LOCAL SOLUTIONS FOR INDIVIDUAL CUSTOMERS WORLDWIDE LOCAL SOLUTIONS FOR INDIVIDUAL CUSTOMERS WORLDWIDE
Introdução ao Grupo STAUFF.
Presença global com filiais independentesgarante soluções customizadas em todo o mundo, mantendo o compromisso de serviço da STAUFF. Aproveite o conhecimento e experiência das diversas bases de distribuição e unidades fabris da STAUFF.
www .headline W e rbeagentur .de IB-PT -2.500-12/05 ALEMANHA Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Postfach 1745 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 58791 Werdohl Tel: + 49 23 92 9160 Fax: + 49 23 92 2505 sales@stauff.com AUSTRÁLIA STAUFF Corporation Pty. Ltd. Post Office Box 227 Unanderra, NSW, 2526 24-26 Doyle Avenue Unanderra Wollongong, NSW, 2526 Tel: + 61 2 4271 18 77 Fax: + 61 2 4271 84 32 info@stauff.com.au BRASIL STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê 10767 Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP 06422-120 Tel:+ 55 11 47 72 72 00 Fax: + 55 11 47 72 72 10 stauff@stauffbrasil.com CANADÁ STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough, Ontario M1B 5N7 Tel: + 1 416 282 46 08 Fax: + 1 416 282 30 39 sales@stauffcanada.com CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 551, Gaoke Road (W.) 200126 Shanghai Tel: + 86 21 58 45 65 60 Fax: + 86 21 58 45 66 80 stauffsh@public.sta.net.cn CORÉIA STAUFF Korea Co., Ltd. 1500-12 Dadae-Dong Saha-Ku Busan, 604-826 Tel:+ 82 51 266 66 66 Fax: + 82 51 266 88 66 info@stauff.co.kr ESTADOS UNIDOS STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, 07463-1542 New Jersey Tel: + 1 201 444 78 00 Fax: + 1 201 444 78 52 sales@stauffusa.com FRANÇA STAUFF S.A. 230, Avenue du Grain d’Or Z.I. de Vineuil - Blois Sud 41354 Vineuil-cedex Tel:+ 33 2 54 50 55 50 Fax: + 33 2 54 42 29 19 direction@stauffsa.com ÍNDIA STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No. 2340 Pune Nagar Road, Wagholi Pune, 412207 Tel:+ 91 202 705 19 90 Fax: + 91 202 705 19 89 stauff_india@satyam.net.in ITÁLIA STAUFF Italia S.r.l. Via Pola 21/23 20034 Birone di Giussano (MI) Tel: + 39 0362 31 21 13 Fax: + 39 0362 33 55 36 info@stauff.it
NOVA ZELÂNDIA STAUFF Corporation (NZ) Ltd. Post Office Box 58517 Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel: + 64 9 271 48 12 Fax: + 64 9 271 48 32 info@stauff.co.nz POLÔNIA STAUFF Polska Sp. z o.o. ul. Rdestowa 51 81-591 Gdynia Tel: + 48 58 660 11 60 Fax: + 48 58 629 79 52 sales@stauff.pl REINO UNIDO STAUFF UK Ltd. 332, Coleford Road Darnall Sheffield, S9 5PH Tel: + 44 114 251 85 18 Fax: + 44 114 251 85 19 sales@stauff.co.uk RÚSSIA STAUFF LLC Office 94-5, 17, Varshavskoe Shosse, Moscow 117105 Tel: +7 495 786 39 97 Fax: +7 495 786 39 96 sales@stauff.ru
www.stauff.com
03
02
De abraçadeiras a sistema de medição, nosso foco é a satisfação do cliente. Nos últimos 50 anos, a STAUFF tornou-se um dos principais fornecedores de peças na indústria hidráulica. Desde o início, a STAUFF concentrou-se nas exigências do mercado, oferecendo produtos de alta qualidade, acompan-hados por excelentes serviços. A STAUFF está sempre atenta ao mer-cado global, e isto, somado ao benefí-cio de uma equipe de funbenefí-cionários experientes e, altamente motivados e o uso de tecnologia inovadora, permite que a empresa ofereça uma gama sofi-sticada de produtos que atenderão as necessidades de todos os clientes em todo o mundo.
