Consciência e caracterização fonética de variação dialectal em português europeu

Universidade de Aveiro 2007

Dep. de Electrónica, Telecomunicações e Informática Departamento de Línguas e Culturas

Secção Autónoma de Ciências da Saúde

Luís Fernando

Pinto Salema

Consciência e caracterização fonética de variação

dialectal em Português Europeu

Dissertação apresentada à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Ciências da Fala e da Audição, realizada sob a orientação científica do Doutor António Joaquim da Silva Teixeira, Professor Auxiliar do Departamento de Engenharia Electrónica, Telecomunicações e Informática da Universidade de Aveiro e da Doutora Lurdes de Castro Moutinho, Professora Associada do Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro.

o júri

presidente Professor Doutor Nelson Fernando Pacheco da Rocha

Professor Catedrático da Universidade de Aveiro

vogais Professora Doutora Maria Antónia Mota

Professora Associada da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Professor Doutor António Joaquim da Silva Teixeira (Orientador)

Professor Auxiliar da Universidade de Aveiro

Professora Doutora Lurdes de Castro Moutinho (Co-orientadora)

agradecimentos Entre 1994 e 1999, frequentei a Licenciatura em Ensino de Português, Latim e Grego, na Universidade de Aveiro. Durante esses cinco anos, a porta dos docentes desta casa esteve sempre aberta. Foram eles que me ensinaram a ser professor, fomentaram o meu gosto pela investigação, valorizaram o meu percurso e com altas palavras me animaram, durante essa caminhada. Aqui fica expresso o meu sentimento de gratidão.

Manifesto o meu agradecimento a todos os professores do primeiro curso de Mestrado em Ciências da Fala e da Audição. Muito obrigado à Dra. Ana Martins da Silva, com quem descobri a Neurofisiologia, à Professora Andreia Hall, pela sua infinita paciência, ao ensinar-me Estatística, à Professora Rosa Lídia Coimbra, com quem aprofundei os meus conhecimentos de Linguística, e aos Professores Ana Mendes e Luís Jesus, pelas oportunidades que me deram para divulgar os trabalhos que com eles realizei.

Expresso a mais profunda gratidão aos Professores António Teixeira e Lurdes Moutinho, enquanto docentes da parte curricular do Mestrado e como meus orientadores. Com eles, aprendi a perseverar, a não desistir e a explorar novos campos de investigação e de conhecimento, que julgava vedados. Os

Senhores Professores António Teixeira e Lurdes Moutinho esperaram sempre que eu desse um pouco mais do que aquilo que eu julgava poder dar. Estou-lhes grato pela confiança que em mim depositaram e por terem sido os mais dedicados conselheiros e amigos.

Sinto-me, ainda, obrigado ao Leopoldo, à Ana Gomes, à Helena Teixeira, à Guida e ao Guillermo, pela sua preciosa ajuda. Entre os amigos, cumpre-me destacar a Amparo e o Zé, que há tantos anos estão presentes nos momentos mais importantes da minha vida. Sem a sua generosidade, o seu conforto e o seu carinho, este trabalho teria sido mais espinhoso.

Estendo os meus agradecimentos aos colegas de Mestrado (especialmente ao Américo, companheiro de tantos trabalhos), à D. Orquídea e à D. Lígia, do Departamento de Línguas e Culturas, à D. Beatriz, da Biblioteca Municipal de Estremoz, e aos meus alunos de Castelo de Paiva e de Portimão que comigo partilharam e partilham o entusiasmo pela Fonética, pela língua e pela literatura portuguesas e, ainda, pelo Latim e pelo Grego.

Obrigado, também, aos informantes e ouvintes, que colaboraram na recolha do

corpus e nos testes perceptuais, pois, sem eles, este trabalho não existiria.

Por último, agradeço aos meus avós, à tia Teresa e aos meus pais, por tudo aquilo que não cabe nesta página de agradecimentos.

palavras-chave Consciência dialectal, dialectologia, ditongos, fonética experimental, Português Europeu, produção e percepção da fala.

resumo O Português Europeu (PE) falado em Portugal Continental apresenta

particularidades que estão na génese de diferentes propostas de

categorização dialectal. Partindo dessas propostas, revisitadas na primeira parte deste trabalho, elaboraram-se dois testes perceptuais. Os testes

permitiram verificar que os fenómenos de ditongação/monotongação foram os que mais contribuíram para a identificação e discriminação correctas de seis variantes dialectais do PE. Da análise dos resultados obtidos nos testes perceptuais concluiu-se, ainda, que a ausência de um determinado fenómeno também é utilizada em tarefas de categorização dialectal, como as solicitadas no âmbito desta pesquisa.

Para estudar os fenómenos citados, desenhou-se um corpus e procedeu-se à sua gravação, nas regiões do Minho e do Alentejo. Com base na segmentação e na análise do corpus recolhido, foram apurados os valores da duração e das duas primeiras formantes, que confirmaram a presença de variação, quer entre as duas regiões, quer em relação à variante central do PE. Os resultados mostraram uma tendência para a redução do ditongo [6j], no Alentejo, e para o alongamento da vogal [E], nas duas regiões estudadas. Contudo, este último fenómeno apresenta configurações distintas.

Os resultados agora obtidos, quer nos estudos de percepção, quer nos de produção, atestam a permanência e a riqueza da variação fonética regional do PE.

keywords Dialectal consciousness, dialectology, diphthongs, experimental phonetics, European Portuguese, speech production and perception.

abstract European Portuguese (EP) spoken in continental Portugal presents some

particularities that account for different dialectal categorization proposals. From these proposals, which were revisited on the first part of this work, two

perceptual tests were made. These tests allowed us to verify that the

diphthongization/monothongization phenomena were the ones that contributed the most to the correct identification and discrimination of six EP dialectal varieties. The analysis of the results obtained on the perceptual tests led to the conclusion that the absence of a given phenomenon may also be functional in dialectal categorization tasks, such as the ones required on the scope of this research.

In order to assess the distinctive value of the mentioned phenomena, a corpus was designed and recordings were made in Minho and Alentejo regions. Based on the segmentation and analysis of the collected corpus, duration values and the first two formants values were extracted which confirmed the existence of variation, both between the two regions and in relation to the EP central variant. Results showed a tendency to the reduction of the diphthong [6j], in Alentejo, and to the prolonging of vowel [E], in the two studied regions. However, the latter phenomenon presents distinct configurations.

The results thus obtained, both in the perception and production tests, account for the existence and richness of phonetic regional variation in EP.

palabras clave Conciencia dialectal, dialectología, diptongos, fonética experimental, Portugués Europeo, producción y percepción del habla.

resumen El Portugués Europeo (PE) hablado en el Portugal continental presenta

particularidades en las que se encuentra la génesis de diferentes propuestas de clasificación dialectal. Partiendo de esas propuestas, examinadas en la primera parte de este trabajo, se elaboraron dos tests de percepción. Estos tests permitieron verificar que los fenómenos de diptongación/monoptongación fueron los que más contribuyeron a la identificación y discriminación correctas de seis variantes dialectales del PE. Del análisis de los resultados obtenidos en las pruebas de percepción, se concluyó además que la ausencia de un determinado fenómeno también es utilizada en tareas de clasificación dialectal, como las solicitadas en el ámbito de este trabajo.

Para estudiar los fenómenos citados, se diseñó un corpus y se procedió a su grabación en las regiones portuguesas de Miño y Alentejo. En base a la segmentación y el análisis del corpus recogido, fueron delimitados los valores de duración y de las dos primeras formantes, que confirmaron la presencia de variación tanto entre las dos regiones como en relación a la variante central del PE. Los resultados mostraron una tendencia a la reducción del diptongo [6j] en Alentejo, y una tendencia a la prolongación de la vocal [E] en las dos regiones estudiadas. Sin embargo, este último fenómeno presenta configuraciones distintas.

Los resultados ahora obtenidos, tanto en los estudios de percepción como en los de producción, manifiestan la existencia y la riqueza de la variación fonética regional del PE.

! " # $ %&'# $ # ( # )#) # ( ! # *+' ) &)# , ' ( -. / -.-. // -. / 0000 -1 2- --1 2- --1 2- --1 2- - 1111 --/--/// - 1- 1- 1- 1 .... 3 413 413 413 41 .... -/ -/ -/ -/ # )( 5 /6+)7 ! $ ( 8 - # $ ' ' # 9 6+): 9 '# : $ ( % % +;,' % $ # '# . ' # # , < 0 =/ # 2 ' ' ' , ' ( '# . ' # # 5 0 " . $ > ? , . #)+ # # 0 - ' , ' ( '# #)+) 7 +) / @ # A 0 - $ ( '# *+' . 2;BC)B ) # " - % # " /)B D - +) #) '# + 7 '#) 5 ' )

-. / -.-. // -. / 0000 .... .... -1-1-1-1 2- -2- -2- -2- - 1111 -/-/-/-/ - 1- 1- 1- 1 .... -/ -/ -/ -/ # )( =)# , ' ( , *! ' ) # # ' #) # # , ' ( 0 " # +)6# ' '' < 0 # )( # # A 0 - ' ( # # 0 ) # 0 ') ( 8 0 , # ' ! ( 0 " # +)6# ' '' < 0 # )( # # A 0 - ' ( # # <8 0 ) # < 0 ') ( A 0 , AA ' ) AA -. / -.-. //

-. / 0000 - 2- -- 2- -- 2- -- 2- - E&E&E&E&F EFF EFF EFF EF . G-/. G-/. G-/. G-/---- " H" H" H" H

-/ = -/ = -/ = -/ = # )( 5 # #) ( + $ 5 . ' ! # # ' I 0 , ! # 55 0 3 $ ( 88

0 )# B + $ (7 +! # ( # C)# +! 8 ) # 0 ) ( 8 0 G ! # 8 0 ) # # + E&F 8A 0 ) # $+ EF 8 ') ( 0 # + E&F 0 2+ EF ' ) < -. / 2 -.-. / 2/ 2 -. / 20000 /1/1/1/1 16# # % I B 5 . ' ) # ' ' ) 8 1)+ # ' # ) ( G 4 -1 >>/ 3 JG -1 G 4 -1 >>/ 3 JG -1 G 4 -1 >>/ 3 JG -1 G 4 -1 >>/ 3 JG -1 - K 1 - K 1 - K 1 - K 1

0 0 = * ! # - +# L < M ! !! ! /!% 0! 7 ' # 7 # $ # 7 ! 7 $B , ! ! " 7 B 3 + )N , ! 7 +) 7 #? I&7 ! +! B ## 7 +! # # -) @H %) B7 # # )! O' C) )' ) ' ( I)! 7 ' ! ' % ) , H++ 7 )! , # ' # C)7 # $? )# B ( #?' ' P ! # 7 ' +) ' + ! , +! ! 7 )! % C) G ?# ' 7 ! &; ' I' ! #Q' , ' '# ! # ! I 6+) # C) # + R 6+) , ' ' 7 ' ' ') ' ?! ' C) $ # " # 7 $ 7 $ ' # G ?# ' 7 C) Q!% # # ' ) # C) ! ( ' # $ C) , ! ! ! ! ') ' ' 0! C)7 ? ' 7 G ?# ' , )! ' % # S )! ! #? C) ' '# B$ ! %&'# $ ! % +$ 9! P : )# % ' # '# ! *P! ' ! # ; #) / +)6# ' ' # ' ) C) ' ! I ' I &'# 9-". : 9G ?# ' - ' . ' ! # G S . #)+)T:7 # - # &

0 0 - + $ ' I 7 C) 9+ # + # 7 O# ' ' $ : C) , 6+ , ! # $ C) ! )#T# ' P # ') #) )! $ ' # #) )! ) ! C)B S ! ' ! ' )! , ) 6+)7 ' ' ! +! + +;,' ) # # ') ') " # ! T' G -) (7 ' , ! ' ;'# !) # ' C) # %)6 RG ?# ' 7 C) #) # ' ' #) 7 7 + 7 ' ! # ' ;'# P ! # ! ! # ' I )! # ! # (7 ' ( I;!)# # $ # ! S )! #) Q!% # $ ( +)6# ' 7 C) ! ' ') !?# R #?' ' G ?# ' P ! # " # $ " # $" # $ " # $ - $ ( #* ' 6+) #)+) ' # #) )! ) C)B #) 7 ' ! + B ( ' R ' ' ! , # ' # B ( # B ( C) ' '# B! 67 '# ( , ) ' 7 ' $B ! 7 ! , ' )! . #)+)T ) )L. M ' # # 7 , )! ; + +;,' # # 7 # ' , ' 7 6$ , ?# ' 7 ')& P #T' # ! ' ) 7 B # ; )' . ! ' ! # ' , ' #) + ') #) +)6# ' 7 ! # ' $ $ ( + . ' # # , 7 )# C) )' % + #T! ') 1 # +! !6 G ?# ' P ! # 7 $ , ' 0 C) #) ( ! ' # . #)+)T ' # # , 7 $ ( +)6# ' ' ;'# !) # ' G ?# ' #( +? # # ( -% B # % I ' ! , B ; P ! # , ! )# , '# ' # $ $! # # , P( . O # ! 7 , '# # # % I Q!% # )! I $ # + ( # /6+) ) #) L /M7 $ -$ 7 ' # #)) )# ! # $ ( ! # # ) ' ' # B ( # #) C) 0 ' % ( # +) 1 - L # #)# + I '# * ' !;#'

0 0 -$ M I $ # + ( /7 ' # # ! # ' ! )# ' $ ( +)6# ' %&'# $ %&'# $ %&'# $ %&'# $ #### (((( . # ! # $ # ; )' 7 +B !0 * # # # (7 C) # ! ' ! %&'# $ ' # ')# ' , *! , ?# ' C) ' '# B! $ ( '# . ' # # # % I # ' , # +) '# '# + 3 + , / +)6# ' #)+) ' ! ! # , ' I ' ! ' ( # # ' #) . # 0 7 !7 %# )! ' I' ! # ! ! B $ ( +)6# ' . ' # # , $ , ' , *! , ?# ' C) #T! # ' ! , ' 7 +) # 7 (7 , '# 7 , # ' !)! 6+) #)+) ' ' ! C) # ; , )7# !0 7 7 +) # %&'# $ ! '6, ' S -$ ' ' T' '# 7 ! , # . 7 # $? ' ( # # ' #) U - ,) #) '# . ' # # 7 ' !?# #?' ' )# B !6 G ?# ' P ! # U , '#) )! #) 'O# ' C) ! # %# )! ' I' ! # ! ,) ) $ # '# . 7 # # # ' #) + $ ( )! * - ' ' # B ( # %&'# $ ! ' B ( )! ' &)# # , . ?! $ ( % % +;,' 7 # C) ' ( ' # )( # # ' ( % ( ! ! ) ' ( ; ') ( ) # 7 # ! !0 ! # *+' 7 # $! # #) , *! C) ' # %)!

