Istituto Italiano di Cultura: attivtà musicali a Porto (1960-2000)

(1)

Universidade de Aveiro Ano 2010

Departamento de Comunicação e arte

ANGELO

BISCOSI

INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA

ACTIVIDADES MUSICAIS DO PORTO (1960 - 2000)

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA:

(2)

Universidade de Aveiro Ano 2010

Departamento de Comunicação e arte

ANGELO

BISCOSI

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA:

ATTIVTÀ MUSICALI A PORTO (1960 - 2000)!

Dissertação apresentada à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Musica, realizada sob a orientação científica da Dr.ª Susana Sardo, Professora Auxiliar do Departamento de Comunicação e Arte da Universidade de Aveiro!

(3)

o júri

presidente Prof. Doutora Nancy Louisa Lee Harper

professora associada, com Agregação da Universidade de Aveiro, por delegação de competência da Directora do Curso de Mestrado em Música

Prof. Doutora Susana Bela Soares Sardo

professora auxiliar da Universidade de Aveiro (Orientadora)

Doutor Manuel Pinto Deniz Silva,

investigador Auxiliar do INET-MD da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova

(4)

agradecimentos Este trabalho não teria sido possível sem a ajuda de professores e amigos a quem dirijo os meus agradecimentos:

À Professora Doutora Susana Sardo, pela sua sabedoria, apoio, conselhos e muita paciência na orientação desta investigação;

À Doutora Maria Inês Diogo Costa, por ter me dado a conhecer a Juventude Musical Portuguesa e tudo o que ele representa, através do seu

conhecimento e da documentação de arquivo que gentilmente me cedeu; agradeço o seu acolhimento e disponibilidade.

Ao Professor Giuseppe Meia, pela sua imediata determinação em ajudar, pela sua disponibilidade e vontade de partilhar todo o

seu conhecimento sobre as actividades do Instituto italiano de Cultura, na cidade do Porto;

Ao Console Onorario Generale S.A. Angelo Arena, do Consulado Honorário Italiano do Porto pela, sua disponibilidade e colaboração;

Ao Ugo Rufino, adido do Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, pela sua colaboração e ajuda na pesquisa das documentações no meu trabalho de tese;

Aos colegas e professores do INET-MD da Universidade de Aveiro, pelas nossas conversas e sugestões e pelos suas constante vontade em ajudar; Aos funcionários da Biblioteca do Instituto italiano de Cultura de Lisboa; Aos funcionários do Consulado Honorário Italiano do Porto;

Aos meus pais, irmão, familiares e amigos italianos, portugueses e espanholes, que sempre me apoiaram.

(5)

palavras-chave música erudita, concertos, vida musical no Porto, Itália e Portugal!

resumo O Instituto Italiano da Cultura (IIC), estabelecido em Lisboa em 1936, é uma instituição criada com o objectivo de promover a cultura italiana, seguindo o caminho da literatura, pintura e música (com o desenvolvimento de eventos culturais nos diferentes sectores).

O IIC é também encontrado nas políticas e cultura portuguesa durante o fascismo italiano, inicialmente, através da voz da “propaganda” fascista. Superado o período da “propaganda”, que terminará com o fim da Segunda Guerra Mundial (na realidade, pouco antes do fim, em 1943), o instituto dá início às actividades no fim dos anos '40, com, também a abertura de outra sede na cidade do Porto.

No Porto, com o intuito de criar os cursos para o estudo da cultura, língua e literatura italiana, irão ser desenvolvidos os projectos (concertos), com sede em Lisboa, estabelecendo uma rede de músicos italianos onde estes poderão

actuar nas duas principais cidades de Portugal. Posteriormente, as

actividades musicais na cidade do Porto serão geridas pelo IIC, o qual é o mesmo que estabeleceu o Consulado Honorário do Porto. Também a Juventude Musical Portuguesa constitui um importante suporte no âmbito da divulgação dos concertos na cidade.

(6)

parole – chiave "#$%&'!()#*%+',!&-.&()+%,!/%+'!"#$%&'0(!1-)+-,! 2+'0%'!(!1-)+-3'00-!!

riassunto L'Istituto Italiano di Cultura (IIC), fondato a Lisbona nel 1936 a è una istituzione creata con lo scopo di diffondere la cultura italiana in Portogallo, seguendo le strada della letteratura, pittura e la musica, (con la creazione di eventi culturali nei diversi settori).

L'IIC trova spazio nella cultura e politiche portoghesi durante il ventennio fascista italiano, dando così voce, inizialmente, alla propaganda fascista. Superato il periodo di “propaganda”, che terminerà con la fine della II° Guerra Mondiale (in realtà poco prima della fine, nel 1943), le attività dell'Istituto riprenderanno alla fine degli anni '40, con l'apertura, poi, anche della sede nella città di Porto.

A Porto, oltre a creare anche qui i corsi per lo studio della cultura italiana, la lingua e la letteratura, riceverà i progetti musicali (concerti) della sede di Lisbona, creando così una rete di scambio di musicisti italiani, dove potevano così esibirsi nelle due città principali portoghesi.

Le attività musicali nella città di Porto, verranno gestite sia dall'IIC stesso, stabilitosi presso il Consolato Italiano Onorario di Porto, e la Juventude Musical Portuguesa, aiuto importante per la parte relativa alla diffusione delle attività concertistiche nel territorio della città.

(7)

keywords ()#*%+(!"#$%&,!&-.&()+$,!"#$%&'0!0%4(!%.!1-)+-, 2+'05!'.*!1-)+#3'0

.

abstract 67( ! 2+'0%'. ! 2.$+%+#+( ! -4 ! 8#0+#)( ! 9228:, ! ($+';0%$7(* ! %. ! <%$;-., ! %. ! =>?@ ! %$ ! '.! %.$+%+#+%-.!&)('+(*!A%+7!+7(!'%"!-4!B)-"-+%.3!2+'0%'.!&#0+#)(!%.!1-)+#3'0,!4-00-A%.3! +7( ! )-'* ! -4! 0%+()'+#)(, ! B'%.+%.3 ! '.* ! "#$%& ! 9A%+7 ! +7( ! *(/(0-B"(.+ ! -4! &#0+#)'0! (/(.+$!%.!*%44()(.+!$(&+-)$:C 67( !228!%$!'0$- !4-#.*!%. !1-)+#3#($( !B-0%&%($! !'.*!&#0+#)( !*#)%.3!+7(!2+'0%'.! D'$&%$",!%.%+%'005,!+7)-#37!+7(!/-%&(!-4!+7(!4'$&%$+!EB)-B'3'.*'FC G4+()!+7%$!B()%-*!-4!HB)-B'3'.*'H,!A7%&7!A%00!(.*!I#$+!;(4-)(!+7(!(.*!-4!J-)0*! J')!22!9'&+#'005,!I#$+!;(4-)(!+7(!(.*,!%.!=>K?:,!+7(!2.$+%+#+(L$!'&+%/%+%($!A%00!;(3%.,! %.!+7(!0'+(!LKM$,!-B(.%.3!+7(.!A%+7!'.-+7()!-44%&( !%.!+7(!&%+5!-4!1-)+-C 2.!1-)+-,!%.!'**%+%-.!+-!&)('+%.3!(/(.!7()(!+7(!&-#)$($!4-)!+7(!$+#*5! -4! 2+'0%'. ! &#0+#)(, ! 0'.3#'3( ! '.* ! 0%+()'+#)(, ! A%00 ! )(&(%/( ! +7( ! "#$%&'0 ! B)-I(&+$! 9&-.&()+$:!A%+7!7('*N#')+()$!%.!<%$;-.,!&)('+%.3!'!.(+A-)O!4-)!+7(!(P&7'.3(!-4! 2+'0%'.!"#$%&%'.$,!A7()(!+7(5!&-#0*!A(00!B()4-)"!%.!+A-!"'%.!&%+%($!-4!1-)+#3'0C G4+()A')*$,!+7(!"#$%&!'&+%/%+%($!%.!+7(!&%+5!-4!1-)+-,!A%00!;(!"'.'3(*!;5!+7(!228,! A7%&7!%$!+7(!$'"(!A7-!$(++0(*!%.!+7(!2+'0%'.!Q-.-)')5!8-.$#0'+(!%.!1-)+-C!G0$-! +7(!R#/(.+#*(!S#$%&'0!1-)+#3#($'!7'*!'.!%"B-)+'.+!$#BB-)+!%.!+7(!B')+!-.!+7(! B)(/'0(.&(!-4!&-.&()+!'&+%/%+%($!%.!+7(!+())%+-)5!-4!+7(!&%+5C

(8)

!"#$%& !"'()#*+$)"&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,--./.!"0*1#(12&"').'&)($%) -,-./.3)"'&4'*15$++1+$)"&.#&5.6()75&21,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8 -,9./.:&((1.;*4$'1"1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.< -,=./.5>$"?5*&"+1.$'15$1"1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-8 -,8./.@&(4).$5.@&"'&4$2).4&%)5),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-A. -,B./.C*4$%1.&(*#$'1."&5.")D&%&"').6)(')EF&4&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,98 9./.3)"'&4').4')($%)G.2*4$%1..&.51.%$''H.#$.I)(') !"'()#*+$)"&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=J 9,-./.I)(').'(1.$5.K!K.&.$5.KK.4&%)5),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=-...9,-,-./.I($2&.4)%$&'H.#&551.2*4$%1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=8. 9,9./.I)(')."&5.KK.4&%)5),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=L =./.I(&4&"+1.$'15$1"1.$".I)(')E155).M)EE$N,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8= =,-./.!4'$'*').!'15$1").#$.3*5'*(1.M!!3N,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8A =,9./.O*D&"'*#&.C*4$%15.I)*('*E*&41.MOCIN,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,BB

(9)

8./.P''$D$'H.%)"%&('$4'$%F&.#&55>!!3Q.$".%)5517)(1+$)"&.%)".51.OCI. ...#15.-<RJ.15.-<<L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,BA 8,-./.!"'&(D$4'1.I()?&44)(&.S$*4&66&.C&$1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,R-8,9./3)"%&('$.#&55>!!3."&551.%$''H.#$.I)('),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,R8 B./.3)"%5*4$)"$.T,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<= U$75$)E(1?$1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<A !""#$%&' !""#$%&()*+),%-#""%).'%//01&'2%3)4(14#.&')556)/#7#)4'&&8)7')9(.&():*;<=)>)*;;?@ !""#$%&()A+)B/&.%&&()7%")C.(&(4(""()7')4(""%-(.%D'(1#)40"&0.%"#)#)/4'#1&'E'4(F !""#$%&()1GH+)IC#&&%4("()JK'4(.7'L)M)A=*=3)N(1("($O')#)4%1D(1'F)

(10)

!"#$%&'()%"*+

9.'14'C%"N#1&# ) P0#/&( ) /&07'( ) /' ) 4(14#1&.#.8 ) 1#""% ) %&&'2'&8 ) 4(14#.&'/&'4% ) 7' ) P0#') N0/'4'/&')'&%"'%1'3)4O#)C%&.(4'1%&')7%""Q5/&'&0&()5&%"'%1()7')60"&0.%):556@)4(1)/#7#) )%) R'/-(1%3)O%11().#%"'DD%&()01%)/#.'#)7')#2#1&')"#$%&')%""%)2'&%)40"&0.%"#)>)N0/'4%"#) 1#""%)4'&&8)7')9(.&(*_{S)C.#17#.T)'1)#/%N#)"Q5563)4(1/'7#.%17()'")E%&&()4O#)P0#/&()U)} /&%&()#7)U)1#')&#NC')JN(7#.1'L)01)-%4'1()2'2()7')'1&#.4%N-'()7')%&&'2'&8)N0/'4%"')&.%) 5&%"'%)#)9(.&($%""(F

RQ'/&'&0&( ) 7' ) 60"&0.% ) E% ) 0EE'4'%"N#1&# ) C%.&# ) 7#""( ) I&%&( ) 5&%"'%1(3 ) 4(1 ) "Q(-'#&&'2() E(17%N#1&%"#) 7') 7'20"$%D'(1#) #) C.(N(D'(1#)7#""%) 40"&0.%) '&%"'%1%) '1) P0#') 9%#/') 7(2#)U)/&%-'"'&(3)'1)P0#/&()4%/()/C#4'E'4()'")9(.&($%""(F) RQ5/&'&0&()4(N#)J(.$%1'DD%D'(1#L)U)4(1/'7#.#2("#)&#1#17()C.#/#1&#)4O#)U)/'&()1#""#) C.'14'C%"')4'&&8)7#')4'1P0#)4(1&'1#1&'3)4(1&%17();=)556)%&&0%"N#1&#)%&&'2'):5563)/'&() V#- ) A=*=@3 ) 4(1 ) "( ) /4(C( ) 7' ) #//#.# ) 01 ) '7#%"# ) "0($( ) 7Q'14(1&.( ) # ) 7'%"($( ) C#.) '1&#""#&&0%"'3)%.&'/&')#)C#./(1#)'1/#.'&#)1#""%)/4#1%)40"&0.%"#)#)C#./(1#)4(N01')4(1)"%) 2($"'%)7')'1/&%""%.#)()4(1&'10%.#)01%).#"%D'(1#)4(1)"Q5&%"'%S)'1("&.#)#//()7'2#1&%)01) 4#1&.( ) 7' ) %&&'2'&8 ) 7' ) 4((C#.%D'(1# ) 4(1 ) %"&.# ) %//(4'%D'(1' ) /'N'"' ) 7' ) 7'20"$%D'(1#) 40"&0.%"#)#)4#1&.()7').'E#.'N#1&()C#.)"#)4(N01'&8)'&%"'%1#)%""Q#/&#.(F

