PT
DUCATO
M A N U A L D E U S O E M A N U T E N Ç Ã O
A Mopar é a marca responsável por Peças, Acessórios e Serviços da Fiat. Referência mundial em customização e cuidado com você e seu carro, atua há mais de 80 anos com um foco: simplificar sua vida.
Somos especialistas em:
Sua vida mais simples, como deve ser.
Peças Genuínas, desenvolvidas exclusivamente para cada veículo.
Elas mantêm a originalidade do automóvel e
proporcionam maior segurança.
Acessórios que trazem sua
personalidade para o veículo e
facilidade para seu dia a dia.
Serviços automotivos especializados, com resoluções práticas para várias situações.
Customer Care, um relacionamento
contínuo, oferecendo informação e suporte, sempre à
sua disposição.
!
"
#
$ % ! &
’
" (
#$" )
!
! 8’B- 8)=+!.+% M M M M M M M M M M M M M M M M M M M ’@N
8-&- (.=)=R’B +,.+ &’!(’) M M M M M M M M M M ’@N
’*W+B.b!8=’, + !-.’, M M M M M M M M M M M M M M ’@F
&-*=Q=8’/c+, d ’).+B’/c+, *-
W+e8()- M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M ’@I
!
!"#
1727K_9: $ "K2>f73" ?"2 5$2 $:6"@
Lg>3" 4# Q=’.M
12$?727#": $:5$ &7947L ?727 Lg$
?$2#>5>2 7?2$6>72 7: [47L>373$: 3$:5$
Y$X64L"^ C"29$6$93" >9C"2#7;]$:^
6"9:$Lg": $ 7Y>:": >#?"25795$: ?727 :47 45>L>Z7;<"M
h 2$6"#$93aY$L L\@L" 6"# 75$9@
;<" 795$: 3$ :$ ?2$?7272 ?727 7 ?2>@
#$>27 Y$Z 97 6"934;<"^ 3$ #"3" 7 C7#>L>72>Z72@:$ 6"# ": 6"#793": $#
?725>64L72^ 6"# ": 2$L75>Y": 7": C2$>":^
i 3>2$;<" $ 7" 6j#K>"k 7" #$:#"
5$#?"^ ?"3$2a 6"#$;72 7 6"#?2$$9@
3$2 " 6"#?"257#$95" 3" Y$X64L" 97:
Ya2>7: :4?$2CX6>$: 37 $:52737M
!" >95$2>"2 3$:5$ 3"64#$95" $9@
6"95272a 672765$2X:5>67:^ ?725>64L72>@
373$: $ >9C"2#7;]$: $::$96>7>: ?727
" 64>373"^ 7 #7945$9;<" 7" L"9f"
3" 5$#?"^ 7 :$f4279;7 3$ 6"934;<"
$ 3$ C496>"97#$95" 3" :$4 Q=’.M
’?l: 5\@L" 6"9:4L573"^ 76"9:$Lg7@
#": 7 6"9:$2Y72 " ?2$:$95$ &7947L 9" >95$2>"2 3" Y$X64L"^ ?727 C76>L>572
7 :47 6"9:4L57 $ ?727 [4$ $:5$‘7 7 K"23" 3" #$:#" $# 67:" 3$ Y$937M
!" #7947L 3$ T72795>7^ C"29$6>3"
9" m>5 3$ K"23" 3" Y$X64L"^ $96"9@
5272a 7>937 7 3$:62>;<" 3": ,$2Y>;":
3$ ’::>:5\96>7 [4$ 7 Q=’. "C$2$6$ 7":
:$4: 8L>$95$:^ " 8$25>C>673" 3$ T7279@
5>7 $ " 3$57Lg$ 3": 5$2#": $ 37: 6"9@
3>;]$: ?727 7 #7945$9;<" 37 #$:#7M B$6"#$937@:$ 57#K_# 7 L$>5427 3" &7947L Aa:>6" 3$ ,$f4279;7 9"
.2j9:>5"^ [4$ 52757 3$ 5$#7: >#?"2@
5795$: 6"#" 7: 9"2#7: 3$ 6>264L7;<"^
7: >9C27;]$: $ ?$97L>373$: ?2$Y>:57:
9" 8l3>f" 3$ .2j9:>5" A27:>L$>2"^ 3>@
2$;<" 3$C$9:>Y7 $ 9";]$: 3$ ?2>#$>@
2": :"6"22": $# 67:" 3$ 76>3$95$^
7L_# 3$ 6"96$>5":^ 3$C>9>;]$: $ :>97@
L>Z7;<" Ka:>67 3$ 52j9:>5"M - &7947L Aa:>6" 3$ ,$f4279;7 9" .2j9:>5" $:5a 3>:?"9XY$L 9" :>5$ nnnMC>75M6"#MK2 @ o pa 5$9g" 4# Q>75 @o &7947L 3$ ,$@
f4279;7 9" .2j9:>5"M
+:57#": 6$25": [4$ $:57: ?4KL>67@
;]$: >2<" C7Z\@L" $95272 $# :>95"9>7 6"# " :$4 9"Y" Y$X64L" $ 7?2$6>72 ":
:$2Y>;": 5_69>6": 37 Q=’. [4$ $:5<"
3>:?"9XY$>: ?727 :47 7::>:5\96>7M
A"7 L$>5427^ $95<"^ $ K"7 Y>7f$#P
% ,$#?2$ [4$ C"2$# C"29$6>37: >93>@
67;]$: 3$ 3>2$;<" 2$L75>Y7: 7" Y$X@
64L" q$:[4$237d3>2$>57 "4 C2$95$d52a:r^
$:57: 3$Y$# :$2 $95$93>37: 6"#" 2$@
L75>Y7: i ?$26$?;<" 3$ 4# "64?795$
:$9573" 9" L4f72 3" #"5"2>:57M 87@
:": ?725>64L72$:^ [4$ :$‘7# 4#7 $s@
6$;<" 7 $:57 >93>67;<"^ :$2<" "?"2@
5497#$95$ 7::>97L73": 9" 5$s5"M
’: C>f427: >93>6737: 7" L"9f" 3"
&7947L 5\# 4#7 C49;<" >93>675>Y7%
?"3$ :>f9>C>672 [4$ 7Lf49: 3$57Lg$:
2$?2$:$9573": 97 >#7f$# 9<" 6"2@
2$:?"937# 7" :$4 Y$X64L"M
1727 >3$95>C>672 " 67?X54L" $# [4$
$:5<" 6"95>37: 7: >9C"2#7;]$:^ C7Y"2 6"9:4L572 " X93>6$ 7LC7K_5>6" :>5473"
9" C>97L 3" ?2$:$95$ &7947L 3$ (:"
$ &7945$9;<"M
!"$
$ &
-: :>97>: >93>673": 9$:57 ?af>97 :<" #4>5" >#?"25795$:M ,$2Y$# ?727
$Y>3$96>72 ?725$: 3" #7947L "93$ _ 9$6$::a2>" 3$5$2@:$ 6"# #7>: 75$9@
;<"M
8"#" Y"6\ ?"3$ Y$2^ 6737 :>97L _ 6"9:5>54X3" ?"2 4# :X#K"L" f2aC>6"
3>C$2$95$ ?727 [4$ :$‘7 Ca6>L $ 6L72"
3$:6"K2>2 7 [47L a2$7 ?$25$96$# ":
7::495":%
’ C7L57 5"57L "4 ?726>7L 3$ 2$:?$>5" 7
$:57: ?2$:62>;]$: ?"3$ ?t2 $# f27Y$
?$2>f" 7 :$f4279;7 CX:>67 37: ?$::"7:M
1727 " 6"#?"257#$95" 6"22$5" 7
#795$2^ ?727 [4$ " 4:" 3" Y$X64L"
9<" 674:$ 9$9g4# 379" 7" #$>"
7#K>$95$M
’ C7L57 5"57L "4 ?726>7L 3$ 2$:?$>5"
7 $:57: ?2$:62>;]$: 76722$57 :_2>": 37@
9": 7" Y$X64L" 6"# ?"::XY$L ?$237 37 f72795>7M
!$:5$ &7947L 3$ (:" $ &794@
5$9;<" $:5<" 3$:62>57: 5"37: 7: Y$2@
:]$: 3$ :$4 Y$X64L"M 8"95$u3": "?@
6>"97>:^ $[4>?7#$95": 3$3>673": 7
&$2673": $:?$6XC>6": "4 Y$2:]$: $:@
?$6XC>67: 9<" :<" >3$95>C>6737: 6"#"
57>: 9" 5$s5"% _ 9$6$::a2>" 6"9:>3$272 7?$97: 7: >9C"2#7;]$: 2$L75>Y7: 7"
$[4>?7#$95"^ #"5"2>Z7;<" $ Y$2:<"
3" Y$X64L" 3$ :47 ?2"?2>$373$M +Y$9@
547>: 6"95$u3": >952"34Z>3": 342795$
7 Y>37 ?2"345>Y7 3" #"3$L"^ #7: >9@
3$?$93$95$: 3" ?$3>3" $s?2$::" 3$
6"95$u3": "?6>"97>: 9" #"#$95" 37 7[4>:>;<"^ :$2<" >3$95>C>673": 6"# 7
>93>67;<" q:$ $[4>?73"rM
-: 373": 6"95>3": 9$:57 ?4KL>67@
;<" 3$Y$# :$2 $95$93>3": 6"#" 3$:@
5>973": 7 6"934Z>@L" 6"22$57#$95$
97 45>L>Z7;<" 3" Y$X64L"M ’ Q8’ Q=’.
8UBS,)+B ’(.-&VW+=, AB’,=) ).*’ $:5a $#?$9g737 94# ?2"6$::"
3$ 7?$2C$>;"7#$95" 6"95X94" 3":
Y$X64L": ?2"34Z>3":^ 2$:$2Y793"@:$^
7::>#^ " 3>2$>5" 3$ $C$5472 #"3>@
C>67;]$: 9" #"3$L" 3$:62>5" ?"2
#"5>Y": 3$ 97542$Z7 5_69>67 $d"4 6"#$26>7LM 1727 #7>: >9C"2#7;]$:^
3>2>f>2@:$ i ' ( # M
!