Nosso comprometimento com nossos clientes é o mesmo de cinqüenta anos atrás. Nossos padrões de qualidade, excepcionalmente altos, nossa entrega rápida, nosso excelente atendimento e pessoal altamente qualificado permitem que a STAUFF atenda as exigências cada vez maiores no setor hidráulico, agora e no futuro.
Com sua consultoria especializada, atendi-mento amigável e abordagem flexível, a STAUFF atenderá todas as expectativas, garantindo um alto nível de satisfação do cliente.
Convença-se confirmando a oferta global de serviços da STAUFF.
V A L O R E S
05
04
H I S T Ó R I A
1955
Fundação da Walter Stauffenberg KG como uma oficina de usinagem1964
Expansão de produtos: Abraçadeiras1972
Fundação da STAUFF Corporation, Estados Unidos1973
Expansão de produtos: Acessórios Hidráulicos1976
Fundação da STAUFF Corporation Pty. Ltd.,Austrália1977
Fundação da STAUFF Ltd., Reino Unido1980
Fundação da STAUFF S.A., França1982
Expansão de produtos: Testes STAUFF1984
Expansão de produtos: Tecnologia de Filtragem1994
Fundação da STAUFF International Trading Co. Ltd., China1995
Fundação da STAUFF Canada Ltd., Canadá1996
Primeira Certificação pela DIN ISO 90011999
Fundação da STAUFF Brasil Ltda. Brasil2000
Fundação da STAUFF Italia S.r.l, Itália. Fundação da STAUFF India Pvt., Ltd., Índia2002
Construção do centro de logística em Neuenrade-Küntrop2005
Fundação da STAUFF LLC, Rússia2003
Fundação da STAUFF Corporation (NZ) Ltd., Nova Zelândia
2004
Fundação da STAUFF Polska Sp. z o.o., Polônia Fundação da STAUFF Korea Co., Ltd., Coréia Uma longa história de conhecimento –a base para uma visão de futuro e inovação.
A história do Grupo STAUFF começou na década de cinqüenta, no coração da Alemanha, quando a empresa foi fundada como uma oficina de usinagem, fornecen-do peças usinadas sob medida para as fábricas locais.
No início da década de sessenta, o funda-dor da empresa, Arnold Menshen, reco-nheceu as vantagens de um suporte de tubo que reduziria a vibração e o ruído. Este foi o início da história de sucesso da braçadeira STAUFF. Originalmente feita de madeira e posteriormente de plástico, a braçadeira é utilizada como um sistema de apoio para tubulações e mangueiras. Nas modernas áreas de construção de tubulações, de fábricas, engenharia mecânica, hidráulica móvel, indústria offshore e construção naval, a vida sem abraçadeira STAUFF seria inimaginável.
No início da história da empresa, todos os suprimentos eram expedidos pela Alemanha. Em 1972, a STAUFF cruzou o Atlântico para que a empresa aten-desse a crescente demanda e garantis-se a pronta disponibilidade. A primeira filial da STAUFF no exterior foi aberta em Nova Jersey, dando origem à STAUFF Corporation. Com o passar dos anos, a STAUFF continuou a crescer de forma contínua, sob a direção de Knut Menshen, en-quanto que sua gama de produtos era continuamente adaptada e expandida. Hoje, a rede global de bases de distri-buição e unidades fabris da STAUFF cobre todos os cantos do planeta.
Como um fornecedor completo, com filiais e parceiros comerciais em todo o mundo e uma gama de produtos e serviços abrangente, a STAUFF é atu-almente um dos principais fornecedo-res de peças na indústria hidráulica internacional.
A empresa STAUFF, que é de proprie-dade integral da família Menshen, em-prega 750 funcionários e gera um fatu-ramento anual superior a 120 milhões de Euros.
07
06
A busca pelo crescimento e a resultan-te expansão planejada em regiões geográficas chave fez com que o Grupo STAUFF atingisse a sua atual posição de líder de mercado interna-cional.