0 0 ' '# B ( $ # '# . , # #* . #)+ # # % +! P+ ; ! # , 7 + $ 7 ' , ' ! # 7 # # % I7 ! ) + ' # # 7 ! ' ' # #) ( )! '6, ' C) ' # ! , *! , ?# ' C) # ! #) , '# '' !7 7 ) + ? +# ! ) # # # ' #) ( 6$ ' R ' I 7 ! $; + 6L R ) ; # I M7 6 # ! 6$ B ( # # % I # )#) # ( # )#) # ( # )#) # ( # )#) # ( # # ( I , # # , B ' %&'# $ # # )(7 # % I #; # )#) ! C)# ' 6#) 7 $ )! O! $ ;$ ' ' 6#) ' ) )! $ ( % % +;,' #) '# + + + , +)6# ' , # R/6+) . #)+) ) )! % $ # )(7 ' 6#) ' 0 ' ! )! ' ( ' R % +! # !;#' $ ( +)6# ' ' ! P C) ' '# B +) 7 ' 0 +)! ' ' ;'# # ! *+' 7 # $! # ' ' # 9 '# :7 9 6+): )# C) I #( *P! - C) # ' ( # ' 6#) )! , # # ' , ' ( $ # '# . ' # # , , *! , ?# ' C) ,) ! # ! . ' )! + ! # 7 ( , , *! ! ! # # 7 *# ' ' )# 7 ( I$ ') ( $ # 7 P)# $! # 7 # ' '# 6# ' ') )! +( '# ' 6#) )+ C)' ' ! ! C) ! # ! )! ! ' ' ! # )' 7 , # #) ' $' $ ( % % +;,' ' 6#) ' # 0 ' # )( ' ( # # ' #) L # , ' ( ' ! (M7 % ! ' ! ; ') ( ) # %# # # 7 % # ! # +)6# ' &;+ $ 7 6$ /% #* G ?# ' # ! # /6+) ) #) 7 $ -$ 7 # ! $ ' ' T' '# +) , #

0 0 . # ' 6#) 7 # !%?! ? P ' # ! # + +) ' I 7 # )! ' &)# , *! 7 ')& ' ( # !%?! ,) ! # ' ' ! ) # %# # # # 7 ; '' )! , *! , ?# ' L ) ' &)# , *! M C) $ )#$ # , ' (V # ( , # '# . , 0 7 ! )! $B7 C) # # % I ( ' '# # #* . #)+ # # ' 6#) 7 , B0 ; 'O# ' L M , *! L M , ?# ' L M '' L M7 * ' ( ! # + P ' # ' 6#) # , ; $ $ # $? ') #?' ' G ?# ' P ! # 7 # ' ! ! #? 0 ! )! ' , ' ! # % + $ %&'# $ $ # # % I - ' # #) ( ' ! # # ) ' I # + !7 +) ! # 7 # ' ' 6#) # # ( ' 6#) , 7 C) # 7 ( # )! 6# # % I7 ' ' ' ) +)! # # % I ,)#) ! # , T' % % +;,' 7 ' # , # ' ) # 7 ) # B ( # # % I7 P # ' ! ! # ! , ! ( $ ') ' # ( ! # *+' ) &)# , ' ( ! #! # **+'+' ) &) &)# , ')# , ' (( ! # *+' ) &)# , ' ( ! ' )! ' 6#) 7 ,) ! # !0 +)! ! # *+' ! '6, ' # # 7 I; )# 7 ' ;'# ! + 7 C) ! # C) ' ' # $! # ' 6#) 7 # )0 , B )! $ ( ' #) % $ ( +)6# ' + . ' # # 7 ' # ) )# ! $BC) ' +) # # # ' , ' ( ' ! # ! + 6 7 ' )0 C) # ! I , ! # )! ! + 7 % # !;#' 7 # 0 )! ' '# B ( # + ( '# ) ! ' #) ! # # $ + +;,' -# ( ' ' ) ' )# ( $ ' # & ! ! 7 + P (7 ; +) )! 6# 7 , ! '# C) ) , ' ! , # ' , ' ' #

0 0 % ( # # ' #) 7 ' # ' 6#) 7 ' ! &; , )7 '' )0 ! # , + $ 6$ /% #* G ?# ' # ! # /6+) ) #) $ -$ # $ # ! 6$ B ( # # ( &)# , ' ( # ! ! , # 7 ' # #) ( )! ' ( R , # + 7 + $ 7 ( ! ' ! #6$ ' ! ' # +! # # ! )%&' # ')! ! # B C) +! # # % I 6 ' ?! ' , + $ ') &'# 9G ?# ' - ' . ' ! # G S . #)+)T:7 # I ! ,) ( %&'# $ $ # # 7 ' )0 C) C) #) $; , *! $ ( +)6# ' C) ' '# B! . #)+)T , 7 # #* . #)+ # # 7 ) ' % #) + ! $BC) + $ , '#) ' )!7 7 ) , ! # # # 7 ( , ! ' # ! 7 # #) 7 $ # '# - " - ' I , *! C) ! R ' ( % ( # # ' # 0 ,) ! # ' 6#) C) I ? ' 7 % ! ' ! # # , B ) # * ) ' ( - ' ( , *! #) 7 ' 6#) 7 , # ! ) # %# # # ' #) . #) , *! 7 + B)0 )! '6, ' 7 C) ! ' ) B ( + $ 7 + '' L" I - # &M # # # (7 P ' # 0 ! # + # 7 + $ (7 +! # ( ; 'O# ' $B7 # !0 ' ' ' ) ' # # ' ! # - + # % I7 # ' , ?# ' ( , # )# B # ( 1-".- L # $ % # 7 - P 7 # , # # (M7 ! ! C) ' # ( # P# C)7 ) $ ( + 7 ' )! # ' , # )# , % # 1 ! C) # ' # 7 ( % # ' ' # # )B ' ! # C) $ $! ; # #6# ' # ( ' ! , ! # )P + ! % L % & 7 $ ( M - ; 'O# ' 7 ) +! # ( '# $ # ( B ' ! + ! ! L ! M7 $ $

0 < 0

" NH)'N$ 7 $ #@ + , / 7 C) %#

'(( &( ( - + # % I7 ( , )#

0 5 0 -. / -. / -. / -. / -1 2- - 1 -/ - 1 . 3 41 . -/ -1 2- - 1 -/ - 1 . 3 41 . -/ -1 2- - 1 -/ - 1 . 3 41 . -/ -1 2- - 1 -/ - 1 . 3 41 . -/ # )( # )( # )( # )( - !) $ ( 6+) ' # #)! )! ; ' ! P #) / +)6# ' 1 % 7 !)# # ! ' # S ! # + !;#' $ / +)6# ' 3 ' ! +)! ;+ # C) # L- #'I 7 55 U-B$ 7 88 U # 7 55 U )I # 7 55 UG 7 55 UG !N ! 7 55 U 7 5A U" +) )7 55<U" # ) 2 $7 88 U" # ) ' ! # 7 88 U" # ) 7 88 U" # ) 7 55 U " # 7 88 U. "* 7 55 U. ! B7 88 U1 ) ) 7 5<AM - # ' # 7 &)# !0 #) ! '6, ' 7 C) # ! )! '# $ ' * ' 7 ' H #* /6+)7 ) # ! )! % +! ' * ' 7 ' 1 ' +)6# ' 7 '# + 7 # + , ) 3 + , / +)6# ' - , 7 C) C) 6+) ' $ (7 C) ' ! + I #* ) # $ )&# C) )# B! # ' ' ( 6+) ' ! # )! # ' !) ' ( ' ! ;$ $ , ' ? # $! # ' # L )I # 7 55 M $B 7 #) $ ( !) ' # #) )! ' ! / +)6# ' C) ! # ! $ $ 7 O # ! . # $ $! # ' # %)7 ' # ! # 7 !) # ' % + C) C) # % # ! #) $ ( !) )! 6+) ! ' 7 I&7 ! ) ( )! ' &)# % C) ) # Q!% # # # , # 6$ ; +)6# ' W, ?# ' 7 R! , + V) R # P7 &)# !0 C) ' ' #) 7 !?# #?' ' , ' !0 7 7 +)! , T' C) , ! ' ) # 7 # #) 7 ! ') ( % )! # P)# $ % % + , 7 ( ? Q!% # # # (

0 80 H #* 7 ) + 7 . ' + 7 1 ' + 7 3 + , 7 # #6# ' 7 ! ' # ! # 7 # # ! # ' ! )# ' 6+) /6+)7 ! $ ( //6+6+)7)7 !! $$ (( /6+)7 ! $ ( ! 6+) ( ? )! # ! +)6# ' ) #; ? )! ' &)# # ! +)6# ' 7 ) &7 )! # ! L )I # 7 55 M7 C) # 0 ' ! , # + !;#' L" # 7 88 M 1( C) ' # %)! P# ! ' ! P C) ' '# B #) )! 6+) ) $ ( ! , # 7 ' ! # # *' ! # *+' C) # ; C) 9 P+! C) 6+) & ! # ' ' ! )! # ! #;$ ' ! # )% # ! # !%?! + ! # ' ! # #;$ ! ( C) # $ # + # 7 #) B , ?# ' 7 , *+' 7 ! , *+' 7 #;'# ' 7 !Q# ' 7 P' 7 # 0 '' +!;#' 7 ! ' # # : L" # ) 7 88 7 M +) # 0 7 !7 ' ! P # )! ' ! #;$ )! # ! L ))! ' &)# # ! 7 ! ' M C) #; + ! $T7 $ ( ? + # C) C) 6+) # $ 0 7 # $ ! # 7 # ' # ) !6 . ?! 7 $ ( ?7 # !%?! 7 !O # S ' # ! L ' * ' M7 L #* ' M7 # ' ! *' 0') #) L # ;#' M # , # # ! P $ L ,; ' M # # ! ( 9 ! ) # * ' ( ) ! )! # ! +)6# ' :L # 7 55 7 <M $ 7 P #T' $ # 7 # )! # ! 7 $ ' )! ! ! 6+)7 ' ! ' # ' ' ! . #)+)T7 # # ! ! #) , P% ! ! 7 ' # #) )! ! 0$ )! $ ) C)B ) $$' X) C) $ # )! 6+) # )! ' ;'# # !;#' D 6I; )' # ' # 9 # !: 0 , *! # % B ( L M # ! L M7 ' # $ # $ ( +)6# ' # ! ;#' , # - $ # ) # ! ' ( O' ' '# 6# ' ' # 6+) D P' 7 #;'# ' V), ?# ' 7