RQ(EE#.&%)P0'17')7#""Q556)U)P0#""%)4O#)C01&%)"%)7'20"$%D'(1#)7#""%)"'1$0%)#)40"&0.%) '&%"'%1%3 ) 4(1 ) 4(./' ) # ) N%&#.'%"# ) 7'7%&&'4(S ) C.(70D'(1# ) 40"&0.%"# ) % ) "'2#""() 51&#.1%D'(1%"#S ) (.$%1'DD%D'(1') 7') #2#1&') 40"&0.%"')1#' )2%.') /#&&(.') :N0/'4%3 )&#%&.(3) 4'1#N%3)7%1D%3)N(7%3)"#&&#.%&0.%3)E(&($.%E'%FFFF@):5-'7@F

RQ556)1%/4#)/(&&()'")2#1&#11'()7#").#$'N#)E%/4'/&%)'&%"'%1():*;AW)>)*;XW@3)C#.'(7() 1#")P0%"#)"%)7'&&%&0.%)1(1)O%)N%')%20&()01%)4#1/0.%)/'/&#N%&'4%):C#."(N#1()E'1()%) P0%17()Y0//("'1')1(1)%7(&&T)"#)/&#//#)"'1##)$0'7%)7#""#)"#$$').%DD'%"')7#")C%.&'&() Z%D'/&% ) 7' ) ['&"#. ) :*;H\@@3 ) 7#""Q%.&# ) '1 ) $#1#.%"# ) # ) "( ) 7'N(/&.%1( ) "# ) 4.#%D'(1' ) 7') (.$%1'DD%D'(1# ) E%&&# ) C#. ) C.(N0(2#.# ) "#) (C#.# ) 10(2# ) # ) ) E%. ) .'2'2#.# ) "% ) N0/'4%) %1&'4%3))4(N#+)'"),#%&.()7'),(.'1():*;AW)>)*;H*@3)'")]#/&'2%")51&#.1%D'(1%"#)7')Y0/'4%) 6(1&#NC(.%1#% ) :*;H=@3 ) '" ) Y%$$'( ) ]'(.#1&'1( ) :*;HH@ ) # ) '" ),#%&.( ) 7#""#) Z(2'&8 ) 7')

- _{;1.&V.4&#&.#&55>!!3Q.4$.'()D1D1.6(&44).$5.3)"4)51').)")(1($).#$.I)('),}

(11)

-^#.$%N() :*;H?@) :9#/&#""'3 )!"#$%#&$ '()*#$ +,-.,)/0(1$ )2$ 345,- $0/6 $345,-,0/57 $ _`B)@F

51)P0#/&()/C'.'&()7')7'20"$%D'(1#)'&%"'%1%)N%//'44'%3)"Q556)'1)9(.&($%""()1%/4#)1#") *;H<)4(")1(N#)7')J8050$69:.0;,0L)3)1#""Q%&&0%"#)C%"%DD#&&()7#")ab555)/#4("()'1)2'%)K0%) 7()I%"'&.#)1#")4#1&.()7')R'/-(1%3)&.(2%17()&#..#1()C'c)4O#)E#.&'"#3)$.%D'#)%)I%"%D%.)#) .#$'N#) C("'&'4() )<=5.06)$ %)*)>) :I&%&( ) Z0(2(@) ) '") P0%"#) /C%.&'2% ) 4(1) '") K#$'N#) N0//("'1'%1( ) '" ) Z%D'(1%"'/N(3 ) "% ) _'&&%&0.% ) K#C.#//'2%3 ) ) "Q(.$%1'DD%D'(1# ) 7#""%) /40("%)C#.)"%)E(.N%D'(1#)'1&#""#&&'2%)#)E'/'4%)).'2("&#)%")E%/4'/N()#)"Q(.$%1'DD%D'(1#) C%.%)>)N'"'&%.#)4O'%N%&%)<3)-,606#$?)(.4@4#50>F

5")C.'N()7'.#&&(.#)E0)!"7()^'DD%..'3)/(/&'&0'&()1#")*;X*)7%)d'1()I%2'(&&'3)E(17%&(.#)7#")

<!#0.()$=5.46,)$6)$A0;,.(#>3)4O#)U)/&%&()"Q#//#1D'%"#)C.#40./(.#)1#")4%NC()&#%&.%"#3)

7#" )<!#0.() $ =BC#(,D#/.0;>) :,#%&.( ) IC#.'N#1&%"#@ ) '1 ) 9(.&($%""( ) :5-'7@ ) F ) _(C( ) '") C#.'(7()7'&&%&(.'%"#3)4QU)7%)7'.#)4O#)$.%D'#)%').%CC(.&')7')%N'4'D'%)4(1)'")9(.&($%""(3) 4(1/("'7%&')1#')/#4("'3)'")"%2(.()7#""Q5/&'&0&()O%)%20&()#)O%)'").0("()7')'1&#1/'E'4%.#)"%) 40"&0.%)N0/'4%"#)'1)9(.&($%""(3)C#.)N#DD()%14O#)#)/(C.%&&0&&()7')P0#""#)C#./(1#) $'(2%1')4O#)#.%1()%""Q'1'D'()7')01%)4%..'#.%)4(1)"%)2($"'%)7')7'N(/&.%.#)"#)C.(C.'#) %-'"'&8) %.&'/&'4O#3) #) E%.)C%.&#) 7') 01)C.($#&&()4(""#&&'2()7')7'20"$%D'(1#) %.&'/&'4()>) N0/'4%"#F

R% ) /4#"&% ) 7' ) E(4%"'DD%.N' ) 1#""% ) 4'&&8 ) 7' ) 9(.&(3 ) C#. ) P0#/&% ) .'4#.4%3 ) U ) P0#""%) 7#&#.N'1%&%)7%")E%&&()4O#3)#//#17()"%)/#4(17%)4'&&8)7#")9(.&($%""()7(C())R'/-(1%) :C#.)10N#.()7')%-'&%1&'@)#)N("&()%&&'2%)1#")4(1/#$1%.#)%')4'&&%7'1')7'2#./')N(7')7') /4#"&# ) %.&'/&'4O# ) > ) 40"&0.%"'3 ) "Q556 ) &.(2% ) 01( ) /C%D'( ) E%2(.#2("# ) # ) 01 ) ) .0("() E(17%N#1&%"#)C#.)')/0(')(--'#&&'2')7')7'20"$%D'(1#)7#""%)40"&0.%)>)'&%"'%1%3)'1)01) 4#1&.()7(2#)"%)C.#/#1D%)%&&'2%)'&%"'%1%)1#""%)/&(.'%)/')7'2'14("%2%)&.%)1(.7)#)/07)7#") 9(.&($%""(3)&(44%17()/#NC.#)')70#)E0"4.')N#&.(C("'&%1'):9(.&()#)R'/-(1%@F 6(/e)'")4(1&.'-0&()7')P0#/&()"%2(.()7')&#/')/%.8)1#""Q%1%"'DD%.#)'")&0&&()4($"'#17()"#) #//#1D'%"').#%"&8)4O#)N(7#""%.(1()"%)1%/4'&%)#)"%)4(1&'10%D'(1#)1#$"')%11')7')P0#/&() /4%N-'()&.%)5&%"'%)#)9(.&($%""(3)7#/4.'2#17(1#)$"')%/C#&&')7#""Q%N-'#1&#)N0/'4%"#) 1#")C%//%&()E'1()%")aa)/#4("(F I%.8)C(//'-'"#)701P0#)'7#1&'E'4%.#)'").0("()7#""Q556)1#""%)2'&%)40"&0.%"#)C(.&($O#/#)#)

(12)

'1 ) C%.&'4("%. ) N(7( ) 1#""% ) 4'&&8 ) 7' ) 9(.&(3 ) %&&.%2#./( ) %14O# ) P0#' ) .%CC(.&' ) 7') 4((C#.%D'(1#)&.%)"Q'/&'&0&()#))7'2#./#)%//(4'%D'(1'3)'1)C%.&'4("%.#)4(1)"%)E4*#/.46#$ 345,-0;$?)(.)@4#50) :fY9@3)4O#)7'#7#)01)%CC($$'()(.$%1'DD%&'2()/'%)C.'N%)4O#) 7(C()$"')%11')7#""%)C.#/#1D%)7#""%)/#4(17%)/#7#)7#""Q5563) )C.#/()'") ) )6(1/("%&() `1(.%.'()'&%"'%1()7')9(.&(F !14(.%)N#$"'(3)C#.)4%C'.1#)"#)#2("0D'(1')7#""Q556)1#""%)4'&&8)7')9(.&(3)4.#7()/'%)7') .'$(.#)4(1(/4#.#)"Q%N-'#1&#)$#1#.%"#)N0/'4%"#)1(1)/("()7')9(.&(3)N%)%14O#)7#") C%//%$$'( ) 7#""% ) 40"&0.% ) N0/'4%"# ) '&%"'%1% ) '1 ) 9(.&($%""(3 ) &#1#17( ) C.#/#1&# ) 4O#) P0#/&%)'/&'&0D'(1#)1%/4#)7')E%&&()1#""%)4%C'&%"#)C(.&($O#/#F

I# ) /' ) C#1/% ) C(' ) 4O# ) &0&&# ) "# ) %&&'2'&8 ) N0/'4%"' ) E'1%1D'%&# ) 7%""Q5563 ) #.%1( ) /#NC.#) C.#/#1&%&#)1#""#)70#)/#7'3)U)-#1#)4(1&#/&0%"'DD%.#)P0#""()4O#)U)%22#10&()1#$"') %11')7')N%$$'(.#)%&&'2'&8):*;<=)M)*;;?@3)7#/4.'2#17(1#)')4(14#.&'3)"#)C#./(1#)#)') "0($O')7(2#)2#1'2%1().#%"'DD%&#) #)/C#4'E'4%.#) %14(.%)"#) N(&'2%D'(1') 4O#)O%11() C(.&%&()%)4(1/'7#.%.#)9(.&()4(N#)4#1&.()7')7'20"$%D'(1#)C#.)'")1(.7)7#")9(.&($%""(S) 1%..%.# ) $"' ) %11' ) C.'14'C%"' ) &#1#17( ) 4(1&( ) P0'17' ) 7#" ) 4('12("$'N#1&( ) %.&'/&'4( ) >) N0/'4%"#)7#""%)4'&&8)7')9(.&(F

9#.)P0#/&()701P0#3)"Q(-'#&&'2()7')P0#/&()"%2(.()U))&#1&%.#)7')4(NC.#17#.#)%")N#$"'() "% ) .#"%D'(1# ) 4(1 ) "% ) N0/'4% ) #.07'&% ) /'% ) '1 ) 9(.&($%""( ) 4O# ) % ) 9(.&( ) ) # ) &#1&%.#) 7Q'1&#17#.#) '") C#.4Og) %--'%N( ) %20&( ) C#. )4'.4%) X=) %11') :1#" ) aa) /#4("(3 ) 4'(U) "() /4%N-'()7')N0/'4'/&')%&&.%2#./()"Q556@)01%)E(.&#)%EE"0#1D%)7')N0/'4'/&')'&%"'%1')1#") &#..'&(.'()C(.&($O#/#F)I')2#7.%11()%14O#)"#)'1&#.%D'(1')&.%)')70#)9%#/'3)/#$0#17() $"' ) /4O#N' ) C("'&'4' ) 4O# ) O%11( ) C#.N#//( ) # ) C#.N#&&(1( ) %&&.%2#./( ) $"' ) %44(.7') ^'"%&#.%"' ) /&'C0"%&' ) &.% ) "# ) 70# ) 1%D'(1%"'&83 ) 01( ) /4%N-'( ) 4(1&'10( ) 1(1 ) /("( ) 7#""%) N0/'4%3)N%)%14O#)7#""Q%.&#)'1)$#1#.%"#F 9#.)/2'"0CC%.#)'")"%2(.(3)C.'14'C%"N#1&#) )O()0/%&()4(N#)N#&(7("($'%)"%).'4#.4%) -'-"'($.%E'4%S ) "% ) .'4#.4% ) 7Q'1E(.N%D'(1' ) C.#//( ) "% ) /#7# ) 7#""Q556 ) % ) R'/-(1%3) /C#4'E'4%&%N#1&#)1#""Q%.4O'2'()$#/&'&()7%""%)-'-"'(&#4%)7#""Q556S)01%).'4#.4%)%&&'2%)7') 7%&')C.#//()"%)/#7#)7#")6(1/("%&()`1(.%.'()5&%"'%1()7')9(.&(S)'1&#.2'/&%)%")9.(EF) d'0/#CC#)Y#'%3).#/C(1/%-'"#)7#""%)$#/&'(1#)40"&0.%"#)7#""Q556)C#.)"%)4'&&8)7')9(.&(3)%) 9(.&()C.(C.'()1#")4(1/("%&(S)"Q0/()7#')C.($.%NN')7#""#)/#.%&#)E(.1'&(N')7%""%)fY93) =