!"%
)*+
)$93" $:5$ &7947L 3$ (:" $ &7@
945$9;<" $96"95272a 4#7 :_2>$ 3$
’*W+B.b!8=’, 3$:5>9737: 7 $Y>572
?2"6$3>#$95": [4$ ?"3$2>7# 379>C>@
672 " :$4 Y$X64L"M
’L_# 3>::"^ $:5<" ?2$:$95$: !-@
.’, [4$ 3$Y$# :$2 :$f4>37: 75$957@
#$95$ ?727 $Y>572 4#7 45>L>Z7;<" >97@
3$[4737 3": 6"#?"9$95$: 3" Y$X@
64L"^ [4$ ?"3$2>7# 674:72 76>3$95$:M 1"2 $:5$ #"5>Y"^ 2$:?$>572 2>f"2"@
:7#$95$ 5"37: 7: 2$6"#$937;]$: 3$
’*W+B.b!8=’ $ !-.’, #$96>"97@
37: 7" L"9f" 3" 5$s5"M
1727 :$f4279;7 37: ?$::"7:M 1727 >95$f2>373$ 3" Y$X64L"
1727 ?2"5$;<" 3" #$>" 7#K>$95$
$
+# 7Lf49: 6"#?"9$95$: 3" :$4 Q>75^ "4 ?$25" 3$L$:^ $:5<" 7?L>6737:
$5>[4$57: 6"L"2>37: $:?$6XC>67: 64‘"
:X#K"L" 6g7#7 7 75$9;<" 3" 4:4a2>"
$ >93>67 ?2$674;]$: >#?"25795$: [4$
$:5$ 3$Y$ 5"#72^ $# 2$L7;<" 7" 6"#@
?"9$95$ $# [4$:5<"M
’ :$f4>2^ :<" 6>573": 2$:4#>37@
#$95$ 5"3": ": :X#K"L": >93>673":
?$L7: $5>[4$57: $#?2$f737: 9" :$4 Q>75M
$
8"#?"9$95$: ?727 ": [47>: ": :X#@
K"L": 6g7#7# 7 75$9;<"%
$
)X[4>3" 6"22":>Y"M
$
1$2>f" 3$ $s?L":<"M
(
1"3$ L>f72@:$ 745"#75>67#$95$^
#$:#" 6"# " #"5"2 ?7273"M ,- .*
!<" 2$#"Y$2 7 57#?7 [4793" "
LX[4>3" 3$ 722$C$6>#$95" $:5>Y$2 [4$95$M
$/
’L57 5$9:<"M (
V2f<": $# #"Y>#$95"k 9<" 7?2"@
s>#72 ?725$: 3" 6"2?" "4 2"4?7:M 0/0()* '( 1
!<" 7K2>2M Ta: $# 7L57 ?2$::<"M
$ $ 8"#?"9$95$: ?727 ": [47>: ": :X#@
K"L": 6g7#7# 7 75$9;<"%
!"&
$
!<" 7?2"s>#72 6g7#7:M
$
&795$2 7: 62>79;7: 7C7:5737:M '( 2 ' 2 ( 2 , (
!<" 6"L"672 7: #<":M
/3 ( 3
!<" >9:57L72 ?"257@K$K\: Y>273":
?727 52a: 9" K796" 3>795$>2" 3" ?7:@
:7f$>2"M
$ ! 8"#?"9$95$: ?727 ": [47>: ": :X#@
K"L": 6g7#7# 7 75$9;<"%
(
!<" $:576>"972 :"K2$ :4?$2CX6>$:
>9CL7#aY$>:^ 57>: 6"#" f27#7^ C"Lg7:
:$67:^ C"Lg7: 3$ ?>9g$>2"^ $56M^ ?">:
ga ?$2>f" 3$ >96\93>"M 8"9:4L572 v12"5$;<" 3": 3>:?":>5>Y": [4$ 2$34@
Z$# 7: $#>::]$:wM
)* 4 50( '
!<" :4?$272 " 9XY$L #as>#" 3"
CL4>3" 9" 2$:$2Y75l2>"M (:72 :"#$95$
" CL4>3" ?2$:62>5" $# x’K7:5$6>#$9@
5":wM
'0 6
!<" :4?$272 " 9XY$L #as>#" 3"
CL4>3" 9" 2$:$2Y75l2>"M (:72 :"#$95$
" CL4>3" ?2$:62>5" $# x’K7:5$6>#$9@
5":wM
2/
(:72 :"#$95$ " LX[4>3" 3" 5>?"
?2$:62>5" $# x’K7:5$6>#$95":wM
(:72 :"#$95$ " 5>?" 3$ L4K2>C>6795$
?2$:62>5" $# x’K7:5$6>#$95":wM /07,(
(:72 :"#$95$ *>$:$L ,NE
,- .*
(:72 :"#$95$ " LX[4>3" ?2$:62>5"
$# x’K7:5$6>#$95":wM
$ $ 8"#?"9$95$: ?727 ": [47>: ": :X#@
K"L": 6g7#7# 7 75$9;<"%
$
12"5$f$2 ": "Lg":M
$ 8''
8"9:4L572 " #7947L 3$ (:" $ &7@
945$9;<"M
y47L[4$2 #"3>C>67;<" "4 7L5$27@
;<" 3" Y$X64L" ?"3$ 6"#?2"#$5$2 f27Y$#$95$ 7 :$f4279;7 $ ?2"Y"672 76>3$95$:^ 6"# 2>:6": #$:#" #"257>:
?727 ": "64?795$:M
!
!"’
#% 2
- &7947L 3" =#?L$#$9573"2 C"2@
9$6$ >9C"2#7;]$:^ 672765$2X:5>67: $
>9:524;]$: ?727 7 5279:C"2#7;<" 3$
Y$X64L":^ Y$2:<" 8g7::> 87K^ $ ?"3$
:$2 76$::73" 7527Y_: 3" L>9m ?2$:$95$
9" yB 8"3$ 7 :$f4>2M
’: >9C"2#7;]$: 6"95>37: 9" &7@
947L 3" =#?L$#$9573"2 :<" 3>2>f>37:
7 ?2"C>::>"97>: [47L>C>673": $ $:?$6>@
7L>Z73":^ ": [47>: :<" 2$:?"9:aY$>:
?$L" ?2"‘$5" 3$ 5279:C"2#7;<" "4 >9:@
57L7;<"^ :47 $s$64;<" $ " 64#?2>@
#$95" 3$ 5"37: 7: 9"2#7: 7?L>6aY$>:^
>96L4:>Y$ 7: ?2$:$95$: 9" #7947L $#
[4$:5<"M
’ Q8’ Q=’. 8UBS,)+B ’(@
.-&VW+=, AB’,=) ).*’ 9<"
:$ 2$:?"9:7K>L>Z7 ?$L7 $s$64;<"^
?7f7#$95": $ f72795>7 3$ :$2Y>;":
$s$64573": ?"2 5$26$>2":^ 3$Y$93" "
6L>$95$ 6$25>C>672@:$^ ?2$Y>7#$95$^ 37 [47L>373$ $ 6"93>;]$: 3": :$2Y>;":
73[4>2>3":M
9
,$^ 7?l: 7 7[4>:>;<" 3" Y$X64L"^
3$:$‘72 >9:57L72 7 K"23" 76$::l2>":
$L_52>6": [4$ 9$6$::>5$# 3$ 7L>#$9@
57;<" $L_52>67 ?$2#79$95$ q?"2 $sM 745"22a3>"^ 795>C425" ?"2 :75_L>5$^ $56Mr
"4 [4$ 7C$5$# " K7L79;" $L_52>6"^
3>2>f>2@:$ i ' ( # [4$
Y$2>C>672a :$ " :>:5$#7 $L_52>6" 3" Y$X@
64L" 5$# 67?76>373$ ?727 :4?"2572 7 672f7 :"L>6>5737^ "4 :$^ ?$L" 6"952a@
2>"^ _ 9$6$::a2>" >95$f2a@L" 6"# 4#7 K75$2>7 6"# 67?76>373$ 74#$95737M
12$C>27 :$#?2$ ’6$::l2>": T$94X@
9": Q>75M .795" " Y$X64L" 6"#" ":
$[4>?7#$95": 9$L$ >9:57L73": 6"9:"@
#$# $9$2f>7 37 K75$2>7 [4793" 3$:@
L>f73":^ _ " 3$9"#>973" x6"9:4#"
$# :5793z@KzwM 8"#" 7 K75$2>7 ?":@
:4> 4# L>#>5$ #as>#" 3$ 6"9:4#"
?727 f72795>2 7 ?725>37 3" #"5"2^
3$Y$@:$ 3>#$9:>"972 " 6"9:4#" 3":
$[4>?7#$95": 7" L>#>5$ 3$ 6"9:4#"
37 K75$2>7M
!
