿ0ÿÿÿ "ÿ1ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ+ÿ ÿÿÿÿ
0ÿÿ1%ÿÿ+ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ2 ÿÿ+ÿÿÿÿ+ÿ0ÿÿ1ÿ#ÿÿ
$ÿ+ÿÿÿÿ-ÿÿÿÿ ÿÿ
'ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ3ÿÿÿÿÿ#"ÿOÿÿ.ÿ0ÿÿ,ÿÿÿ
ÿÿÿ1%ÿÿ;J=$ÿÿÿ%ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ %ÿÿÿ0ÿÿÿ ÿ1%ÿÿÿÿ
ÿÿ#ÿ%ÿÿ %ÿÿ%ÿ$ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿ ÿÿ9ÿÿÿÿ#$ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ,ÿÿ,ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿ+ÿÿÿÿÿ+ÿÿÿ,ÿ0ÿ82,ÿ1ÿEÿ
%ÿ22%ÿ3ÿÿ -ÿÿÿÿÿÿ+ÿ
ÿÿIÿÿÿ.ÿÿ ÿÿÿÿÿ,ÿ7ÿ3ÿ
0ÿÿÿÿÿÿ1%ÿ3ÿÿ0ÿ+ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿ2 ÿ1%ÿ3ÿÿ0ÿPÿÿÿÿÿ1ÿ
9ÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿ+ÿ2 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ0ÿÿÿÿ1ÿÿ0ÿÿÿ 2 ÿ1ÿ"ÿÿ ÿÿ+ÿÿ ÿÿÿÿ+ÿÿ
ÿÿ.ÿÿÿ0ÿÿ1ÿ+ÿ ÿÿÿ
ÿ %ÿÿ+ÿ2Q ÿCÿÿ0ÿÿ ÿÿÿÿ ÿ1ÿ9ÿ7%ÿ22%ÿÿ+ÿÿÿÿÿ ÿ+ÿ
ÿÿÿ ÿÿÿ3ÿÿ ÿ ÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
PÿÿÿHÿÿÿÿÿ,,ÿÿ#ÿ%ÿÿ ÿ,%ÿÿ%ÿ$ÿÿÿÿ ÿÿ2 ÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿ -ÿ!ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ+ÿ
ÿÿÿ,ÿ+ÿ ÿÿÿÿ+ÿ+ÿÿÿ
ÿ.ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ)Jÿÿ+ÿÿÿÿ ÿ +ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ2 ÿÿÿMÿ+ÿR
!ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ (ÿÿ+ÿÿ2 ÿÿ ÿÿ,ÿÿ!ÿÿÿ ÿ3ÿÿÿ
ÿÿ3ÿ,ÿÿÿ,ÿ+%ÿÿÿÿ9ÿ:ÿÿ
ÿA %ÿÿÿÿ,,%ÿÿÿÿ,ÿÿÿ,2 %ÿ+ÿÿ%ÿ+ÿÿÿÿ ÿÿÿ
**ÿÿ+ÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
! ÿ/#
ÿÿÿÿÿÿ)
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿ%ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ%ÿÿÿ%ÿÿÿ+ÿÿ
ÿÿ,,%ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿ%ÿÿ+ÿÿÿÿ-ÿÿÿÿÿ