(13)

.'$0%.7%1&' ) "# ) %&&'2'&8 ) 4(14#.&'/&'4O# ) 7%" ) *;<= ) %" ) *;;? ) :4'.4%@S ) "% ) .'2'/&%) 0EE'4'%"#) 7#""Q5/&'&0&()J=5.46)5$:.0;,0/)5$#D$?)(.4@0;LS)%.&'4("')7%)$'(.1%"')7#""%)4'&&8)7')9(.&(F

,-,+.+/%"#*0#'12)((1()%"*+&*2+3$%42*51

Y' ) C'%4#.#--# ) '1'D'%.#3 ) C%.&#17( ) 7%""% ) 7#/4.'D'(1# ) 7' ) 9%0" ) b%"g.h3 ) 4(N#) '1&.(70D'(1# ) %" ) "'-.( ) 7' ) i%"&#. ) ^#1j%N'1) JFG)C#(0 $ 6G0(.# $ /#;;G#C)-0 $ 6#;;0 $ 540$

(,C()64-,H,;,.I $ .#-/,-0LF ) :^#1j%N'1 ) *;<<@3 ) 4O# ) &.%&&#.8 ) "% ) ) 10(2% ) 2#70&% ) 7#""#)

&.%/E(.N%D'(1')/(4'%"')#)40"&0.%"')7#""QB0.(C%)7#')C.'N')%11')7#")*;==3)7#/4.'2#17() 4(N#)"#)10(2#)&#41'4O#)C#.)"%)C.(70D'(1#)#)"%)7'EE0/'(1#)7#""#)(C#.#)7Q%.&#3)C#.)"%) JN%//%L3)%--'%1()4%N-'%&()"%)4(1/'7#.%D'(1#)7')P0#/&%3)1#')4(1E.(1&')7#""Q%.&#)#) 7#""Q%.&'/&%F <J777K30$;)$5.4C#20-#/.#$ 04D#/.)$6#,$/)5.(,$D#LL,M$;0$;)()$64..,;,.I$#$;0$;)()$ C(#-,5,)/#M$;#$,6##$#$;#$0H,.46,/,$-"#$#55,$,/.()64-)/)$@0(0/.,5-)/)$-0DH,0D#/.,$ ,DD,/#/.,$#$D);.)$ C()2)/6,$/#;;G0/.,-0$,/645.(,0$6#;$N#;;)7J777K>O 9%0")b%"g.h3)9'U4#/)/0.)"k%.&3)9%.'/) :R%4(1P0l&#)7#)"k0-'P0'&g@F) m0'17'3)C%.&#17()7%)P0#/&()4(14#&&()7')40"&0.%)%&&.%2#./()"#)10(2#)7'2#./'E'4%D'(1') C#.)7'20"$%.#)01Q%.&#3)C(//'%N()4(""(4%.#)$"')'/&'&0&')7')40"&0.%3)#n()%//(4'%D'(1'3)'1) 01)4#.&()P0%")N(7()4(N#)01)N#DD()0&'"#))%7))#/C%17#.#)#)E%.)4(1(/4#.#)"%)40"&0.%) 7#")9%#/#)7%)7(2#)C.(2'#1#3)'1)01%)C(/'D'(1#).'"#2%1&#)7#1&.()P0#/&()4(14#&&(F I#)7(2#//'N()4(N'14'%.#)%)C%."%.#)7#""%)2'&%)40"&0.%"#)#n()N0/'4%"#)7')01()C(C("(3) '1)P0#/&()4%/()70#3)2'/&()#)4(1/'7#.%17()4O#)P0#/&()"%2(.()&.%&&%)C.'14'C%"N#1&#)'") .%CC(.&()&.%)5&%"'%)#)9(.&($%""(3)/%.#--#)-#1#)&.(2%.#)P0#""')#"#N#1&')4(N01')4O#) O%11()4%.%&&#.'DD%&()01)/(7%"'D'()4(/&.0'&()1#')/#4("'F 9 _{:(1#,.G.WXTY.C14.).4'(1)(#$"1($).%(&4%$2&"').#)4.")44)4.2&$)4Q.1.%161%$#1#&.#&.1#16'1Z[).&.&V1%'$#[).} 0*&.1"'$E$(12Q.14.$#&$14.&.)4.F\7$')4.0*&.$"'()#*+&2.1"*"%$12]")4.2*#1"Z14.6(^V$214.&.2*$').6()?*"#14. "1.1"'$E1.$"#_4'($1.#).U&5).X,,,Y`

(14)

o)#//#1D'%"#)4(N01P0#)'")4(14#&&()4O#)"%)1%/4'&%)7#$"')5/&'&0&')7')60"&0.%3)1(1)/("() '&%"'%1'3)/(1()/&%&')'1)C%.&#)01)E0"4.()#//#1D'%"#)C#.)"%)"'1#%)$0'7%)7')7'20"$%D'(1#) 40"&0.%"#3)1#')C%#/')(/C'&%1&'F)9%."%17()7#""()/&%-'"'./')'1)9(.&($%""(3)"Q556)U)/&%&(3) 7%""%)1%/4'&%)%7)($$'3)E%0&(.#)C.'14'C%"#)7#""%)C.(C%$%17%3)'1)/#1/()"%&(3)7#""Q%.&#)#) 40"&0.%)'&%"'%1%3)'14(1&.%17()'1)P0#/&()9%#/#)(/C'&%1&#)01)&#..#1()E#.&'"#F I')4(1/'7#.')%14O#)4O#)7%""%)1%/4'&%)7#""Q556)%7)($$')/(1()4%N-'%&#)N("&#)4(/#3)/'%) % ) "'2#""( ) 40"&0.%"# ) 4O# ) /(4'( ) > ) C("'&'4(S ) 1%/4# ) /(&&( ) '" ) 7(N'1'( ) 7'&&%&(.'%"#) N0//("'1'%1()#)/%"%D%.'%1(3)E%4#17()4(/e)C%.&#)7')01)C.($#&&()7')7'EE0/'(1#)N("&() C'c ) C#. ) ' ) 7($N' ) # ) "Q%.&# ) E%/4'/&%3 ) 4O#) C#. ) '") .#/&( ) 7#""% ) 4(NC(1#1&#) %.&'/&'4() >) 40"&0.%"#)'&%"'%1%F

6QU)7%)7'.#)C#.T)4O#)&.%/2#./%"N#1&#3)%""Q'1&#.1()7')P0#/&()'/&'&0&(3)4Q#.%)"%)2($"'%)7') C%."%.#))$'8)7%')C.'N')%11')7')%&&'2'&83)7#').%CC(.&')7Q'1&#./4%N-'()N0/'4()>)40"&0.%"#3) 4(1E#.N%&()%14O#) 1#""Q%.&'4("() 7')I'7(1'()Y'$0#"3 )4O#)7#/4.'2#):'1)-.#2#3 ) C#.)'") "'-.(n.'2'/&%)J=5.46)5$,.0;,0/)5$#D$C)(.4@0;L)#7'&%&()7%""Q56)/&#//(@3)P0%1&()"%)40"&0.%) '&%"'4% ) 1#" ) C%//%&( ) E'1( ) %") /0( ) &#NC(3 ) %--'% ) 7%&() 01% ) $0'7% ) 'NC(.&%1&# ) C#. ) "%) 4.#/4'&% ) 7#""% ) 2'&% ) N0/'4%"# ) C(.&($O#/#3 ) .'4(.7%17( ) %14O# ) 1(N' ) 7' ) 4(NC(/'&(.') C(.&($O#/')4O#)/')/C(/&%.(1())'1)5&%"'%)C#.)"()/&07'()7#""%)N0/'4%3)()N0/'4')'&%"'%1') 4O# ) /' ) /&%-'"'.(1( ) '1 ) &#..# ) C(.&($O#/' ) :Y'$0#"3 ) *;X*@S ) ) 4(14"07# ) %14O# ) 4(1 ) 01) %CC.#DD%N#1&()1#')4(1E.(1&')/'%)7#""Q%.&#)4O#)7#""%)E#7#)'1)5&%"'%3)4%.%&&#.'/&'4O#)4O#) O%11()%'0&%1()"%)E(.N%D'(1#)7#').%CC(.&')&.%)P0#/&')70#)C(C("'F J) P$?"0.)$(#;,@,)5)M$#D).,*)M$.(05-#/6#/.#M$Q$H#D$)$6#$6),5$C)*)5$,(DR)5$-)D $ ,/.#(C#/#.(0ST#5$/)H(#D#/.#$D0/.,605$#D$5Q-4;)5$H05.0/.#57J777K$:.0;,0$C#(#/#$/)$ -0DC)$60$0(.#M$/)$U40;M$-)D$0$5405$V)(S05$#$-)D$0$540$2QM$/R)$6#,B0$#;0$.0DHQD $ 6#$5#($"#(6#,()$-)D4D$#$;#@,.,D)$6)$@;)(,)5)$#5C,(,.)$;0.,/)M$4/,*#(50;$#$,D)(.0;LFH₎ I'7(1'()Y'$0#" B44()4O#)%""(.%)-'/($1%)/#NC.#)4(1/'7#.%.#) )4O#3)/')C%."%.#)7#""Q556)U)-0(1()#) =_{.:(1#*+$)"&G.W!5.61')4.(&5$E$)4).&2)'$D).&.'(14%&"#&"'15&Q.a.7&"&.6&(.#*&.6)6)5$.?(1'&("$Q.%)".$"'&((&51+$)"$.} ")7$52&"'&.21"'&"*'&."&$.4&%)5$.XTY.;>$26)('1"+1.#&55>!'15$1.a.?)('&."&5.%126).#&55>1('&Q."&5.0*15&.%)".51.4*1. ?)(+1.&.?&#&Q.")".514%$1.&44&(&..&(&#$'$&(1.#$.*".0*15%)41.#$.%)2*"&Q.5&E$''$21"#).5).46$($').51'$").E5)($)4)Q. *"$D&(415&.&.$22)('15&`Q.b4'*)4).$'15$1")4.&2.I)('*E15./.=c.d$D$4'1.-<89Q.1('$%)5).#$.e$#)"$).C$E*&5, B

(15)

'NC(.&%1&#)C#.)P0#""()4O#)O%)E%&&()#)4(1&'10%)%)E%.#)'1)&#..%)"0/'&%1%3)N%)%14O#) 1#""()/&#//()N(7(3)U)#//#1D'%"#).#40C#.%.#3)%14O#)/#)'1)C%.&#3)"%)N#N(.'%)/&(.'4%) > ) 40"&0.%"# ) 7#" ) 9(.&($%""(3 ) N(/&.%17( ) 4(N# ) "Q'1&#.%D'(1# ) 5&%"'% ) > ) 9(.&($%""( ) O%) %20&():#)O%@)')/0(')#/'&'F

`.%3)C#.4Og)'")C#.'(7()C'c)C.(E'40()C%.&#))7%")*;<=p)

^#1#3 ) E(./# ) C#.4Og ) '1 ) C%.&# ) $"' ) %11' ) Q<= ) O%11( ) (EE#.&( ) %""QB0.(C% ) # ) %14O# ) %") 9(.&($%""(3)"%)4.#%D'(1#)7')10(2')/C%D')#)C(//'-'"'&8)C#.)4#.4%.#)7')7'20"$%.#)'")C'c) C(//'-'"#)"#)(CC(.&01'&8)C#.)4(1(/4#.#)"%)N0/'4%S)%14O#)/#)4QU)7%)7'.#3)4O#)P0#/&%) 2($"'%)7')J7#N(4.%&'DD%.#L)"%)N0/'4%3)/E(4'%)%14O#)1#""%)4.#%D'(1#)7')01)C0--"'4() J%1(1'N(L):!"N#'7%3)A==\@3)N%$%.')4(1)C(4O#)4(1(/4#1D#)&#41'4%)'1)N%&#.'%F) _#&&()4'T)4(N01P0#)U)'1&#.#//%1&#)4(N#)01)'17'.'DD()40"&0.%"#)4(N#)"Q556)%--'%) N%1&#10&( ) 01 ) %"&( ) 'NC#$1( ) # ) "%2(.( ) '1 ) P0#/&' ) %11'3 ) 2'/&( ) 4O# ) 4(1 ) "%) J'1&#.1%D'(1%"'DD%D'(1#L)7#')4(14#.&')#)"%)2%/&%)C(//'-'"'&8)7').'0/4'&%)'1)N("&')10(2') /C%D')7#7'4%&')%""#).%CC.#/#1&%D'(1'3)C(&#//#)2#1'.#)%)N#1()"%)2'/'&%)7%)C%.&#)7#$"') /C#&&%&(.')'1)P0#/&')4#1&.')C'c)JC'44("'L)4(N#)"Q'/&'&0&(F