U N I D A D E S
Neuenrade, Alemanha Plettenberg, Alemanha Vineuil, França Unanderra, AustráliaScarborough, Canadá São Paulo, Brasil Sheffield, Reino Unido
Xangai, China Werdohl, Alemanha
Waldwick, Estados Unidos
Pune, Índia Auckland, Nova Zelândia Birone di Giussano, Itália
Busan, Coréia Moscov, Rússia Gdynia, Polônia
STAUFF em todo o mundo – Onde você precisar de nós... Lá estamos!
Em 2002, o centro de logística da STAUFF em Neuenrade-Küntrop foi construído para garantir os menores tempos de pro-cessamento possíveis. Além de grandes volumes, o centro oferece flexibilidade em relação à qualidade e confiabilidade da entrega.
08
09
Vedações e sistemas de vedação para a indústria hidráulica e pneumática Adaptadores hidráulicos
métricos, BSP, SAE, JIC e NPTF Engates Rápidos Contador de Partículas a Laser
Contador de partículas de 8 canais, projetado para monitorar o grau de contaminação de fluidos hidráulicos de base mineral Manômetro Digital
Medição digital da pressão de meios líquidos e gasosos Transmissores de Pressão
Transmissão de pressões de até 1020 bar para os sinais de saída correspondentes Unidade PPC04 portátil
Dispositivo digital de medição de pressão, temperatura, vazão e rotação Unidade portátil PPC06/08/12
Dispositivo digital de medição de pressão, temperatura, vazão e rotação Disponível com até 6 canais de medição simultâneos Produção de tornos automáticos mono &
multifuso modernos, tornos automáticos de cilindrar e tornos mecânicos CNC Dimensões de até 65 mm em máquinas de barra automáticas e de até 400 mm em tornos de placa automáticos Diversos tratamentos superficiais e térmicos
Válvulas de esfera 2/2 vias em aço liga ou forjado com todos os tipos de adaptadores (NPT, BSP e SAE) Válvulas de esfera de vias múltiplas Válvulas de esfera com flange de acordo com as normas DIN, SAE e ANSI Válvulas de esfera tipo manifold Válvulas de esfera tipo cartucho Acessórios: dispositivos de fechamento, atuadores e chaves fim-de-curso Disponíveis em aço carbono e aço inoxidável
Conexões Métricas de acordo com DIN 2353 / ISO 8434-1
Pressão de trabalho máxima de até 800 bar Disponível em aço carbono e aço inoxidável Flanges de acordo com DIN 6162-1 e 6162-2 (3000 / 6000 PSI) roscadas, soldadas, Bi-partidas, simples, duplas, cegas
Mangueiras hidráulicas e conexões de acordo com DIN e SAE Tubos hidráulicos de acordo com DIN 2391/c
Disponíveis em aço carbono e aço inoxidável superfícies fosfatadas e eletrogalvanizadas Serviços de manipulação de tubos
PEÇAS USINADAS
Peças de precisão usinadas em aço inoxidável, aço carbono, metais não ferrosos e termoplásticos para todos os campos da indústria
VÁLVULAS DE ESFERA
CONEXÕES
CONEXÕES
Medidores de Nível Indicação visual/elétrica do nível de líquidos em reservatórios hidráulicos Bocal de Enchimento
Respiradouros e Bocais de Abastecimento de Plástico e Metal Válvulas de Agulha, de Fechamento e Controle de Vazão
para montagem em linha manifolds e tipo cartucho Respiradouros Dessecativos Buchas de Linha de Retorno Filtros de Sucção Difusores Indicadores de Vazão Manômetros (analógicos) Válvulas Isoladoras (1 ponto) e Seletoras (multi-estações) para manômetros Pontos de Testes e Acessórios
Monitoramento, drenagem e amostragem Sistema de teste à pressão de trabalho Disponíveis em aço carbono e aço inoxidável Roscas M16 x 2 / M16 x 1,5 / S12, 65 x 1,5 / sistema plug-in Pressão de trabalho nominal de até 630 bar Mangueira de Teste