1727 7::$f4272 7 [47L>373$ $ "
?$2C$>5" C496>"97#$95" 3" Y$X64L"^
2$6"#$937#": >9:57L72 :"#$95$
76$::l2>": f$94X9":^ i 3>:?":>;<" 97 ' ( # M
-K:$2Y$ :$#?2$ 7: 2$6"#$937@
;]$: 3$:5$ #7947LM
12$:572 75$9;<" 97 #"957f$# 3$
:?">L$2: 73>6>"97>:^ 2"37: 3$ L>f7 L$Y$
$ 67L"57: 3$ 2"37 9<" f$94X97:% ?"@
3$# 2$34Z>2 7 Y$95>L7;<" 3": C2$>":
$ ?"25795" 7 :47 $C>6>\96>7 $# 6"9@
3>;]$: 3$ C2$97f$9: Y>"L$957: $ 2$@
?$5>37:^ "4 $95<"^ $# L"9f7: 3$:@
6>37:M 8$25>C>672@:$ 57#K_# 3$ [4$
!"(
9737 q?"2 $sM 57?$5$:^ $56Mr ?"::7 >9@
5$2C$2>2 9" 642:" 3": ?$37>:M
"8:
-: 3>:?":>5>Y": $L_52>@
6":d$L$52t9>6": >9:57L73": 7?l: 7 7[4>:>;<" 3" Y$X64L"^ 9" j#K>5" 3"
:$2Y>;" ?l:@Y$937^ 3$Y$# ?"::4>2 7
#7267 M
’ Q8’ Q=’. 8UBS,)+B ’(.-@
&VW+=, AB’,=) ).*’ 745"2>Z7 7 #"957f$# 3$ 3>:?":>5>Y":
2$6$?5"2$:@5279:#>::"2$: 3$:3$ [4$
7: >9:57L7;]$: :$‘7# 3$Y>37#$95$
$C$54737: 94# 6$952" $:?$6>7L>Z73"^
2$:?$>5793" 7: >93>67;]$: 3" C7K2>@
6795$M
’ #"957f$# 3$ 3>:?":>5>Y": [4$
6"#?"25$# #"3>C>67;]$: 37: 67276@
5$2X:5>67: 3" Y$X64L" ?"3$ 3$5$2#>972
>9C27;]$: 3$ 52j9:>5" $ 7 $Y$9547L 794@
L7;<" 37 f72795>7 2$L75>Y7#$95$ 7":
379": 674:73": ?$L7 2$C$2>37 #"3>C>@
67;<"^ 3>2$57 "4 >93>2$57#$95$M
’ Q8’ Q=’. 8UBS,)+B ’(.-@
&VW+=, AB’,=) ).*’ 3$6L>97 [47L@
[4$2 2$:?"9:7K>L>373$ ?"2 379": 2$@
:4L5795$: 37 >9:57L7;<" 3$ 76$::l@
2>": 9<" C"29$6>3": "4 2$6"#$937@
3": ?$L7 Q8’ Q=’. 8UBS,)+B ’(@
.-&VW+=, AB’,=) ).*’ $ >9:57@
L73": 97 74:\96>7 3$ 6"9C"2#>373$
6"# 7: >93>67;]$: C"29$6>37:M ;
-: 7?72$Lg": 273>"5279:#>::"2$:
q273>"7#73"2$: $ :>#>L72$:r 9<"
?"3$# :$2 45>L>Z73": 9" >95$2>"2 3"
Y$X64L"^ 7 9<" :$2 [4$ :$ 45>L>Z$
4#7 795$97 :$?72737 #"95737
$s5$297#$95$ 7" Y$X64L"M
’ $C>6>\96>7 3$ 5279:#>::<" $ 3$
2$6$?;<" 3$:5$: 7?72$Lg": ?"3$ C>672
?2$‘43>6737 ?$L" $C$>5" 3$ KL>937f$#
37 6722"6$2>7 3" Y$X64L"M !" [4$
6"96$29$ 7" 4:" 3": 6$L4L72$: qT,&^
T1B,^ (&.,^ ).+r 6"# g"#"L"f7@
;<" "C>6>7L^ 3$Y$# :$2 2>f"2":7#$95$
2$:?$>5737: 7: >9:524;]$: C"29$6>37:
?$L" C7K2>6795$ 3" 6$L4L72M
- 4:" 3$:5$: 3>:?":>5>Y": 9" >95$@
2>"2 3" g7K>5a64L" q:$# 795$97 $s@
5$297r ?"3$ 674:72^ 7L_# 3$ ?"5$9@
6>7>: 379": ?727 7 :7u3$ 3": ?7:@
:7f$>2":^ C496>"97#$95": >22$f4L72$:
9": :>:5$#7: $L$52t9>6": [4$ $[4>@
?7# " Y$X64L"^ 6"#?2"#$5$93" 7 :$@
f4279;7 3" #$:#"M
"
)
’f"27 Y"6\ Y7> 6"9g$6$2 #$Lg"2 " :$4 Q>75^ 6"# ":
6"#793": $ ": 3>:?":>5>Y": 6"# ": [47>: $:5a $[4>?73"M
8U’W+, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@N 8-&(.’*-B *+ =T!=/0- M M M M M M M M M M M M A@G ,=,.+&’ Q=’. 8-*+ M M M M M M M M M M M M M M M M M A@D
’)’B&+ q:$ $[4>?73"r M M M M M M M M M M M M M M M M A@D 1-B.’, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@{
A’!8-, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@NN
’1-=’@8’A+/’, M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@NF
*=B+/0- M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@NF +,1+)U-, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@NI )(R+, +|.+B!’, M M M M M M M M M M M M M M M M M A@NG )(R+, =!.+B!’, M M M M M M M M M M M M M M M M M A@NH )=&1’*-B+, + )’W’*-B+, *-
1’B’@AB=,’ M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@ON 8)=&’.=R’/0- M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@OG )+W’!.’*-B+, *-, W=*B-, M M M M M M M M M M A@FN 8’1} *- &-.-B M M M M M M M M M M M M M M M M A@FN +y(=1’&+!.-, =!.+B!-, M M M M M M M M M M M A@FF
,=,.+&’, *+ 1B-.+/0- ’- &+=-
’&A=+!.+ M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M A@FJ
"
)"#
1727 f72795>2 7 ?$2C$>57 $C>6>\96>7 3": 3>:?":>5>Y": $L$52t9>6": >95$29":
37: 6g7Y$:^ 9<" 3$>s72 7: #$:#7:
$s?":57: 7": 27>": :"L72$:M
!
+# 67:" 3$ Y$937 3" Y$X64L"^ _ >9@
3>:?$9:aY$L [4$ " 9"Y" ?2"?2>$5a2>"
2$6$K7 5"37: 7: 6g7Y$:M
-K:$2Y$ :$#?2$ 7: 2$6"#$937@
;]$: 3$:5$ #7947LM
- Y$X64L" _ C"29$6>3" 6"# 4#
6l3>f" 94#_2>6": ?727 :"L>6>57;<" 3$
6g7Y$: 3$ 2$?":>;<"M
!
=#?765": Y>"L$95": ?"3$# 379>C>@
672 ": 6"#?"9$95$: $L$52t9>6": 6"9@
5>3": 97 6g7Y$M
-K:$2Y$ :$#?2$ 7: 2$6"#$937@
;]$: 3$:5$ #7947LM
- 6"2?" #$5aL>6" 37 6g7Y$ _ 2$52a5>L 9" ?49g"M +L$ 76>"97%
- 6"#4573"2 3$ >f9>;<"M ’: C$6g73427: 37: ?"257:M ’ 7K$25427 $ " C$6g7#$95" 3"
K"67L 3$ 6"#K4:5XY$LM
1727 L>K$272 " 6"2?" #$5aL>6"^ ?2$:@
:>"972 " K"5<"$M
1727 2$>9:$2>@L" 9" ?49g"^ ?2"6$@
3$2 37 C"2#7 :$f4>95$%
&795$2 " K"5<"$?2$::>"973" $
$#?42272 " 6"2?" #$5aL>6"M ,"L572 " K"5<"$ $ 5$2#>972 3$ f>@
272 " 6"2?" #$5aL>6"^ 75_ "4Y>2
" $:57L>3" 3" KL"[4$>" [4$ f7@
2795$ " C$6g7#$95" 6"22$5"M
!
’" ?2$::>"972 " K"5<" $^ ?2$:572 7 #as>#7 75$9;<" ?727 $Y>572 [4$ 7 L>K$27;<" 3" $967>s$ #$5aL>6" ?"::7 674:72 L$:]$: "4 379":M
- K"5<"$3$Y$ :$2 ?2$::>"973" :"@
#$95$ [4793" 7 6g7Y$ :$ $96"95272 L"9f$ 3" 6"2?"^ ?725>64L72#$95$ 3":
"Lg": $ 3$ "K‘$5": [4$ ?"3$# :$2 379>C>673": q2"4?7:^ ?"2 $s$#?L"rM
!<" 3$>s72 7 6g7Y$ $# [47L[4$2 L4@
f72 ?727 $Y>572 [4$ 7Lf4_#^ ?2>96>@
?7L#$95$ 62>79;7:^ ?"::7 #79$‘a@L7 $
?2$::>"972 >9Y"L49572>7#$95$ ": K"@
5]$:M
1727 7Lf4#7: Y$2:]$: $:5a ?2$Y>:57 4#7 6g7Y$ 6"# 5$L$6"#793" ^
$ M
)"$
- K"5<" 76>"97 " 3$:KL"[4$>"
37: ?"257: 3>795$>27:M
- K"5<" 76>"97 " KL"[4$>" 3$
5"37: 7: ?"257:M
" K"5<" 76>"97 " KL"@
[4$>"d3$:KL"[4$>" 37 ?"257 527:$>27M
’" $C$5472 " 3$:KL"[4$>" 37: ?"2@
57:^ 76$93$#@:$^ ?"2 4# 5$#?" ?2$@
$:57K$L$6>3"^ 7: L4Z$: >95$297:M ( 1)< ( 0
’" $C$5472 " KL"[4$>" 37: ?"257:^
" )+*76$93$@:$ ?"2 7?2"s>#737@
#$95$ F :$f493":^ $# :$f4>37 6"@
#$;7 7 ?>:672 qC49;<" 3$ 3>::47:<"rM
,$^ 7" $C$5472 " KL"[4$>" 37: ?"2@
57:^ 4#7 "4 #7>: ?"257: 9<" $:5>Y$@
2$# C$6g737: 6"22$57#$95$^ " )+*
?>:67 27?>37#$95$ ‘495" 6"# ": >9@
3>673"2$: 3$ 3>2$;<"M , '4, 3 )*
’K2>93" 7 ?"257 3" 6"9345"2 [4793" 7 6g7Y$ $:5>Y$2 97 >f9>;<"
97 ?":>;<" ^ 4# 7Y>:" 3$
6g7Y$ >9:$2>37 :$2a Y>:47L>Z73"^
"2>$95793" ?727 " 6"9345"2 2$#"Y$2 7 6g7Y$ 37 >f9>;<"M
( ' )* '( 02 (
- :>:5$#7 ?"3$ 2$6"9g$6$2 75_ { 6"952"L$: 2$#"5":M 87:" :$‘7 9$6$:@
:a2>" ?$3>2 4# 9"Y" 6"952"L$ 2$#"5"^
3>2>f>2@:$ i ' ( # L$@
Y793" 4# 3"64#$95" 3$ >3$95>373$
$ ": 3"64#$95": 3$ ?2"?2>$373$ 3"
Y$X64L"M
$ $
1727 :4K:5>54>2 7 K75$2>7^ ?2"6$3$2 3" :$f4>95$ #"3"%
12$::>"972 " K"5<"$ 3$:L"672 "
2$6"25$ 3" 6"2?" #$5aL>6"$?727
?":>;<" 7K$257M
B"372 " ?727C4:"?727 45>L>@
Z793" 4#7 6g7Y$ 3$ C$937: 6"#
?"957 C>97M
+s527>2 7 f7Y$57 ?"257@K75$2>7$ :4K:5>54>2 7 K75$2>72$:?$>5793"
7: ?"L72>373$:M
B$>952"34Z>2 7 f7Y$57
?"257@K75$2>7 9" >95$2>"2 37
"
)"%
6g7Y$ $ KL"[4$a@L7 2"3793" "
?727C4:"?727 M
!