9#.)"%)P0#/&'(1#)/&(.'4%)>)/(4'%"#3)N')/(1().'E%&&()%""%)"'1#%)$0'7%))7')01)N0/'4("($() '&%"'%1()9%("()I4%.1#44O'%3)4O#)/Q'1&#.#//T)7')7#/4.'2#.#)'")C.(4#//()40"&0.%"#)4O#) O% ) %&&.%2#./%&( ) '" ) 9(.&($%""( ) 1#" ) C%//%&(3 ) E'1( ) %""% ) N#&8 ) 7#" ) *;\=3 ) '1 ) 01 ) "'-.() /C#4'E'4()7%")1(N#)JF0$345,-0$,/$?)(.)@0;;)L):#7F)65_5Y)*;\<@3)7(2#)'1)01)4%C'&("() C#40"'%.#)7#7'4%&() )%""%)N0/'4%)#.07'&%3)N#&&#)'1)#2'7#1D%)4(N#)E(//#)E(.&#) )"%) C.#/#1D%)'&%"'%1%)'1)9(.&($%""()#)7#""%)&#/')7' )!1%)6.'/&'1%)7#)`"'2#'.%)!"N#'7%) JY#Nq.'%/)1()E#N'1'1(+)()4r.40"()7#)40"&0.%)N0/'4%")7()9(.&(LF _k%44(.7()4(1)"k%0&(.#3)"%).#%"&8)701P0#)7#""Q556)7#2#)#//#.#)4(NC.#/%)701P0#)1#") 4(1&#/&()/&(.'4(3)C("'&'4(3)40"&0.%"#)#)/(4'%"#)1#")P0%"#)E%)C%.&#3)%)4(N'14'%.#)7%""%) /0%)4.#%D'(1#)%)R'/-(1%):*;H<@)1#")C'#1()7#").#$'N#)C("'&'4()7#""()JI&%&()Z0(2(L) :=5.06)$%)*)@F) 6(/e)/Q'7#1&'E'4O#.%11()P0#""#).#"%D'(1')'1'D'%"N#1&#)4(1)"()/&%&()'&%"'%1()E%/4'/&%)#) P0#""()C(.&($O#/#):]%/4'/&%@3)#)'")N0&%N#1&()C(')1#")7(C()$0#..%)P0%17()1(1)/%.8) C'c)01%)'/&'&0D'(1#)7')C.(C%$%17%)7#")E%/4'()'&%"'%1(3)N%)4O#)4(N01P0#)"%2(.#.8)'1) 01)&#..'&(.'(3)E'1()%")*;?X3)%14(.%)'1/#.'&()1#')7($N')7#""%)7'&&%&0.%)7')I%"%D%.F)

(16)

I#$0#17()C(')')C.($.%NN')7#""#)/#.%&#3)#)7#/4.'2#17(1#)')4(14#.&')#)"#)C#./(1#) 4O# ) 2' ) O%11( ) C%.&#4'C%&(3 ) /' ) 4%C'.8 ) P0%"' ) /(1( ) /&%&' ) ' ) 4(NC(/'&(.' ) /4#"&' ) C#. ) "#) /#.%&#3)4O')#.%1()')N0/'4'/&')4O#)O%11()4(""%-(.%&(3)P0%"')"0($O')/(1()/&%&')0/%&')C#.) "#)N%1'E#/&%D'(1'F)

I')4(1/'7#.')C(')4O#)4QU)/&%&%)01%)70C"'4#)%&&'2'&8)7#""Q556)7%")*;<=)%")*;;?)4'.4%3)1#") /#1/()4O#)2#1'2%1()C.#/#1&%&#)"#)/&#//#)'7#1&'4O#)%&&'2'&8)7')R'/-(1%3)1#""%)/#7#)7') 9(.&(3 ) P0%17( ) %14(.% ) "Q'/&'&0&( ) #.% ) C.#/#1&# ) 1#""% ) /0% ) /#7# ) 7'/&%44%&% ) 1#") 6(1/("%&()(1(.%.'()5&%"'%1(3)4(1)"Q%CC($$'()7#""%)f02#1&07#)Y0/'4%")9(.&($0#/%S) "Q%'0&()7')P0#/&Q0"&'N%3)U)/&%&()E(17%N#1&%"#)/#)/')C#1/%)/("%N#1&#)4O#)&0&&%)P0#""%) C%.&#).#"%&'2%)%""%)C0--"'4'&8)#)7'20"$%D'(1#)7#$"')#2#1&')#.%)$#/&'&%)7%)P0#/&%)#))/') 4(1&%1(3 ) '1 ) &.#1&%/#&&# ) %11' ) 7' ) E#.2#1&# ) %&&'2'&8 ) 7#""Q5563 ) ?? ) 4(14#.&' ) 7' ) N0/'4%) #.07'&%)E%&&')1#""%)4'&&8)7')9(.&(F):$0%.7%.""#$%&()1G*@

_% ) 7'.# ) %14O# ) 4O# ) P0#/&% ) 4'&&8 ) U ) /#NC.# ) /&%&% ) %&&'2% ) /&(.'4%N#1&# ) 7' ) %&&'2'&8) 4#1&.%&#)1#""%)C.(C%$%D'(1#)7#""%)40"&0.%)'1)$#1#.'/3)/C%D'%17()7%""%)C'&&0.%3)%""%) N0/'4%F) 9.(C.'() P0#/&Q0"&'N%) U) /&%&%)/#NC.#) 01%)E#7#"#) %44(NC%$1%&.'4#) 7#""%) 4'&&83)E%4#17()4.#/4#.#)P0#""Q'1&#.#//#)/'%)1#")C%//%&()4O#)($$'3)(&&#1#17()01%) %NC'% ) .'/C(/&% ) C(C("%.#3 ) 4'(U ) 7' ) C0--"'4( ) # ) %N%1&' ) 7#""% ) N0/'4%3 ) 4.#%D'(1' ) 7') /40("# ) 7' ) N0/'4%3 ) &#%&.' ) 7Q(C#.%3 ) '" ) 4(1/#.2%&(.'( ) # ) 4#1&.' ) %&&' ) C#. ) "% ) 7'EE0/'(1#) N0/'4%"#F)

Z(&% ) 7Q%N%.#DD% ) U ) '") E%&&( ) 4O# ) U ) /&%&( ) /("( ) $.%D'# ) %' ) C.($.%NN' ) 7#""# ) /#.%&#3) N#&'4("(/%N#1&# ) 40/&(7'&' ) 7%""% ) fY93 ) 4(1) % ) 4%C() "%) 7'.#&&.'4#) 7#""Q%//(4'%D'(1#) Y%.'%)51#/)_'($()6(/&%3)4O#)O()C(&0&().'4(/&.0'.#)P0#""()4O#)U)%22#10&()'1)P0#/&') %11'3 ) 4'(U ) P0#""( ) 4O# ) U ) /&%&( ) C.(C(/&( ) %""( ) /C#&&%&(.# ) C(.&($O#/#F ) 5" ) C#.4Og ) U) /#NC"'4#+)/#1D%)%"401)70--'(3)1#$"')%11')4O#)/')C.(704#2%1()'1'D'%&'2#)1#""%)4'&&8)7') 9(.&(3)/(&&()"#)7'.#&&'2#)7#""Q'/&'&0&()'&%"'%1(3)#/'/&#2%)01)%.4O'2'()E%&&()7')7%&'3)01%) -'-"'(&#4%)-#1)E(.1'&%)#)%$$'(.1%&%)#)"%)C(//'-'"'&8)7')4(1/0"&%.#)'")&0&&(F)9('3)4(1)"%) 4O'0/0.%)7#""Q556)7')9(.&()#)'")&.%/E#.'N#1&()7#")N%&#.'%"#)1#""%)/#7#)C.'14'C%"#)7') R'/-(1%3)N("&():%1D')P0%/')&0&&(@3)U)/&%&()J%.4O'2'%&()7#E'1'&'2%N#1&#L3)4'(U)#"'N'1%&'3) &%1&()4O#)"%)N'%)2'/'&%)C.#//()"%)/#7#)C.'14'C%"#3)7(C()%2#.)'14(1&.%&())"%)%&&0%"#) 7'.#&&.'4# ) 7#""Q556 ) '1 ) 01% ) .'01'(1# ) E%&&% ) C.(C.'( ) C#. ) 2#1'.# ) % ) 4(1(/4#1D% ) 7#""#) L

(17)

'1E(.N%D'(1' ) 0&'"' ) C#. ) "% ) N'% ) .'4#.4%3 ) U ) /&%&% ) "% ) 4(1E#.N% ) 7#""% ) C(4%) 7(40N#1&%D'(1#)E.0'-'"#F

m0#""( ) 4O# ) ($$' ) O% ) % ) 7'/C(/'D'(1# ) "Q%.4O'2'( ) 7#""Q556 ) % ) R'/-(1%3 ) $#/&'&( ) 7%""%) -'-"'(&#4%3)U)01)$.%1)10N#.()7Q'1E(.N%D'(1#).#"%&'2#)/("()C#.)"#)%&&'2'&8)%22#10&#) 1#""%)4%C'&%"#+)#/C(/'D'(1')7')E(&($.%E'%)()C'&&0.%3)4(14#.&'3)'14(1&.')"#&&#.%.'):C(#/'%3) "#&&#.%&0.%)'&%"'%1%@3)4(./')7')"'1$0%3)4'1#E(.0NF)I#1D%)7'N#1&'4%.#)$'(.1%"')#).'2'/&#3) :/#NC.# ) 4(1 ) .'E#.'N#1&( ) %""% ) 4%C'&%"#@ ) # ) "Q%.4O'2'( ) 7' ) &0&&' ) ' ) 10N#.' ) 7#""% ) .'2'/&%) J=5.46)5$,.0;,0/)5$#D$?)(.4@0;L3)7%""%)1%/4'&%)%7)($$'3)7(2#)C(//'%N()'14(1&.%.#) "%)7#/4.'D'(1#)7')P0#""()4O#)O%)C.(7(&&()#)C.(704#)"Q556)#).#4#1/'(1')7')(C#.#)#) %0&(.')7#""%)"#&&#.%&0.%)'&%"'%1%F

9.(C.'( ) '1 ) P0#/&% ) .'2'/&%3 ) %7 ) #/#NC'(3 ) &.(2'%N( ) 01 ) %.&'4("( ) 7' ) R0'D ) 7# ) ].#'&%/) ^.%14():*\X=)>)*;WW@3)%)C.(C(/'&()7#""%)C#./(1%"'&8)7')d'0/#CC#)b#.7'F )s)01%) 7#/4.'D'(1# ) 7#" ) 4(NC(/'&(.#3 ) 1#" ) .'C#.4(..#.# ) "% ) 2'&% ) # ) "# ) (C#.#3 ) N#&&#17( ) '1) #2'7#1D% ) "Q'NC(.&%1D% ) 4O# ) O% ) 7%&(3 ) 4(1 ) "# ) &#N%&'4O# ) 7#""% ) /0% ) ) N0/'4%3 ) %") .#"%D'(1%./')4(1)'")C(C("()'&%"'%1()1#$"')%11')7#""#).'2("&#)C#.)"Q01'E'4%D'(1#)7#""Q5&%"'%F) RQ)%.&'4("(3)&.%&&()7%)01)'1&#.2#1&()E%&&()1#""%)J=D,55)(0$%0-,)/0;L)'")<)N%.D()7#") *;X*3)7%")&'&("()JW$C#(5)/0;,606#$6,$',45#CC#$X#(6,L3)C#.)4#"#-.%.1#)'")X=G)%11() 7#""%)N(.&#)7#""Q%.&'/&%3)4(14"07#)%EE#.N%17()4O#)')C(.&($O#/')7#2(1().'4(1(/4#.#) '1)d'0/#CC#)b#.7'3)"%)C'c)%"&%)C#./(1'E'4%D'(1#)7')01)N0/'4'/&%)J"%&'1(L)1#')&#NC') N(7#.1'):^.%14()*;X*@)#)R0'D)].#'&%/)^.%14(3)C#.)7')C'c3)0"&'N%)"Q%.&'4("()4(1)01%) E.%/#)C.(C.'%)7#")4(NC(/'&(.#3)#)4(14"07#)))%EE#.N%17()4O#)U))JJ7770$C()C(,0$*)L$60$ :.0;,077KL+ J?)($.)60$0$C0(.#$Y#D$:.0;,0Z$5#$)(@0/,L0D$5)-,#606#$6#$-)/-#(.)5$5,/2)/,-)5$#$6#$ -0D0(0$C0(0$,/5.(4,($)$C4H;,-)$/0$0(.#$#;#*060[$5#$#D$;)@0($6,55)$)(@0/,L055#D)5$ 4D0$5)-,#606#$-)(0;$C0(0$60($0$-)/"#-#(0)$C4H;,-)$0$)H(0$6#$?0;#5.,/0#$6)5 $ 5#45$-)/.#DC)(0/#)5M$/0)$5#(,0,5.)$20L#($%.&#)#"#2%7%pL) d'0/#CC#)b#.7'F):^.%14()*;X*@)) ) _#&&()P0#/&(3)O()2("0&()4(1)'")N'()"%2(.().%44($"'#.#)P0#""#)'1E(.N%D'(1')C#./#)1#") &#NC()#)7#/4.'2#.#)"#)%&&'2'&8)4(14#.&'/&'4O#3)C#.)#2'7#1D'%.#)'")"%2(.()E%&&()7%""Q556)#)

(18)

4(/&.0'.# ) '1 ) 01% ) 4#.&% ) E(.N% ) 01% ) "'1#% ) 7#" ) &#NC( ) 4O# ) .%44(1&' ) P0#""( ) 4O# ) U) %22#10&()1#""()/4%N-'()N0/'4()>)40"&0.%"#3)/(C.%&&0&&()'1/#.'&()1#""%)2'&%)40"&0.%"#) 7#""%)4'&&8)7')9(.&()1#")C#.'(7()C'c)C.(E'40()7#""Q556F