ÿ&ÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿ
3ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ,ÿ%ÿÿÿ,S%ÿÿ0ÿÿ1ÿ
9ÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ,,ÿ8%ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿ
Hÿ,ÿÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ%ÿ+ÿÿÿÿÿÿÿÿ3ÿÿ!!ÿ ÿÿ+ÿÿÿÿÿ, %ÿÿO%ÿÿÿ7%ÿÿÿ
ÿMÿ!ÿ,-ÿÿ,ÿÿ7ÿÿ+ÿÿ
ÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿ#ÿÿ2 %ÿ ((($%ÿÿ+ÿÿÿÿ2ÿÿÿ ÿMÿ
#T%ÿ;;;$ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿÿÿ
+ÿÿÿÿÿÿÿÿ!ÿÿÿ2 ÿÿÿÿÿ2 ÿ#K%ÿ ÿÿ2$ÿÿÿ
ÿÿOÿÿ 2+ÿÿÿ+ÿÿÿÿÿÿ2 ÿÿ#ÿ$ÿ ÿÿÿ,ÿÿ6ÿÿ+ÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ,-ÿÿÿ
7ÿÿ%ÿÿÿÿÿÿÿÿGÿÿÿ2 ÿÿKÿÿÿ%ÿÿÿÿ7ÿÿ
*ÿÿÿ ÿÿÿ
!ÿ+ÿÿ%ÿÿÿ%ÿÿÿ2 %ÿ3ÿÿÿ ÿÿ3ÿÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ
ÿA ÿ +ÿ8ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿ+ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ,ÿÿ
ÿÿ3ÿÿ+ÿÿÿ7ÿÿ,ÿÿ3ÿÿÿ
+ÿÿÿÿÿÿ
ÿ3ÿÿ0ÿ+ÿÿÿ1ÿ> ÿÿ**%ÿÿÿÿÿ ÿ
,ÿÿ ÿÿÿÿÿ3ÿÿ,ÿÿÿ ÿÿ
%ÿÿ5ÿ %ÿÿMÿ+ÿÿÿÿÿ !ÿÿÿ+ÿÿ ÿÿÿÿ3ÿÿ,2 ÿÿÿÿ ÿ+ÿÿÿ,ÿÿÿ,ÿ
ÿ ÿÿÿ,ÿ8+ÿÿ#ÿÿÿÿ$ÿ
!ÿMÿ%ÿ,,ÿÿ%ÿÿÿÿÿ ÿÿ2 7ÿÿÿÿÿ,%ÿÿÿÿÿÿ%ÿ+ÿÿ ÿ
ÿÿ ÿ!ÿ2ÿÿÿÿÿÿ/ÿ0ÿÿ
ÿUF2ÿ1ÿÿÿÿÿ,ÿ/ÿÿ ÿÿ8ÿÿ,ÿÿ
ÿ ÿÿMÿ+ÿÿÿ,ÿ!ÿÿ+%ÿ
ÿ%ÿÿÿ%ÿÿ**ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿMÿ+
2Q ÿÿ%ÿ%ÿÿ ÿÿÿÿ B2
ÿMÿ3ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
8ÿÿ8ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿ#ÿÿ$ÿ9ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿH%ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ,Sÿÿ2 ÿ!7,ÿÿÿÿÿÿÿ%ÿMÿ3ÿÿÿÿÿ
%ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ+ÿ.ÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ3ÿÿ,ÿÿÿÿ3ÿÿÿÿ
ÿ&ÿÿÿ8ÿ ÿÿ,%ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ,ÿÿÿÿ 2
ÿÿÿ
