A audiodescrição no Brasil

(1)

! "

! "

# # $ % # $ # &$ ' $

$ ($ ) * $ # $ + $ $ # # $ #

$ % # , $ $ +- $ ( # $

# , &$ # $ ( . ) / , ' $

$ # 0 # , ($ , $ $ / + $ $" "+ ,# $

+" $ + $ . , % , ) $ % #

, $ $ $ % # $ % %0 $ %

1 , # + % $ % + ) 2 $ #

$ ( + ) $ ($ # $ 0 $.

% $ . / )

% 3 * 3 4 3 , 3 ( + 3 ! + )

!' $ # ' ' +

$ ) 5 6# + ' # 6# $ + , '$

# + ' ' ' + 6# 6 ' , # ,

, 6 # ' ) 7 ' ' , $ #

# $ , $ $ + , ' 8 ,# 6 + ' + $ ,

) ' 6 $ ' # ' ,6 '

$ # ' ,6 6 , 6# + '

) * # ' + $ ' + ' + 6) *

$ # ' + $ 6 $ ' )

3 * 3 3 , 63 63 + ' 6)

$ ( + $ ' % $ % # $ $,&$

9 1 :, $ + . ) . % # $ , .

% + # / % ) ! $ , 1 $

( + % $ # , $ / $ $ ' $ $ %0 #

$ $ ; " # % )

( & / / $ # $ $ %0 + #

$ ' $ $ % $ $# $ $ $ # $ " < "

# " ) . $ %0

# $ + ) ! ' $ $ / $ # &$

9 / + $ :$ 3 / $ & ' + $ /

= , 3 $ / $ ' + / $ ' $

$ $ / $ / $ 3 /

/ &$ , > , 3 9 + $ & / $ /

$ ' $ $ 3 $ ' / $ # /

$ + $ & $ + ) + + $ $

, / = $ % , % $

/ ($ $ $ + )

# % # $ + # / + $ / , $

$ % , ) 1 $ ( # $ $ ( + #

+ / ' $ $ $ + # $ $ # < # #

) $ $ $ # %0 # $ %

% / $ $ ) +& + , #

$ $ < + / $ % $ #

(2)

)

4 $ 2 6?@ABAC# % $ + $ $ , '

< % $ BDEF 6 5 # &$ , # G!' , '6

2 $ ' 6 ' , + 6 ' H#

I + 5 # I ) # $ $ BDJB# %

) ! , ' 4 6 2 ' ? # @ABAC# / $ $ + %

% % # !' # $ 8 ' 4) / $ $ & # $

FA . 9. " $ $ $ % % )

> ; # ' $ $ # +& + ! # /

$ BDJK % $ $ % ) L $ $ $ , +

4 ' # ' ) ? # @ABAC 2 $ $ % .

# $ BDJD# 5 + 4 $ 4 $,&$ 9 1 + 9. /

$ , $ % ) # I # $

# '. $ % $ %0 )

' # JA# + ' + + $ 9 ' $ G H3 $ BDDM#

$ $ # # +" # + # $ ; %0 ) L + + $

% $ +& $ +( L % 4 '<

N F@) ?! O$ # @ABA37 " 5 4 4 # @ABAC) # $ $,

BDDK# L 4 $ $ / + + $ %0 # / $ $

, % $ < + ) 7 /

< 6 , < " ? # @ABAC) 7 I # $ $,&$ ' % # #

$ BDD@# 2 9 I ! >? # $ % $& C# ; %

? 6# @ABAC3 $ BDDM# % ' 1 + / " )

# $ @AAK# ' < % + $ $ + $ #

/ , $ ( 3 $ + ($ , $

( + + ) $ @AAM# I + 5 ' # & / ! %

" # / # $ @AAF# ' $ ! % " % ) $ A@ $, $ $

# & , F)@DP) $ KB , @AAF# % $ !&

, $ , G , $ 4 $ % ! + H3 & 4 $ %0 $ +

:, , / & . $ % , $

( $ % ! , , ) 4 $ % $ 0 &

4 $ %0 # $ . $ %0 + , , % #

$ + % )

$ $ @AAP# % 7 # %

$ 7. ! + # 5 % 7 / 2 # 4 * %

2 2 ( # 4 ' 2 2 (

I 4 : $ $ & 4 $ %0 $ ( :, $

0 , ) $ @E 9 ' # & 4 $ %0 ,

2 KBA ? # @ABA C $ 4 $ $ QAB# / ,

, # $ % + # $ $ $ % )