’: K75$2>7: f7:57: :<" ?2$‘43>6>7>:
7" #$>" 7#K>$95$M
*$Y$# :$2 3$:6725737: $# 2$6>@
?>$95$: 7?2"?2>73": "4 $952$f4$: i ' ( # =
>
- 6"2?" #$5aL>6" 37 6g7Y$ _ C>s"M
’ 6g7Y$ 76>"97%
- 6"#4573"2 3$ >f9>;<"M ’: C$6g73427: 37: ?"257:M ’ 7K$25427 $ " C$6g7#$95" 3"
K"67L 3$ 6"#K4:5XY$LM
)"&
4, 3 )* 2 #0)< '
’ :$f4>2^ $:5<" 2$:4#>37: 7: ?2>96>?7>: C49;]$: [4$ ?"3$# :$2 75>Y737: 45>L>Z793" 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<"%
4, ,
,
,2 8,
/086'4 /'(
'/07,( ?(30 ,<@
8g7Y$ 6"# 6"952"L$ 2$#"5"
B"57;<" 37 6g7Y$ $#
:$95>3" 795>@g"2a2>"
qL73" 3" #"5"2>:57r
B"57;<" 37 6g7Y$ $#
:$95>3" g"2a2>" qL73" 3"
#"5"2>:57r
B"57;<" 37 6g7Y$ 9"
:$95>3" 795>@g"2a2>" ?727 7K2>2 "4 g"2a2>" ?727
C$6g72
B"57;<" $# ~ 3$ Y"L57 37 6g7Y$ 7?2"?2>737 9"
:$95>3" 795>@g"2a2>" ?727 3$:527Y72 "4 g"2a2>"
?727 527Y72^ $
?":5$2>"2#$95$
7K2>2dC$6g72 7 57#?7M 12$::<" 9" K"5<" 12$::<" 9" K"5<" 12$::<" 9" K"5<" ¡
8g7Y$ #$6j9>67
B"57;<" 37 6g7Y$ $#
:$95>3" 795>@g"2a2>"
qL73" 3" #"5"2>:57r
B"57;<" 37 6g7Y$ $#
:$95>3" g"2a2>" qL73" 3"
#"5"2>:57r
¡
B"57;<" $# ~ 3$ Y"L57 37 6g7Y$ 7?2"?2>737 9"
:$95>3" 795>@g"2a2>" ?727 3$:527Y72 "4 g"2a2>"
?727 527Y72^ $
?":5$2>"2#$95$
7K2>2dC$6g72 7 57#?7M )7#?$‘": 3": >93>673"2$: 3$
3>2$;<" q?727 6g7Y$ 6"#
6"952"L$ 2$#"5"r
O L7#?$‘": N L7#?$‘" ¡ ¡
"
)"’
’ 6g7Y$ ?"3$ f>272 ?727 F ?":>;]$:
3>C$2$95$:%
% #"5"2 3$:L>f73"^ 7 6g7Y$
?"3$ :$2 2$#"Y>37M ’Lf49: 3>:@
?":>5>Y": $L_52>6": q?"2 $sM% 74@
5"22a3>"^ 527Y7#$95" $L_52>6" 37:
?"257:^ $56Mr ?"3$# C496>"972M % ?":>;<" 3$ #726g7M ."3":
": 3>:?":>5>Y": $L_52>6": ?"3$#
C496>"972M
% ?725>37 3" #"5"2M
- 3>:?":>5>Y" 3$ ?725>37 $:5a $[4>@
?73" 6"# 4# :>:5$#7 $L$52t9>6" 3$
:$f4279;7 [4$ "K2>f7^ $# 67:" 3$ C7@
Lg7 97 ?725>37 3" #"5"2^ 7 2$?"2 7 6g7Y$ 97 ?":>;<" 3$ ,.-1 795$: 3$
2$?$5>2 7 #79"K27 3$ ?725>37M
!
+# 67:" 3$ Y>"L7;<" 3" 3>:?":>5>Y"
37 >f9>;<"k ?"2 $sM% 4#7 5$9575>Y7 3$
2"4K"^ #79372 Y$2>C>672 " C496>"97@
#$95" 97 ' ( # =
-K:$2Y$ :$#?2$ 7: 2$6"#$937@
;]$: 3$:5$ #7947LM
!
’" :7>2 3" Y$X64L"^ 2$5>2$ :$#?2$
7 6g7Y$ 37 >f9>;<" ?727 $Y>572 [4$
": L$Y79573"2$: $L_52>6": 3": Y>32":^
76>"973": >973Y$25>37#$95$^ 6"9:5>@
547# ?$2>f" ?727 [4$# ?$2#79$6$ 7 K"23"M
!4967 3$>s$ 62>79;7: :"Z>9g7: 9"
Y$X64L"M
' % [4793" " 3>:?":>@
5>Y" $:5>Y$2 $#^ 2$5>272 7 6g7Y$
$ f>272 " Y"L795$ 75_ ?$26$K$2 " 527@
Y7#$95" 3" #$:#"M
' % #"Y>#$9572 L>@
f$>27#$95$ " Y"L795$ 3$ 4# L73" 7"
"452" $^ 7" #$:#" 5$#?"^ f>272 7
6g7Y$ $#M
!
!4967 2$5>272 7 6g7Y$ #$6j9>67 6"# " Y$X64L" $# #"Y>#$95"
#$:#" [4$ " Y$X64L" $:5$‘7 :$93"
2$K"673"M
- Y"L795$ KL"[4$7@:$ 745"#75>67@
#$95$M
)"(
h 4# :>:5$#7 $L$52t9>6" 3$ KL"@
[4$>" 3" #"5"2 [4$ ?$2#>5$ 74#$9@
572 7 ?2"5$;<" 6"9527 5$9575>Y7: 3$
2"4K" 3" Y$X64L"M ’5>Y7@:$ 745"#75>@
67#$95$ 2$5>2793" 7 6g7Y$ 3" 3>:?"@
:>5>Y" 3$ 72279[4$M
+# 6737 6g7Y$ $:5a ?2$:$95$ 4#
3>:?":>5>Y" $L$52t9>6" 64‘7 C49;<" _
#"34L72 " :>97L $#>5>3" 97 C7:$ 3$
72279[4$ ?"2 4#7 795$97 >96"2?"@
2737 9" 3>:?":>5>Y" 3$ ?725>37M - :>@
97L 6"9:5>54> 7 v?7L7Y27 3$ "23$#v^
:$#?2$ 3>C$2$95$ $# 6737 72279[4$^
7527Y_: 37 [47L 7 6$9527L 2$6"9g$6$
7 6g7Y$ $ ?$2#>5$ 7 ?725>37M
#0'
’ 6737 ?725>37^ 7" f>272 7 6g7Y$
?727 7 ?":>;<" &’B^ 7 6$9527L 3"
:>:5$#7 Q>75 8-*+ $9Y>7 i 6$9527L 3$ 6"952"L$ 3" #"5"2 4# 6l3>f" 3$
2$6"9g$6>#$95" 3$ #"3" 7 3$:75>Y72
" KL"[4$>" 37: C49;]$:M
- $9Y>" 3" 6l3>f" 3$ 2$6"9g$6>@
#$95"^ 2$7L>Z7@:$ :"#$95$ :$ 7 6$9@
527L 3" :>:5$#7 Q>75 8-*+ 2$6"9g$@
6$4 " 6l3>f" [4$ Lg$ C"> 5279:#>5>3"
?$L7 6g7Y$M
’" f>272 7 6g7Y$ ?727 7 ?":>;<" 3$
,.-1^ " :>:5$#7 Q>75 8-*+ 3$:75>Y7 7: C49;]$: 37 6$9527L 3$ 6"952"L$
#"5"2M
,$^ 342795$ 7 ?725>37^ " 6l3>f"
9<" C"2 2$6"9g$6>3" 6"22$57#$95$^
9" [4732" 3$ >9:524#$95": 76$93$@
:$ 7 L4Z@$:?>7 ‘4957#$95$ 6"#
7 #$9:7f$# Y>:47L>Z737 9" 3>:?L7z qY$2 " 67?X54L" v)4Z$:@$:?>7 $ &$9@
:7f$9:vrM
!$::$ 67:"^ f>272 7 6g7Y$ ?727 7 ?":>;<" 3$ ,.-1 $ $# :$f4>37
?727 &’Bk :$ " KL"[4$>" ?$2:>:5>2^
5$9572 3$ 9"Y" 6"# 7: "4527: 6g7Y$:
[4$ $[4>?7# " Y$X64L"M ,$^ #$:#"
7::>#^ 9<" C"2 ?"::XY$L L>f72 " #"5"2^
6"9576572 7 ' ( # M
8737 6g7Y$ ?"::4> 4# 6l3>f" ?2l@
?2>" [4$ 3$Y$ :$2 #$#"2>Z73" ?$L7
6$9527L 3" :>:5$#7M 1727 7 #$#"2>@
Z7;<" 3$ 9"Y7: 6g7Y$:^ 75_ { 9" #a@
s>#"^ 6"9576572 7 ' (
# M
!