0 0 P! D )! ' &)# ' '# 6# ' # ') C) $ $ )! ) ! 6$ ' '# 6# ' #T! # +)! # % 7 + )! 6 B;$ # ! 7 ! )# # )! ' !) +)6# ' ! ! ! # # # $ L. "* 7 55 M . / +)6# ' 7 # $ # #T! T# ' # + # ( # ! + B R )B )! + !;#' * L )I # 7 55 U" # 7 88 U. "* 7 55 M7 ( P # $ # ! I ) 7 ! )! ' '# # # 7 , '# 6+) # + R # )#) ' # ! $ ' C) , ! # $ P #T' )! $ ( )! I C)B ( ' 7 , # $ # - 6+) ( +B )! ! #6+ C) ' ! ' ! ! $ # 9 '#) ' ! ! 7 ' ! ! 7 ' ! +)6# ' )! ' !) :L )I # 7 55 7 M . , ( 6+) ( #T! )# B $; ' #? 7 C) ( # # ! # +)6# ' B 6 6# ' ! # # $7 # ( I #*' # $ # +)6# ' )# # +) ! # 7 (7 7 , '# C) # ! ! 9 $ (: )! $ # R' # + ! ) ( L )I # 7 55 U" # ) ' ! # 7 88 U. "* 7 55 U1 ) ) 7 5<A7 P 7 88 M - # B 7 $ ' ' # 0 )! )# 9 + C) # ! $ ' ! # !* ') #) ' # :L. "* 7 55 7 5M # !* ? )B )! $ # C)7 !% # +)! ! +! $ ( $ (7 )' '# 6# ' ' C) ! # $ ! + I #* 7 , ' 9 ! B : ' ;'# ! # $ $ # ! 0 R )# 7 , B $ C) , ! 6+) 9' '# ! # : ( # 7 7 ! # # R!) 7 !% ( I ' Y # C) 6% , L $ ( # (7 # O # ! P ' 6+) (M C) + # ) C) C) ! $# ) , '' ! # L )I # 7 55 U1 ) ) 7 5<AM ! , )7 $ ! # $ ) ( # 9 % 0 :R )# 7 ( B +)6# ' ! , '# P# 0 +)6# ' Y $ C) 7 ' !) ' ( ' 7 # P# &)6' , ' # # ! # ' ! )# ' $ + !7 ! #T!7 $) +! ')# !7 , ! ! )! P 6' # 7 ! !% )! ' !) +)6# ' ' 6+) #)+) ) 7 # $ # 7 + 9 ! 0 (:L" # ) ' ! # 7 88 U

0 0 " # ) 88 U" # ) 7 55 M7 9 ! ') # :L )I # 7 55 M ) 9$ # ' # . #)+)T ) ):L. "* 7 55 M7 ? )# # +) ! ' B )! , P # 0' # 7 ' ! # / % !% ) # !)# 7 #) /6+) . #)+) L ! # 6+) M ' # )0 $ ! # $7 + )# $ # C)7 ' ! $)7 B #6+ ' ') #) 7 ' # #)6! $ R ! 6+) $ # ' ! + #;#' ) , ! 7 7 $ ( $ ( ! ' '# + #) - $ ( +)6# ' 7 ( )' $B 7 ! B 7 C) ' ! # 7 C) ' !) ' ?! ' 7 C) ! # ') $ 7 , B 7 # $ )! #) ' '# $ )7 C) ! 7 ! # $ ' # $ - $ , ?# ' ( ! ,;' % $ L )$M C)7 $ C)# 7 ' !) ' ( #?! ! % ! +! ' # # ' # 6+) , #; # ! ! # + R+? / +)6# ' #) B 7 ; G ?# ' 7 ' )B ! ) # ' ' ) C) !)# ' # %)6! ' ( C) ' ! ' T' $ $! # # ; #) / +)6# ' )+ ' ') ! ;#' 7 # !%?! ! # $ ' # $ S 6+) # ? 7 ! ' '# , - % % )7 3 + > 1IZ7 # 5 7 )# ! ( ' # $ C) ' '# B) !* G ?# ' 7 , H++ 7 )! #) , *! , ?# ' 7 ( ' ) ?! # C) C)7 +) 7 ! % ' ! ) % 6+) L +TM7 ' ! !) , ?# ' # ' , # + H++ ? ' B # +) # C) $ % #? ) '6, ' -)$ B ## 7 )! $ , 7 C) ' 6 % )' ' # %) ' ( % !) I # ' ' , H++ 7 C) ' +) # , ' ' +! , # 7 # $? ) O' 7 ' ! $7 C) , ! )! # # P+ 7 P #T' ! # C) ' # %)! ' ( $ ( +)6# ' #) $ ( 6+) , 7 G ?# ' 1 ' +)6# ' ! )! ' &)# , '# 7 C) ' # C)! # B 7 G +) S

0 0 G +) S G +) S G +) S G +) S G '# C) ' # %)! $ ( , ?# ' L, +) # # )B # '(( ( ( (****+,( & M , '# C) # ! ! P #T' , ' ( ' ! , ?# ' )! 6+) (7 # )# 7 ! + +;,' 7 ! *' 0') #) L %$ ! # ' , '# ! !; ' ! + ) # )( ) # #)# ' *! ' M ! # 6 ' # ')# ! 7 $ , '# ( '#)! ! # 7 # ! $ # +! P' ) $! # + +;,' 7 ' ) )# , '# 7 !)# $B 7 # +! + 7 P! 7 9 , # $ # ! # $ ( *' 0') #) # )! $ # ')& ) , ! ? ) # # , '# + +;,' :L. "* 7 55 7 M 1 7 6' 7 #) 6+) + $ $ 7 '#) ! # 7 % + B ' I' ! # , '# $ ( +)6# ' ) ! #Q' )( ' ( , )! ' !) , # 7 $ # + ' # %)! P #T' , # # L M C) ! # B! ! ! 6+) $ # )+! , C) # ! # ' )! ; + +;,' # ') ' + +! )! , P , C) ( ! # R$ ( , ?# ' 7 + 0 R # P ?P' 7 P! ! 6# 7 $ ( ? )! C) ' '# B C) C) 6+) ! , # 0 ' * ' ' ' ! # 7 )! 0 7 # ' 7 ' ! !) +)6# ' # # $ ( ' # !0 # ! ! # + 7 Linguísticos

Factores influenciadores da variação

Não-linguísticos contexto fonológico

estrutura prosódica Propriedades do Falante

Sociais Fisiológicas Estilo pessoal

idade, classe social, região ...

tamanho, fadiga, estado emocional ...

Propriedades do interlocutor Sociais Fisiológicas Propriedades da situação Circunstâncias práticas Circunstâncias sociais

distância entre participantes, ruído, ...

0 0 $ # '# 7 # 7 )! , ! ' 6+) , # !) ,)#) # $ # '# 7 # +)0 '# (7 C) # ! &)# , ' *' 0 6# ' 7 I #*' 7 +*+' ' !) ' # $ - )! 6+) % # # I! +? 7 I;!)# ?') C) ? ' I' P #T' $ #* ' 7 . #)+)T ) ) $ ! , # !0 7 % #) 7 # $? # , ?# ' P' C) ! # ! # +) , # $ + 6+) #)+) # # ( ' # 0 % +! $ ( '# 7 . ' # # 7 6$ B , ?# ' 7 ') # , ' '# ') , # + '' - # ' R ' '# B ( $ # '# . #)+)T , # #* . #)+ # # 7 +)!0 +)! ' ' ;'# # ! *+' 7 ! # ' ' # '# )# + C) I ( * ! )' #6+) D D D D ---- # $ # $ # $ # $ '''' ' #' #' #' # 9 9 9 9 6+6+6+6+):):):): 9999 '# : '# : '# : '# : # )( # ' 6#) 7 , )0 C) $ ( +)6# ' ? )! ; ' ! P ' ! P $?! ' &)# $ ;$ C) +) # # ! !( #) )! # ! , *! # $ # # *' ! # *+' 7 ! # ( ' ' # $ 0 7 +) ! # 7 ' ! P % !;#' C)7 $B 7 # ! ) # C) ) # ! , +)6# ' . ?! 7 ? +;$ C) $ ' # ' + ))! !) # ' # ! + C) # '*! 7 )' # O$ 7 , ') # #) )! # ! , '# +)6# ' - )! $ )# B ' ! , C)T' 7 C) / +)6# ' 7 C) )# ; % 7 $';%) 9 '# : ( # )! , ( C) O ' . +) +) # 7 '# ( , ! ' '# 6# ' C) )! 6+) )! + ! # L- $ 7 5 U )I # 7 55 UG 55 UG !N ! U 55 U" # ) ' ! # 7 88 7 " # ) 2 $7 88 M7 I$ # # '# ' ! )+ L1 ) ) 7 5<AM )# 7 # )! '# $ # ' +)6# ' 7 +! ' (

0 0 ' ' # 7 , C) '# ? ' )! )% $ C) ' )! # ! 6+)7 # ! ' #? +( + +;,' ) ' ! ' C) , # # ' ! L-B$ 7 88 U I!% )+ 7 5AAU )% 7 5<AM # ' ( ' ' # '# # + 7 # !%?!7 ( ' '# . )I # L 55 M7 '# ( ' , +) C) )! ! ! 6+) # 7 ! ' +(7 ( ! # ) ! ) ! P! 7 ! ( R 6+) ( )7 ! I B 7 ! ( '# (7 + ( C) ' ! ' ! , # 7 9 6+) (: C) +) # ) ! ' # #)7 # !%?! 7 )! P! $ ( '# L-B$ 7 88 U" # ) 2 $7 88 M # , (7 ' #) 7 $ # )! C) #( C) # !%?! ! # S ' ! # +) )! 6+) )! '# [ ' ' # 6+) ' % )! ( 6# ' 0 # #)' - 6+) ? )! # ! +)6# ' % # '# C)7 ' ! # ! G L 55 M 9 B 6# ' 7 ' *! ' ' 7 C) ) T' # # ,)' ' ! ' *+' ) , # :L A M 7 )! $BC) # , ( 6+) )+ ' ! , '# ! (0 +)6# ' 7 )! 6+) P 7 ' % # #)# '# 1 !) # ! # 7 )! '# ! 0 ! ( RC) C) I ( ' #6+) ' )! 6+) G C) ' # ' )7 P! 7 ' ! /# ! - ) ! ' ! 7 % ) 6+) 0 ) /;' 7 $' ) )% # #) ( 6+) LC) ! '# M /# ! ! C)7 '# 7 # !)# )# 7 ) 7 + I # #)# 6+) # # ' ! 6+) + (7 +(7 # #) ' $ B (7 ! + 7 /# ! # )0 ! 9, P: ! # # R!) G ! B , 6# ' 7 ' *! ' ! # # $ C) # ! % ( /# !7 )# '# 7 # ' ! ' # ' 7 '#) ! # 7 ' ! '# ( + 6+) ! # # (7 # 0 ! , ( # # )! $ ! # # $ $ 0 ! ,)' 7 )! #) ' # $ ( +

0 0 ! # - $ L 5 M7 ! ' % + ( '# 9 # )#) +)6# ' 7 !) #Q )# C) ( ' ! ' # + 6+): L <M - ! 7 # $ # +)6# ' 7 ( P # ! , $ # 9 6+): 9 '# :U P # ! , # #)# 7 '# 9)! $ )! # ! # ! +)6# ' ' I' , ' ! # ' ! /6+) :LG 7 55 7 A M 9/6+): 9 '# : (7 7 + C) # 0 ' ! 7 ' ! # ! , 7 ) , (7 ' # %)!7 ' ! # 7 , '# P# 0 +)6# ' 7 7 7 ,6' B ! C) ' # , # !% LG 7 55 U1 ) ) 7 5<AM '# ( , ! )! ! ! 6+)7 C) # I! )! ! ! + !;#' %; ' 7 ! # ! , # !;#' C) ! # ! ) # (7 , ' # '# , ' ! ( . ?! 7 '# # ) )! ; + +;,' ! # # C) 6+) ( L- $ 7 5 UG !N ! 7 55 M - +) +) # # % ' !7 7 )! # ( # 9 '# : 9, : '# # )! ! # ( + +;,' ' ' # # ! I ' ! )# ! ! +! L- $ 7 5 M ! ( ' ' # , 7 - $ L 5 M +O C) # ? ') P $ )! +(7 C) ( ) + ) ' T' ' '# 7 C)7 '#) 7 &; ( # B ' # 7 ! # 0 )! P #T' # # ' ' # 7 ' % ! , + ' L' ! ! ! #) + +;,' M7 # ' ! C) , 7 !% #)! # ! ! +( ! . #)+ 7 # $! # ' ' # C) #T! $ % 7 P # ! # ! # , # C) )# ! $ '# $ )! 7 , # ' - !7 / @ # 7 # ( # # ! 9 '# : 9, : # ! , '# # # S '# , 0 )! B , )! ' " . $ > ? # !%?! # +) # ' ' # 7 ! ' # 0 ! B # # # ! # +)6# ' '# ' # !0 ! # ' # 6+) (U , # ! )! ! + ) , # ! # - ! % L 5 M . $ > ? " H 1 # 1 $ , ! P #T' '#