$ $ / 0 # % ; ) L ! + # $

2 # # $ $ % @AAE# GL $ H# $ % $ $ % ) $ 9 ' #

$ $ # G % H# % $ % " ) L $

. % # %0 ) ? + , #

@ABAC

L % $ % " # $ % $ 0 $ ! + #

&$# & 4 $ %0 $ $ % 9 1 + ) $ @E

(3)

+ $ $ % $ $ % # $ R& 4 , 2 MAK

? # @ABA C# / % KA ) $ AM 9 ' # I

4 $ ' " 1 2 5 4 # $ / $

, $ + 2 KBA) 4 $ # $ KA 9 ' # &

4 $ %0 , 2 MPP? # @ABA C# $ / , , 1 $

$ $ $ $ % $ DA ) # $

# $ BM , # +& 2 PPB# & 4 $ %0 + $

% % ? # @ABA C# + 2 KBA) L + , ) $ KA

$, # 4 ' + * 5 % %0

" $ $ $ % % $ $ 2 5 $

I # 9 $ ! , 5 ? # @ABA C# $ $ &

4 $ %0 $ % , $ $ % ) L @AAJ $

$ % # + 1 % )

$ + @AAD# & 2:, 5 $,&$ $ % + :, I )

/ & 4 $ %0 # + + $

, % + # $ ; 0 ) $ @J

, # ! $ & :, $ < $ % "

'( ) ) *) $ @E # $ !

% $ & 4 $ %0 , $ +

:, $ $" $ MF )

$ @M $ % @ABA# $ R& 4 , 2 S BJJ ? #@ABA C# / $

4 $ $ QAB) + 2 $ % , + $

$ $ % % 9 1 $ + # BS 9 ' @ABA) L

$ % $ . + $ $ @A ' $

)

!

4 % 5 + + $ ) # $

+ # + # + 1 , / ' $ $ #

$ %0 ) , $ $ +& % / $

' , H) > BA)ADJ ? #@ABA,C# BD $, @AAA# F)@DP ? #@ABA C#

@ $, @AAM# / ' $ , / $

' % ) + , %- . . % ) . .

*# $ $ ) # & $

% % # $ % $ # # % # $ , .

/ $ , # %0 # + % + # $ $

$ % $ % # ( $ $ , ) ? ) JS# $ *C

$ **# $ / $ , $ G/ / + , . / $ $ % #

, $ + $ # % $ % , $ $ $

1 $ % H# $ / ) L / 1 G,

$ %0 $ %0 # , $ /01 )01 1 % - 1) 01 1)

1 . % ) 2. 1 % + . , . 3 1

1 3 4 1 3 % 01 ) 01 1) 1 . % ) 5

/

# " * , / 0 + 1 $ % 1 $ % )

F@ FK# 9. $ , %0 $ % $ ( + #

/ 1 % ) 2 $ / / % - 6 67%) . )8

) 01 . 1 )9+ 01 . 1 1 ) +

5 5 . . 1 1 1 ) : ";< /

' # . 2 $ . N ? 2C) L FK $ / '

. % . .) .) , . =

& =>3 ; 3 +1) 3 .) 3 . ) ? , 1 @ *)

(4)

+ * 1 1 3 1 ' . 1 + 1)

. . . 1 1 )*# / ' . $ $

-)

" # $

$ # $ BDEF# & ' 9 # $ + %0 % ) $

# . $ $ $ $ $ $ % ) #

$ $ ) $# 2 BJJ# , $ % # % $ T % # $

" # $ , + # %0 $ +

/ / $ %0 / 9 $ + , $ ' $

$ ( + )T

% / $ 4 $ $ SAB# 2 KBA @AAP# /

% $ $ /1 ) 1 3 )A +1 . 1+1 3 % . + )

. + 3 + 3 3 2 @ 01 . . %

1 . . . 1 ) /

%0 # ; $ + $ , ( + ; ) $ % $

') 1 % . */ ' + * $ % :, # / &$

'. 1 )* / ($ ( ) % 2 & + /

$ . % ) # $ /

/ $ + # $ / / % +

,9 + > 3 . # $ , % :, $

+ ) # $ ' 1 7 ) . 1 3 %, 12 ) .

1 01 1 . . 1 . 8 *? # @ABAC)

4 $ $ $ + $ + $ ($ / + %

# $ %0 +($ # # $ # +

:, + # $ ( + ) / ! %

" % ?! $ # @ABAC / 1 , 1 1 ) + 01 .