6(1/'7#.%17( ) '" ) 2%"(.# ) C.(C.'( ) 7#""Q5563 ) 4'(U ) P0#""( ) 7' ) C.(N0(2#.# ) "% ) 40"&0.%) '&%"'%1%3)U)'1&#.#//%1&#)/4(C.'.#)4(N#)P0#/&()%--'%)%$'&()1#$"')%11'3)'7#1&'E'4%17() %14O# ) 7#""# ) '1&#.%D'(1' ) 4O% ) O% ) %20&( ) 4(1 ) %"&.# ) %//(4'%D'(1' ) 40"&0.%"' ) 4(1 ) C%.') (-'#&&'2'F

R% ) fY9 ) 4(N# ) 7#&&(3 ) U ) /&%&% ) E(./# ) "% ) C.'14'C%"# ) E(1&# ) 7' ) C%.&#4'C%D'(1# ) %&&'2%) 1#""Q5/&'&0&()7')40"&0.%3)C#.)P0%1&().'$0%.7%)"#)%&&'2'&8)1#")1(.7)7#")9(.&($%""(3)N%) -'/($1%).'N#N-.%.#)%14O#)P0#')4#1&.')C%.&1#./O'C3)4O#)&0&&Q($$')4(""%-(.%1()4(1) "Q556+$5/&'&0&()].%14()>)C(.&($O#/#3)^.'&'/O)6(14'"3)5/&'&0&()6%N(#/F)

,-6+.+7*$$1+2'0)#1"1

5" ) 9(.&($%""( ) U ) /'&0%&( ) 1#""% ) C%.&# ) C'c ) (44'7#1&%"# ) E.% ) &0&&' ) $"' ) /&%&' ) N#N-.() 7#""Qt1'(1#)B0.(C#%3)7#""QB0.(C%)6(1&'1#1&%"#)#)4(1)4'.4%)\H=)uN)7')4(/&#)%)/07)#) (2#/&3)4(1E'1%)/("()4(1)"%)IC%$1%):d%"'D'%)%)1(.73)6%/&'$"'%)#)R#(13)B/&.#N%70.%)#) !17%"0/'%)%7)#/&@3)N%1&#1#17()'1)"'1#%)$#1#.%"#)'")&#..'&(.'())'1&#$.%&()1#""Q5NC#.() K(N%1( ) 4'.4%) 1#" ) 5 ) /#4("( ) %F6F3 ) 4O'%N%&% ) C.(2'14'% ) R0/'&%1'%F ) 9.(C.'() '") 1(N#) 9(.&($%""()7#.'2%)7%")"%&'1()9(.&0/)6%"#)):9(.&()7')6%"#@3)4O#)#.%).'E#.'&()%")1(N#) 7#""%) 4'&&8)7') 9(.&(X_{3 )"%) P0%"#) 4'&&8 )%2#2%) '")&#..'&(.'() 4'.4(/&%1&#)7#&&() 6(17%7()} 9(.&04%"#1/#3 ) 4O# ) /044#//'2%N#1&# ) '1$.%17#17(/' ) # ) 4(NC"#&%17() "Q#/C%1/'(1#) E'1()%)/073)/%.8)'")&#..'&(.'()7#").#$1()7#")9(.&($%""()'17'C#17#1&#)7%")W)(&&(-.#) **XH3)4(1)'")C.'N().#)_F)!"E(1/()[#1.'P0#/F I')4(N'14'%)%)C%."%.#)7')01%)J(.'$'1#L)N0/'4%"#)C(.&($O#/#3)P0%/')'1)4('14'7#1D%) 4(1)"#)0/%1D#).#"'$'(/#)C.%&'4%&#)1#""#)D(1#)(44'7#1&%"')7#""%)C#1'/("%)5-#.'4%)7%&#) 7%')10N#.(/')C(C("')4O#)2')/&%-'"'.(1(3)4(N#)')6#"&'3)b'/'$(&')#)!.%-'F)Z#")Y#7'(#2() 8 _{;1.%$''H.#$.I)(')Q.a.1.D)5'&.%F$121'1.3$#1#&.!"D$%'1.M%$''H.!"D$''1NQ.D$4').%F&.")".6&(4&.$.'&(($')($."&.%)".} 5>1''1%%).#&$.2)($Q."f.?*.4%)"?$''1.2$5$'1(2&"'&.#155>!26&().d)21").M#1551.4*1.%(&1+$)"&N.&.")".%&#&''&. "&66*(&.#)6).5>1''1%%).."16)5&)"$%),. <

(19)

:a555)/#4F)@3)'").#$1()7#")9(.&($%""(3)&(.1%)%7)#//#.#)'17'C#17#1&#3)7%""%)/(2.%1'&8) /C%$1("%3)/(&&()6%/&#"%)#)"%)/0%)/&.0&&0.%)C("'&'4()#).#"'$'(/%)7')-%/#3)/')E(.N%)#) (.$%1'DD%))4(1)"Q%CC($$'()E.%14#/#):-%/&')C#1/%.#)4O#)'")C.'N().#3)_F)!"E(1/(3)U)'") E'$"'()7')01)4(1&#)E.%14#/#)#)')/0(')C.'N')2#/4(2'3)/(1()E.%14#/'@F)

R% ) E(.&# ) '1E"0#1D% ) 7#""% ) .#"'$'(1# ) 4.'/&'%1% ) > ) 4%&&("'4%3 ) E#4# ) /' ) 4O# ) "% ) 40"&0.%) N(D%.%-'4%) )4#7#//#)'")C%//()%""%)40"&0.%)7#""%)6O'#/%)K(N%1%):5a)>)a)/#4("() 7F6@3)#3)1%&0.%"N#1&#3)"Q(.$%1'DD%D'(1#)"'&0.$'4%)(--#7e)%""#)4(1E(.N'&8)7#&&%&#)7%) IF)d.#$(.'()Y%$1()#)C(4()7(C()7%)P0#""#)1#""Q#C(4%)6%.("'1$'%3)'")4O#)E%4#2%) '14"07#.#)01%)/#.'#)7')C.%&'4O#)N0/'4%"')4(1)&#/&')'1)"%&'1()#)01%)/&.#&&%)/'N'"'&07'1#) 7#""#)C.%&'4O#)"%&'1#)'1)$#1#.#F 6(/'44Og)4'.4%)7%")aG)/#4("()1%/4(1()')C.'N')$.%17')4#1&.')7')40"&0.%).#"'$'(/%)>) N0/'4%"#)1#""#)C.'14'C%"')4%&&#7.%"')#)4O'#/#)7')^.%$%3)6('N-.%3)9(.&(3)R%N#$()#) R'/-(1%3)4(1)"%)7'20"$%D'(1#)7#")4%1&()$.#$(.'%1(F) 6(N#).'4(.7%)'")N0/'4("($()K(-#.&)I&#2#1/(1):*;*<@3) )/&%&01'&#1/#)4O#)4(NCe)') /0(' ) /&07' )%""Qt1'2#./'&8 ) 7#" ) ,#v%/ ) % ) B" ) 9%/( ) :*;H<@3 ) # ) "%0.#%&(/' ) %""% ) f0""'%.7) I4O((" ) (E ) Y0/'4 ) :*;H;@3 ) 01( ) 7#' ) C.'N' ) 1(N' ) 4O# ) /' ) 4(1(/4(1(3 ) U ) P0#""( ) 7#") J?(,/-#C5$80/.)(4D>) !17.#%/):X\;)>)WAW@S)'1("&.#3)"()/&07'(/(3)/(/&'#1#)4O#)"%) C("'E(1'%)$'8)/')C0T)'14(1&.%.#)'1)01)4(12#1&()7')d0'N%.%#/3)'C(&#/')%2%1D%&%)7(C() '").'&.(2%N#1&()7')01)&#/&%N#1&()"%/4'%&(4')7%""%)E(17%&.'4#)7#")N#7#/'N()4(12#1&(3) 1#")P0%"#)/'))C%."%)7')<)(@0/4D>)W_:;W;@F)

_')/#$0'&(3)/Q'14(1&.%1()') ) N%1(/4.'&&') 7#&&' )<80/-,)/#,()5>3)4O#)("&.#) %7)#//#.#) 1(&#2("')C#.)"%)-#""#DD%)/&'"'/&'4%3)/(1()'NC(.&%1&')C#.)"%).'44O#DD%)7#')4(1&#10&') N0/'4%"'3)#)/#)1#)C(//(1()'1)C%.&'4("%.#).'4(.7%.#)&.#+)'" )<80/-,)/#,()$60$W\460>3) P0#""()C'c)%1&'4():a555)/#4F@)4(1)C'c)7')&.#4#1&()4(NC(1'N#1&')"'.'4'3)'")<80/-,)/#,()$

60 $ X0.,-0/0>) 4(1 ) ("&.# ) N'""# ) 4(NC(1'N#1&'3 ) ($$' ) 4(1/#.2%&( ) 1#""% ) ^'-"'(&#4%)

b%&'4%1%):K(N%@)#)'" )<80/-,)/#,()$60$N,H;,).#-0$%0-,)/0;>) )"%).%44("&%)4(1)("&.#) N'""# ) 4(NC(/'D'(1'3 ) 7#&&( ) %14O# )<80/-,)/#,() $ 8);)--, $ ] $ N(0/-4.,>) 1(N#) 7#""Q0N%1'/&%)!1$#"()6("044'<_{3)4O#)1#)40.T)"%)4(NC'"%D'(1#F} B _{W)(E1"*2`.G.'&%"$%1.D)%15&.6()6($1.#&5.C&#$)&D)Q.51.6($2)(#$15&.?)(21.6)5$?)"$%1.%F&.%)$"D)5E&D1.} $"$+$152&"'&.#*&.D)%$Q.0*&551.#&5.%1"').E(&E)($1").&.0*&551.#$.*"1.D)%&.4)D(166)4'1.1551.6($21Q.1.#$4'1"+1. #$.*".$"'&(D155).%)"4)"1"'&.M46&44).0*1('1.).0*$"'1.E$*4'1N,.. R _{P"E&5).3)5*%%$.M-8RL.].-B8<NG.*21"$4'1.&.4&E(&'1($).#$.I161.;&)"&.K,}

(20)

90.&.(CC()P0#/&')N%1(/4.'&&')N%14%1()7#""%)1(&%D'(1#)N0/'4%"#3)%14O#)/#3)4(N#)U) -#1 ) 2'/'-'"# ) 1#""Q )W\460 $:N%1(/4.'&&( ) '14(NC"#&(@3 ) 1# ) C.#2#7#2%1( ) "( ) /C%D'(S) J/C%D'(L ) E(17%N#1&%"# ) ) C#. ) "# ) 'NN%$'1'3 ) 4O# ) .%CC.#/#1&%2%1( ) $"' ) /&.0N#1&') N0/'4%"')0/%&')1#""%)C.%&'4%3)4(N#)'")/%"&#.'(3)"Q%.C%3)"#)4%/&%$1("#)#)01%)2'("%)7Q%.4() 0/%&%)%-'&0%"N#1&#)'1)9(.&($%""()1#")C#.'(7()N#7'(#2%"#3)"%)8,.);07