"#$%&
- 7L72#$ _ ?2$Y>:5" $# 73>;<" 7 5"37: 7: C49;]$: 3" 5$L$6"#793" ‘a 795$2>"2#$95$ 3$:62>57:M
- 7L72#$ >95$2Y_# 9": :$f4>95$:
67:":%
’K$25427 9<" 745"2>Z737 3$ 4#7
"4 #7>: ?"257:^ 67?t 3" #"5"2 "4 37 ?"257 527:$>27 K>?725>37 q?2"5$@
;<" ?$2>#$527LrM
’6>"97#$95" 3" 3>:?":>5>Y" 3$
>f9>;<" q2"57;<" 3$ 4#7 6g7Y$
9<" 2$6"9g$6>37 ?727 7 ?":>;<"
rM
8"25$ 3": 67K": 37 K75$2>7M
"
)"*
’ >95$2Y$9;<" 3" 7L72#$ ?2"Y"67
" 76>"97#$95" 37 :>2$9$ $ 3": >93>@
673"2$: 3$ 3>2$;<" q?"2 6$267 3$ OD :$f493":rM
h :$#?2$ ?2$Y>:5" 4# 9u#$2"
#as>#" 3$ 6>6L": :"9"2"@Y>:47>:^
$ [4793" 5$2#>973":^ " :>:5$#7 2$6"#$;7 7 :47 9"2#7L C49;<" 3$
6"952"L$M
’ C49;<" 3$ >9>K>;<" 3$ C496>"@
97#$95" 3" #"5"2 _ f72795>37 ?$L"
Q>75^ [4$ :$ 75>Y7 745"#75>67@
#$95$ 7" $s527>2 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<"M
- :>:5$#7 3$ 7L72#$ 745"#"5>Y" _ 4# :>:5$#7 6"#?L$#$9572 3$ :$f4@
279;7 3$:$9Y"LY>3" ?727 3>C>64L572 7
"6"22\96>7 3$ C425" 3" Y$X64L"^ K$#
6"#" 7 7;<" "4 75" 3$ Y7937L>:#"
3$ 5$26$>2":M
- 7L72#$ :"#$95$ :$2a 75>Y73"
6"# ?"257: $ 67?t C$6g73": $ 7 6g7Y$
3$ >f9>;<" 97 ?":>;<" "4 $s@
527X37M
1727 75>Y72^ ?":>6>"9$ 7 6g7Y$ 6"#
5$L$6"#793" 97 3>2$;<" 3" Y$X64L"^
3$?">: ?2$::>"9$ $ :"L5$ " K"5<" M 8"# $s6$;<" 3$ 7Lf49: #$2673":^
7: :$57: $C$547# 4#7 :>97L>Z7;<" L4@
#>9":7 :>#?L$:M
’ 75>Y7;<" 3" 7L72#$ _ ?2$6$3>37
?"2 4#7 C7:$ 3$ 745"3>7f9l:5>6"M
!" 67:" $# [4$ :$‘7 3$5$65737 4#7 79"#7L>7^ 7: :$57: ?>:67# F Y$Z$: :$f4>37: 3$ 4# :>97L :"9"2"
qK>?$rM
!$::$ 67:"^ 3$:75>Y$ " 7L72#$ ?2$:@
:>"9793" " K"5<" $ Y$2>C>[4$ "
6"22$5" C$6g7#$95" 37: ?"257:^ 3"
67?t $ 37: ?"257: 3" 6"#?725>#$95"
3$ 672f7:M !"Y7#$95$ C7;7 7 75>Y7@
;<" 3" 7L72#$ ?2$::>"9793" " K"5<"
M
87:" 6"952a2>"^ 7 6"93>;<" 3$
?"257 $ " 67?t C$6g73": >96"22$57@
#$95$ 2$:4L572>7 97 9<" 75>Y7;<"
3" 7L72#$M ,$ " 7L72#$ $#>5>2 4#
:>97L :"9"2"^ #$:#" 6"# 7: ?"257:^
" 67?t $ 7 ?"257 3" Y<" 3$ 672f7:
6"22$57#$95$ C$6g737:^ >93>67 7
$s>:5\96>7 3$ 4#7 79"#7L>7 3$
C496>"97#$95" 3" :>:5$#7M *>2>‘7@:$
i ' ( # M
12$::>"972 " K"5<" 97 6g7Y$ 3$
5$L$6"#793"M
,<" $C$54737: 7: :$f4>95$: 7;]$:
q6"# $s6$;<" 3$ 7Lf49: #$2673":r%
*">: K2$Y$: 76$93>#$95": 3": >9@
3>673"2$: 3$ 3>2$;<"M *$:527Y7#$95" 37: ?"257:M
’?l: 7 3$:75>Y7;<" 3" 7L72#$ $ 67:" 7: ?"257: 9<" C"2$# 7K$257:^
:$2<" 527Y737: 745"#75>67#$95$ :$#
" 76>"97#$95" 3" 7L72#$M
)"+
&%
8737 5$9575>Y7 3$ >9Y7:<" _ :>97L>@
Z737 ?$L" 76$93>#$95" 37 L4Z@$:?>7 q8-*+r q"4 3" :X#K"L" 9" 3>:?L7zr 9" [4732" 3$ >9:524#$95":^ 76"#@
?79g737 ?$L7 #$9:7f$# Y>:47L>Z737 9" 3>:?L7zM
A
1727 $s6L4>2 5"57L#$95$ " 7L72#$
q?"2 $s$#?L"% $# 67:" 3$ >975>Y>@
373$ ?2"L"9f737 3" Y$X64L"r $C$5472
" C$6g7#$95" 3$ C"2#7 #7947L^ 45>L>@
Z793" 7 6g7Y$ 6"# 5$L$6"#793" 97 C$6g73427M
[4793" :$ 3$:6722$f7# 7: ?>Lg7:
37 6g7Y$ 6"# 5$L$6"#793"^ "4 $#
67:" 3$ 7Y72>7 9" :>:5$#7^ ?727 3$:7@
5>Y72 " 7L72#$^ >952"34Z>2 7 6g7Y$ 97
>f9>;<" $ f>2a@L7 75_ 7 ?":>;<"M
-: Y$X64L": 6"# " "?6>"97L Y>32"
$L_52>6" $ 527Y7 $L_52>67 ?"::4$# ?2$@
3>:?":>;<" ?727 >9:57L7;<" 3$ 7L72#$
$L$52t9>6" 795>C425" q67K": $L_52>6": $ 6"9$65"2$:rM
1727 >9:57L7;<" 3" :>:5$#7 3>2>f>2@
:$ i ' ( # M
'
$B A
8"# 7: ?"257: C$6g737:^ ?2$::>"972
" K"5<" 97 6g7Y$ "4 >9:$2>2 "
6"2?" #$5aL>6" 97 C$6g73427 37
?"257 3" 6"9345"2 $ f>272 7 6g7Y$
?727 7 3>2$>57M
- KL"[4$>" 37: ?"257: _ 75>Y73"
7?$97: :$ 5"37: ?"257: $:5>Y$2$# C$@
6g737:M
,$ 4#7 "4 #7>: ?"257: $:5>Y$2 7K$257 7?l: 7 ?2$::<" 3" K"5<"
97 6g7Y$^ ": >93>673"2$: 3$
3>2$;<" $ " )+* ?2$:$95$ 9" K"5<"
L7#?$‘72a 27?>37#$95$ 342795$
6$267 3$ F :$f493":M
$B A
12$::>"972 K2$Y$#$95$ " K"5<"
?727 3$:KL"[4$72 7: ?"257: 3>795$>@
27:^ " [4$ ?2"Y"672a " 76$93>#$95"
5$#?"2>Z73" 37: L4Z$: >95$297: $ :>@
97L>Z7;<" 34?L7 3": >93>673"2$: 3$
3>2$;<"M
"
)", T>2793" " 6"2?" #$5aL>6" 37 6g7Y$
97 C$6g73427 37 ?"257 3" 6"9345"2
?727 7 $:[4$237 _ ?"::XY$L 3$:KL"@
[4$72 5"37: 7: ?"257:M 8"# 7 K7@
5$2>7 3$:L>f737^ " 76$::" 7" Y$X64L"
:$2a ?"::XY$L $s6L4:>Y7#$95$ 7527Y_:
3" 3$:KL"[4$>"^ 37 ?"257 L73" 6"9@
345"2^ 37 C$6g73427 #$6j9>67M
$B8$B
12$::>"972 " K"5<"?727 KL"[4$72
$ 3$:KL"[4$72 7: ?"257: 37 67K>9$M y4793" 7: ?"257: $:5<" 3$:KL"[4$@
737:^ " )+* 9" K"5<"$:5a 76$:"M
- KL"[4$>" 37: ?"257: _ 75>Y73"
7?$97: :$ 5"37: 7: ?"257: $:5>Y$2$#
6"22$57#$95$ C$6g737:M
’" ?4s72 7 7L7Y7967 >95$297 3$
7K$25427 3$ 4#7 37: ?"257: 3>795$>@
27:^ ?2"Y"67@:$ " 3$:KL"[4$>" 3$ 5"@
37: 7: ?"257:M ’" ?4s72 7 7L7Y7967
>95$297 3$ 7K$25427 3$ 4#7 37: ?"257:
527:$>27:^ ?2"Y"67@:$ " 3$:KL"[4$>"
3$::7 ?"257M
+# #726g7^ 3$?">: 3$ 5$2 :4?$273"
7 Y$L"6>373$ 3$ OE ¢#dg^ 7: ?"257:
:<" KL"[4$737: 745"#75>67#$95$^ :$
7 C49;<" $:5>Y$2 75>Y7 qY$2 ?72af27C"
v3>:?L7z #4L5>C49;]$:vrM
$
’ 75>Y7;<" 3" KL"[4$>" _ :>97L>@
Z737 ?$L" L$3 ?2$:$95$ 9" K"5<"$M
- )+* :$ 7?7f7 [4793" 7: ?"257:
$:5<" C$6g737:M
&
!
’95$: 3$ 3$>s72 " Y$X64L" $:576>"@
973" 6"# 7 ?"257: 3$:L>Z795$ 7K$257^
Y$2>C>672 :$#?2$ 7 75>Y7;<" 3" KL"@
[4$>"M
!<" #"Y>#$9572 " Y$X64L" 6"# 7:
?"257: L75$27>: 7K$257:M
)"#-
1727 7K2>2 7 ?"257 L75$27L 3$:L>Z795$^
L$Y79572 " 3>:?":>5>Y"37 #7;79$57
$ 76"#?79g72 7 ?"257 9" :$95>3" 3$
7K$25427M
’ ?"257 L75$27L 3$:L>Z795$ 5$# 4#
C2$>" [4$ 7 527Y7 9" C># 3" 642:"
3$ 7K$25427M 1727 C$6ga@L7^ 45>L>Z72
" 3>:?":>5>Y" 37 #7;79$57 $s5$@
2>"2 q"4 9" >95$2>"2 6"22$:?"93$95$r
$ $#?422a@L7 9" :$95>3" 3$ C$6g7@
#$95"M
$ /0 0( C ( .
B"372 7 6g7Y$ ?727 7 $:[4$237
"4 ?2$::>"972 " K"5<" 37 6g7Y$
$ 75472 9" ?4s73"2 9" :$95>3"
>93>673" ?$L7 :$57M
#'4 0( C ( .
T>272 7 6g7Y$ ?727 7 3>2$>57 "4
?2$::>"972 " K"5<" 37 6g7Y$M Q$@
6g72 ?2>#$>2" 7 ?"257 $:[4$237 $ 3$@
?">: 7 3>2$>57M
/0 C ( 14s72 " 3>:?":>5>Y" 3$ 7K$25427 $ 9" :$95>3" >93>673" ?$L7 :$57M
/0 0( D 8"# 7 ?"257 O 7K$257^ ?4s72 "
3>:?":>5>Y" 3$ 7K$254279" :$95>3"
>93>673" ?$L7 :$57M
"
)"##
’ ?"257 527:$>27 K>?725>37 5$# 4#
:>:5$#7 3$ #"L7 [4$ ?$2#>5$ 7 7K$2@
5427 $# j9f4L": 3$^ 7?2"s>#737@
#$95$^ HE^ NHE $ OJEM ’ #"L7
?2$93$ 7 ?"257 97: 7K$25427: 3>:?"@
9XY$>: ?727 C76>L>572 7: "?$27;]$: 3$
672f7 $ 3$:672f7M
, (E ' ( Q$6g72 7: ?"257: q?2>#$>2" $:@
[4$237 $ 3$?">: 3>2$>57r $ ?2$::>"972
" K"5<" :>5473" 9" ?7>9$L 3$
6"#793": 3": Y>32": $L_52>6":M
!
- :>:5$#7 3$ #"L7 5$# C"2;7: 3$
76>"97#$95" $:543737: ?727 " #$@
Lg"2 6"9C"25" 3$ 45>L>Z7;<"M
(#7 6"L>:<" 76>3$957L "4 4#7 C"25$ 27‘737 3$ Y$95" ?"3$2<" 3$:@
KL"[4$72 7: #"L7: $ ?2"Y"672 " C$6g"
$:?"95j9$" 3": K75$95$: 37 ?"257M
(
!
y47L[4$2 2$f4L7f$# 3$Y$ :$2 $C$@
54737 :"#$95$ 6"# " Y$X64L" ?7273"M
*>2>‘7 :$#?2$ 6"# :$f4279;7M
!