0 < 0 ! T7 T +) ! T 7 #) ! $ ' ! , ) )%, ' # C) ! # ( # ' ' # ( ? )Q ! 7 # # (7 )# B!0 ' ! * ! # ! 9 '# : 9$ # '# : , B , T' R$ ( + 7 0 # ' ' # 9, : )# C) $! # 0 7 7 + 9$ # ' # . : L. "* 7 55 M 9 '# (:' ! * ! 9$ ! # $:7 9 ! 0 (:7 9 ! 0') # : )9. #)+)T (: ( &)# , ' 0 , '# $ # # !%?! ' )% # ' )! '# C)7 ! ' $ (7 )7 C) ! 7 B ' +)6# ' 7 +B )! # #)# ) # # ! *+' ( $ ! )# B ( # ! ' B #) , # )# 7 ! C) &! ' # )C) ) - , O' ( C) C) ! I ! # ! # % ' )! # ( # , # $ # '# . LG 7 55 U" # ) ' ! # 7 88 M $ ) # )! , *! +)6# ' #) C) ? !) - O' + #T! ' '# 7 ) # ! )! C) 6% P # # # , ' $ ( $ ( +)6# ' 7 # ! 7 !)# $B 7 , '# P*+ R * 6+) 1( $ O' C) ') ! O # ! ' ( # ' 6#) 7 ' R' '# B ( , ?# ' $ # '# . ' # # D D D D $ ( % % +;,'$ ( % % +;,'$ ( % % +;,'$ ( % % +;,' %%%% $$$$ #### '# '# '# '# . '. '. '. ' #### # # # # , , , , - , # $ # '# . #T! $ , , )T' $ # ' # 6+) $ , '# ' ! P ( 7 ' ' # + ) ' B ( ) ! , ' ' !) ' (7 C) ! ' # '# , # , # ; + +;,' , # '# # ' 7 6$ , ?# ' ' ! , '# 7 7 !)# $B 7 ! T ' O ' '# #)+)T7 $ )+ , # ! # ! ( R$ # ' # . - #Q' C) ' , '# ! T )! '# )! 6+) , # 7 #) ) #) 0 T ! 55<7 ! T , ' 7 , ' ! # 7 )! 6+) ! #; T +) ! T ' # #)! $ # '# # + 6+) /(7 ( ' # #) 7 7 $ # . 7 !% &! , # #* . #)+ # #

0 A 0 ' +)! # , ' +( +! )! # ! , # 7 # $? O' #) 7 # # $ # ) # 7 C) # + ! # 7 P T' C) # ! C) # , # )$ # 6+)7 ' $ #) $ # % $$T' '# . ? !)# '# $ , +! # - I&7 C) % ! C) # '# + 7 # $ # , ?# ' 7 % ; ' # )! C) # ! )! ' ;'# ! # ! # B % + # - 7 ?') K27 ! + !;#' #)+) 7 ' ! G ( $ 7 =( > ) # ) /(7 # ! ') $ ( +)6# ' 7 ' P #T' ' , ' , ?# ' P' 7 # )# 7 * ?') K2 ' ! ! )+ % ! ,) % $ ( + . ! < 7 . " % 7 = * ! # - +# # )! ; +7 # )! ! # )! '6) 7 C) % #* ' #( $ ' ! ( '# 7 , '# C) , ! # ! &)# , ' ! $ ( +)6# ' + ; '# /6+) . #)+) ; +7 , 0 '# ' ! 9 ! $ , ! ! 6+): )+! &; , ' ' '# ' . S $6' # ! ) 7 # ) " I7 > 7 - + $ ;0 0" # % 7 # - +# # % ' 7 !7 )! $ ( C)7 ) # ! + 7 I& ! #?! #) 7 ? O # ! C) # ?') KKC) ' ! ! )+ #) ! ,) ! # % $ # '# 6+) #)+) ! 7 # AA 7 $0 3 $ 2 7 C) ') ) '# , ?# ' , *+' 6+) #)+) 7 # '# / % - )% ' ( ! - / 0 % 17 = ? / # 2 ' ' 7 B ! # 7 # % I 2 3 -% 7 ! ! )# 7 ! 58 7 ' # #)! ! #) 3 + , / +)6# ' 7 B ! . #)+ =; ! ?') KK7 # ' !0 ' I + !;#' ) ! &; # ! , *! , ?# ' C)7 I&7 ! # ! ' '# B , ' +)! $ # '# . 7 ! ' , # ' ! '# ( -! # + (7 # ' ! * 1) 7 )T' ( , *+' # V%V V$V7 # 7 (7 7 +) L # 7 55 M . #) # + # # # ' ' ; + ' ) # 0 # L 55 7 0 M # P# # - +# 7 )! ! !)# #?# ' 7 $ # +) # , ?# ' , ' C) I&7 ' ! $ ;7! #T! ) $#

0 5 0 , #)+) 7 ' " ) . $ > ? 7 ! + % + ; '# + +0 #)+) 7 # /)6 G / @ # L 5< L 5A MM7 )# C) ) R # ! )! ' ' ( #) '# + L 5A M !%?! . 2;BC)B ) # " - % # " /)B7 # ' ( 4 " % 7 # ! )! ' 6#) ' R '# + 7 ' ! )! # ' , ' ( $ # '# . - ' '# B ( $ # '# #)+)T , # #* ' # # 7 # # ' 6#) 7 # ! +) #) # ; , < _{7 +)!0 7 ' ! # 7 ' '# 6# ' , ?# ' + 7} ) &7 C) C) ( * ; + +;,' ! ! C) # ! # # ! # , ' 7 # $! # )# $ # - ! )# ) 0' # ! # P #T' # P' ) $ # ! ' 7 C) ( ( C) ' # ! ! )! 7 # 0 # , ' )! ' &)# ') C) ! # # % ' ' # # $ # # , # $ # 7 )' $ # ' ! # ' ;'# P ! # # )# ! ! # # #) 7 # ' ! B ( # # ' #) 7 ' ! $ # R # , ' ( $ # 7 )! +) , # . D =/ # 2 ' ' ' , ' ( '# . ' # # - ! # ' , ' 7 , ! # ! # B 7 $ # '# # #* . #)+ # # ( )# / # 2 ' ' -# $? )! ! '# *+' LC) # $ ) $ M )! # )# ! # 7 # R $ . 7 )# # , ' ' '# B + $ '# # #* . #)+ # # # # ) # )! )# 7 # +) ( + !;#' 7 # 5 # P# # L 5< M7 )+! # +)! ' 6# ' R # ' 7 C) ( $ ( ' $ ( , ! ! 7 C) ' # # ' ( % # , )% ' 7 # !%?!7 ! 5< 7 )' 5 % 0 6) - 4 $% < _{#) B / # 2 ' ' ' # #)6! # # #} ' '# B (7 ( ! # )! ' ;'# ! # ! # B 7 # $! # R , ( R ! # ( $ # '# . ' # #

0 80 ! 7 A5 05<7 ? # 7 # ! # 7 ! 5 57 ' ! +)! ! , ' # ! 7 )+) 2 7 L 58 M7 C) ! # ) ,) # % I # ! 7 ' # ! # 7 ' # %)) # )#) ( ! ! 7 +) ! # Y' ! % % # ; , C) , ; ' '# B ( C)# '# C) )# ' B) - G +) ! # )! # " % / # 2 ' ' 7 , # R $6' > P - # & - + $ G +) G +) G +) G +) S . ! " '# *+' # # #)+)T L 6$ ! I## SVVZZZ # #)# 0' ! #V'$'V%$'V )') V$ 8 V )') 8 \<5 \<5 ,M ! '# , +) # ? # ! 7 , # + $6' # ) " I L # # 2 # 7 > + . # M ! +)! ' # # 2 )7' ! ,( # # '# ! $ # 7 )# # +) )% '# # 0! I# 7 % P0! I# LC) ' ) $ .*$ 2 B! . # M % P0 ) . C) # ' '# 6# ' '6, ' # )%0 + '# 7 9' ,)(: # V%V V$V7 ) &7 )T' ( , *+' # V%V V$V7 )+ ' ! , *! C) ) , ' +) '# # / # 2 ' ' ' % ) + ( '# # ! # )# )% $ 0 ! 7 # ) ' # ' # =)# R 7 $ , ' 0 )T' ( , *+' # V%V V$V 7 ! + # $6' 7 # % ' 0 , ' ( , ?# ' # V1V7 V]V7

0 0 VV VBV7 C) ' !7 ' # 7 + , ! $ ' 8 $9$ $ # $'; ' U $6$ : 7 ! ( ' )! 7 '# $! # . ?! 7 ' ! % $ )# 7 # 0 )! B ( , ?# ' + B , ' V#1VS 9L^M # )# L_#'IM P # R'`#? ;:L2 ' ' 7 58 L 5A<M7 M # $! # # ' '# 7 % (7 '#* + # % ' )! $ ( # # 7 ! I # R B +( '# ;0 0" # S # 0% (7 % P0% ( ' # . ?! 7 , C) ! # % ' ,) V%V' ! V$V7 ! # +)0 a'IbLV#1VM aPbLV1VM )% '# # 0 % ( , B! # ' ' I ,( C) #)!7 !7 )! B # ( # C) )% '# '# # ! - ;7 / # 2 ' ' 7 % ( , B # ( # '# # 1) 7 ' 0 P # 7 ; 7 , *! * !% + . P! 7 ! +)! ' 7 ! #?!0 # ! C)# % # U )# 7 ! ! # ! )+ ! , ' ! ) . + '# $6' ) " +7 / # 2 ' ' )# B # ! ! , B! # )% '# # ! I7 # & + $ # $ # ; '# 7 , # # +)! ' ) $ % % $B , ' # $ ;% 0 # (0$B H;7 +) ! # 7 )! ' # ! , ?# ' ! ( R # +;,' a'Ib aPb7 B 7 ! # $B 7 ' ! E1F '# ! 7 , ' # $ ; ' 0 $ V1V V]V ( ! )% # #)6 , ' # $ # EF EBF7 ' ' ! ( + , V, 7 #6' '# ( ) ? , T' C) )# , B # # ! # # + 7 , # $6' 7 C) ! , # ! )! ' # 9L^M ? )+ ' R c?+ I# +) L^M:L2 ' ' 7 58 L 5A<M7 M . )# 9 )+Q' :7 ? # ' ! P! $? % + ( E dZdFL )M7 B E dF7 + '# +) # , 0 7 7 R # B ( $+ VV V)V7 + - # - # & > $ # + $ 7 , > ' 7 C) #) )' ! ! ! 7 # , ) $ - , # , )T' I 7 O' ! ! # # + !;#' % C) I # ' '# 6# ' % ! #)+) L2 ' ' 7 58 L 5A<MM 7 7 $ > ' # + 0 '# ! )% '# # & # $! # R +(

0 0 '# / % 7 )# C)7 $ )' ;'# ' ! # R ) # '# $ ') #) ' #6, ' 7 ( $ % B ( #) '# *+' - # )# ! # / # 2 ' ' )! )! ! # # 7 C) '# + #)+) 7 C) Q!% # $ # + B )# ! 7 # P# , # ' )% ' ( )! ! '# *+' ' ) $) + ( )! )# # #) # ! ! ' !)! , T' C)# '# , !7 7 C) B # )% '# R $ 7 C) ' % ! + , # 7 C) ( )%! # )! $ ( ) ! # # # , '# 7 # ' , ' #* # +) # ( % # # , ) ' + B ( ! # # $ # #* ' # # - ! # ( '# 7 % + B ( # # )! O! , *! % # # $ 7 ' % # $; 6$ I C)B (7 C) ! ! $ ! ,)' # # 7 + )# B ' ( , *! ) ' ') ' ( + +;,' $ )0 ,) ! # $ $! # )# #) % $ ( + 7 ' ! $ ;7 ' # #) )! # , T' ,)#) # ' , ' ( '# . ! )! 7 ' ' '# 6# ' , ' , )# D C) C) ! R ! # ( C)# '# D #T! # ! )# #) - )T' ( , *+' # V%V V$V7 O' % # , *! ! # + (7 ' #) / # 2 ' ' 7 I& )+! # ' ! # ') C) ! # ! # +) , # # 1) 7 ! + 7 +)! + Q!% # + +;,' ! # # D " . $ > ? , . #)+ # # - ! % L 5 50 5 M7 +B !( " ) . $ > ? " H 1 # 1 $ ' # #) )# ' # %)# ! # # #) '# + #)+) # 7 )# , B! )! # ( # '# 7 , $ 7 # )! '# $ , #

0 0 )# B / # 2 ' ' > ? " H 1 # 1 $ ' I' ! ' ! '# ! T7 T +) ! T7 ' 9, :# )# $ # 7 C) ' !7 7 '# # / # 2 ' ' # )# , ! P #T' , 7 C) $ ! ! )%, $ . ) , (7 ' # %) )! ' &)# # + 7 ' !) )! +(7 # ! # )! )%0 +( # ' !) )! B !6# , $ # ( # # 7 $ !0 + ! #Q' ! # ' I ' ! )# 7 # $? />7 C)? # / +)6# ' > ? # C)? # 7 ! , $ !% 7 ! 5 7 , $ 7 ' T' 7 , !; $; $ #)+) 7 # )# B ) ) G ') /# 7 ! # % I ' I '# *+' - G +) ! # )! # ! '# *+' I +) # ' !% G +) G +) G +) G +) S . ! 9" '# , . #)+ # # :7 )# . $ > ? " H 1 # 1 $ L, +) 6$ $ ! '(( $ ( ( ( ( M