m0#/&()7'N(/&.%)4O#)$'8)%)C%.&'.#)7%")Y#7'(#2(3)2')#.%)01)E(.&#)4(1&%&&()4(1)"%) 40"&0.%)'&%"'4%)M) )"%&'1%)#)'")9(.&($%""(F)5NC(.&%1&#)U)7%).'4(.7%.#)'")N(N#1&()7#") $.%17# ) /4'/N%) ) 7Q(44'7#1&#3) 4(1) "Q#"#D'(1#) 7#""Q01'4() 9%C%) C(.&($O#/#) 1#" )a555) /#4("(3 ) 9%C% ) f(w( ) aa5 ) :9#7.( ) f0"'w(3 ) 4O'%N%&( )?#6() $ ^,5C0/)M $'NC(.&%1&# ) #) E%N(/()N#7'4(3)C.(E#//(.#)#)N%&#N%&'4()C(.&($O#/#@F I')O%)4(1)"%)4(.&#)7').#)!"E(1/()a):.#)7')6%/&'$"'%)#)7')R#(1)*AWA)>)*A\X@3)"%)E(.&#) '1E"0#1D%)7#""%)40"&0.%)&.(2%7(.'4%)#)P0#""%)C(C("%.#/4%)7#" )\)@(0( $#)7#" )5#@(#;S) P0#/&%)'1E"0#1D%)&.(2%)'")C'44()4(1)01).#)7'/4#17#1&#)C#.)C%.&#)N%&#.1%)7%)!"E(1/() a3)_F_'1'/):*A*<)>)*HAW3)%")&.(1()7").#$1()C(.&($O#/#)1#")*A?;@3)7(2#)"%)"'.'4%) $%""#$()>)C(.&($O#/#3)/#1&'.8)'")E(.&#)4.#7'&()C.(2#1D%"#F? 6(/e)4(1)')N0/'4'/&')C'c)'1)2($%)7#")C#.'(7()"%)E(.N%)&.(2%7(.'4%)/')-%/%)/0""#) -0/.,@053)4O#)C.#17(1()'")1(N#)%)/#4(17%)7#")$#1#.#3)4(N#)%7)#/#NC'()P0#""() %N(.(/() :&.%)"Q%"&.()'")C'c)4(N01#@3)()P0#""()/%&'.'4()>) /(4'%"#3 )"# )$ -0/.,@05$6#$ #5-0(/,)$#$6#$D0;6,L#(F o)1#")ab5)/#4("()4O#)"%)C("'E(1'%)C.#17#)'")2'%3)4(1)"Q'1/#$1%N#1&()7#')N%#/&.')7') 4%CC#""% ) 7#""# ) C'c ) 'NC(.&%1&' ) 4'&&8+ ) R'/-(1%3 ) 9(.&(3 ) b'/#03 ) ^.%$%3 ) 6('N-.%S ) &.%) P0#/&#)4QU)7%)%$$'01$#.#)"%)4'&&8)7')B2(.%3) )104"#()C.'14'C%"#)7#$"')%.-(.')7#""%) C("'E(1'%3)4O#)/(&&()'")2#/4(2%&()7')_F)!E(1/()#)'1)/#$0'&()4(1)"Q%.4'2#/4(2%&()7')_F) [#1.'P0#3)"#)%&&'2'&8)N0/'4%"')4(1)/4(C()#704%&'2()4(/&'&0'.(1()%"&.#/e)01)N(7#""() /4("%/&'4(\_{F ) t1( )7#' ) C.'14'C%"') N0/'4'/&') J/C%.&'%4P0#L ) U) "() /C%$1("() Y%&#0/) 7#)} !.%17%3)4O#)'1/#$1T)%7)B2(.%)7%")*WA\S)P0#/&')/&07'T)'1)5&%"'%)JD45,-0$C(0.,-0L3)#) L _{:()D1')($.6$g.1''$D$."&55>&(1.5*4$'1"1G.P5?)"4).;)6&+.#&.U1$[)Q.O)[).S1(%$1.#&.S*$5F1#&Q...O)[).I&(&4.} #>PD)$2Q..O)[).e)1(&4.3)&5F)Q.C1('$".C)V1Q.C1('$".e)1(&4.#&.:1D&$()4Q.I&#().#1.I)"'&Q.I&().S1(%$1. U*(E15&4Q.I&#().#>P27()1Q.d)#($E*>b1"&4.d&#)"#).&.d*$.I1&4.#&.d$7&51, A _{!"4&E"12&"').#&551.2*4$%1.1#.bD)(1G.")(2152&"'&.5>$"4&E"12&"').&(1."&5.!"#$%&'(.#&551.31''&#(15&.#&551.} %$''Hh..$.(1E1++$Q.122&44$.$"')(").1$.#$&%$.1""$Q.%)5.2*'12&"').#&551.D)%&.4$.41(&77&().'()D1'$.&4%5*4$.#15. %)()Q.21.$".0*&4'1.4%*)51.5>)(E1"$++1+$)"&.&(1.'15&.#1.#1(&.155>15*"").51.6)44$7$5$'H.#$.4'*#$1(&.51. E(1221'$%1.&.1D&(&.*".4*44$#$).%F&.6&(2&''&D1.5)().#$.21"'&"&(4$.E5$.4'*#$Q.6&(.6)'&(.#$D&"'1(&.0*15$?$%1'$. %1"')($.6()?&44$)"$4'$,

(21)

--/4.'//#)E(./#)')C.'N')&.%&&%&')/0""% )D45,-0$C;0/0) #)D#/54(0.03)7%&%&')*WHH)#)*WHW3) C0--"'4%&')%)R'/-(1%F m0#/&%)C("'E(1'%)7')B2(.%)#.%)P0#""%)7'/4#17#1&#)7%""%)C("'E(1'%)E'%NN'1$%3)#)') .%$%DD')7#""%)/40("%)/&07'%2%1()1(D'(1')'NC(.&%1&')7')&#(.'%)N0/'4%"#3)0/0E.0#17() 7#")N(1(4(.7'()#)7#""%)N%1()/'1'/&.%)C#.)"%)/("N'/%D'(1#)7#")/'/&#N%)$0'7(1'%1() :d0'7()7Q!.#DD(@3)C#.)C(')%CC.#17#.#)$"')(&&()N(7')#44"#/'%/&'4'F

!"&.( ) 4#1&.( ) 7' ) .'"'#2(3 ) 4O# ) /' ) N'/# ) '1 ) 4(14(..#1D% ) 4(1 ) P0#""( ) 7' ) B2(.%3 ) E0 ) '") Y(1%/&#.() 7') I%1&% ) 6.0D ) % ) 6('N-.%3 ) E(17%&() 1#""%) C.'N% ) N#&8 ) 7#" ) a55 ) /#4("() /#$0#17()"%).#$("%)%$(/&'1'%1%S)"%)N0/'4%)'1)$#1#.#)#)'1)C%.&'4("%.)N(7()"%)C.%&'4%) 2(4%"#):'")4%1&(@3)#.%1()2'/&#)7')$.%17#)/C'44()#)').%$%DD')1(2'D')4O#)#1&.%2%1()1#") 4(12#1&(3 ) %CC.#17#2%1( ) '" ) J-0/.)-"R)L3 ) (//'% ) '" ) 4%1&( ) $.#$(.'%1(3 ) 70.%1&# ) "%) N#//%)#)&0&&')')/#.2'D')"'&0.$'4'F)_(C()"Q%CC.#17'N#1&()C0.#)7#""Q(.$%1(3)$"')%""'#2') JN'$"'(.'L3)C(&#2%1()#1&.%.#)%)E%.)C%.&#)7#""%)J6%CC#""%L3)N%)/#1D%)1(1)C.'N%)%2#.) /&07'%&()#)-#1)%CC.#/()"%)1(&%D'(1#)N#1/0.%"#F

6O')E(./#)"%/4'T)01)N%.4O'()'17#"#-'"#)U)'")4('N-.#/#)4(NC(/'&(.#)_(N)9#7.#)7#) 6.'/&( ) :*WXWn*WW= ) > ) *<*\@3 ) 4(1/'7#.%&( ) '" ) C'c ) %"&( ) N0/'4( ) 7#""% ) /&(.'% ) 7#") Y(1%/&#.( ) 7' ) /%1&% ) 6.0D3 ) %0&(.# ) 7' ) 10N#.(/# ) Y#//# ) # ) Y(&&#&&'3 ) 511'3 ) I%"N'3) K#/C(1/(.' ) # ) J-0/5)/#.05L ) # ) J*,;0/-,-)5L ) '1 ) "'1$0% ) 2("$%.#S ) #$"' ) "%2(.T ) 4(N#) Y%#/&.()7')6%CC#""%)("&.#)4O#)1#")Y(1%/&#.()7')6('N-.%3)%14O#)1#""%)6%CC#""%)7') Iw()b'4#1&#)%)R'/-(1%F B44()4O#)%""%)E'1#)7#")*X==)4(1)'")4(NC(/'&(.#)d'")b'4#1&#3)1%&()C.(-%-'"N#1&#)%) d0'N%.%#/)1#")*X<W)#)N(.&()%)R'/-(1%)1#")*WH<):1(1)/')O%11()E(1&')4#.&#3)C#.4OU) 1(1)4')U)C#.2#10&%)1#//01)&'C()7')-'-"'($.%E'%)7#""Q%0&(.#@3)U)'")C01&()7').'E#.'N#1&() C#.)"%)N0/'4%)C.(E%1%)'1)9(.&($%""(3)7(C()"Q#.%)&.(2%7(.'4%F)Z(1)/("()N0/'4'/&%3)N%) %14O#)7.%NN%&0.$(3)/4.'//#)1(&#2("')#)10N#.(/')J04.)5L;_{3)4O#)7#1014'%2%1()'")} N(7()#)4(/&0N#)7#""%)/(4'#&8)C(.&($O#/#)7#")/0()&#NC()#)7#""%)4(..0D'(1#)7#""%) 6O'#/%)#)7#")4"#.(3)N%)7%&()4O#)/')#.%)'1)C'#1()C#.'(7()7')4(1&.(.'E(.N%3)N("&')7#') /0(')/4.'&&')2#11#.()4#1/0.%&'F Y%)4#.&%N#1&#)'")$.%17#)-((N)#4(1(N'4()>)40"&0.%"#3)/')O%)4(1)'")/#4("()ab53) < _{WP*')4Q.M#$&()%#*'#+,-&#".N`G.4$.($?1%&D1.1$.#(122$.%$%5$%$.4D$5*661'$4$."&5.2&#$)&D).$".'*''1.b*()61.&.} ($*"$D1.$".4f.5&.%1(1''&($4'$%F&.#&551.2)(15$'H.2&#$&D15&,

(22)

C.'N%)4(1))'").#$1()7')Y%10#")53)C(')4(1)P0#""()7')_F)f(w()555F)BC(4%)7')/C"#17(.#)#) .'44O#DD#3 ) $.%D'# ) %14O# ) %""Q#/C%1/'(1# ) 7Q("&.#N%.#3 ) E%2(.e ) '" ) 4('12("$'N#1&() 1%D'(1%"#)4(1)"%)40"&0.%)0N%1'/&'4%)#0.(C#%F

51 ) P0#/&( ) .'$($"'(/( ) %N-'#1&#3 ) /' ) C0T ) .'4(.7%.# ) 01 ) 4(NC(/'&(.# ) # ) &#(.'4() C(.&($O#/#)7')`"'2#1x%):4'&&8)%"#1&#j%1%@3)7#&&()'")R0/'&%1():'")2#.()1(N#)1(1)4')U) C#.2#10&(@3)4O#)7(C()%2#.)C.#/()/#.2'D'()%$"')(.7'1')7#')R%14%/&.#)%7)`-'7(/3)/') &.%/E#.e ) % ) K(N% ) '1&(.1( ) %""% ) N#&8 ) 7#" ) 4'1P0#4#1&(3 ) /(&&( ) "% ) C.(&#D'(1#) 7#""Q%N-%/4'%&(.#)7')P0#/&%)4'&&83)_F!E(1/()7#)R%14%/&.#3)E%N(/()C#.)"%)7'/C0&%)&.%) "0')#)'")N0/'4'/&%)Z'4("%)b'4#1&'1(F )514(NC.#1/'(1#)1%&%)7%" )7'EE#.#1&#)N(7()7') C#1/%.# ) "% ) N0/'4%+ ) '" ) C.'N( ) /(/&#1'&(.# ) 7#" ) $#1#.# ) 7'%&(1'4( ) # ) "Q%"&.( ) '12#4#3) /(/&#1'&(.#)7#""%)4((C#.%D'(1#)&.%)')$#1#.'3)7'%&(1'4(3)4.(N%&'4()#7)#1%.N(1'4(F R%)/0%)1(&(.'#&8)/%"'.8)%14(.%)7')C'c)7(C()"%)C0--"'4%D'(1#)%)b#1#D'%*=_3))7#")/0() &.%&&%&( ) J:/.()64..,)/# $ 20-,;,55,D0M $ #. $ /)*,55,D0M $ 6, $ -0/.) $ 2#(D)M $ 2,@4(0.)M$

-)/.(0C)/.)$5#DC;,-#$#.$,/$-)/-#(.)L):*WWH@3)4O#)E0)&.%7(&&()'1)C(.&($O#/#)/("()

4'1P0%1&Q%11')7(C(F

! ) 4%0/% ) 7#' ) 4(1E"'&&' ) 4(1 ) $"' ) /C%$1("'3 ) 7(N'1%&(.' ) '1 ) 9(.&($%""( ) 1#""Q%.4( ) 7') /#//%1&Q%11'3 ) 1#' ) C.'N' ) %11' ) 7#" ) /#'4#1&(3 ) &0&&% ) "% ) E%N% ) # ) .'44O#DD% ) 7#" ) .#$1() C(.&($O#/#)/')'1&#..0CC#3)E%4#17()4%7#.#)'")9%#/#)'1)01%)2(.&'4(/%)7#4%7#1D%3) 4O# ) C#. ) E(.&01% ) /' ) %..#/&T ) 4(1 ) "Q'17'C#17#1D% ) # ) "% ) C.(4"%N%D'(1# ) 7#" ) 704% ) 7') ^.%$%1x%)%).#)4(1)'")1(N#)7')_F))f(w()5b3)%14O#)/#)C0.)1(1).'&.(2%17()'")N%$1'E'4() C#.'(7()"%/4'%&()%""#)/C%""#)1#$"')%11')C%//%&'F

6QU)7%)7'.#)C#.T3)4O#)$.%D'#)%""%)E%N%)7#""%)7'1%/&'%)7#')^.%$%1x%)#)%")"(.()%N(.#) C#.)"%)N0/'4%3)'1E%&&')'").#)/&#//()#.%)'1)C%.&'4("%.#)01)4(NC(/'&(.#)#)/&07'(/()7#""#) /4'#1D# ) N0/'4%"'**_{3 ) /' ) #--# ) C"%0/'-'"N#1&# ) "% ) -'-"'(&#4% ) N0/'4%"# ) C'c ) E(.1'&%)} 7#""QB0.(C%)7')P0#/&()C#.'(7(3):4(""(4%&%)'1)01%)/%"%)7#")9%x()7%)K'-#'.%3)C%"%DD() .#%"#)7%)4'.4%)'")*X;\)%")*?WW3)#)7(2#)($$')/')&.(2%)"%)9.%x%)7()6(Ng.4'(@3)%14O#) /# ) C0.&.(CC( ) '" ) &#..#N(&( ) 7#" ) *?WW ) 7'/&.0//# ) &0&&( ) # ) ($$' ) 7' ) P0#""% ) C(//'%N()