-: 2$Y$:5>#$95": 5\s5$>: 3": K79@
6": $:5<" 3>#$9:>"973": ?727 2$:>:5>2 342795$ #4>5" 5$#?" 7" 3$:f7:5$ 2$@
:4L5795$ 37 45>L>Z7;<" 9"2#7L 3" Y$X@
64L"M
!" $95795"^ _ 9$6$::a2>" $Y>572 C2>6;]$: $s6$::>Y7: $d"4 ?2"L"9f7@
37: 6"# 76$::l2>": 3$ Y$:54a2>"^ 57>:
6"#" C>Y$L7: #$5aL>67:^ 7?L>67;]$:^
C>s73"2$: $# Y$L62" $ :$#$Lg795$:^
4#7 Y$Z [4$ ": #$:#":^ 754793"
3$ #"3" L"67L>Z73" $ 6"# 4#7 $L$@
Y737 ?2$::<" 9": C>":^ ?"3$# ?2"Y"@
672 7 24?5427 3": #$:#":^ 6"# 6"9@
:$[4$95$: 379": 9" 2$Y$:5>#$95"M
30(3 (3 0 (
)$Y79572 7 7L7Y7967$ $#?42272
" K796" ?727 C2$95$ "4 ?727 52a:% 97
?":>;<" 3$ 6"934;<" 7: 6":57: K$#
7?">737: 6"9527 " $96":5"^ ": ?4L:":
3$Y$# ?"3$2 75>9f>2 7 ?725$ :4?$2>"2 3" 72" 3" Y"L795$M
)"#$
!
W$2>C>672 :$ " K796" $:5a K$#
527Y73" $#?422793"@" ?727 C2$95$ $
?727 52a:M
-K:$2Y$ :$#?2$ 7: 2$6"#$937@
;]$: 3$:5$ #7947LM 30(3 (0
(, /'F $:5793"
:$9573"^ 7C7:572 ?727 6>#7 7 7L7Y7967
$q?725$ 795$2>"2 3" K796"r "4 7 7L7@
Y7967q?725$ ?":5$2>"2 3" K796"r $ 3$:6722$f72 " ?$:" 3" 6"2?" 97 ?725$
3" K796" [4$ 3$Y$ :$2 L$Y795737M
/ . /'F$:5793" :$9@
573"^ 7C7:572 ?727 6>#7 7 7L7Y7967$ q?725$ 795$2>"2 3" K796"r "4 7 7L7@
Y7967 q?725$ ?":5$2>"2 3" K796"r
$ C"2;72 ?727 K7>s" 6"# " ?$:" 3"
6"2?" 97 ?725$ 3" K796" [4$ 3$Y$
:$2 K7>s737M
30(3 '( )* 2 '
T>272 7 #79"?L7M 30(3 (/
1727 $C$5472 7 2$f4L7f$#^ f>272 7
#79"?L7M
$ $2 ;
- K796" 3" 6"9345"2 ?"3$ :$2
$[4>?73" 6"# 4# 7?">" 3$ K27;"
$L$YaY$L $ 2$f4LaY$L $# 7L5427M 1727 2$f4La@L"^ f>272 7 2"L3797 ?2$:$95$ 9"
3>:?":>5>Y"M
’95$: 3$ 6"L"672 ": 6>95": 3$ :$f4@
279;7 795$2>"2$: 6$25>C>672@:$ 3$ [4$
": K27;": $:5$‘7# $# ?":>;<" Y$25>67L
"
)"#%
$
$ ? B@
- K796" 5$# 4#7 ?2796g$57 2$@
K75XY$L [4$ ?"3$ :$2 45>L>Z737 6"#"
?L79" 3$ 7?">" ?727 3"64#$95":M 1727 45>L>Za@L7^ ?4s72 7 L>9f4$57$ K7>s72 7 ?2796g$57M ’ ?2796g$57 _ 6"9:5>54X37 3$ 3">: ?"257@6"?": $ 3$
4# ?L79" 3$ 7?">" 6"# 4#7 f7227 6"# #"L7 ?727 ?2$93$2 ?7?_>:M
!
!<" 6"L"672 672f7: ?$:737:
97 ?2796g$57 6"# " Y$X64L" $#
#"Y>#$95"M
+# 67:" 3$ C2$737: K24:67: "4 6"@
L>:]$:^ ?"3$# :$2 ?2"‘$5737: 6"9527
": "64?795$: 3" Y$X64L" $ 674:72 L$@
:]$: f27Y$:M
'!(
$'
1727 74#$9572 7 :$f4279;7 3":
?7::7f$>2":^ ": 7?">7@67K$;7: :<" 2$@
f4LaY$>: $# 7L5427M
!
)$#K2$@:$ [4$ ": 7?">7@67K$;7:
3$Y$# :$2 2$f4L73": $s6L4:>Y7#$95$
6"# " Y$X64L" ?7273" $ 3$ #79$>27 [4$ 7 9467^ $ 9<" " ?$:6";"^ :$
7?">$ 9$L$:M
,"#$95$ 9$:57 ?":>;<" ?"3$#
?2"5$f\@L" $# 67:" 3$ 6"L>:]$:M 1727 2$f4L72 7 7L5427^ L$Y79572 "
7?">7@67K$;7 $ 6"L"6a@L" 97 7L5427 3$:$‘737M
1727 7K7>sa@L":^ ?2$::>"972 " K"5<"
M
1727 2$#"Y\@L":^ 2$6L>972 4#
?"46" " $96":5"^ ?2$::>"972 ":
K"5]$: $ $ :>#4L579$7#$95$ $
?4sa@L": ?727 6>#7M
’ 2$f4L7f$# 3" Y"L795$ 3$Y$ :$2 2$7L>Z737 6"# " Y$X64L" ?7273"M
- Y"L795$ ?"3$ :$2 2$f4L73" 9"
:$95>3" Y$25>67L q7Lf4#7: Y$2:]$:r%
)"#&
*$:L"672 7 7L7Y7967 ?727 7 ?":>;<"
CM
+C$5472 7 2$f4L7f$# 3" Y"L795$M B$5"2972 7 7L7Y7967 i ?":>;<" D
?727 527Y72 " Y"L795$ 9"Y7#$95$M
!
!": Y$X64L": 3"573": 3$ 3>2$;<"
g>32a4L>67^ 9<" ?$2#79$6$2 6"# "
Y"L795$ $# C># 3$ 642:" q:$‘7 ?727 7 3>2$>57 "4 $:[4$237r ?"2 #7>: 3$ NG :$f493":^
=::" ?"3$2a 379>C>672 " :>:5$#7M
'
+:5a $[4>?73" 6"# 4# 3>:?":>5>Y"
6"9527 76>3$95$: [4$ " C7Z 3$:$9f79@
6g72 $# 67:" 3$ >#?765" Y>"L$95"
6"9527 ": "64?795$:M
*$:L"6793" 7 7L7Y7967 _ ?":@
:XY$L 2$f4L72 " 2$52"Y>:"2 ?727 347:
?":>;]$: 3>C$2$95$:% 9"2#7L "4 795>@
"C4:67#$95"M
A , ' 30(3 2 0(
1727 "2>$9572 ": 2$52"Y>:"2$:^ 75472
#7947L#$95$ 9": $:?$Lg": 6"9C"2#$
>93>67;<" 37: :$57:M
!
’: L$95$: 3": $:?$Lg": 2$52"Y>:"@
2$: :<" ?727KlL>67: $ 74#$957# "
67#?" 3$ Y>:<"M
!" $95795"^ 3>#>94$# " 57#79g"
37 >#7f$#^ 3793" 7 >#?2$::<" 3$
[4$ " "K‘$5" 2$CL$5>3" $:5a #7>: 3>:@
5795$ 3" [4$ 7 2$7L>373$M
"
)"#’
, ' 30(3 (E2 '
’ 2$f4L7f$# $L_52>67 $:572a 3>:?"@
9XY$L :"#$95$ 6"# 7 6g7Y$ 97 ?":>@
;<"M
1727 2$f4L72 " $:?$Lg"^ ?":>6>"9$
" >95$224?5"2$ $# 4#7 37: [4752"
?":>;]$:%
NM B$52"Y>:"2 $:[4$23"M OM B$52"Y>:"2 3>2$>5"M
FM B$52"Y>:"2 3$ j9f4L" 7#?L" $:@
[4$23"M
IM B$52"Y>:"2 3$ j9f4L" 7#?L" 3>@
2$>5"M
*$?">: 3$ :$L$6>"972 " 2$52"Y>:"2 7 2$f4L72 6"# " >95$224?5"2$^ 3$:L"6a@
L" 97 3>2$;<" >93>6737 ?$L7: :$57:
?727 2$f4L72 " 2$52"Y>:"2 $:6"Lg>3"M '(4 , ' 30(3 0(
87:" :$‘7 9$6$::a2>" q?"2 $s$#@
?L"^ [4793" " Y"L4#$ 3": 2$52"Y>:"@
2$: 62>72 3>C>64L373$: 94#7 ?7::7f$#
$:52$>57 "4 342795$ 7 L7Y7f$# 745"@
#a5>67r^ _ ?"::XY$L 3"K272 ": 2$52"@
Y>:"2$: #7947L#$95$^ 3$:L"6793"@":
37 ?":>;<" N i ?":>;<" OM
,$ " $:?$Lg" C"> 3"K273" 76>3$9@
57L#$95$ ?727 7 C2$95$ q?":>;<" Fr^
?"2 $s$#?L" 7 :$f4>2 7 4#7 6"L>:<"^
3$Y$2a :$2 2$6"L"673" #7947L#$95$
97 ?":>;<" NM
/) ? G0 @ -: 2$52"Y>:"2$: $:5<" $[4>?73":
6"# 4# 3>:?":>5>Y" 3$ 3$:$#K7@
;7#$95" [4$ $9527 $# C49;<" 7"
76>"972 " K"5<" M
’ C49;<" _ 5$#?"2>Z737 $ _ 3$:7@
5>Y737 745"#75>67#$95$ 7?l: 7Lf49:
#>945":M
)
’ 7L7Y7967 i $:[4$237 3" Y"L795$
$9fL"K7 ": 6"#793": 37: L4Z$: $s5$@
2>"2$:M
’ >L4#>97;<" $s5$2>"2 :l 76"95$6$
6"# 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<" 97 ?":>;<"
M
&
’2" >93>6793" 7 ?":>;<" M
)"#(
&
B"372 " 72" ?727 7 ?":>;<" M
!" [4732" 3$ >9:524#$95":
76$93$@:$ 7 L4Z@$:?>7 M
#9 $A
B"372 " 72" ?727 7 ?":>;<" M
!" [4732" 3$ >9:524#$95":
76$93$@:$ 7 L4Z@$:?>7 M
#9
8"# " 72" 97 ?":>;<" ?4s72 7 7L7Y7967 $# 3>2$;<" 7" Y"L795$M
!" [4732" 3$ >9:524#$95": 76$9@
3$2a 7 L4Z@$:?>7 M
1727 3$:L>f72 ": C72l>: 7L5":^ ?4s72 9"Y7#$95$ 7 7L7Y7967 $# 3>2$;<" 7"
Y"L795$M
01 3 0
!