0 0 # 67 )# # ! P #T' , ! I# 7 C) # ' ! ' '# 6# ' + % #) $+ #* ' # ' ' # 7 C) I ' , # S $ LEef! FM7 P! 7 )+ B ' ! Eef! F )# # ! C) ' 7 # !%?!7 # + ( $+ #* ' , EdF ! EdZd<' ! $ Ef! dFbEf! dZdFL )M7 I$ 7 # ' 7 )! C) ' ' T' # , ! ! ') , ! ! O' # # +7 $+ )+ ' ! )! # !% + ! # % # , ! I# ' '# B0 7 7 ! )# ( )! O' # + ! a8 bLEdFM7 ! $B # + aD (bLEdZdFM $ # 7 P! 7 $ )7 E dZdFbE dF ! $; + " I7 ! )# 7 ;0 )! # + ( ' ' # 7 # I '# (S Ef% )1FbEf%Z )1FL M . ! # ( B , ! I# 7 ( ' ! # # 7 # $ # , ?# ' 7 $) + ! # + 9# ' E$F E%F:7 # # )! , '# ' !)! , # ! # )# , 7 ! EF EBF $ 7 ' !) , % ( ;0 0" # > ? " H 1 # 1 $ # % ' ! )! $ ( # , ! C)# )%, L! I# ' # 7 ! I# # 7 # ! I# % P ! I# M7 C) # ! +)! # ') B ( # ! $'; ' A _{# , ! I# ' 7 )! !} + 7 '# # ! 7 # / # 2 ' ' # # 7 +) # !% , ! + ( 9! I# : , '# +)! ) ' '# 6# ' # ! ) ) 7 ' ' I ' ! I7 # . $ 7 ! # 7 - )' 7 ?! &; # / # 2 ' ' L ,( M )# , , # +) # ? # ! # C)7 ' ' ! )# 7 # ' '# 6# ' ! $ ' C) ! I# # # 7 ( $ # C)# # + , ' ! ? !) EF7 # )! ' # 7 EFS Ee1f# 1FbEe1f# 1FL = )# ? P #T' EF EBF $ 7 ! $ ' ! ! )B S E1 &1F E% f] /F- # 7 ' ' # 0 )! # ' !)! ! I# ' # S A_{. # # ! # ! '6, ' 7 ( ( C) ' 7 # ' ! , )7 C)} P ' # ( ! # *+' C) # ! # # ( - ' '# B ( ! B # )%, )+ ! > ? L 5< 7 <0 8M

0 0 ++ $'; ' $ # ! 7 + , ' ! # 7 ! 0: LE f]eF7 ! $B E f1F7 B ( * $ # ' # . M . O # ! 7 ? % #) $+ EF EF7 ! ' ! C) ' ! , 'I '# ( L P! 7 ENf% FbENf% FD 6 = - ! # ' '# 6# ' )' ? ' !)! )%, ! I# ' # # 7 # #* + + , ' ! # ' #6+) ' ! # # , ! I# D ) )% $ ( D # 0 , # ! # 7 # +)! # ! # ' # 7 ' # # 5 , % ( ' '# B0 P #T' EF EBF $ 7 C) ' ' # B! , # B , ?# ' $ 6 7 ) &7 Ef 1)F Ef )F7 '# $! # - O' ' # , ' # $ )! )! ! #Q' ' # $ ) B ( '# +( # % 7 ( * # )# 7 ! # !%?! / # 2 ' ' 7 ' ! &; $)7 +) # ' ! / @ # 7 ' ! # $ ; ' ! ' # ' '# ;0 0" # 7 > # 7 # 0 R ( )! EF +*+' $ C)7 ' # 7 # ! ! ' ! 0: . . $ > ? " H 1 # 1 $7 # , ' # + ( EF7 ! $ ' ! : LEf# BeFbEf# ZBeF7 ' C) &; ' # ! # 7 !% ! # 7 B ! *P! % ( + # 0 7 7 +! EdF EdF) EF7 $ )S E! f=dFL$ # ' # . M bE! f=dF )E! f=F7 , % (7 O' ' !)! # ! # , '# +) # , # ! # # ! ' # + > + ) )% $ ( , % ( ! ' # # 8 . $ > ? " H 1 # 1 $ ! # !7 # !%?!7 P #T' , > P 2)+ " +7 C) % + ! # # # -$ !% 1 +) # +) # 7 ? C) ! ' ' 7 ) # + 7 # ') , ?# ' $ ' . )# $ 7 # ( # , , B0 +# $7 ) &7 )T' ' '# 6# ' % (7 % ! ' ! )# , H;7 ' #) 7 B , ?# ' C) ! # ! # ! ' 7 C) )# +) ! )%, ' ! " + -$ L> ? 7 5< 7 0 M - , ! P #T' # , 7 )# 5 _{# '6, ' # )%, ' # !0 ! > ? L 5< 7 80 M} 8_{. ' '# B ( # ( # )%, 7 $&0 > ? L 5< 7 0 M}

0 0 # ' !0 / # 2 ' ' L 58 L 5A<MM7 C) ' $ +( ' # # #* . #)+ # # L' # R> # R> /# M )! ) +)6# ' 7 C) )% $ ! # T ; 7 C) ' !7 7 R $6' > - # 7 > > P > /# # O # ! + ( )+ ' ! )' C) 7 I > ? " H 1 # 1 $7 7 # I% # # +(7 ( P # ' ' T' ' '# $ # ' ! R> . # ! # $7 )# # ! )! + ( , ' # ! ' C) # $ ! C) # 6 ! ' # # % $ 7 $ # '# # +( ( C) C) ' # ! ! *P! '# ( C) % ' +( # ' # 7 ' ! # / % !% - , C) $ , ' !7 ! +)! ' 7 # $! # R$ # ' # . 7 ( $ 0 , '# # # +( ' # , +) )! B # (7 ' ! * )# +) ! ' ! &; +)6 / # 2 ' ' # B # ( , B # , # > ' . # + , # > ' . # + ' '# B0 +! , C) # EF EFL P! 7 E] f FbE] f FD > > P - # - # &7 # + E&F&; )B EF7 ' ! ? * , ) LEfB#eF7

! $B EfB&#eFD : 07 B ( #6' $ # ' # . M . $ > ? L 5 L 5< MM , ) *, C) # % ' # ( # + '# ! C) # + B ! C) )+ ! # + I ' 0 # C) , ' ) B ' # #)6 " + 1 # 7 ' # ) #? ]TB 7 +0 7 +) )! # ( C) T# ' R # ! ! # I " # &)# 0 # 7 #? ' ' I 2 - +( '# # > ' . # + # +)! # ') 7 # ! $'; ' 7 C) $ )!S EF #* ' ' ! EeFS EeF% U EdF ' % 7 ' ! , C)T' 7 )! E&F +*+' S ! IEd&dFU # + EdZdF B0 !)# $B ' ! EZFS E1N) f ZFL ') (M E)F, ?# ' , L # a b7 ' # M7 7 ' ! , C)T' 7 EeFS >?<L' ' M

EF EBF $ 7 % ! ' ! ++7 C) ' , ! # 7

)+! ' ') ' # )! C) B , # ' ! '# % (

)# ! # , ! )%, L # > '

0 < 0 5< 7 0 M / # 2 ' ' ' ) # , ' ! )! )% $ ( % (7 ! ( )! '# *+' 7 # A5 0 5< +) 7 5 57 )0 7 ' ) ! % ( +) ! # # ( ' # #)! )! +)! # &)# , ' , '# #) ! )! B # (7 # ) + ; '# C)7 7 )' # ! O$ 7 # $! # R ) ! # ( . O # ! 7 )# , !0 R P #T' , ! 7 C) % ' # ! # ) # #* . #)+ # # L # ! ) 7 - # & - + $M - 9 )+Q' : ! ( # + 7 # + 7 # ; , / # 2 ' ' 7 ' ' , ! 0 ' ! #) . $ > ? " H 1 # 1 $ ! , # 7 ' ! , ! # +) # 7 # + E&F7 #* ' );# 7 )B0 EF 7 ! # 7 ;0 ! # + ( # + EZF ! EF + ! 7 EeF, 7 , C) # ! # 7 EF0 Ef #eFbEf # FL =0 EF7 ! 6 % ' ) #* ' 7 ' $ # 0 ! EeF7 ' ! $ LE,ef+ F # +( ! 7 ' 7 +) ! # 7 )! ' ++7 ' ! # $ # ! ! EFS E &FD # + ; '# 7 )# # +)! , - # & LC) )% $ ! ! # 0 # & % P0 # & M - + $ )%, > P - # & ' # #) )! B # ( # )%, # & + $ 7 C) )+! ' '# B ! B ! # L> ? 7 5< 7 0 M G # $ #; ' '# 6# ' * $; , ! % )# 7 I!0 7 # ! # 7 )! 9 # : )! 9 ) : +)6# ' 7 !% & ,6' # % ' 7 ) ! ! # 7 ' % )! ' ! )# # ( ;7 +) ! # 7 ' ' , *! C) + . P! 7 C) ! # ( , # # '# # )( # + E&F EF7 ! #Q' +( " + ]TB $ 0 ' # #) 7 ' # ! )T' ( , *+' # E%F E$F7 I $ * )! )! ' , +) ( , # ! I0 )! 27 ' ! )$? # ' # ' ! + & P# ! #) # -$ 7 &)# R' # 7 ' ' I " ' $ " + ) 7 # # ! #

0 A 0 - # ' , ' ( % # )# # )! , # , )T' ! ' #) + +;,' 7 C) ' $ 0 '*! 7 ! ' ' ' R $ ( ! )%, ! $ 7 # ! ! # ' , ' (7 ! # # , '# B ' # )+ ' ! )! ; # ( )+ ! +) 7 )! 7 , > P 2)+ " + 7 )# 7 # > ' . # + # $! # # ' 7 B ( , ?# ' ' # , ' # $ % # 7 P #T' ( V%VVV$V # # ! # # + )+! ' ! ! $ # # ( , # '# 0 - ' , ' ( '# #)+) 7 +) / @ # ' ' ! #) '# *+' B / @ # 7 ! # , ' 7 ! . #)+ # # 7 # $ # , ?# ' 7 + +) '# S #)+)T # # #)+)T ' # 0! L # 7 5< L 5A MM . ' '# 7 )# ! # +)! )% $ 7 ! )! I # $ 7 C) # -$ % P # > ' )! ! + ! #Q' I ! + ; 7 C) # $ # #* . #)+ # # 7 # # 0 ) # 7 ' R + C) ! # # +) +) '# + # I7 ' ! B ; ' 0 $ , ! VV VBVLE1F E]FM7 C) ' # ! R # LEF EBFM ' '# 6# ' + #) ) # L 5< 7 8<0 8AM ' $ ! # + , ' S 9E^F)! I C) # 7 # 7 +( -$ 7 *P! , B 2)+7 ' 6! ' ( " + C) # $ ! # # !% 7 ! ) !) 7 1 1( !(7 6' ! I ]TB 7 ' # ) ! ' ! # 1 # C)7 ) # ! 7 ( ' ' # %) , ! ( C) C) ! # +)6# ' ! # # 7 # $ , &) # ) +) ! ' ( # 7 ) 3 )I7 #? # + , # 6# ' 7 P 7 # 7 " # 7 7 ) 7 - ' 7 * ' # > ' # $ ) # # ' ! 7 P! 7 ! I :

0 5 0 - G +) )# )% $ # % ' 7 # ' +) '# S G +) S G +) S G +) S G +) S . # ' , ' ( '# . ' # # 7 +) / @ # L! # # L 5< M7 1 +) 1 ! + L 88 M7 ' 6$ ! '(( $ ( ( ( ( *@ M ' &)# '# # # 7 # +)!0 # ! # # 0! I# 7 )! 7 % P0! I# 7 ) % 7 )# '# ' # 0! 7 # ' ) ) + 7 ' ! ' '# 6# ' * S # 0/# L' 7 ! # # $! # 7 R # ! ) # > M # 0 # 1) LC) + % $6' % # &7 # > > P7 # # - # & - + $M )# , 7 7 P #T' # T + )% '# C) # ! ' '# 6# ' ')

Dialectos portugueses setentrionais

Dialectos transmontanos e alto-minhotos Dialectos baixo-minhotos-durienses-beirões

Dialectos portugueses centro-meridionais

Dialectos do centro litoral Dialectos do centro interior e do sul

0 80 % ! , ' S > P " I ) /# 7 # > > P - # - # & # > $ # - + $ . # % ' # $ (7 # '' ) )! ' &)# # $ # , # ! # , ' G +) 7 )+! +) # , ?# ' C) ! # ! )# %# )! # ! # B ( )! ' , ' ( '# , # #* . #)+ # # G +) S G +) S G +) S G +) S - +) # , ?# ' C) ! # ! # +) $ # '# . ' # # 7 +) / @ # L! # # % L 5AAM 1 ' c + #7 < M # ' 7 7 P #T' +) '# + + - # I ! ! ! +! ' ! . 7 '# + + ( ( , # , # ! # # $ # #* . #)+ # # 7 7 ( ( C) ' # ! !%?! ( ( ' '# B $ # '# 7 ' ! ! 7 - ! 7 $ ) > ' - # T ! ( # + ! # #* . #)+ # # - O # ! ' # #) )! P! )! $ # , # 7 C) # , )T' )# # ! +)6# ' # # 7 ' ! &; , )7 # + +) '# ) 7 ' ! , / # 2 ' ' 7 )' # 0! 7 ' ' ! ! ' #) # L 5< M

