1
Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no espaço reservado para isso.
Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar, escrever mensagem, etc., será excluído do Exame.
2
Este Caderno contém 5 questões discursivas referentes à Prova da Língua Estrangeira escolhida pelo candidato. Não destaque nenhuma folha.3
Se o Caderno estiver incompleto ou contiver imperfeição gráfica que impeça a leitura, solicite imediatamente ao Fiscal que o substitua.4
Será avaliado apenas o que estiver escrito no espaço reservado para cada resposta, razão por que os rascunhos não serão considerados.5
Escreva de modo legível, pois dúvida gerada por grafia, sinal ou rasura implica rá redução de pontos.6
Só será permitido o uso de dicionário FRANCÊS/FRANCÊS.7
Use exclusivamente caneta esferográfica, confeccionada em material transparente, de tinta preta ou azul. Em nenhuma hipótese se avaliará resposta escrita com grafite.8
Utilize para rascunhos, o verso de cada página deste Caderno.9
Você dispõe de, no máximo, três horas, para responder as 5 questões que constituem a Prova .10
Antes de retirar-se definitivamente da sala, devolva ao Fiscal este Caderno.As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se ao texto abaixo.
LA SISMOLOGIE EN QUELQUES MOTS
La chaleur accumulée par la Terre lors de sa f ormation et de son évolution se dissipe sur tout le globe, notamment sous forme de convection thermique dans le manteau. Ces mouvements internes de matière sont à l’origine des mouvements de grandes plaques lithosphériques d’environ 100km d’épaisseur. Ces plaques se déplacent à la surface à des vitesses de quelques centimètres par an. Leur déplacement continu engendre des contraintes. La croûte, la partie supérieure des plaques, se déforme de façon élastique jusqu’à un point de rupture. Elle casse alors brutalement le long d’une ou plusieurs failles, créant des secousses plus ou moins violentes. C’est le tremblement de terre ou séisme.
Les séismes ne sont pas répartis de façon aléatoire. Ils se concentrent pour la plupart sur les bordures de plaques. Le relâchement des contraintes lors d’un séisme entraîne une dissipation de l’énergie sous forme d’ondes sismiques et sous forme de chaleur. Les ondes sismiques sont des ondes élastiques. Elles se propagent sans déformer durablement le milieu. Les ondes sismiques sont très rapides avec des vitesses de l’ordre du kilomètre par seconde. Ces vitesses dépendent du matériau traversé, de la pression et de la température. Les ondes ont des trajets complexes, elles peuvent se réfléchir à la surface de la terre ou à la li mite noyau-manteau par exemple et parcourir des centaines de kilomètres avant d’être totalement atténuées.
L’enregistrement des ondes sismiques nous donne très rapidement des informations précises sur les caractéristiques de séismes et sur les milieux qu’e lles ont traversés. On peut ainsi connaître pour chaque séisme, sa localisation, la géométrie de la faille, son orientation, sa longueur, la dimension des glissements sur cette faille...
Pour mesurer l'importance d'un séisme, on peut s'intéresser à l'énerg ie qu'il a dégagée, on calcule alors une magnitude. On peut aussi vouloir quantifier les effets du séisme, on évalue alors une intensité. Ce sont deux notions très différentes.
La magnitude d'un séisme est une valeur intrinsèque de l’énergie sismique du sé isme, indépendante du lieu d'observation, des témoignages de la population. Ce n'est pas une échelle en degrés mais une fonction continue, qui peut être négative ou positive et, en principe n'a pas de limites. Un sismographe très sensible peut enregistrer une magnitude de l'ordre de -2, équivalente à l'énergie dégagée par la chute sur le sol d'une brique de 1kg d'une hauteur de 1m. Sa valeur maximale est liée à la résistance de la lithosphère aux contraintes et à la longueur maximum de la faille susceptible de se fracturer. Le séisme de plus grande magnitude connu est celui du Chili en 1960, de magnitude 9.5 ; la zone de rupture de la faille a atteint plus de 1000km de long. Depuis, peu de séismes ont dépassé la magnitude 9 : en Alaska en 1964, à Sumatra en 2004 et au Japon en 2011.
