VII EDIÇÃO DA FESTA DO JAPÃO EM LISBOA
24 de Junho de 2017
1. Breve apresentação da Festa do Japão em Lisboa
O Evento:
A “Festa do Japão em Lisboa” é um evento que tem por objectivo celebrar a amizade e cultura entre o Japão e Portugal, evocando não só a expressão e o papel que a cultura japonesa tem desempenhado na cidade de Lisboa, mas também a importância do intercâmbio cultural entre pessoas, sob as mais diversas formas.Evento inserido na programação das Festas da Cidade de Lisboa.
Quem organiza:
Iniciativa da Embaixada do Japão, em co-organização com a Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC, Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, Associação de Amizade Portugal-Japão e Associação Comunitária Japonesa.Quando começou:
Com início em 2011, com uma periodicidade anual.Local:
Decorreu no Jardim do Japão em Belém de 2011 até 2015 e, a partir de 2016, passou para o Rossio dos Olivais, no Parque das Nações. Pela limitação física do Jardim do Japão em Belém, sentiu-se a necessidade de encontrar um novo local para responder ao elevado número de visitantes e aumento do número de pedidos de participação de entidades relacionadas com o Japão em Portugal. Para além disso, ao mudar de localização, pretendeu-se melhorar a acessibilidade dos visitantes ao evento, no que diz respeito ao acesso através de meios de transporte público, bem como melhorar o próprio acesso de pessoas com mobilidade reduzida, que encontravam, no Jardim do Japão, um obstáculo à sua deslocação (terreno em gravilha).Programação habitual:
Numa tentativa de recriar o ambiente de “Matsuri” (ambiente festivo japonês), os visitantes podem usufruir da cultura japonesa, quer tradicional quer pop, através das demonstrações de Ikebana, Shodo (caligrafia), artes marciais, poesia Haiku, Origami, Furoshiki (técnica de embrulho), brinquedos japoneses, como vestir Yukata (o kimono de Verão) e Cosplay (expressão da cultura pop), concursos, concertos de música japonesa, exposições de Bonsai (entre outras) e tendas de gastronomia japonesa.Entidades presentes:
Associações culturais, empresas japonesas, Câmaras Municipais geminadas e restaurantes japoneses (edição de 2017: 53 entidades).Número de visitantes na edição de 2016:
cerca de 10.000 visitantesComo ir:
Autocarros: 725 (Estação Oriente - Prior Velho), 728 (Restelo – Portela), 744 (Cais doSodré - Moscavide), 708 (Martim Moniz - Parque das Nações Norte), 750 (Estação Oriente (Interface) - Algés), 759 (Restauradores - Estação Oriente), 794 (Estação Oriente – Santos). Metro:
Estação Oriente - Linha Vermelha
VII Edição da
FESTA DO JAPÃO em Lisboa
//
24.06.2017
Parque das Nações, no Rossio dos Olivais // Horário: 16h00-22h00
Programa de Palco:
16h00abertura
DONGARA, com Tetsuro Naito
(tambores)e Tomoko Takeda
(flauta transversal de bambú)Duo japonês, de Tóquio, formado em 2004, constituído por Tetsuro Naito (percussionista) e Tomoko Takeda (flautista), verdadeiros intérpretes da música tradicional do Japão e da música mundial contemporânea (em particular europeia).
A sua música apresenta uma característica única e original, através do tambor e da flauta, instrumentos tradicionais japoneses, criada por uma fusão e harmonia entre as músicas tradicionais, com uma expressão inovadora.
16h20 – 16h50
Cerimónia de Abertura Oficial
16h50 – 17h20Desfile de Cosplay
Promovido pela Associação de Cosplay de Portugal. Cosplay é um termo em inglês, formado pela junção das palavras ‘costume’ (fantasia) e ‘roleplay’ (brincadeira ou interpretação). É considerado um hobby onde os participantes se fantasiam de personagens fictícias da cultura pop japonesa.
17h20 – 17h50
Apresentação de Kimono (Kimono-PT)
Apresentação pela ‘Kimono-PT’, que tem como objectivo divulgar o kimono tradicional japonês em Portugal.
17h50 – 18h05
Dança da Escola Japonesa
18h05 – 18h50Concurso Verdadeiro ou Falso
18h50 – 20h05Demonstração de Artes Marciais *
Iniciativa promovida pela Associação de Amizade Portugal-Japão, com o intuito de divulgar as várias artes marciais japonesas em Portugal
20h05 – 20h20
Hurry go Round - J-POP
Apresentação do duo português de J-Pop, composto pelos artistas Kirin (voz) e Teru (guitarra).
20h20 – 20h50
YOSUKE IRIE
– Shakuhachi, flauta tradicional de bambú Yosuke Irie licenciou-se na Escola de Música e Drama da Toho Gakuen, em Tóquio, com especialização em Música. Após os seus estudos académicos, iniciou a sua actividade como músico e professor na ‘Own Classroom’ de Tóquio. Tem recebido inúmeros prémios nacionais e internacionais durante a sua carreira, com destaque para o Primeiro Prémio e Prémio de Ouro no Concurso de Música Tradicional Japonesa, Secção a Solo, da Associação Nacional Ensemble de Música do Japão e o Reconhecimento Oficial da Audição de Música Japonesa da NHK (Estação Emissora do Japão).Pela segunda vez em Portugal, fará a sua primeira apresentação na Festa do Japão em Lisboa.