-J _{@&"&+$1G.%16$'15&."&5.($"14%$2&"').#&551.d&6*775$%1.#$.@&"&+$1Q.$26)('1"'$44$2).71%$").%*5'*(15&.&.} *21"$4'$%).#$.E(1"#&.($5$&D).&.6*"').#$.($?&($2&"').#&551.6&"$4)51.$'15$%1,.MR<L./.-L<LN, -- _{e$.6&"41.%F&.6()717$52&"'&.$5.(&..i,.O)[).!@.4%($44&.#*&.5$7($.%F&.($46)"#&D1").155&.#$4%*44$)"$.#$.} 0*&55>&6)%1Q.4*55>1('&.2*4$%15&.#15.")2&G.W.,/,-%#)0,)"#)1$%2*#1(0,'-#)*(-&'#)"#),''#0#)(32-2(-)0,") 45%23()!6'2""()7'#-*(`.#&5.-R8<.&.W8,%3(%&#%)#)"#%)0$0#%)9$,)%,)3$%2,'(-)#)"#)+2%%#):#-2%;)9$,),<() 0#5(;)0,"):#",%&'2-#;),+3',+,%%#),-),")"25'()9$2-&(0,)%$%)+2%%#%`.#&5.-RB8, -=

(23)

%CC.#DD%.1#))/("()"Q):/6#B):4O#)E%4#2%)C%.&#)7')01)4%&%"($(@)7(2#)/')C0T)/&'N%.#)"%) $.%17#).'44O#DD%)7')4(""#D'(1')7')N%1(/4.'&&'3)&.%&&%&')N0/'4%"')#))/&%NC#)N0/'4%"')#) 1(N')'""0/&.')4(N#+)9%"#/&.'1%3)^(#D'(3)y%."'1()#)&0&&%)01%)/#.'#)7')(C#.#)7'7%&&'4O#S) ("&.#)4'T)&0&&%)01%)C%.&#):/#NC.#)C.#17#17()'1)E#7#)P0#/&()J:/6#BL@3)7')C("'E(1'%) C.(E%1%)4(1)')N%7.'$%"')7')Y%.#1D'(3)i'""%#.&3)Y#.0"(3)R%//(3)Y(1&#2#.7'F) ,-8+9++:;)"<2'*"(1++)#12)1"1

m0%17() /' ) #1&.%) 1#") I#&&#4#1&() N0/'4%"#) C(.&($O#/#3 ) /') 4(N'14'%) %) C%."%.# ) 7') 5&%"'%3)7%&()4O#)U)N("&()C.#/#1&#)"%)E'$0.%)7')_(N#1'4()I4%."%&&'3)'")P0%"#)E0)Y%#/&.() 7')6%CC#""%)#)Y%#/&.()7#""Q51E%1&%)_F)Y%.'%)^%.-%.%3)E'$"'%)7')_F)f(w()b3)7%")*?A*F) 6O')C(.&T)%)4(.&#).#%"#)'")C'%4#.#)7#""%)N0/'4%)'&%"'%1%)E0)"%)4(1/(.&#)7#").#3)"%) C.'14'C#//%)_F)Y%.'%)!1%)7Q!0/&.'%3)"%)P0%"#) )4(1(--#)"()/&'"#)'&%"'%1()1#""%)/0%) 4(.&#)%0/&.'%4%F I')C%//%)701P0#3)%14O#)/#)$.%70%"N#1&#3)7%")&#%&.()N0/'4%&()%")&#%&.()N0/'4%"#+) %CC01&( ) /' ) .'4(.7' ) d'" ) b'4#1&#3 ) ' )*,;;0/-,-)5 $ YN0/'4% ) > ) &#%&.(@ ) 4(1 ) 01( ) /4(C() 1%..%&'2() () 4(NN#N(.%&'2(@)#/#$0'&') 1#""#) 4#"#-.%D'(1')7') 4(.&#3 ) "#) 4%1&%&# )#) '") &#%&.()%))E'1').#"'$'(/')#)C%/&(.%"')7#')$#/0'&'F 51'D'%)E(./#)'1&(.1()%")*?H=3)"Q'1&.(70D'(1#)2#.%)#)C.(C.'%)7#")10(2()/&'"#)7#""Q(C#.%3) C.(C.'( ) 4(1 ) 01% ) 4(NC%$1'% ) '&%"'%1%3 ) 1#""% ) P0%"# ) #.%1( ) C.#/#1&' ) "# ) 70# ) /(.#""#) B"#1%)#)!1$#"%)9%$O#&&'3)4O'%N%&#)J9%P0#&%/L3)E'$"'#)7')01)2'("'1'/&%)7#""%)6%CC#""%) K#%"#F)Z#")*?HH)%--'%N()"%)C.'N%)(C#.%)7')01)N0/'4'/&%)C(.&($O#/#)3)].%14'/4() !1&(1'()7#)!"N#'7%3)4(1)'")"'-.#&&()'1)'&%"'%1()7')!"#v%17.#)d0/Nw(3)4(1)"Q(C#.%)7%") &'&("()JF0$C0L,#/L0$6,$A)-(0.#L3).%CC.#/#1&%&%)1#")&#%&.()7#")9%x()7%)K'-#'.%):"() /&#//()4(NC(/'&(.#)U)%0&(.#)7')F0$AC,/0;H0$#)F0$2,/.0$C0LL0@7 _01P0#3)/(&&()'").#$1()7')f(w()b)/')%EE#.N%)#)/')7'EE(17#)'")&#%&.()N0/'4%"#)'&%"'%1(3) C.(2%&()7%")E%&&()4O#)1%/4#)%7)#/#NC'()"Q)JW-06#D,0$6#$345,-0$60$!(,/,606#L3) /'&0%&%)1#")^%'..()!"&()7')R'/-(1%3)7(2#)/')#/'-'2%)01%)4(NC%$1'%)7%""%)7'.#D'(1#)

(24)

7#" ) -("($1#/# ) d%#&%1( ) I4O'%//' ) # ) ) 7(2# ) E%4#2%1( ) C%.&# ) %14O# ) "# ) /(.#""#) J9%P0#&%/L):B"#1%)#)!1$#"%)9%$O#&&'@F

51 ) C%.%""#"( ) % ) P0#/&( ) '1'D'( ) (C#.'/&'4(3 ) '" ) C(.&($O#/# ) 1%&( ) '1 ) ^.%/'"# ) 1#" ) *?=W3) !1&(1'()f(/g)7%)I'"2%3)/(C.%11(N'1%&()'")J$'07#(L3)N#&&#2%)'1)/4#1%)1#")J,#%&.()7() ^%'..()!"&(L3)(C#.#)C(.&($O#/')4%1&%&#)4O#)#.%1()&.%)'")5,/@5C,#;)#)'")*046#*,;;#3)()"%) L0(L4#;0)#)"Q)C#(0$-)D,U4#)()"Q)C#(0$H42207 9#./(1%$$')7')P0#/&#)(C#.#)#.%1()7#')-0.%&&'1'3)&%1&()4O#)2#1'2%)4O'%N%&()P0#/&() &#%&.(3)J8050$6)5$H)/#-)5LS)"%)C.'N%)N#//'1/4#1%)E0)JX,60$6)$'(0/6#$+7$_4,B).#$ 6#$;0$30/-"0$#$6)$@)(6)$A0/-")$?0/S0L3) )#)%")/#$0'&()E0.(1()J=5)C#,60L3)JP5$ #/-0/.)5$6#$8(#.0L3)JW5$@4#((05$6)$W;#-(,D$#$60$30/\#()/0L3)7#")P0%"#)%)1(')($$') U).'N%/&%)01%)C%.&#)7#""%)N0/'4%)/4.'&&%)7%)!1&(1'(),#'v#.'%3)7')4O'%.%)'1E"0#1D%) '&%"'%1%F)

f(/g) 7%)I'"2%)U)%14O#)4(1/'7#.%&()'") E%0&(.#) 7#""%)10(2%) /%&'.%) %""#) '/&'&0D'(1#) /(4'%"'3 ) .%CC.#/#1&%&% ) 1#" ) /0( ) J!#0.() $ 8)D,-) $ ?)(.4@4`5L ) :&.% ) "Q%"&.( ) &'&("( ) 4O#) .%44($"'# ) "# ) (C#.# ) /(C.%4'&%&#@3 ) 4O# ) C#.T ) % ) 4%0/% ) 7#""Q51P0'/'D'(1#3 ) 2#11#) 4(17%11%&()%)N(.&#)1#")*?H;):%""Q#&8)7')HX)%11'@F 5")C'%4#.#)C#.)'")$0/&()7#""Q(C#.%)'1)9(.&($%""()4(1&'10%)4(1)_Ff(/g3)#.#7#)%")&.(1() 7')_Ff(%()b3)'")P0%"#)E#4#)#7'E'4%.#)01)&#%&.()N("&()"0//0(/(3)"Q`C#.%)7(),#j(3)4O#) C(/&()C.#//()'")9%x()7%)K'-#'.%3)/')7'4#3)$(7#//#)7#")2%1&%$$'()/4#1'4()7')C(&#.) 0&'"'DD%.#)4(N#)/E(17()'")E'0N#)/&#//():,#j(@3)1#")N(N#1&()'1)40')4#)1#)E(//#)/&%&() '"))-'/($1(F 51)P0#/&()&#%&.()"%)C.#/#1D%)'&%"'%1%)U)N("&()%"&%3)7%&()4O#)1#""%)4(.&#)C(.&($O#/#) d'(2%1)6%."()^'-'#1%3)$'01&()%)R'/-(1%)1#")*?WA3)%.4O'&#&&()#)7'/#$1%&(.#)E'$"'())7') ].%14#/4():%.4O'&#&&(@3)C(.&T)'1)9(.&($%""()')C.($#&&')7#")C%7.#)C#.)"%)4(/&.0D'(1#)7') P0#/&()&#%&.(S'1("&.#)&.%)"#)C.#/#1D#)'&%"'%1#)'1)P0#/&()&#%&.(3)&.(2'%N()'")4(.#($.%E() !17.#%)!"-#.&')7#&&()'")J,#7#/4O'1(L3)C#.)"%)/0%)1(&(.'#&8)'1)d#.N%1'%)#)!1&(1'() ^%//'3)4(/&0N'/&%))F),0&&')P0#/&')#.%1()4(N01P0#)4O'%N%&')7%")4(1/("#)C(.&($O#/#) 7')d#1(2%3)Z'4("%)9'%$$'(3)4O#)))/(77'/E%4#2%)')2("#.')7#").#3)C#.)%2#.#)%)4(.&#)') N'$"'(.')C.(E#//'(1'/&')C#.)4.#%.#)"#)N'$"'(.')4(NC%$1'#)&#%&.%"'S))C0.&.(CC()%)4%0/%) 7#")E(.&'//'N()&#..#N(&()4O#)4("Ce)R'/-(1%)1#")*?WW3)'")&#%&.()2#11#)4(NC"#&%N#1&#) -B

(25)

7'/&.0&&(3)4(1)/("')/#&&#)N#/')7')%&&'2'&8)%""#)/C%""#F

5")C#.'(7()(C#.'/&'4(3)4(N01P0#)#--#)"Q%22'()#)%14O#)/#1D%)'"),#%&.()7#""Q`C#.%) "Q%/4#/% ) 4(1&'10% ) 1#" ) C'44("( ) &#%&.( ) 7' ) 4(.&# ) 7#""% )!j07%3 ) 1#" ) C%"%DD( ) .#%"# ) 7') m0#"0D3)1#""%).#'7#1D%)#/&'2%).#%"#))%)I%"2%&#..%F