-9ÿ:ÿ +ÿÿÿ0ÿÿÿÿÿ1ÿÿ2 ÿÿÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ,%ÿ3ÿÿ+5ÿ
ÿ0ÿÿ3ÿÿ1ÿÿÿÿ0ÿ ÿ ÿ1ÿ+ÿ ÿ5ÿÿÿ ÿÿ,%ÿÿÿÿÿÿ+ÿ ÿÿ+ÿ
#ÿ+ÿÿÿ>2"ÿT;%ÿÿ$ÿ&%ÿÿ%ÿ ÿÿ,%ÿ +%ÿ+ÿÿ,%ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ0ÿÿ3ÿÿ1ÿHÿÿÿÿ/ÿÿ
ÿ,ÿ/ÿ3ÿ,-ÿÿÿÿÿÿ0ÿ ÿÿ1ÿÿ
ÿÿ ÿ+ÿÿÿ3ÿÿ ÿ,ÿ2 ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ!ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿ3ÿÿÿ%ÿÿÿ,
! ÿ/#
ÿÿÿÿÿÿ,
"ÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ3ÿÿÿÿ ÿ ÿ25ÿ&ÿ%ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2 ÿÿÿ ÿÿ %ÿÿÿPÿÿ0ÿÿÿ1%ÿÿ
ÿ%ÿÿÿ8ÿÿOÿ"8%ÿOSÿÿÿ9ÿ
*(ÿ3ÿÿ0ÿÿÿÿ1ÿÿÿÿÿÿ
,ÿÿÿ0ÿÿ ÿ1%ÿ,,ÿÿÿÿÿ,ÿ
ÿÿ ÿ3ÿÿÿ%ÿ ÿÿÿ%ÿÿ,,%ÿ
ÿÿÿÿ.ÿÿÿÿÿÿ+ÿÿ2
ÿÿÿÿÿÿÿ+ÿ5ÿÿÿÿ ÿ
&ÿ8ÿ %ÿÿÿÿÿÿÿÿ,-%ÿÿÿ
,ÿÿÿÿÿ%ÿÿ+ÿÿÿÿÿÿÿ9ÿ
ÿ+ÿ,ÿÿÿÿÿ+ÿ,ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ>ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ8ÿ0ÿ,ÿ1ÿ/ÿÿ+ÿÿÿÿ,%ÿ,ÿÿ
+ÿÿÿÿ+ÿÿ ÿÿÿ/ÿÿÿ,ÿÿ
8ÿ0ÿÿ1ÿ/ÿÿ+ÿÿÿÿ7ÿ/ÿGÿÿÿÿÿ2 7 ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ3ÿ+ÿÿÿ
ÿ
ÿ5ÿ&ÿE8ÿÿ+ÿÿ,ÿ0ÿÿ3ÿÿ1ÿ ÿÿ,ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ!-ÿÿÿÿ ÿ2 ÿ,ÿ9ÿÿÿÿ,-ÿ3ÿ%ÿÿÿ8ÿ
ÿÿ,,ÿÿÿÿÿ-ÿÿÿÿÿÿ,ÿ
+ÿ,,ÿ3ÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿ%ÿÿÿ
ÿÿ,ÿÿÿÿ ÿ+ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿ7 ÿ&ÿÿÿÿ%ÿÿ ÿ ÿ
,ÿÿÿÿ8ÿÿ,%ÿÿ ÿÿÿÿ,ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ+ÿÿ%ÿÿÿ
ÿÿÿ+ÿ3ÿ ÿ8ÿÿ ÿ,ÿ ÿ
%ÿÿÿÿ ÿ0ÿÿÿ1ÿÿÿÿ ÿÿ ÿSÿÿÿ%ÿ ÿÿÿ3ÿ ÿ
+ÿÿÿÿ ÿ ÿ!ÿÿ8ÿÿ
ÿÿÿÿÿ,ÿÿ#%ÿ ((($ÿ!ÿÿÿ
ÿÿ5ÿÿÿÿÿÿ,ÿ,ÿÿ
ÿ ÿÿÿ3ÿ8ÿÿÿÿHÿÿÿ3ÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
(ÿ"8ÿO%ÿÿO%ÿ*ÿ9%ÿ0ÿ!ÿÿÿÿÿÿ ÿ,ÿÿÿ
ÿ1%ÿ ÿ!ÿ"ÿ"
ÿE8ÿ&%ÿ0ÿAÿ,ÿÿÿÿÿ ÿ.ÿÿÿÿ ÿÿ1%ÿÿ!ÿ"ÿ
ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ%ÿ"ÿ2!%ÿÿÿ%ÿ0ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ1%ÿÿ