)1 . 1 ) 41 .7%) . 1 1 1 ! 1

1 + . ) B3 . 3 %, 1 1 1 1 )

9 3 + 1 ) , . . + % ) /

% # $ % # & $ + / / 2

$ + # / :, # . &$ $ (

+ ) 2 / / ) , 1 3 . 3 9. . - 1)

. 3 , 1) 1 )3 % 1 ) 1

. 8 . ) 6 7) 3 1) C %, 3 . ,

. . )+1 : 3 ; CT)

2 &$# $ # $

; $ / + $ % ) 2 / # & .

G 1 * ' * / ) - 3 1 2.) 3 01 . ,

1 3 1 . -1 . , + 3

+ . + 4- - 3 01 , 1 . 3 1 ) / :D 3

; </

% # &$# % ?@ABA C# / $

/ 1 , 1 1 % ) 01 . 01 .

1 ) . )8 ) 3 . 3 . +

E3 2. @ 3 3 1 3 9. 1 3 1 01 . B

01 ) 01 , 01 , 1 3 01 % 1 4 )

. 1 . . 1 ) /

$ $ $ # % . % L % 4

'< # / , % $ $ $ $ / ( 01 . . ) )

(5)

+ 3 1 3 . 4 3 < . %) . . . F 1 1 % 3

1 . )A 1) ) 3 1 A - 1 %14 ) ) 9 :! 3 ; </

2 '< # % $ % $ # ; $

, " # 9 $ + + # $ + + # $ , ) 4 $

$ $ ( # * + $ $ / % # 9. / $

, ' / + $ % / 1 , , 01

)8 . - 1) . ) 3 01 8 4 . ) @ 3

. 5 . 1 ) . @ ) 3 - 3

1. 3 2. @ 3 A . + 3 1 / : 1 E 3 ; %</

* $ # :9 ?@ABAC , % $ $

/ 1 . , 1 ) . 3

E A . + 1 1

) 01 3 ) +1 + . )3 2. @ 3

- +1 , ) -) +

1 ( 1 + 3 3

-/

4 $ + # $ %0 # %

$ $ % ) + & + / 1 , %

% )R . + >< ?@ABAC $ , $ % #

$ $ % / & 1 . 9 1 ) . .

9 % 01 )) 3 1 . 01 1) ) . ) 1

. 9 % 3 8 8 3 1) 1 ) 1 )01 A ) 3 F 01 9)

. 1 ) /

L $ / $ % % & $

, + / / ) %0 #

> $ $ . # . % $ ($ )

%0 + $ $ $ # ; %

$ % ) # $ + $ 5 & > $ #

I + 5 2 $, # $ $ < %

G* % N % # + 1 % H ) > $ $ % $

$ & / / . ) 2 1 ) ) 1 1

+ 01 4 . 1 2. 1) 1 )3 1 )

5 .-+ ) - 3 . 3 . ) ) 7) 3 01 1 +

7 4 . . ) )1 1 ) 1 % 2 / :E & 3 ; </

L # $ # $ $# +& ; $ . # $ - %

; ) L $ $ / + $

+ $ "+ $ $ %

$ ( + ) % . & $ $ + %

. )

%& ' ' (

$ + $ ?@AAKC L' E *& $ + $ / , $

@AAK# 7 $ " ) ! $ $ + 1 $.

%0 ) / 0 + 1 + $ ( % ) 5 +

, , $. ) 2 &$# $ / $ $ $ , #

$ $ . ) $ # . $ "+ # $

' 1 . 3 . @ 3 ) 3

. . 1 )*# &$ ') + )1 ) % ) 3 .

. 1 *) L + # &

>* 7 , . $ ) L + & "+ $,&$ #

0 ($ ) ? $+ + $ # @ABAC

(6)

; ( $ $ ' ,*# $ 7 ) ! $ $

$ $ $ % " ) L & "+ 1 $ ( + #

, , ' * LU $ + 6 / $ 9. $ % ) !