0 0 '# # # ' '# B!0 ' ! # ( , *+' # V%V V$V ! $ # V%V7 C) )+ )' 7 C) ' ! ' ) $7 C) ' ! , ' # $ # , *! L ) ! # ' # ' ! 9 # ' :M ? * # 6 # ' ! ' '# 6# ' , # ! # '# ! # +) # 7 )T' # ( , *+' ' ' T' C) #T! , # #( % # #) I ' '# $ 7 C) , B! )+ )! ! $ ! ! ( $ P # ! G +) 7 ? 6$ # +) +( ! C) # , *! ' # ' 7 ! ' I B) 7 ' # #)6 " I7 # $6' ;0 0" # 7 ) # > /# > # L ! ! # 7 # # 2 )M # +) '# 7 P # ! , ' # $ ; ' 0 $ V1V V]V7 $) + ! # ' I' ' ! 0 0 % (7 + , ' ! # # ' ! a A a AL P! 7 Ef1 F ! $B Ef FL M7 '# (7 EfBFb Ef] FL M # # ? ' '# 6# ' +( # % # . #)+ # # 7 ' ! &; , )7' # #) + ' #? , ' + +) '# # / @ # - + # # 7 # $ # , ?# ' 7 ' '# B!0 7 7 ' $ ( # + VZV7 # a A7 ' # 7 EZF )EZF7 , # ' ! # 7 ! $ ' ! EgZ)FL M # , *! , ?# ' ? )! + ! ' '# # ' ! # # I7 C) )+ ! G +) ' ! )! I $ # ' & C)7 # +( -$ 7 +) ) 7 #? R P! 2 ) ' ! I ) 7 #? R, # '# ' # 0! L ' ) '# (M # + )+ )B EFS Ef )FL M )# # ') , ?# ' '# # # ? ( # , ' V#1V7 L+ , ' ! # # a AM , ' # $ # V1V7 C) ' 7 ! # ! + , 7 a;A - !7 $ ' ! 7 B E1 f ZF7 )# +) '# 7 )' !0 E#1 f ZF7 )! +( # # )! I C) + # ! # & ') , ) 7 ) &7 ? +( # ! # I - # " I7 ;0 0" # ) > # # O' 7 # # 7 ? C) P' ) $ I% # # ! +( ! # C)7 +) " # ) L 88 M7 # ! $ ' $B! # #

0 0 . #)+)T 1 # # 7 ' ! )# G +) 7 # +)!0 '# # ! # # 0! I# % P0! I# 7 ) % C) $ ) B ! # +) ? P #T' )! # ! ' ! P C)# % # S V1V7 V]V7 VV VBV7 ) &7 ) ' # ' ! # ') ( ; ' 0 $ D )! $B )! (0$B D ) ' # ' ! # ') ( # D # !%?! )! $B )# (0$B C)# ' # ' ! # +;,' # # C) B # R ; ' 0 $ 7 9 ' T' ' ! + , ! ( +) # S E1F ' $ ' $ $ $ +;,' U E]F' $ $ # $'; ' +;,' - # #T! ' T' +) # S EF ' $6$U EBF' : +;,' ! ( ' )! : LG 7 55 7 5 M # # ! C)# % # ! ' ! # - # " I7 ! # ;0 0" # 7 )! C) # # # # 3) 7 &)# R, # ' ! I ! +) # > - # LG 7 55 M - +( C) + % > P " I7 ) /# + # > - # ! # $7 7 ) % # ; ' 0 $ L)! $B )# (0$B M '# ' # 0! # ! )% # #) ( ' # , ' # $ ; ' 0 $ V1V V]V # EF EBF. ?! 7 7 $ , ' 0 )( # + VZV EF7 # ; P! , ' 7 +) ! # # + # 7 ' # 7 a b7 C) , ' 7 !7 )B EF7 !% 7 +( / % 7 )& ' ! E&F ' # ' ! $ ' ! 7 C) ' I' ! +) # B S E f% &)FL # 0/# MU E f% )FL # 0 # 1) M E f% &)F7 ! / % # O # ! , *! # +)7 !7 ) + + 7 # # ; '# ! ! S # 0/# 7 C) ! #?! # + L B E&F)E&FM # 0 # 1) 7 + ' )( ! ! . # # (7 ' # %) # G L 55 M P! , ' !7 # , ! 7 O' #6' + S 9- !7 )!

$ ' ! g' # ' 7 $c ) ' 0 ' ! E1FD EEEE1ef1ef1ef1ef+ F+ F+ F+ F7 , # ! #

g $ # c7 ) ' ' ! EF0 EefEefEefEef+ F+ F !%?!+ F+ F ? ) ' ' ! E]F7 ) &7

EN)f EN)f EN)f EN)f]]] F] FFF7 , # ! # : 7 )' ' ! EBFD EEEENNNN)f)f)f)fB FB FB FB F:L 5 M - # ' , ?# ' 7 +# 7 ( ' # ! # P# ' # 1)% # #)6!0 6!% , ?# ' )# B 7 + 7 , % # 1-".-9E^F # ; E '# % P0! I# 7 ) % F7 6 )' !0 ! ! ! S Ef 1)FU ' B # !%?! ' ' ! O' ! EN)f] F:LG 7 55 7 5 0 5 M # ' , ?# ' 7 )% # #)6!0 6!% ' # # # P# + 7 C)$ # # (

1-".-0 0 )! *, C) ' ! I7 C) ! # 7 ') &7 +) C) *! # # 7 , # 6# ' ' ! I #? R +( 2 7 &)# # # # I ( , # + ! # *, # . $ > ? L 5 L 5< MM # # ' , ' (7 / @ # $ ) B)# T )%0 + '# S )! Q!% # '# # # 7 )# '# ' # 0! )! # ' C) #) > > P - # - # &7 C) ' % , B # ) + $ 7 !% ) % +T' + +;,' & ! ; '# ' # 0! # +( ' '# B0 B ( # B $+ # +) '# % P0! I# 7 ) % (7 )# # +) +( > P " I ) /# 7 C) # + ' . # # ' '# 6# ' # B + # !0 Q!% # # ! $'; ' -C)7

# 0 R # + ( $+ #* ' , 'I EF EFL ! E&F EZ F)EZ FM

R' $ ( # ! ( EdF7 C) '# ( B ' ! EdZdF7 '# &; $ # )# $ # + '# *+' L> ? L 5 L 5< MM +( )% '# > $ # + $ $ , ' 0 )! # ( # !% $+ ' #) - $+ # ( ! % # 7 $+ ' # EF , )! ' $ B ( $+ E)F )+ # B 7 ' ! )! ! I # R V)V, 'T # # B ( E)F' 7 +) ! # 7 +( )% '# > > P - # - # & # ; # #* . #)+ # # 7 ' 7 7 # B ( $+ EF EF7 % B ( $+ EF EF C) $+ , E)F7 + , a b7 C) ( ' #) 7 ) ) )( EeFL P! EfN )FbEfN F)EfN eFD M # O # ! , '# +)6# ' # !%?! $ , ' > $ # - + $ ! 6# 7 / @ # 7 % # ( ' # ' '# B $ T' + )! , # . #)+)T ) ) . # # ! + )% '# 7 , B0 )! ' '# B ( ! ! )' ! ! 7 ' , ! , ) 6' # ' ( . ! ! ' ' ' '# 6# ' $ ) B # # T + $&0 # L 5< M7 # L 5< 7 5A M7 )I # L 55 M G L + M L 55 M - # #) ' ;'# ! + 7 # ' !0 )# 7 ' # ' '# '6, ' $ # ) ' # )Q!% # + +;,' , !0 7 +) ! # 7 +) # % I 7 ' )! + )% '# > P " I ) /# S . $ L 88 MU +) L 88 MU> $ # - + $ S

- L 55 MU1 +) )BL 5A57 5A<MU" L 5< MU> > P - # - # &S > # #

0 0 ' # # 7 C) , ' ' ! # ' ! &) ( )# # , ?# ' 7 ' ! O' ' ) $ % % $B ' $ ( ) ( # + EZF E&F ' &)# ' '# 6# ' * '# # # 7 ( ' # ! I)! ' !)! '# ' # 0! 7 ' ) '# ( # ' !)+! ! # ' '# 6# ' 7 I$ 7 # # 7 )! ! # S ! )# ( # + E&F ( / % 7 # +) '# ) )( # + EZF7 # )! ' ! # ! # # # # $! # R B ( C) # + )# # +)7 7 # T + )% '# 7 C) # ! # ') 7 % #) 6$ # ! $'; ' 7 > P0" I ) /# 7 > $ # - + $ +( # > ' 0 0. # + - ! ' '# B0 # + ( EF EFU )# # +)!0 7 +) '# ! C) )+! # + 7 # B ( $+ #* ' E)F ' ! # / # 2 ' ' " . $ > ? " H 1 # 1 $7 I;)! ' # ( # # ) 7 $ 0 # O # ! ! I! +? ) ' '# 6# ' D - $ ( '# *+' . 2;BC)B ) # " - " /)B - $ ( % % + , P # # % ' , ' '# #)+) # # ( , ' ' ! # ! , T' # % I # ) )# 7 # ) 4 " % L 5< L 5A8MM # / # 2 ' ' . $ > ? 7 . 2;BC)B ) # " - % # " /)B# ! )! , . #)+)T , . 6 ) %? ' 7 # +) # T B '# S # 7 # 1) 7 ! ! + ! 7 # # 0 7 7 )! ' , ' ( % # # ,)' 7 C)7 $B 7 ! # ! ' #? + +;,' C) ! # +)6# ' , '# # 0 ! $ # C) # # #* . #)+ # # 7 ! ( I # )! ' '# 6# ' $ ) B 7 , ' # 1) - )# 7 ' #) 7 +! C) # # )! B # (7 ' ! &;I$ ! % $ / # 2 ' ' L 58

0 0 L 5A<MM7 +) # ' !% L> ? 1 $7 5 L 5< MM #? / @ # L 5< L 5A MM7 ' ! &; $) # T + ; 7 P # ! $ '# ), 7 # ! $ + )# , +( # L' # #)6 $6' " I7 ) ;0 0" # M ' '# B0 ) ' B # . $ 7 ? ! )# ( % # !)# ' D E1F7 E]F7 EF EBF7 , *! , ?# ' # # #) ' ! # ! # , ' $ # '# . # # ! C)# % # )% # ! # ;0 0" # 7 # # " I )! ' > - # ! # 1) 7 + # # 7 ) # " I > P # 7 7 )! % # )# # ,) ! # ' B # ? ! )# ( , ' E#1F7 C) )# ' ') ' $! R $6' " I7 ;0 0" # 7 > - # C) # > > P7 % #) ) # # ! # ( , # ! !)# # / @ # 7 !% # )# & ! ' 7 ) , ( . +) # 7 # O' ! #?!0 7 % #) 7 $ ' R$ ) ) C) C) # ! )! ! ' + , '# $ -! )# ( # + ' ' E)&F7 ! $ ' ! 7 B Ef1)&$F7 ( Ef1)$F7 '# (7 ' # #) )# ' '# 6# ' ; '# # I7 C) # C) # +( # " )! $B7 )T' ( , *+' # V%V V$V )+ , ' ! )! # '# # ' ! # # # ! C)7 )# 7 # + # +( # 7 'I+ # ' $6' % # &7 # ' ! . $ > ? " H 1 # 1 $ ' B ! L 5 L 5< MM # 7 ' # , *! )! , P ) # - # ) 7 # 7 )! # # , P ' # # ! # > > P # ) $ # , *! , ?# ' . , # 7 )# , ! )! C) ! ! ? ' I' ) ' #) ' B + 7 # $ # # 0 # ' ( )! E&F ! ' Q# ' 7 # ) $+ 7 C) , ' ! ! I # 7 , *! ' R + # # . #)+ # # - )! , # 1) 7 P ' ! E&f+Z FL M ! ' ! # ' ! # # I . 2;BC)B ) # " - " /)B , ! C) # # B ( )+ ! ' ' ! !% ? , #