!ÿ"ÿÿ"
ÿÿÿ%ÿÿÿ7ÿÿ3ÿÿÿÿ+ÿ
ÿÿ#ÿÿÿÿ&ÿÿÿE$ÿ3ÿ0ÿÿ2 ÿ+ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ2 ÿ1ÿ
#Tÿÿ!ÿÿÿÿÿÿ $ÿ&ÿÿÿ ÿÿ+ÿ
ÿÿ+ÿÿ3ÿÿÿÿ ÿ+ÿÿÿ7%ÿÿ
7%ÿÿÿÿÿ%ÿÿÿÿÿ+ÿÿ3ÿ
ÿ+ÿ"ÿÿÿ#ÿ;JL$ÿÿ+ÿÿÿ2 ÿÿ ÿÿÿ,ÿÿ0ÿÿÿÿÿÿ3ÿ
ÿÿÿÿ1ÿ9%ÿÿÿ7ÿ+ÿÿÿÿÿ-2 ÿÿ ÿÿÿ3ÿÿÿÿÿ%ÿ7ÿÿ
Eÿÿÿ 8ÿ"ÿÿÿÿÿÿ+ÿ+ÿSÿ
ÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿ+ÿÿÿ %ÿÿ
ÿÿ,%ÿ+ÿ ÿ3ÿÿ,ÿÿÿÿÿ -ÿÿ2 ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿ ÿ9ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ0ÿÿ
ÿ1ÿ#+ÿÿÿÿ7ÿ$ÿÿÿ9ÿ& ÿÿÿÿ ÿ
#0ÿÿÿ3ÿÿÿ1ÿÿ0ÿÿ ÿÿÿÿÿ1$ÿ+ÿÿÿÿ+ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ9%ÿÿÿÿÿÿÿ
%ÿÿÿ,%ÿÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ%ÿ
ÿ -ÿ+ ÿ& ÿ7ÿ ÿÿÿ2ÿÿÿ3ÿ
%ÿÿ7%ÿÿPÿ4
!ÿ#
>ÿO%ÿ1ÿ","ÿ0ÿ1.ÿ2ÿ.ÿ%ÿ;C;%ÿ%ÿ&%ÿ8%ÿ
;<
ÿ9ÿÿÿ%ÿ)ÿ+ÿÿÿ 3ÿÿ %ÿ&%ÿA%ÿ (((ÿ ÿN%ÿ0ÿ!ÿÿÿÿÿ1ÿÿ4ÿ ÿ-ÿ
%ÿ&%ÿT%ÿ;C=%ÿÿLC2C<
ÿ9%ÿ1ÿ"ÿ ÿ ÿ1.ÿ .ÿ%ÿ&%ÿ&6O%ÿ (((
ÿ:%ÿ/ÿ%ÿ;<=%ÿÿ&%ÿO8%ÿ;;Lÿ
ÿ:%ÿ1ÿ"ÿ ÿ %ÿ&%ÿO8%ÿ;;(
ÿO%ÿ1.ÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ.5%ÿÿ&%ÿNÿ
A%;J=
ÿÿÿÿÿÿ
! ÿ/#
!ÿ"ÿ#$%ÿ1ÿ7ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ
%ÿ&%ÿ!'%ÿ (()
"ÿ?ÿÿÿO%ÿ1. ÿ %ÿÿ&%ÿNÿ%ÿ;JL
ÿÿ ÿÿ.ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
1."ÿ ÿ.,8,9ÿ .ÿ "ÿ ÿÿ ÿÿÿÿ,9ÿ
."ÿ""ÿ:ÿÿ;ÿÿÿÿÿÿÿ#<"ÿ:ÿ
#ÿÿ",;ÿ=ÿÿ#ÿ ÿ#ÿ",",ÿ-ÿÿÿÿ "ÿ ÿ
ÿ ÿÿÿÿ .ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ.ÿ0
ÿÿ,9ÿ .ÿÿ ÿÿ ÿÿ"ÿÿÿ .ÿ ÿ"ÿ
ÿÿÿ2ÿÿÿÿ"ÿÿ"
ÿÿÿÿÿÿDÿ*ÿÿ7 ÿDÿ*ÿÿ ÿDÿ
*ÿÿÿ,ÿDÿ*ÿÿÿ ÿDÿ"ÿÿÿÿÿÿ2
ÿÿÿ
ÿÿ
ÿÿ ÿÿ.ÿÿ ÿÿ!ÿÿ! ÿ"ÿÿÿ
ÿ,ÿ"ÿ ÿ,ÿ,8,ÿ,ÿÿ8ÿ",ÿ"" ÿÿ,ÿ,ÿ
ÿ"ÿ"8ÿ#ÿ" ÿ:>?ÿÿÿ;ÿ ÿ,ÿ,ÿ#>ÿÿ ÿ
#<"8ÿ:ÿÿ ÿ;ÿ'ÿ,ÿ#ÿÿ",ÿ"ÿ",ÿ#ÿÿ
ÿ,ÿ,ÿ "ÿÿÿ>?ÿÿÿ ÿÿ ÿ,ÿÿ
ÿ#ÿÿ,ÿ,ÿ0ÿ,ÿ ÿ,ÿÿ "ÿ",ÿ""ÿÿÿ"8ÿ
ÿ ÿ>8ÿÿ 8ÿ,ÿ# ÿÿ>?ÿÿÿ,ÿ,ÿÿ8ÿ"? ÿÿ
"ÿ ÿ"8
#$ÿ%&ÿ*ÿ8Dÿ*ÿÿ7 8DÿWFÿDÿ*ÿÿÿ
Dÿ6ÿDÿ"ÿ,ÿ8
$ÿÿ9ÿ%ÿ&,ÿ#$%ÿ6 ÿÿXÿA2Y22