Diâmetros nominais DN2 e DN4 Pressão de trabalho nominal até 630 bar Ampla gama de conexões de mangueiras disponíveis
Filtros de Alta Pressão Pressão de trabalho máxima de até 420 bar Vazão até 1320 l/min Filtros de Média Pressão
Pressão de trabalho máxima até 110 bar Vazão até 90 l/min Filtros em Linha
Pressão de trabalho máxima até 14 bar Vazão até 7000 l/min Filtros de Linha Retorno
Projetados como filtros de topo de tanque Pressão de trabalho máxima até 16 bar Filtros Spin-on Sistemas de Filtragem Off-line Sistemas de Filtragem By-pass Unidade Móvel de Filtragem Ampla gama de sistemas e acessórios de filtragem disponíveis sob consulta Abraçadeiras originais da STAUFF
segundo o padrão DIN 3015 Série Pesada e Dupla com diâmetro de 6 a 406 mm em diversos materiais disponíveis a partir do estoque: Corpo da abraçadeira: polipro-pileno, poliamida, alumínio e santoprene Peças de metal: aço carbono (não tratado, fosfatizado e bicromatizado), aço inoxidável (AISI 304 / 316 / 316Ti) Outros materiais (por exemplo, de acordo com a DIN 5510, UL 94 ou NF F 16/101) disponíveis sob encomenda Interior da abraçadeira perfilado (para tubos) ou liso (para mangueiras) Ampla gama de acessórios Série Leve Série para Construção Abraçadeiras tipo U em Aços Planos e Redondos Abraçadeiras de acordo com a norma DIN 3567, 1592,1593, 1596 e 1597 Abraçadeiras feitas sob medida para tubulações, e mangueiras (versões usinadas ou injetadas com moldes flexíveis) segundo as especificações do cliente ou com base em desenvolvi-mentos da STAUFF
G A M A D E P R O D U T O S
ABRAÇADEIRAS
Sistemas de abraçadeiras para tubu-lações, mangueiras, cabos e compo-nentes; abraçadeiras especiais feitas sob medidaTESTES
Sistemas de teste de pressão para o monitoramento e controle de sistemas de pressão, líquidos ou gasososTECNOLOGIA
DE FILTRAGEM
Sistemas de filtros para os segmen-tos móvel e industrial; ampla gama de elementos de filtro para reposiçãoACESSÓRIOS
HIDRÁULICOS
Componentes para a construção de reservatórios e unidades hidráulicas para os segmentos móvel e industrialDIAGNÓSTICO
ELETRÔNICO
Monitoramento e análise de fluidos hidráulicos para a indústria hidráulica móvel e industrialABRAÇADEIRAS TESTE STAUFF TECNOLOGIA DE FILTRAGEM ACESSÓRIOS HIDRÁULICOS ACESSÓRIOS ACUMULADORES HIDRÁULICOS Alemanha Austrália Brasil Canadá China Coréia Estados Unidos França Índia Itália Polônia Nova Zelândia Reino Unido Rússia Austrália Brasil China Reino Unido Nova Zelândia
BOMBAS + MOTORES MÁQUINAS DE DOBRAR TUBOS
SERVIÇOS DE MANI-PULAÇÃO DE TUBOS
TROCADOR DE CALOR
LIMPEZA DE TUBOS PULVERIZADORESPROJETOS DE TUBU-LAÇÕES NO LOCAL Disponível Não disponível PEÇAS USINADAS VÁLVULAS DE
ESFERA DIAGNÓSTICO ELETRÔNICO
CONEXÕES
CONEXÕES FLANGES MANGUEIRA + CONEXÕES
TUBOS VEDAÇÕES ADAPTADORES HIDRÁULICOS
11
10
2 1 4 309
Nossos produtos são uma força motriz, seja em terra, água ou ar. A qualidade excepcional dos equipa-mentos e máquinas nos quais os pro-dutos STAUFF são utilizados constitui um referencial da funcionalidade e precisão dos produtos STAUFF. Os produtos STAUFF desempenham papel crucial em muitos setores importantes, como a hidráulica móvel e industrial. A gama completa de pro-dutos é tão variada quanto os setores nos quais os produtos são utilizados.