%0 # $ . + $ # $ 9 $ $

( ) L < 7 $ ) L $ &

! > $ : R # .+ %

, ) V "+ ' 9 , 6 , # $

' + + ? 1 1 C)

$ ?@AAEC ! + # $ 2 # $ % # $ # /

' ) . 4 ) 1 + A ( 6 1) *?* + #

@ABA,C) # $, $ ; + % # , % # / G ,

1 1 ) . G H3 ; *W @AAE # $ $

; #' . 2. 1 E . . G! (

6 H3 . ; 1 ) .7%) *# @AAP) % $

BF 9 ' @AAF ?* + # @ABA C) ; # $ + $ %0 # * + $

/ ' 1 , 1 @ 6 + E E )1 - 3 01 3 ; I3 1)

) % E . ) )1 . 1 )*

& ?@AADC , $ # # % G $ $ ! ,

$ % * ) L $ $ $ $ $ $ + $ '

G & ' < . H) $ * $ ' $

% )

?@AADC ! $ # $ @J , @AAD# X*** % 5 +

$ Y # & # $ + $ :, # + % %

. " ) , FA + $ ( + /

$ $ 1 % ) ?2 # @ABAC

$ ?@AADC $ , # 5 % $ %0 %

$ + $ $ # " + $ + # 9. / + $ % $

( + ( + $ ) ? B# @ABAC

Z < ?@ABAC $ BP , # $ Z < 2 #

BP , @ABA# $ ,9 + ' $ '., ) :, ' + $

$ ( + # / $ ' + + 1 % , < #

.+ % / $ $ + $ + , # # $# 1

$ %0 $ ( + ) ? # @ABA,C

2 . ?@ABAC ! $,&$ 2 # $ @J $ # 2 . 2 ) < #

*, # , BFA # / JA $ ( + $ ; , % $

% ) + ' $ 7 ' $ 4& 2 ) ? # @ABAC

4 ?@ABAC L 9 $ $ , N $,&$ + $

% ) [ / 9 $ # $ / + $

. $ ( # / , $ + $ ' ) ? 9 $#

@ABAC

) ( *

$ :+ # % & $ $ % "+ $ / +

$ ( + $ # % ) # $, 1

$ % 9 $ 4 % 5 + " # #

$ $ ) L & 4 $ %0 # + $ & 0 / $

,9 + , ' # + + , % +

$ ) $,&$ $ + & . # + $ , +

" $ )

(7)

$ $ , $ ( + $ + )

4 $ @AAK# # / + $ / ( $ %

$ . # / # %0 $ % 1 , )

$ + $ $ + + , / $ $

( + ) # " ; / 9 $ $ )

$ $ $ # $ ($ % $ % " , $ )

$ % 1 % ' , # & / $ + #

$ ) * $ # $ 1 % , . $ /

$ $ / & )

+ , ! -+

:9 # >: ) , + I ) "+ $ \' ]] , ' ) ) $

] '^/_ ' X7 8EP' F@ + ) ) $), ] + ] ]JE@JJD)' $ ` _B`' _ 7` _ ` _, ` _ ; a#

$ @@ , ) @ABA)

) < , + ' ) "+ $ \' ]] ) ) $], + ' )' $a# BA $ ) @ABA)

$+ + $ ) 5 + ) "+ $ \' ]] ) $+ + $ ) $), ] ]@AAD] ;) ' ] + a# $ BF $ ) @ABA)

) "+ $ \' ]] ) ' ) ] )' $a# $ AJ $ ) @ABA)

) & 4 $ %0 ) F)@DP W A@ $, @AAM) \' ]] ) ) +), ] + ]b @AAM @AAP

]@AAM] ] F@DP)' $a# $ @K , ) @ABA )

) & 4 $ %0 ) > BA)ADJ W BD $, @AAA) "+ $ \' ]] ) ) +), ] + ]> * ]>BAADJ)' $a# $ @K , ) @ABA,)

) & 4 $ %0 ) 2 BJJ W @M $ % @ABA) "+ $ \' ]] ) ) +), ] $ ]+

] ;)9 ^ _@F]AK]@ABA`9 _B` _BFK` / + _BJMa# $ @K , ) @ABA )

) & 4 $ %0 ) 2 KBA W @E 9 ' @AAP) "+ $ \' ]] )$ ) +), ] $ ] $

] ] ] KBA) a# $ @K , ) @ABA )

) & 4 $ %0 ) 2 MAK W @E 9 ' @AAJ) "+ $ \' ]] )$ ) +), ] $ ] $

] ] ] MAK) a# $ AF $ ) @ABA )

) & 4 $ %0 ) 2 MPP W KA 9 ' @AAJ) "+ $ \' ]] ) )$ ) +), ] / ]

$ ]2 MPP , ) a# $ AF $ ) @ABA )

) & 4 $ %0 ) 2 PPB W BM , @AAJ) "+ $ \' ]] ) ) $

] $)' $a# $ AF $ ) @ABA )