,.% ) ') 4(NC(/'&(.') 7') P0#/&( ) C#.'(7(3 ) U ) 7') /C'44() '" ) C(.&($O#/# ) f(%() 7# ) I(0/%) 6%.2%"O(3)1%&()%)B/&.#N(D):!"&()!"#1&#j(@)1#")*?XW3)'")P0%"#)4(1)'")J/0//'7'(L).#%"#3) 2'//#)C#.)01)C#.'(7()'1)5&%"'%)%CC.#17#17()"Q0/()#)'")N(7()(C#.'/&'4()'&%"'%1(S)/') 7#7'4T)%14O#)%""%)N0/'4%)/&.0N#1&%"#)C#.)4"%2'4#N-%"(3)#)%""Q'1/#$1%N#1&()7#") 4(1&.%CC01&()C.#//()'")I#N'1%.'()9%&.'%.4%"#)7')R'/-(1%F) t1()7#$"')%""'#2')C'c)'NC(.&%1&')U)/&%&()Y%.4(/)9(.&0$%")7')R'/-(1%)1%&()1#")*?<A3) E(./#)'")C'c)C(C("%.#)4(NC(/'&(.#)7#""Q#C(4%)#).%$%DD()C.(7'$'(3)&%1&()4O#)%)/("') 2#1&Q%11' ) 7'2#1&% ) 7'.#&&(.#) N0/'4%"#) 7#" ),#%&.() 7() I%"'&.#F ) s ) '") *?;A) P0%17() /') &.%/E#.'/4#)'1)5&%"'%3)P0%/')/#NC.#)%)Z%C("'3)C#.)4'.4%)/#&&#)%11'):/#NC.#)$.%D'#)%") /0//'7'()7%&()7%")K#@3)4(NC(1#17()2%.'#)(C#.#)7')40')01%)2#1&'1%).%CC.#/#1&%&#)'1) 5&%"'%F) ,(.1%&()'1)C%&.'%)1#")*\==)3)4(1)%""#)/C%""#)E%N%)#).'4(1(/4'N#1&')(&&#10&')%)Z%C("'3) 7'2#1&%)7'.#&&(.#)7#""%)6%CC#""%)K#%"#)#)7#"),#%&.()IF)6%."(/3)E'1()%")*\*=)P0%17() "%)4(.&#)C(.&($O#/#)/')/C(/&T)%)K'()7#)f%1#'.(3).'N%1#17(4')E'1()%""%)N(.&#):*\H=@3) .'4(C.#17()"Q'14%.'4()7')Y%#/&.()7')6%CC#""%)K#%"#)#)4(NC(/'&(.#)7')4(.&#F m0%/')&0&&%)"%)/0%)C.(70D'(1#)(C#.'/&'4%3)E0.(1()'7#%&#)C#.)"'-.#&&')'&%"'%1'3)C(4O#) /(1()P0#""#)(C#.#)'1)"'1$0%)C(.&($O#/#F t1()7#$"')/C%D')C(.&($O#/')C'c)'NC(.&%1&'3)-%4'1()7#")C.#/&'$'()4O#)4%.%&&#.'DD%2%) "% ) N0/'4% ) (C#.'/&'4%3 ) # ) 1(13 ) '1 ) 9(.&($%""( ) U ) /'40.%N#1&# ) '" ) ,#%&.( ) IF ) 6%."(/3F) RQ#7'E'4'().#%"'DD%&()7%""Q%.4O'&#&&()f(/g)7%)6(/&%)#)I'"2%3)'")P0%"#)%2#2%)%CC.#/()"#) &#41'4O#))7').#%"'DD%D'(1#)'&%"'%1#)%)^("($1%3)4(1)^'-'#1%3)C.'14'C%"N#1&#)/#$0'2%) 70# ) N(7#""'+ ) "% ) C'%1&% ) 7#" ) &#%&.( ) IF ) 6%."( ) 7' ) Z%C("'*A_{) # ) "% ) I4%"% ) 7' ) Y'"%1(3)} #//#1D'%"N#1&#)C#.)"%)/0%)E%44'%&%F))

-9 _{:&1'().d&15..e1".31(5)G.&#$?$%1')."&5.-L=LQ.a.1"%)(1.)EE$.$5.'&1'().5$($%).6$g.1"'$%).&*()6&).1"%)(1.$".}

1''$D$'HQ.)46$'1"#).%$(%1.==JJ.46&''1')($Q.%)".B.)(#$"$.#$.615%F$Q.*".615%).(&15&Q.5)EE$)"&.&.*".615%)4%&"$%). #$.%$(%1.'(&"'1%$"0*&.2&'($.#$.5*"EF&++1,

(26)

m0#/&( ) &#%&.( ) 1%/4# ) %14O# ) '1 ) 01 ) C#.'(7( ) 7' ) 4%N-'%N#1&( ) /(4'%"#3 ) 7%&% ) 7%""%) 4.#/4'&% ) 7#""% ) -(.$O#/'%3 ) 4O# ) C.#17#2% ) /#NC.# ) C'c ) "% ) $0'7% ) 7#" ) C%#/#3 ) 4(N#) 7'N(/&.%)%14O#)'")E%&&()4O#)')E'1%1D'%N#1&')C#.)"%)4(/&.0D'(1#)7#")IF)6%."(/3)E0.(1() 7%&')7%)4'1P0#)'NC.#17'&(.')7#")&%-%44(F)

!7 ) %C.'.# ) "#) C(.&# ) 7#" ) IF ) 6%."(/3 ) E0 ) "Q(C#.%) 7') 6'N%.(/% ) :*?X; ) > ) *\=*3 ) 0"&'N() $.%17# ) .%CC.#/#1&%1&# ) 7#""% ) N0/'4% ) 7#""% ) I40("% ) Z%C("#&%1%@3 ) JF0 $ N0;;#(,/0$

0D0/.#L3)'1&#.C.#&%&%))C#.)P0%/')"%)&(&%"'&8)7%)01%))4(NC%$1'%)7')'&%"'%1'):1(1)/("(3)

'")C.'N()'NC.#/%.'()7#")&#%&.()E0)01)'&%"'%1()].%14#/4()!1&(1'()R(7'@F))

]'1( ) %" ) *\=?3 ) '1 ) 4('14'7#1D% ) 4(1 ) "% ) 4(1P0'/&% ) 1%C("#(1'4% ) 7#" ) 9(.&($%""(3 ) "%) C.($.%NN%D'(1#) 7#" ) IF6%."(/ ) #.% ) .#$("%.#S ) 7(C(7'4Og) % ) 4%0/% ) 7') %22#1'N#1&') /(4'()>)C("'&'4'):4(N#)"#)"(&&#)&.%)%//("0&'/&')#)"'-#.%"'@3)4O'07#)"#)C(.&#)%")C0--"'4() 7%")*\A;)#)'")*\HX3)"%/4'%17()%""#)/C%""#)01)C#.'(7()7')JE#.2(.#).(//'1'%1(L3)C#.)"%) E.#P0#1D%)7#""#)(C#.#).%CC.#/#1&%&#)7#")4(NC(/'&(.#)7')9#/%.():*?;A)>)*\<\@F*H !..'2%&')%")*\HX3)'")&#%&.()C.'14'C%"#)7')R'/-(1%)701P0#).'%C.#)"#)C(.&#3)4(1)"%)10(2%) '1%0$0.%D'(1# ) /(&&( ) '" ) /#$1( ) %14(.% ) 7#""% ) N0/'4% ) 7' ) 01 ) 4(NC(/'&(.# ) '&%"'%1(3) _(1'DD#&&'):*?;?)>)*\X\@) )4(1)"%)/0%)J=;,5,($690D)(#LS)%)/#$0'.#3)%14(.%)/')%2.8) "Q#$#N(1'%)7#""Q%.&#)N0/'4%"#)'&%"'4%3)$.%D'#)%")6(1&#)7')]%..(-(*X_{3)4O#)7%")*\H<)%")} *\X=)/%.8)'")7'.#&&(.#)%.&'/&'4()7#")&#%&.()IF)6%."(/3)E%4#17()N#&&#.#)'1)/4#1%)(C#.#) 7')K(//'1'3)^#""'1'3)_(1'DD#&&'):E%N(/()'")6(1&#3)%14O#)C#.)%2#.)C(.&%&()4(N#)C.'N%) '1)%//("0&()"Q(C#.%)J+)/$',)*0//,L)7')iF!FY(D%.&@+)P0#/&()N(N#1&()'1)C%.&'4("%.#3) /')4(1/'7#.%)'")N(N#1&()7')N%$$'(.)/C"#17(.#)7#""#)C.(70D'(1')7')P0#/&()&#%&.(3) 7'2#1&%17()01()7#')&#%&.')C'c)'NC(.&%1&')7QB0.(C%F) ]0.(1()4#1&'1%'%)"#)(C#.#)'&%"'%1#).%CC.#/#1&%&#)'1)9(.&($%""()70.%1&#)'")/#4("() ab555)#)a5aS "()/&'"#)'&%"'%1()70.%1&#)P0#/&%)#C(4%)7(N'1T)"%)7'20"$%D'(1#)7#""%)N0/'4% #.07'&%)'1)&0&&()'")9(.&($%""(3)1(1)/("()'1)&#%&.(3)N%)%14O#)'1)6O'#/%)#)1#""%)N0/'4%) 7%)4%N#.%F)_')4(1/#$0#1D%3)10N#.(/')E0.(1()$"')/&.0N#1&'/&')#)')4%1&%1&')'&%"'%1') -= _{i1.%)"4$#&(1(&.%F&.$5.6(&#)2$").#&55&.)6&(&.$'15$1"&Q.4$.$"'&(()26&D1.46)(1#$%12&"'&.%)".5&.)6&(&.#$.} S5*%j.M-L-8./.-LALN.%)2&.5>4'/,(),0)=$'202*,.&.)6&(&.#$.C)+1('.M-LBR./.-L<-N..%)2&.W>#)*",+,-?#)02) @2&(`, -8 _{!5.3)"'&.&(1.*".2&%&"1'&.%)".51.6144$)"&.6&(.51.2*4$%1G.4*)"1D1.$5.D$)5)"%&55)Q.$5.%)(").&.%1"'1D1h.*41D1.$5.} 4*).61'($2)"$).6&(.?$"1"+$1(&.5&.)6&(&.#1.(166(&4&"'1(&,. -L

(27)

C.#/#1&')'1)9(.&($%""()#)N("&')7#4'/#.()7')/&%-'"'./')'1)P0#/&()C%#/#3)"%/4'%17() %14O# ) 7'/4#17#1D%F ) 6#"#-.' ) /(1( ) 7#""% ) E%N'$"'% ) ,(7' ) :R0r/%3 ) /4("( ) ab555@3) ^(1&#NC():f(w()_(N'1$(/3)/#4("()a5a@)()I0$$'%):d0'"O#.N'1%3)/#4("()aa@)4O#) #--#.()4%..'#.#)N0/'4%"')N("&()/'$1'E'4%1&'F 6(14"0/%)"Q%&&'2'&8)7#")6(1&#3)'")&#%&.()%2.8)1#$"')%11')%)/#$0'.#)N(N#1&')7')%"&')#) -%//'3)E'1()4'.4%)"%)N#&8)7#")*\==3)P0%17()'")&#%&.()C%//%)1#""#)N%1')7#""()I&%&() C(.&($O#/#):*\WX@F)5")C.#7(N'1'()7#""Q(C#.%)'&%"'%1%)&#.N'1T)C'%1()C'%1()%)C%.&'.#) 7%")*\<W3)P0%17()2#11#).%CC.#/#1&%&()'")V045.)7')d(01(7):*\*\)>)*\;H@))#)2'%)2'%3) ')N#"(7.%NN')7')^'D#&):*\H\)>)*\?W@))#)C(4()C'c)'1)"%)"#)(C#.#)7')i%$1#.):*\*H)>) *\\H@3)%)4(N'14'%.#)4(1)'")F)"#/@(,/$.%CC.#/#1&%&()1#")*\\HF) :BQ)7%).'4(.7%.#)4O#)1#")*\;X3)C.(C.'()'1)P0#/&()&#%&.()4')/%.8)'").'&(.1()7#""Q(C#.%) '&%"'%1%3 ) 4(1 ) '" ) 7#-0&&( ) 7#""% ) C.'N% ) (C#.% ) C044'1'%1% ) % ) R'/-(1%3 ) "% ) J30/)/$ F#5-04.L@F ,-=+.+>*$0%+)2+??+0*@%2% R%)"'1#%)7#")&#NC()4O#)'C(&#&'4%N#1&#)/&'%N()C#.4(..#17(3)4')O%)C(.&%&()P0%/')%") aa)/#4("(3)701P0#)P0%/')%""%)1%/4'&%)7#""Q5/&'&0&()'&%"'%1()7')40"&0.%)4O#)C.#17#.T)'1) #/%N#)1#')C.(//'N')4%C'&("'F) 9.'N%)01%)N(N#1&()%14(.%)-'/($1%)C%."%.#)7#")4(1&#/&()$#1#.%"#3)(.N%')$'01&')%") a5a)/#4("(3)4(N'14'%17())7%)01%)2#70&%))/&(.'4()>)N0/'4%"#)7#""%)C#1'/("%)'&%"'4%F 5")4%NN'1()/(4'()>)40"&0.%"#)/&%)4%N-'%17(3)#)"#)4(17'D'(1')10(2#)(.N%')/(1() 1#""Q%.'%+)"%).'2("0D'(1#)'1&#.1%)'&%"'%1%)/&%)C#.)%2#.#)%&&(3)#)"Q01'E'4%D'(1#)7#""Q5&%"'%) /#N-.%)#//#.#)01%)4(/%)(.N%')%//(7%&%3)N0&%17()/#1D%)%"401)70--'()"%)/(4'#&8) '&%"'%1%)#)&0&&()P0#""()4O#)C0T)'1&#.#//%.#)"%)40"&0.%3)7%""%)"#&&#.%&0.%)%""%)N0/'4%F 5)2%"(.')"#&&#.%.')7')4(14#D'(1#)4"%//'4%)#).(N%1&'4%)2#1$(1()&.%/C(/&')1#""%)N0/'4%) #)7'//("&')1#')4'.4("')N0/'4%"')#.07'&'3)7(2#)4(1)01%)/#.'#)7')%1&'&#/')/')7'.8)4O#)"%) N#"(7'% ) E% ) C%.&# ) 7#" ) C%&.'N(1'( ) '&%"'%1( ) # ) "Q%.N(1'%3 ) C%.&# ) 7#' ) C%#/' ) ("&.%"C#)