Expressões de engenheiro e
respectiva tradução
Estamos a tentar várias aproximações...
Neste momento ainda estamos a adivinhar o que se passa. Projeto com coordenação intensiva.
Sentamo-nos e bebemos café todos juntos.
Está a ser preparado um relatório exaustivo com uma nova aproximação.
Acabamos de contratar 3 miúdos à saída da escola! Grande avanço tecnológico.
Funciona mais ou menos, mas parece alta tecnologia! Satisfação do cliente pensa-se garantida.
Estamos tão atrasados que o cliente aceitará qualquer coisa... Testes operacionais preliminares foram inconclusivos.
O raio da coisa explodiu quando se ligou o botão!
Os resultados dos testes foram extremamente gratificantes! Inacreditável, a coisa funcionou!
Todo o conceito terá de ser abandonado.
O único tipo que percebia o funcionamento despediu-se! Processo em andamento.
Está tão remendada, que já não há esperança. Vamos analisar a situação.
Esqueça! Já temos problemas que chegue. Por favor, leia e rubrique.
Vamos espalhar a responsabilidade disto. Dê-nos o benefício do seu pensamento.
Vamos ouví-lo desde que não interfira com o que já fizemos ou vamos fazer.
Dê-nos a sua interpretação.
Tudo novo!
As peças não são compatíveis com o design anterior! Sólido.
Não pense levantá-lo sem equipamento pesado. Robusto.
Sólido, mas mais ainda. Peso ligeiro.
Ligeiramente mais leve do que sólido. Anos de desenvolvimento.
Um finalmente funcionou. Poupança de energia.
Conseguido quando está sem eletricidade. Sem manutenção.
Impossível de arranjar. Pouca manutenção.
Quase impossível de arranjar. Mande-me um fax com os dados.
Sou demasiado preguiçoso para assentá-los! Estamos a seguir as normas.
É da maneira que sempre fizemos! Não li o teu e-mail.