0 0 # ' ' # , *! ( , ! # ' ! ' (7 I)! +) # 7 ! 7 ' ! , )7 ;)! + ' # %)# # ( 9 # : 9 ) : +)6# ' 7 C) , # # !% , )#)! - , ! ' ! +) # + ( B ? +) ! # # ' ! #6' , # # # + EdZdF)+ ' ! B ! ' ' 7 ! EdZdF7 > P " I7 > P ) # > )+7 #?7 )B E)F7 , 7 !) # ! # 7 )! B (7 " I7 ! ;0 0" # > /# # + 7 , ! # ' ) #? # , # ! ! ' # $ $ % 7 P! 7 ! E,)f] )F E1# f$ )F7 ! ' # # ' ! E,)f] dZdF E1# f$ dZdF7 $ # ' # . W ! I )# +) # L> ? 1 $7 5 L 5< MU # 7 5< L 5A MM7 )# 4 " % # ! 9 # + ( ' # : EF EF7 ! $ ' ! 1 % S Ef& F EfZ #)F7 )! B # I7 . # 3)! ( 7 . # /! 7 > ' .*$ 2 B! #) ' # 7 )# . $ L 88 M7 ! ; '# 7 ' , ! ! P #T' # + (7 $ # '# . # - O' % # $+ C) # ' ! ' # )+7 I )# 7 ' ! )# ' '# 6# ' C) )' ' T' # I )! , # . L + " I ) /# M7 R ! I ' B )# #) &; , L> ? 1 $7 5 L 5< MU # 7 5< L 5A MM ' # +) # !% 7 )# $+! C)7 ! ( , 7 #* ' 7 # 7 + , ' ! # a0(b7 B7 , # ' ! # 7 # $? # + EdZdF # B ' ! " I7 ) /# L + 7 &; # #) B % ?+ > ? M ! +) # +( # > ' > P - # & ' 7 # !%?!7 # + ( EF#* ' 7 ! ( ! 7 ' ! )# O' $ ' ! LEf% dZdNF7 B Ef% dNF7 '# (M # #* # L' # R > M ' # #)7 ' ! &; , )7 )! ; # ( ")# ' '# 6# ' # )# 7 +( '# # 7 # !0 + # # 6' 0I% # ! ' ! # +( ! ! ? # B ( E)F#* ' 7 C) % + # > > P - # - # & # ' # - + $7 ' ! #

0 < 0 > /# % # & G # # B ( C) ! # ) / @ # + )% '# # > ' . # + 7 )! 7 > $ # - + $ 7 )# - ' , ' $' ! # + 7 ' # / # 2 ' ' 7 . $ > ? 7 " H 1 # 1 $ / @ # 7 ( # !%?! ' I' . 2;BC)B ) # " - " /)B # )# ) ! 9' ! ' ' I ! B ( $'; ' :L2;BC)B ) # " /)B7 5< L 5A8M7 M7 ' '# 6# ' # > > P - # - # &7 R! % #) $+ 7 # ' # ' # - + $ - B '# 1) LC) % ' # ! ) 7 - # &7 % # & - + $M ' ) $ # '# / % 7 ' )# ' ! '# ( ! , *! C) )# # ! ' ! ' '# # ' ! # ! ? B ( EF;# , ' ! EF- ' # ; # 7 ! C) # + ! #T! #? )+! ! $ C)7 ) , ! ' # 7 ( ' )!7 1) 7 + # 0 )! # T' ! # + (7 C)% 7 7 O' / % 7 C) ' $ # + a b+;,' 7 B 0 E&F - 1) 7 0 O' )$) $% # !O # EF7 ' # ' ! #6' +( 1 #O% O' 7 ! )# 7 # 0 7 !)# $B 7 R$% # ! # $ # 7 ? ' ! # P# ( C) ') B ( , ?# ' &;C)7 '#) ! # 7 O' )$) $% # !O # ' # + B 0 # 1) . # + 7 )# # !7 7 )# ' '# 6# ' 7 ! '6, ' 7 C) ( , ! C) $ # ")# ' ') ' $!0 ; + +;,' # # U )# ( ' !) $; + 7 7 $ !0 ! ! # # #) C) # B # # )# 7 ( I;7 ' ! &; 7 ') ( ! # 7 ! 7 Q!% # + +;,' , # $ # '# . ' # # - ! # + +) ') ) ' $ L ' +))0 7 # $ # M , *! C) ! # ! ' '# B # T + ; ' B 7 6' ) # # #) ! # !7 ' ! # 7 ( P # # # # 1) 7 ' ! )! $ # +( # +( ' # 7 C) ' 7 7 R $6' > 7 ! #?!

0 A 0 # T' ' $ 7 #6' # 7 # ' ! # ! # $ 7 ' '# 6# ' 1) ! $B # +) # # T ; 7 ? ' # C)7 # 7 I$ ; ' , ' 7 ' ! , I! )# 7 ) ! ) + +;,' ! # # $ ! # # ' ! # ') , ?# ' - ' ! # , ! 7 . 2;BC)B ) # " - " /)B # ! # $ # C) ' ' ) ) C) 9L^M *I;' '# '# #) 7 ( I; '# #) U )7 C) ? ! ! 7 I;# # '# ' ! )+ : L1 ) ) 7 5<A7 M . )# $ 7 ! ! I; )! , # +)6# ' ' # '# 7 # ' &)# , *! C) ' ) ) , ( . ?! 7 , # +)6# ' ! # # $ ! ! ( ' ' # 7 ! # 6 6+) 7 ! # , # ; '# )! ! ! ! , '# # , # ! , ) # ' , ' ( # )# +6# ! ,)' - ' '# B ( C) # +) # % ! ' ! $ ! I# + , # 7 , ' 1) 7 $ # ! O! # ') $ # ! I# + $?! , '# ' ! ! P! ' ! + + ! ! # + +;,' C) ' '# B)7 7 # +(7 # $! # # 6 . # # )! # #* ! , # / % 7 # $ ! ! P # R ' ( ' ' $ $ # ' # . . I# + ' # %)!7 # !%?!7 , '# ! +;,' 7 ' ! ! ) ' , ! $ ! # ' 6#) +) # 7 # % I $ $ ' # 0 ) ( + + 7 C) ' !7 ! # + 7 )# # # $ ! # # $ 6 + # %)!0 # T + ; '# ' B )# S " I ;0 0" # L # MU> # > /# L # 7 # B # (MU- # & - + $ L1) M # 7 ( # + ' ' I 7 # /6+) ) #) $ -$ # ' # , '# + +;,' ? # " ! # # C) + ( $ # '# ( # +)6# ' C) ' '# B! )! # ! +( ) ' 7 #) )! ! # + +;,' C) ( + C) $ ,)' 7 ! #) # #) B

0 5 0 D - +) #) '# + 7 '#) ' ! # # # ' , ' ( '# #)+) 7 % / @ # 7 )! +) $ # + # / +)6# ' $ / % # ! ' R $ # ( ') '# . #)+)T ) )7 C) # #* . #)+ # # 7 C) C) ? + " - ! G +) 7 ' # !0 ' # #* ' # # 7 '' $ # + +) 7 B + $ # #) $ ( + . G +) S G +) S G +) S G +) S " '# . #)+ # # 7 +) / @ # 7 ' + $ ( '' +) $ # + # / +)6# ' $ / % L! 6$ ! '(( $ ( ( ( ( *B M $ -$ 7 # !%?! #T! $ $ # % I % $ ( +)6# ' . 7 ' # '# * ' #) C) !0 )! &'# C) $ $ $; ) $ ) 7 # % 72 . L-". M7 ')&' ( + ' % # '# + $ 3 % 7 ! . #)+ 7 R $

Dialectos portugueses setentrionais

Dialectos transmontanos e alto-minhotos Dialectos baixo-minhotos-durienses-beirões

Dialectos portugueses centro-meridionais

Dialectos do centro litoral Dialectos do centro interior e do sul

0 80 -$ - C) #)0 !6 , ?# ' P ! # $ ' # )( )! # C) ' # ! ;7 ?! $ . #)+)T ) ) . #)+)T > 7 )# 6+) ' ! # 7 , 'T I L" )# I 7 88 M ! ( . 7 C) $ # + -$ ' )7 #? R # 7 R+ $ ( )! 7 + " I7 ;0 0" # 7 > # 7 > /# 7 - # & - + $7 ' , ! )# G +) < G +) <S G +) <S G +) <S G +) <S /' + $ ( '' +) $ # + ( # /6+) ) #) $ -$ 7 #) $ ( + L! 6$ ! '(( ( ( ( ( (C".20D@**C M - ; G ?# ' 7 $ -$ 7 $ # + $ # ; $ #T! $ $ $; # % I 7 ' # ! '# '6, ' $ ( + 7 ' ! #) $+ . L P 7 88 U P 7 888M7 6# , 7 # ! ' # # ') '# . #)+)T L. $7 88 M $ ' # #) # * ' 7 # ( , # $ # '# . #)+)T ) )7

0 0 # $? ' # #) ( C) !) # ' C) # + ! +) # + I L" )# I 88 7 88 M ' ) ' ) ' ) ' ) . # , # # ' '# B ( # ! # 7 + 7 & # # # # ! # B ' ' ' ) . #)+)T ) )7 , # #* . #)+ # # 7 ' '# B0 )! + I! + 7 !% # ' I ! P #T' # ') , ?# ' C) ! # ! # +) )! ' &)# $ # '# $ # ! +) ! ) + ; S # 7 C) # ' '# 6# ' ! ' ' )! ! $ , ?# ' 7 1) 7 ! I! +? $ # ! # ! ' #) )# B 7 # # ( ? # $ 7 # # 7 , ! % ! P 6' # 7 % , T' ' R '# + R+ +)6# ' 7 ! . #)+ # # 1) 7 # ' # #))! B # ( 1 7 ! ( # + $ I;)! ' + B 7 ! ! ( B ! ( R ) ! # (7 # , *! , ?# ' C) # &! ' $' # ; ' # 7 # # ' '# 6# ' C) # +)! # L ! ! # 7 O' % # M7 C) #; ! *P! '# ( # 7 , P # 7 ' ! # / % !% )+ # , ' ' ! $ # ' # . 7 # # 0 #? # # -$ 7 . $ > ? " H 1 # 1 $ L 5 L 5< MM7 ' '# B ! , > P 2)+ " +7 B! C) ! ! # )' # ') 7 # $ # , ?# ' H;7 7 )! + ' ' T' # $! # R B , ?# ' C) $ ) B! + > P " I ) /# L +( . # 0> +M7 # > ' . # + > $ # - + $ -' ! $ , '#) ! ' #) # 7 ' # 0 )! , P ' '# 6# ' C) ? ' !)!! # , ' '# B , # $ # '# - % #) $+ +) ' # L % #) " IM7 )T' ( # V%V V$VL ! # #

0 0 + # # M7 # ! , ' # $ ! ' ! P L % #) 7 # # ' # M7 ! # + ( L 1) M # B ( $+ L ! # > ' 7 . # + > $ # - + $ M )+! ' ! , *! , ?# ' ! ! # # #) $ ( + ! , ) 6' # ' 6#) 7 #) $ ( +)6# ' $ # )! ' &)# % !;#' ! ' )! C)7 $B 7 $ ?! ' ! ! )! # , T' 3 + , 7 H #* V) # + , 7 $ +)6# ' ! # , # '# $ $ # + ( # 7 + P' )6!7 ' ! ! # !0 ' ' !0 !)#)! # 7 ' # %) )! ! I # ! # , '# +)6# ' ' 6#) C) +)7 ') 0 $ 7 # $? # # ' #) 7 ' # %)# +) , *! , ?# ' # ; , 7 # ( '# . ' # #

0 0 -. / -. / -. / -. / . . 2- - 1 -/ - 1 . -/ . . 2- - 1 -/ - 1 . -/ . . 2- - 1 -/ - 1 . -/ . . 2- - 1 -/ - 1 . -/ # )( # )( # )( # )( - ' # + B ( ' #) '# ( # ! %&'# #) ,) ! 7 ' # ! # 7 +) $ # + #T! ' )! ' &)# $ , ' ! # + $ , ! ' ! $6) ' ' !7 # +)!7 ' # + B! $ ! , # '# ) 6+) ! # L 7 88 U . 7 88 U . 7 88 Uh Z i ! 7 88 U H @7 88 M . L 88 M7 % ! ' ( $ ( + 7 , B! )! $ #; , # !?# #?' ' )# B ' # + B ( ' ( '# - !) # ' ' ! # ) % + ' ' ! P #T' )! C) ) # % # # 6 7 C) B # R' '# ' # + B ( ' #) $ (7 # ! , '# 6 + +;,' #) 7 $ # + B ! # ! ' ' ) C) $ ( +)6# ' ) # # , + ? + C) + )$ # , # )! 6+) ' % # $! # R/6+) . #)+) 7 ' I' !0 #) % $ ( +)6# ' # ' # + B ( '# 7 ' R ' ( # # ' #) I % +! '# #)+) ' !7 % #) 7 ' ( C) +) # #T! ! ! '# 7 C) # $? C)? # +)6# ' 7 C) ) ' # '# 7 ' ! , # 7 C) 7 7 ' ! # P ! # C) $ ! # ! ( Q! # 'O# ' ; # * ' ")# #) %&'# $! # ! ( ') '# ' +(7 ! ! # ? ' # ' # + B ( $; '# . ' # # 7 # $? # # ' (