20h50 – 21h10
“Tōrō nagashi”
(Cerimónia de lançamento das lanternas japonesas na água)
21h10 – 21h40
DONGARA
21h40 – 22h00
Bon-odori – dança tradicional japonesa
*
Demonstração de Artes Marciais (palco):
✿ Battojutsu
✿ Bojutsu
✿ Esgrima Lusitana - Jogo do Pau Português
✿ Federação de JuJutsu e Disciplinas Associadas de Portugal
✿ Federação Portuguesa de Aikido
✿ Federação Portuguesa de Judo
✿ Federação Portuguesa de Sumo
✿ Iaido Clube de Portugal
✿ Karate Goju Ryu
✿ Karate Shotokai
✿ Nihon Kobujutsu
✿ Okinawa Kobudo
✿ Shorinji Kempo
FJ’17
Entidades participantes no recinto:
✿ Associação de Amizade Portugal-Japão
✿ Associação de Cosplay
✿ Associação Lusitana de Bonsai
✿ Associação Portuguesa de Kyudo
✿ Associação Shotokai de Portugal
✿ Associação Wenceslau de Moraes
✿ Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa
✿ Câmara Municipal de Sintra
✿ Câmara Municipal de Vila do Bispo
✿ Centro de Artes Orientais
✿ Chá Camélia
✿ Editora Devir
✿ Escola Japonesa
✿ Fashion Monster
✿ Federação Portuguesa de Sumo
✿ Fujitsu
✿ Hitachi Consulting Portugal, S.A.
✿ Honda Motor Europe Limited
✿ Iberia
✿ Inês Matos – Projecto “Um Longo Verão
no Japão
✿ Jankenpon
✿ Japan Air Lines
✿ Japan-Portugal Alumni Group
✿ Keta Foods, Lda.
✿ Mazda Motor de Portugal, Lda.
✿ MBP Automóveis Portugal, S.A.
✿ Ponte Vertical
✿ Restaurante Bonsai
✿ Restaurante Sushicafé
✿ Susana Domingues – Hands on Hearts
✿ Toyota Caetano Portugal, S.A.
✿ Tsubaki
✿ Tunipex-Empresa de Pesca de Tunídeos, S.A.
✿ Uke-mochi
✿ Yamaha Motor Europe N.V.
Apresentação empresas:
✿ Chá Camélia – apresentação e venda de chá japonês;
✿ Editora Devir – editora de banda desenhada japonesa – apresentação e venda de BD;
✿ Fashion Monster – empresa portuguesa na área dos acessórios de moda pop/street style
japonês;
✿ Fujitsu - uma das maiores empresas japonesas de TI especializada em semicondutores,
computadores, telecomunicações, software e serviços, estando sediada em Tóquio.
✿ Hitachi Consulting Portugal S.A. – empresa japonesa no âmbito da prestação de
soluções de negócio e de tecnologia às empresas de maior relevância em numerosas indústrias;
✿ Keta Foods – apresentação e venda de produtos alimentares japoneses;
✿ Honda Motor Europe Lda. – empresa japonesa do ramo automóvel – apresentação de 2
FJ’17
✿ Iberia – apresentação dos produtos desta companhia aérea para o mercado japonês;
✿ JAL – apresentação de companhia aérea japonesa, com brochuras e distribuição de
materiais promocionais;
✿ Jankenpon – jornal de banda desenhada. Estará presente com alguns autores
portugueses de manga
✿ Mazda – empresa japonesa do sector automóvel – apresentação de 2 viaturas;
✿ Mitsubishi – empresa japonesa do ramo automóvel – apresentação de 2 viaturas;
✿ Neko- venda de produtos japoneses associados à cultura pop do Japão, apresentação da
marca Kimmidoll (bonecas e acessórios inspirados nas bonecas tradicionais japonesas Kokeshi);
✿ Ponte Vertical – empresa portuguesa de Distribuição Alimentar – representante em
Portugal da Kikkoman – molho de soja japonês;
✿ Tsubaki – venda de produtos japoneses com forte associação à cultura pop do Japão,
incluindo produtos alimentares embalados;
✿ Restaurante Bonsai;
✿ Restaurante Sushicafé;
✿ Tunipex – Empresa de Pesca de Tunídeos, S.A. - apresentação das actividades em
Portugal – empresa japonesa / pescas;
✿ Uke-mochi, Lda. – apresentação e venda de ‘castella’ – pão-de-ló;
✿ Toyota – empresa japonesa do ramo automóvel – apresentação de 2 viaturas;
✿ Yamaha Motor – empresa japonesa – apresentação de 3 motas.
Programa Tenda da Embaixada do Japão
16:00 – 17:30
– IKEBANA
(arte japonesa de arranjos florais)
Demonstração a cargo da Ikebana International.
18:00 – 18:30
– HAIKU
(género poético japonês de 17 sílabas)
A cargo da Prof.ª Leonilda Alfarrobinha.
18:30 – 19:30
– DEMONSTRAÇÃO DO JOGO JAPONÊS
“Kingyo sukui” ou “apanha do peixinho dourado” ,
característico dos festivais no Japão
Demonstração a cargo do Museu do Oriente (S. Educativo).
19:30 – 20:30
– DEMONSTRAÇÃO DE ORIGAMI
(técnica japonesa de dobragem de papel)
FJ’17
FJ’17
Mais informações: Sector Cultural da Embaixada do Japão