’: L4Z$: 3>4297: 9<" :4K:5>54$#
": C72l>: K7>s": 342795$ 7 6>264L7;<"
9"54297 "4 $# 5u9$>:M
- 4:" 37: L4Z$: 3>4297: _ 2$f4@
L7#$9573" ?$L" 6l3>f" 3$ 52j9:>5"M -K:$2Y72 7: ?2$:62>;]$:M
"
)"#*
8"# 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<" 97 ?":>@
;<" $ 7 7L7Y7967 $:[4$237 :"K
" Y"L795$ 97 ?":>;<" ^ 76$93$#@
:$ 745"#75>67#$95$ 7: L4Z$: 3$ 2"@
37f$# 3>4297:M ’: "4527: Lj#?737:
$ 7 >L4#>97;<" >95$297 ?$2#79$6$#
7?7f737:M ’: L4Z$: 3$ 2"37f$# 3>42@
97: @ *B) v*7z5>#$ B499>9f )>fg5:v :$ 7?7f7# [4793" " C72"L K7>s" "4 C72"L 3$ 9$KL>97 :<" 75>Y73":M H
14s72 7 7L7Y7967 $# 3>2$;<" 7"
Y"L795$ >93$?$93$95$#$95$ 37 ?":>@
;<" 3" 72"M !" [4732" 3$ >9:524#$9@
5": 76$93$2a 7 L4Z@$:?>7 M
&
’6$93$#^ :l 6"# 7 6g7Y$ 3$ >f9>@
;<" 97 ?":>;<""4 $s527X37^ 6"@
L"6793" " 72" 37 7L7Y7967 $:[4$237
?2>#$>2" 97 ?":>;<" $ 3$?">: 97:
?":>;]$: "4 M
!" [4732" 3$ >9:524#$95": 76$9@
3$2a 7 L4Z@$:?>7 M
&
’6$93$#@:$ 3$:L"6793"%
1727 6>#7 q?":>;<" Nr % 75>Y7@:$ 7 :$57 ?727 7 3>2$>57M
1727 K7>s" q?":>;<" Or % 75>Y7@:$
7 :$57 ?727 7 $:[4$237M
#0)* 0) 6 . 87:" [4$>27 372 4# :>97L 3$ L4Z 27?>37#$95$^ #"Y7 7 7L7Y7967 ?727 6>#7 "4 ?727 K7>s"^ :$# 6g$f72 7" C>@
97L 3" 642:"M ’ :$57 37 3>2$;<" :$L$6>@
"9737 >2a C>672 75>Y737 ?"2 G L7#?$‘":
$ 3$?">: 3$:L>f72a 745"#75>67#$95$M
& !
’6$93$# 7" ?2$::>"972 " >95$224?@
5"2^ [47L[4$2 [4$ :$‘7 7 ?":>;<"
37 6g7Y$ 3$ >f9>;<"M
8"# " 3>:?":>5>Y" L>f73"^ ": >93>@
673"2$: ^ 9" [4732" 3$ >9:524@
#$95":^ >L4#>97#@:$ 3$ #"3" >95$2@
#>5$95$M
)"#+
1727 3$:L>f72 ?2$::>"972 9"Y7@
#$95$ " >95$224?5"2M
- 4:" 37: L4Z$: 3$ $#$2f\96>7 _ 2$f4L7#$9573" ?$L7 L$f>:L7;<" 3$
52j9:>5" 3" ?7X: "93$ :$ $96"9527 "
6"9345"2M B$:?$>5$ 7: 2$f27: 2$:?$6@
5>Y7:M
#3 3I'
+# 67:" 3$ C2$97f$# 3$ $#$2f\9@
6>7^ 76$93$#@:$ 745"#75>67#$95$ 7:
L4Z$: 3$ $#$2f\96>7 $ 7" #$:#"
5$#?"^ 9" [4732" 3$ >9:524#$95":^
7: L4Z$:@$:?>7 M
’: L4Z$: 3$:L>f7#@:$ 745"#75>67@
#$95$ 9" #"#$95" $# [4$ 7 C2$97@
f$# 9<" 5$# #7>: 672a5$2 3$ $#$2@
f\96>7M
J#K J
1"::>K>L>57^ ?"2 4# 3$5$2#>973"
?$2X"3" 3$ 5$#?"^ 7 >L4#>97;<" 3"
$:?7;" i C2$95$ 3" Y$X64L"M
,)*
*$952" 3" ?27Z" 3$ 75_ O #>945":
7?l: " 3$:L>f7#$95" 3" #"5"2^ 6"# 7 6g7Y$ 97 ?":>;<" ,.-1 "4 $s527X37^
?4s72 7 7L7Y7967 $# 3>2$;<" 7" Y"@
L795$M
’ 6737 76>"97#$95" 37 7L7Y7967^
" 76$93>#$95" 37: L4Z$: _ ?2"L"9@
f73" 3$ FE :$f493":^ 75_ 4# #a@
s>#" 3$ ONE :$f493":^ 3$6"22>3"
$::$ 5$#?"^ 7: L4Z$: 3$:L>f7#@:$ 74@
5"#75>67#$95$M
8"# " 76>"97#$95" 37 7L7Y7967 7 L4Z@$:?>7 9" ?7>9$L 3$ >9:524@
#$95":^ ‘4957#$95$ 6"# 7 #$9:7@
f$# 7Y>:73"27 Y>:47L>Z737 9" 3>:@
?L7z q6"9:4L572 67?X54L" v)4Z$:@$:?>7
$ #$9:7f$9:vr ?$L" 5$#?" 342795$ "
[47L 7 C49;<" ?$2#79$6$2 75>Y7M ,)*
&795$2 7 7L7Y7967 ?4s737 $# 3>@
2$;<" 7" Y"L795$ ?"2 #7>: 3$ O :$@
f493":M
& $ ? G0 @ 01 /(
’6$93$#^ 6"# 7: L4Z$: 3$ ?":>;<"
76$:7:^ ?2$::>"9793" " K"5<" M
!" [4732" 3$ >9:524#$95":
>L4#>97@:$ 7 L4Z@$:?>7 M
"
)"#, 1727 7?7f72 K7:57 ?2$::>"972 9"Y7@
#$95$ " K"5<" "4 7?7f72 7: L4Z$: 3$
?":>;<"M
- 4:" 37: L4Z$: 3$ 9$KL>97 _ 2$@
f4L7#$9573" ?$L" 6l3>f" 37 $:52737 3" ?7X: "93$ :$ $96"9527 " 45>L>Z7@
3"2M B$:?$>572 7 L$f>:L7;<"M # 2 #9
’ 6"22$57 "2>$957;<" 3": C72l>: _ 3$5$2#>9795$ ?727 " 6"9C"25" $ 7 :$@
f4279;7 3" 6"9345"2 $ 3": "452": 45>@
L>Z73"2$: 37 $:52737M 1727 f72795>2 7:
#$Lg"2$: 6"93>;]$: 3$ Y>:>K>L>373$
$# 7937#$95" 6"# ": C72l>: 76$:":^
" Y$X64L" 3$Y$ #795$2 4#7 C"67f$#
6"22$57 3": C72l>:M 1727 " 6"952"L$ $
$Y$9547L 2$f4L7f$#^ 3>2>f>2@:$ i ' ( # M
6' 6-
Q496>"97 6"# 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<"
97 ?":>;<"$ 6"# ": C72l>: K7>@
s": L>f73":M y4793" " Y$X64L" $:5a 6722$f73"^ >96L>97@:$ ?727 52a:^ ?2"@
Y"6793" 7 $L$Y7;<" 3" C76g" L4#>@
9":"M !$:5$ 67:"^ _ 9$6$::a2>" $C$@
5472 9"Y7#$95$ 4#7 "2>$957;<" 6"2@
2$57M
30(3 6' 6- 1727 2$f4L7f$# 45>L>Z72 ": K"5]$:
$ :>5473": 7" L73" $:[4$23"
3" #"5"2>:57^ ?2ls>#" 7" 3>C4:"2 3$
72M
- 3>:?L7z 3" [4732" 3$ >9:524#$9@
5": C"29$6$ 7 >93>67;<" Y>:47L 37 ?"@
:>;<" 2$L75>Y7 i 2$f4L7f$# $ M
8"952"L72 7 "2>$957;<" 3" C76g"
L4#>9":" :$#?2$ [4$ #4372 " ?$:"
37 672f7 5279:?"25737M
)* 6- /( ? G0 @
1727 6"952"L$ $ $Y$9547L 2$f4L7f$#
3$ "2>$957;<" 3" C72"L 3$ 9$KL>97^
3>2>f>2@:$ i ' ( # M
H &
+:5a 3>:?"9XY$L 4# 6"9‘495" 3$ L4Z
>95$297 3>795$>27M
)"$-
- 6"9‘495" 37 L4Z >95$297 3>795$>27 Ka:>6" ?"::4> 52\: :>547;]$: 3>:5>957:^
3$ 76"23" 6"# 7 ?":>;<" 3" >95$2@
24?5"2%
)* '( % 7 Lj#?737 76$93$ $ 7?7f7 6"# 7 7K$25427 $ C$6g7#$95" 37: ?"257:
)* ##% 7 Lj#?737 ?$2#7@
9$6$ :$#?2$ 3$:L>f737M
)* % 7: Lj#?737:
3": 3">: L73": q#"5"2>:57 $
?7::7f$>2"r ?$2#79$6$# :$#?2$
76$:7:M
1"::4> 57#K_# 7: :$f4>95$: C49@
;]$: 3>:5>957:^ 6"952"L737: ?$L": >9@
5$224?5"2$:%
- >95$224?5"2 D 76$93$d7?7f7 7 Lj#?737 3" L73" 3" #"5"2>:57M - >95$224?5"2 C 76$93$d7?7f7 7
Lj#?737 3" L73" 3" ?7::7f$>2"M
1)* (01 8"# 7 >L4#>97;<" >95$297 97 ?"@
:>;<" 9$4527^ $# $:?$6>7L $# L4f72$:
?"46" >L4#>973":^ 76$93$@:$ 7 Lj#@
?737 37 L4Z >95$297 [4793" _ 3$:527@
Y737 4#7 37: ?"257: ?727 ?2"?"26>"@
972 #7>: 7f>L>373$ 97 $952737 9" Y$X@