) 7 % $ % $ $ BQ 9 ' ) "+ $ \' ]] )$ ) +), ]

]@@MJK $ $ $ B 9 ' ^ $ _ $ ` _B` _a#

AB 9 ) @ABA')

# $ ! , 5 ) $ ' $ c % $ $ $ ) "+ $

\' ]] ) )9 ), ] ] ]+ 2 $ ) ^ _@PFEEBFa# $ AB 9 ) @ABA )

5 # ) % / $ & / $^ "+ $ \' ]] ) ) $] ] a#

$ BA , ) @ABA)

B) + + $ ' ) "+ $ \' ]] B) , ) $] ] 2

]A## 72BK@PMA@ FPAF#AA)' $a# $ AB 9 ) @ABA)

) "+ $ \' ]] ) $) ) ] ] ' + ] ] b ,

] b ] b ] ) )' $a# $ AP $ ) @ABA)

R . + # )# >< # ) , + "$ 6 + ) "+ $ \' ]] ) )

] ]5J]J)@)P PBFB] , ) a# $ BA $ ) @ABA)

* + ) * + + . :, ! + ) "+ $ \' ]] )+ + ) $), ] + +

(8)

* + ) + ) "+ $ \' ]] )+ + ) $), ] + +

] b+ + b b b b b b ) ' a# $ AD $ ) @ABA,)

# >"+ ) % , ) "+ $

\' ]] )+ + ) $), ]@+ ] + ) ' ^ _KPa# $ BA $ ) @ABA )

# >"+ ) , $ $ % < 2 ) "+ $

\' ]], ), ) $]@ABA]AF] , $ $)' $a# $ @A $ ) @ABA,)

L ) < ) "+ $ \' ]] ) ) ]' $ ) $^ _@PA` + _M` _Fa# $ BM , ) @ABA)

2 6# 2' )# !' > 6 $ * + + 2 ) *$ $ `

# $ DJ# $, J) @AAM) "+ $ \' ]] ) ) ) +]2 5 ] PJKJBE) a# $ AF $ ) @ABA)

2 $ = ) Y . % + ! $ ) "+ $

\' ]] $ ) , ) $] ] ] ) ' ^ _ ` _J@EADa# $ BA $ ) @ABA)

7 " 5 # 3 4 4 # " : ) , $ . )

"+ $ \' ]] ) ) ] bM]7 5 ) a# $ B@ $ ) @ABA)

7 $ # 2 ) % ) "+ $ \' ]], ), ) $]@AAD]BA]

, )' $a# $ BJ , ) @ABA,)

7 $ # 2 ) * $ & $ , $ % ) \' ]], ), ) $]@AAD]B@

] $ $ + , )' $a# $ BF $ ) @ABA )

6# ) , 6 ) "+ $ \' ]] ;) ) ) ]+

] ^ _BA)B)B)BKD)BBBP` _ B` 6 _ a# $ AB $ ) @ABA)

# > ) $ $ $ % # 1 L I) "+ $ \' ]] ) + ) ]

b ) ' ^ * _BBDBa# $ AF $ ) @ABA)

! $ ) L / & % ^ "+ $ \' ]] , ), ) $]a# $ AF $ ) @ABA)

! O$ # ) > < + ) "+ $ \' ]] )$ )

] ] ^, , _ `, ,' _ ]$ `, , 6_ `, , , _ , `, , ' _B@A@EPFAEPMED`

, 6_ a# $ AJ $ ) @ABA)

# 6 ! , ) L + ) "+ $ \' ]], ), ) $]@ABA]AF]

$ , )' $a# $ AF 9 ) @ABA)

9 $) 5 $ % $ 9 4 N ) "+ $ \' ]] )+ 9 $) $), ] ]KKKa#

$ @A $ ) @ABA)

2 & # > $ # 5 & ) . . % # $ + % $ . )

"+ $ \' ]] ) , +) ) $), ] ;) ' ] ] ] ]@E]@Aa# $ BF , ) @ABA)

+ , ) L / & % ) "+ $ \' ]] )+ + , ) $), ] / )' $a# $ AD $ ) @ABA)

. /

+ d $ ) $

2 $ 2< % $ ' 4 ' $ # I + 5

4 )2 9 I + 5 2 #I52 )

d $ ) $

$ ' 2 % I + 5 4 ) 2

(9)

9 d $ ) $

2< $ ' 2 % I + 5 4 ) 2

I + 5 4 )

! "

+ d6 ' ) $),

$ ' 2 % I + 5 4 ) 2