L’intensité d’un séisme est mesurée en un lieu à partir des dégâts observés sur les bâtiments, à partir du ressenti des personnes et des mouvements observés en tenant compte de la fragilité et du type des bâtiments, de la position (en étage par exemple) des personnes... La plupart des pays utilisent une échelle de comparaison de 10 ou 12 degrés. La France a choisi depuis janvier 2000, une échelle européenne : EMS98. Elle comporte 12 degrés, le degré I correspondant à des effets négligeables, le degré XII, à des dégâts très importants allant jusqu'à une modification des paysages. On établit alors des cartes d’intensité. Ces cartes permettent de mieux comprendre comment se répartissent les dégâts autour d’un séisme, en fonction notamm ent des terrains et de la topographie.
L’enregistrement des séismes est possible grâce à des appareils capables d’enregistrer des mouvements du sol inférieurs au centième de millimètres : ce sont les sismomètres. Il y a actuellement des centaines de sismom ètres installés partout à la surface de la Terre et même des séismes très petits peuvent être enregistrés dans des zones bien surveillées. Il n’existe actuellement aucune méthode permettant de prévoir un séisme avec un délai qui permettrait une évacuation de la population. Certains signaux se produisent parfois avant les séismes, ils sont très étudiés, on les appelle des précurseurs : émission de gaz, variation de niveaux d’eau, augmentation de la microsismicité... Mais ces précurseurs ne sont pas suffisamm ent fiables pour une prévision à court terme.
En revanche, on connaît parfaitement le mouvement des plaques et dans certaines régions, on connaît bien la sismicité ancienne, parfois sur des centaines d’années. On peut alors évaluer le risque d’occurrence d’un tremblement de terre qu’on appelle l’aléa sismique. Pour définir le risque sismique, il faut connaître l’aléa mais aussi ce que l’on appelle la vulnérabilité, c’est -à-dire le risque qu’un séisme puisse faire des dégâts. À l’échelle mondiale, des mesure s de prévention sont prises dans les zones à haut risque. La prévention passe par l’information des populations sur les conduites à tenir, la construction ou le renforcement des bâtiments suivant des normes parasismiques et l’organisation des secours en ca s de séisme.
Disponível em : <http://musee-sismologie.unistra.fr/comprendre-les-seismes/la-sismologie-en-quelques-mots/>. Acesso em : 04 out. 2013.
Questão 1
Segundo o texto, como caracterizar um sismo?
Questão 2
O que são ondas sísmicas e que informações o seu registro pode nos fornecer? Espaço para Resposta
Questão 3
Para medir a importância de um sismo que grandezas são usadas? Caracterize-as.
Questão 4
Segundo o texto, existem mecanismos de prevenção de sismos? Explique. Espaço para Resposta
Questão 5
Traduza o fragmento textual abaixo no espaço reservado para isso.
Seu texto deverá apresentar clareza e estar bem articulado tanto em termos estruturais quanto de sentido.
« En revanche, on connaît parfaitement le mouvement des plaques et dans certaines
régions, on connaît bien la sismicité ancienne, parfois sur des centaines d’années. On peut
alors évaluer le risque d’occurrence d’un tremblement de terre qu’on appelle l’aléa sismique. Pour définir le risque sismique, il faut connaître l’aléa mais aussi ce que l’on appelle la vulnérabilité, c’est-à-dire le risque qu’un séisme puisse faire des dégâts. À l’échelle mondiale, des mesures de prévention sont prises dans les zones à haut risque. La prévention passe par l’information des populations sur les conduites à tenir, la construction
ou le renforcement des bâtiments suivant des normes parasismiques et l’organisation des
secours en cas de séisme. »