64L"M
1)*
,7'0(
’: L4Z$: 3" 6"9‘495" 37 L4Z >95$297 76$93$# :$f493" 7: :$f4>95$: #"@
37L>373$:%
*42795$ 6$267 3$ NE :$f493":
7?l: " 3$:527Y7#$95" 37: ?"257:M *42795$ 6$267 3$ F #>945": 7?l:
7 7K$25427 3$ 4#7 37: ?"257:
*42795$ 6$267 3$ NE :$f493":
7?l: " C$6g7#$95" 37: ?"257:M
’ 5$#?"2>Z7;<" _ >95$22"#?>37 3$:L"6793" 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<" ?727
?":>;<"M
1727 7 3$:L>f7#$95" $:5<" ?2$Y>:57:
52\: #"37L>373$:%
y4793" :$ C$6g7# 5"37: 7: ?"2@
57:^ 3$:75>Y7@:$ 7 5$#?"2>Z7;<"
3$ F #>945": $ 75>Y7@:$ "4527 3$
NE :$f493":M +:57 5$#?"2>Z7;<"
3$:75>Y7@:$ :$ 7 6g7Y$ 3$ >f9>;<"
C"2 6"L"6737 97 ?":>;<"M ’" 5279672 7: ?"257: q6"# " 5$@
L$6"#793" "4 6"# 7 6g7Y$ 97
?"257 3" L73" 3" 6"9345"2r^ "
6"9‘495" 3$ L4Z >95$297 7?7f7@:$M ’: L4Z$: >95$297: 7?7f7#@:$^ 3$
[47L[4$2 C"2#7^ 7" C># 3$ NG
#>945": ?727 ?2$:$2Y72 7 3427;<"
37 K75$2>7
1)* 7 ,72 '0(
*$?">: 3$ 5$2 6"L"673" 7 6g7Y$
3$ >f9>;<" $# "4 7 :$f4>2 i $s527;<" 37 6g7Y$ #$6j9>67 3"
6"#4573"2 3$ >f9>;<"^ 7: L4Z$: 3"
6"9‘495" 3$ L4Z >95$297 76$93$#@:$
:$f493" $:57: #"37L>373$:%
,$ $s527>2 7 6g7Y$ #$6j9>67 3"
6"#4573"2 3$ >f9>;<" 9" $:?7;"
3$ F #>945": 7 ?725>2 37 3$:75>Y7@
;<" 3" #"5"2^ " 6"9‘495" 3$ L4Z
"
)"$#
>95$297 76$93$@:$ 342795$ NE :$@
f493":M 1727 Y$2:]$: 6"# 6g7Y$
$L$52t9>67^ ": 6"9‘495" 3$ L4Z >9@
5$297 76$93$@:$ 342795$ NE :$@
f493": 6"L"6793" " 6"#4573"2 3$ >f9>;<" $#M
*42795$ 7?2"s>#737#$95$ F #>@
945": 97 7K$25427 3$ 4#7 37:
?"257:
*42795$ 7?2"s>#737#$95$ NE :$@
f493": 9" C$6g7#$95" 3$ 4#7
?"257M
’ 5$#?"2>Z7;<" 5$2#>97 745"#75>@
67#$95$ 6"# " 527Y7#$95" 37: ?"2@
57:M
’95$: 3$ :7>2 3" Y$X64L"^ 6$25>C>672@
:$ 3$ [4$ 7: Lj#?737: 3" 6"9‘495"
>95$29" $:5$‘7# 7?7f737:^ 3$:5$
#"3"^ $Y>57@:$ 7 3$:672f7 37 K75$@
2>7^ 3$?">: 3$ C$6g737: 7: ?"257:M
& 2
!" 6"#?725>#$95" 3$ 672f7^
$96"9527@:$ :"K2$ 7 ?"257 527:$>27
4#7 Lj#?737M 1727 76$93$2 $:57
Lj#?737^ ?2$::>"972 97: L75$27>: 37 L$95$^ 6"#" >93>673"M
01 ? G0 @ 1727 76$93$2^ ?2$::>"972 97: L75$@
27>: 37 L$95$^ 6"#" >93>673"M
'
'!(
- C496>"97#$95" :l 76"95$6$ 6"#
7 6g7Y$ 97 ?":>;<"M ’ 7L7Y7967 3>2$>57 ?"3$ 7::4#>2 :$>: ?":>;]$:
3>C$2$95$:%
)"$$
% L>#?73"2 ?7273"M
$% C496>"97#$95" >95$2#>5$95$M % C496>"97#$95" 6"95X94" L$95"M % C496>"97#$95" 6"95X94"
2a?>3"M
% C496>"97#$95" 2a?>3" 5$#?"2a@
2>" q?":>;<" >9:5aY$LrM
#% 45>L>Z72 " 79$L 6$9527L ?727 6"9@
C>f4272 7 Y$L"6>373$ 37 >95$2#>5\96>7 3": L>#?73"2$:M
- C496>"97#$95" 2a?>3" 5$#?"2a@
2>"$:5a L>#>573" 7" 5$#?" $# [4$
:$ #795_# #7947L#$95$ 7 7L7Y7967 9$::7 ?":>;<"M ’" L72fa@L7 7 7L7Y7967 Y"L57 ?727 7 ?":>;<"3$:L>f793" 74@
5"#75>67#$95$ " L>#?73"2M
,4K:5>54>2 7: ?7Lg$57: 3" L>#?73"2 6"9C"2#$ >93>673" 9" 67?X54L" v&7@
945$9;<" $ 64>373":vM
!
!<" 45>L>Z72 " L>#?73"2 ?727 2$5>272 9$Y$ "4 f$L" 764#4L73": 9" ?727@
K2>:7M !$:57: 6"93>;]$:^ :$ " L>#?7@
3"2 3" ?727@K2>:7 C"2 :4K#$5>3" 7 4#
$:C"2;" $s6$::>Y"^ 75>Y7@:$ 7 ?2"5$@
;<" 3" #"5"2^ [4$ >9>K$ " :$4 C496>@
"97#$95" 342795$ 7Lf49: :$f493":M ,$ 7 C496>"97L>373$ 9<" C"2 ?":5$@
2>"2#$95$ 2$:57K$L$6>37^ #$:#" 7?l:
4#7 9"Y7 ?725>37 3" Y$X64L"^ 6"957@
572 7 ' ( # M
#0)* (,3 ( 3
’" ?4s72 7 7L7Y7967 $# 3>2$;<"
7" Y"L795$ q?":>;<" >9:5aY$Lr 76>"97@
:$ " ‘75" 3" L7Y73"2 3" ?727@K2>:7M
’" #795$2 7 7L7Y7967 ?4s737 ?"2
#7>: 3$ #$>" :$f493" _ ?"::XY$L 75>Y72 745"#75>67#$95$ 6"# 4# :l
#"Y>#$95" " ‘75" 3" L7Y73"2 $ "
L>#?73"2 3" ?727@K2>:7M
- C496>"97#$95" 3" L>#?73"2 5$2@
#>97 [4752" ?7::737: 3$?">: 3$ L72@
f72 7 7L7Y7967M
"
)"$%
)>#?72 ?$2>"3>67#$95$ 7 ?725$ 3$
K"2276g7 45>L>Z793" ?2"345": 73$@
[473":k 76"9:$Lg7@:$ .(.+)’ 1B-@
Q+,,=-!’) ,8 FGM
,4K:5>54>2 7: ?7Lg$57: :$ 7 :$;<" 3$
K"2276g7 $:5>Y$2 3$C"2#737 "4 3$:@
f7:5737M +# 5"3" " 67:"^ 2$6"#$9@
37#": [4$ 7: :4K:5>547 4#7 Y$Z ?"2 79"M
’Lf4#7: :>#?L$: ?2$674;]$: ?"@
3$# 2$34Z>2 7 ?"::>K>L>373$ 3$ 37@
9": i: ?7Lg$57:%
+# 67:" 3$ 5$#?$275427: 7K7>s"
3$ Z$2"^ Y$2>C>[4$ [4$ " f$L" 9<"
KL"[4$"4 7 ?725$ 3$ K"2276g7 $#
6"9575" 6"# " Y>32"M ,$ 9$6$::a@
2>"^ 3$:KL"[4$72 6"# 4# ?2"345"
795>f$L"M
B$#"Y$2 7 9$Y$ $Y$9547L#$95$
764#4L737 9" Y>32"% 7L_# 3$
?2"5$f$2 7: ?7Lg$57:^ $Y>57@:$ "
$:C"2;" $ " 7[4$6>#$95" $s6$:@
:>Y" 3" #"5"2 $L_52>6"M
!<" 76>"972 " L>#?7 ?727@K2>:7 9" Y>32" :$6"M
!
W>7‘72 6"# 7: ?7Lg$57: 3" L>#?73"2 3" ?727@K2>:7 3$:f7:5737: 2$?2$:$957 4# f27Y$ 2>:6"M
17Lg$57: 3$:f7:5737: 2$34Z$# 7 Y>@
:>K>L>373$ $# 67:" 3$ #a: 6"93>;]$:
75#":C_2>67:M
!<" 3$Y$ :$2 7?L>673" 9$9g4#
5>?" 3$ ?2"345" g>32"22$?$L$95$ "4 g>32"ClK>6"^ >96L4>93" 62>:57L>Z7;<"
3$ Y>32":M ’ 7?L>67;<" 3$:5$: ?2"@
345": 2$34Z 7 $C>6>\96>7 3" :>:5$#7 3$ L>#?73"2$:^ 674:793" 52$?>37;<"^
24X3" $ #a Y>:>K>L>373$^ K$# 6"#"
3$:f7:5$ ?2$#7542" 37 K"2276g7 37:
?7Lg$57:M
0/ 0 )* (4 ( 2 2/
12"6$3$2 6"#" 7 :$f4>2%
L$Y79572 " K27;" 3" L>#?73"2 3" ?727@K2>:7 $ ?":>6>"972 7 ?7@
Lg$57 3$ #"3" 7 C"2#72 4# j9@
f4L" 3$ HE6"# " K27;"M $s527>2 3" K27;" 7 ?7Lg$57 $
?2$::>"9793" 7 527Y7M
&"9572 7 9"Y7 ?7Lg$57
>952"34Z>93"@7 97 2$:?$65>Y7 :$3$ 3" K27;"^ 6$25>C>6793"@:$ 3$
[4$ C>[4$ K$# 6"L"6737M