A P L I C A Ç Õ E S D E P R O D U T O S
Figura: 1. Nordex AG 2. ThyssenKrupp Marine Systems GmbH 3. Herrenknecht AG4. Voith AG O mundo do conhecimento dos
pro-dutos STAUFF – tão individual quanto os mercados que se beneficiam dele. Além da obrigação em garantir produtos de altíssima qualidade aliados a um excelente atendimento, a STAUFF está continuamente expandindo sua gama de produtos a fim de permitir o acesso a soluções que estejam em consonância com as exigências do mercado. Juntamente com toda a gama de produ-tos fabricados internamente, as empre-sas da STAUFF no exterior fornecem outros produtos de varejo relacionados à indústria hidráulica, dessa forma ofere-cendo a seus clientes produtos específi-cos para este setor.
13
12
Um grande número de aprovações e certificações específicas por País, soma-dos aos esforços de todas as filiais STAUFF para estarem em conformidade com o padrão de qualidade DIN EN ISO 9001 demonstra nosso comprometimen-to global em fornecer producomprometimen-tos e servi-ços de alta qualidade. Tal verdade é demonstrada por inúmeras aprovações independentes de nossos produtos. Nossa palavra de honra –
verifica-ções constantes garantem uma alta qualidade de forma consistente. Nossos laboratórios internos realizam verificações e testes constantes em todos os produtos STAUFF, seguindo padrões internacionais. Certificado pela DIN EN ISO 9001:2000, o sistema de garantia da qualidade STAUFF busca continuamente atingir a perfeição. O sistema de garantia de qualidade inclui qualidade do produto, que é foca-da nas necessifoca-dades dos clientes, e todos os serviços relacionados. A Garantia da Qualidade esforça-se em atender as expectativas de todos os parceiros envolvidos.
G A R A N T I A D A Q U A L I D A D E
15
14
,,
, ,
A base para o sucesso em comum – os cinco pilares da STAUFF
C O M P R O M E T I M E N T O C O M O S E R V I Ç O
SOLUÇÕES LOCAIS PARA CADA CLIENTE AO REDOR DO MUNDO PRODUTOS
A gama de produtos STAUFF baseia-se nas sugestões e necessidades de nossos clientes, bem como no estímulo do mercado. Natural-mente, isto envolve soluções sob medida. Esta inclinação pela inovação e relação contí-nua com clientes e fornecedores permite-nos desenvolver produtos com a qualidade com-provada e testada da STAUFF que sempre supera expectativas.
SERVIÇO
Nossa oferta de serviços é tão individualiza-da quanto o destino dos produtos STAUFF. Os serviços disponíveis vão desde consig-nações especiais e de rotulagem através de embalagem e logística customizada, além de serviço de kanban.
DISPONIBILIDADE
Como tudo na STAUFF, o gerenci-amento dos estoques baseia-se nas necessidades dos clientes. Fazemos de tudo para propor-cionar a melhor disponibilidade para a entrega. Nossos produtos estão disponíveis a qualquer momento e em qualquer país do mundo graças a nossa rede de clientes e fornecedores, que garante um processo de pedidos sem complicações.
GARANTIA DA QUALIDADE
Nosso sucesso e o de nossos clientes baseiam-se na presen-ça local, satisfação do cliente e em uma abordagem profissio-nal. A STAUFF desenvolveu seu próprio sistema de garantia da qualidade que é certificado pela DIN EN ISO 9001:2000 para gar-antirmos que as necessidades de todos os clientes sejam aten-didas com a qualidade que eles esperam.
FUNCIONÁRIOS DA STAUFF
Os funcionários da STAUFF tra-balham de forma competente e assídua para realizar seu tra-balho. Eles são totalmente dedicados à empresa e a seus clientes, garantindo desenvol-vimento contínuo de idéias e, conhecimento, cujos resultados vão diretamente para o desen-volvimento de produtos e otimização de nossa oferta de serviços.