0 0 . %# ! ! ' ' ' ' ' T' '# L" 7 5557 ' # 7 88 M7 ') # # % I7 ' !0 # # ' #) ' C) )R' ' ( R! ! # ( # # ; ) # %# ' # #)! T' # ' 6#) - + ! #) $ # '# . ' # # 7 6$ , ?# ' 7 P # ! ' '# 6# ' # , # )! $ T' ' ! #6' )# ! # 7 # 0 7 ! ! C)! ( # ! , ! ( '6, ' 7 ; / +)6# ' 7 ' +) # , ' 7 ' ! ! ) ! ' (7 +! + +;,' ) # ')# X) , '# ' # %)! ' I' ! # [ C) ! # )! , # 1) # +) )! # $' 0$ [1 ;C) # ') # +) # 7 + 7 ' # )! ! # # 7 ' ( $ ( + [ )! ! ! # ! C)7 ' ! &; , )7 # # , '# ' # %)! ' ' # ) , ! B ( +)6# ' # L $ ' !) ' (7 ' 7 # $ (7 ; M ! # $ ! T' % $$T' $ # '# . ' # # 7 !) # ! # 7 ' ' T' C) , # #T! $ 7 ! # ! , ?# ' =)# , ' ( , *! ' ) ==)# , ')# , ' (( ,, **!! ' ' )) =)# , ' ( , *! ' ) #### #### ! ' 6#) 7 ' )0 )! ' '# B ( $ # '# . ' # # 7 # % % + , P # # # # 7 , *! # ' ! * ' $ # ( ' # %)! ! ! , ! ) # ( G # $ #; ' '# 6# ' ') 7 ' )0 R# +! C) C) ! I ( ' # %) # , ' ( , ' ( $ # '# # #* . #)+ # # - !7 R )B $ ( % % +;,' , '#) 7 ' I !0 , *! ' '# B # T + ; '# ' # # #)+)T L # 7 # 1) MS

0 0 )T' ( , *+' # V%V V$VU ! # + ( # + E&FL+ , a bMU P #T' )! # ! C)# % # E1F7 E]FUEF EBFU P #T' )! EF +*+' U % #) $+ #* ' ) $+ #* ' +) ' # U % #) $+ EFVEF - % $$T' )! # ! C)# % # )T' ( , *+' # V%V V$V )+! ' ! ' '# 6# ' $ ) B +( # - ! # + ( # + E&F P #T' EF +*+' ( # ' ! #6' 1) 7 C)7 # $! # # , *! 7 & ' ; , P # # +( / % !0 7 7 ! , *! 7 ' ' ! # ! $'; ' 7 C) ! )+ ! $; + 7 ! ! # " I - + $ - +) # , *! 7 ' , ! $)7 $ ( % % +;,' 7 # !0 7 # 1) L' ! ? ' , ! ! M 1) # L' ! ? ' , ! M7 6 B ' # # ( L' # R > M # 7 +) ! # 7 ' # ! 7 ! ! # ! C) ' )R ' ( , *! # ; ' )! # % I # #) B7 ' I , *! #) $ # 0 ! +)! ' ! P ' #? # ' ! ! $ # # $ ' T' ' ! C) )+! # , # ' ) # . ' I , *! 7 ' # %))7# !%?!7 '' # # ' (7 C) ( , ' , ' ! # % %&'# $ # 6+ , a b B0 E&F7 , # ' ! # 7 % #) +( / % 7 ) # )! ' ! ( L # 7 5A UG 7 55 U" # ) 7 88 U" # ) 7 55 M7 ' ! ' # ' $ E f &M # ! ( ? , )# )! ' ' # B ( $+ EF7 ! 6 % ' #) 7 # ! $+ E&F- # T' ! ! # ' # #)#$ # + L % #) ! / % 7 !% # ' ! # ! # # )# + $ # ' # . ' # # M )B + ,)( $+ ' ! + 7 6 ' # 6 ' # #) )! I# ' $ ( # +7 $ # +( ! C) # )B0 EF L # 7 5A M # # $ # '# 7 # + )+ ' ! O ' E&FL ) # # , )T' # + , 7 ' ! # # L 5A MM7 ) ' ! # + 7 1) 7 ' ! O' )B EF. ' ! # ! *+' 7 , *! )( # # + )+ , 7 # # (7 ' ! 9! # + ( # + E&F:7 !% $ # ! ! ! # C) O' 7 + ! # 7 ? C) ' $ # ' # 7 I$ 7 ' #) 7 )# C) ' # #)! P! C)B $ ( + 6+)

0 0 # ( ! ! )+) Q!% # &'# 9G ?# ' - ' . ' ! # G S . #)+)T: C)' )0 7 7 % )# B )# ' $ + $ 7 P # # /% #* G ?# ' # ! # /6+) ) #) 7 $ -$ D + $ &'# 9-". D -# . * ' ") # !? 2 !Q ' : # # 7 # ( ' ) $ C) ' # I! # + 7 C) $ )7 +7 ) ' I7 ! #Q' # + E&F7 # # ' ) # % % +;,' - ' I 7 B Q!% # &'# # ; , 7 ' ) + " I7 ;0 0" # 7 > /# 7 > # 7 - # & - + $7 ' , ! )# G +) <7 # ; # ! ' +(7 , ! + $ ) C)# , ! # L P ! ') P , ! M7 C) % ' ! +) # , S ! #) # ' ' I )6! I% # # ; )' ) ' ) C)$ # - , ! # , ! ' # ) # + $ 7 , )# B )! ' ! )# #;# , ' # # $? )! ! ' , CE7 '# ! # ' ) ') + $ 7 )# B !0 #6!) $ ) C) ! # ! , ! # )B $ # 7 $# 0 7 !7 ) #) X) + $ (7 C) +! # (7 , ! , # ' ! + ! !F - # , # ; ' # , ! B ) # $ $! # &'# C) ) )7 C) 'I+)R !( &; +! # # < <_{. ! , ! 7 $&0 P 7 88}

0 < 0 0000 #### # , '# , '# , '# , ' (((( 0 " # +)6# ' '' ' I $ ' ) # # ' #) # , ' (7 ') )0 '' 6$ ' ) B , ?# ' C) )# ! , *! # ; $ # ' # 0 ' , ' % C) ;' # 7 !) # ! # 7 , *! , ?# ' C) # ! #) 7 ! ' )! $ ! P7 # 0 )! ' &)# # % ' ! # $ C) ' # #)6! &'# 9G ?# ' - ' . ' ! # G S . #)+)T:L- P M % % % % / # $ ' )6 # # , *! , ?# ' ' / # $ ' )6 # # , *! , ?# ' ' / # $ ' )6 # # , *! , ?# ' ' / # $ ' )6 # # , *! , ?# ' ' G *! G *! G *! G *! . $. $. $. $ )T' ( , *+' # V%V V$V # !% % ' ! # + ( # + E&F ' ' +) P #T' )! # ! C)# % # E1F7 E]FUEF EBF +) $6' P #T' )! EF +*+' # ! % #) $+ #* ' ) $+ #* ' +) ' # ' # # % #) $+ EFVEF # # !% . ' , *! , ?# ' ' # ! 7 '' !0 ) $ # # 7 )! *$';%) ' # )! ' &)# # # #) )! )# , *! $ # . P! 7 $ 7 ?! % #) $+ 7 ' ++ )! EF ! $ ' !

0 A 0 # 7 # ' ! 0 . $ > ? " H 1 # 1 $ L 5 L 5< MM7 C) , ! ' T' )! )# , *! , ?# ' S +! EeF EF7 ! ( , ' #) # $ # 7 # O # ! , *! ++ EF7 C) ' 7 1) 7 ! $ ' ! D # !%?! # D ! # B! ! ! B ( , ?# ' LEdf F7 B Edf F7 $ # ' # . ' # # M $ 7 ! # #) 7 . , # # 7 $+ , EeF ( B7 , # ' ! # ,) 7 ? ' ! $ # ! )! ! ' Q# ' - !7 $ # '# 1) 7 , # ' ! # 7 EeF ( ? B ? # )B # EF +*+' 7 R ! I C) ' # ' +) )! ' # 6C) - , !) ( % +) # !% 9 )% # #) ( EeF EF: ) # 7 % #) 7 ' ( # ' # , 7 C) # % ' !7 # 7 )! ( C) ! ! ? )6$' - ' T' # )! $ )! # ! , *! $ 0 O# 7 # $ # ! # *+' 7 # # ! # ) # # # 7 !% 7 B ( , 7 )! ! ! $';%) )# )! !) # ' # ') , ?# ' ' '# 6# ' )! +( '# D # )( # # - ' ( , , # # #) # $ # #* # 7 # $ &'# # ; , L P 88 M7 # ! P L- P M . ) ' (7 ( ' ) )! ) ( ?$ # ' ! # $# )C) , ! '' + # ' ! B , ?# ' C)7 7 ' # $ ! , *! #) ' I # # + $ ( ' , ! P #T' # ! , *! , ?# ' ! # # !%?! ( ( ' 7 ' ' ! ' , ' , ! # ! C) # ? #) P #T' ) ( # ! , *! , ?# ' $ )' # %)# # ( $ # '# 7 ' )0 C) # ' ! # ' , # # )! ! + ) , % - #) # # #* # ; , ! # ) %# , ! ' ' ! # + $ ' C) #

0 5 0 P' )( , 'I C) ( ) ! C) # #?' ' ' ; # # ' #) L+ $ ' ! ! )6 )' ! )! $ )! ! !)# #? )7 P! M . ' +( '# 7 ' I !0 B )! , ! # P ! ') 7 ')& , ' # ' , ' % % % % % . , , ! # '' . , , ! # '' . , , ! # '' . , , ! # '' #### #### # , '# , '# , '# , ' (((( ! ! ! ! 1 P1 P1 P1 P 6666$ $ $ $ ' ' ' ' /' /' /' /' +!+!+!+! +(+(+(+( =X" " , C)T' j 1 " +) " 'I - # & =/" 5 " k' 2 . - + $ = A " k' Vk' ) # 1 . 1) > # . X " 5j ' % -$ > /# -/1 " k' 1 C) " I A " k' . ' ;0 0" # ' I $ C) , ! # 7 '' !0 , 'I 7 + $ ! , ! # ! +) 7 ' )0 R' $ ( ! ! ! , 'I 7 ' ' ! @ $B+ $ . O # ! 7 ' )0 R ! B ( ! ! 7 ! !% # . ' # )( # # 7 )! $B #6!) 7 )# B)0 )! + ! $ $ # 7 ! +)+! G (G& 7 C) , # # , ! ' ! # 7 , ! ' 7 )! '#* 7 , 'I !7 &;' $ # ! B 7 C) , 6$ %# , ! ( ' ' ' #T' # ' )$ # )! ! C) # $ 7 , )0 O! $B C) ' #6!) $ # D C)# - +)+! + ! ( )# B ! # ) ' # )( )! # # C) + 7 )# ! # ' ! # 7 ) # 7 + * ) ' ' )(7 ,)#) P # ( ! ! + ! # # ! # # #6# ' % L % & M + ! '' ' # )( # #

0 80 % # )7 # !%?!7 %# ( , ! ' ' ' #T' ' T' # A ' ' ( # # 7 I)$ ') ( ' )! # , ' ,;' )# B ( )$ # )! # # # , ' (7 # $ # 7 )$ ! )! #6!) 7 #T! #) 7 +) # L M ) ! C) C) ' ' ! # # L M # # % # , 'I ' # #) 7 7 )! P! ! ! # ; , ) # B ( # # 7 )$ # # ! R +)# 9 C) +( ? , # [:- G +) A )# # , ' ' ' % G +) A G +) A G +) A G +) AS # , ' ' ' % # # # , ' ( . +)# , !) 7 % B$!0 I *# # 7 C) ' ! R + , , '#) ' I )0 7 7 )! ?# ! (7 ' )$ # # ! C) B # ( ! # , ! # + # 7 !% ( ' )6 + $ )# ' )$ #6!) 7 $6) # ! '' +( +! , # 7 ! # )! 9' C):7 ' ! % #( # 7 &)# I *# C) ' ! C) A_{Y 6$ ' # ! , ! ' ' ' # )( # # 7 )# B + ! G (G&7} ! P 2BL 888M

0 0 - # ( #6!) 6$ 7 ! C) )# B & 7 % # 7 7 7 ' ! % #( # 7 P ( 9 )$ $! # : 1* )$ # # , ' ' #6!) ? C) ' ! )# )B +) # 7 # $? )# B ( ' ! 9. *P! :- # ( #6!) % ' ) )! ! #* 7 # + ! , !;#' C) )# # # # , *! , ?# ' '' , # # 8 $B 7 , B )! # # 8 #6!) L , *! K $ K )$ # K # K + M # # , $ )! ' ( P ! # 7 ! )$ # ' ! , $ 7 # )! , ! ( ; / +)6# ' , '#))0 )! ; ! # %# 7 ' ' ) 0 C) ) # )$ # , ! % # # , # C) # , ' ( +( '# 7 )$ #6!) 7 ! ! $ ),;' D - ' ( # # W )B ) # ' # ' ( P ! # 7 ' )0 # # ' # #) ( +) )$ # 7 ! C) ! # , ' , P #T' ) ( , ! ( ' ?! ' 7 ; / +)6# ' ' ' )$ # ' )# B ( # # 7 # ' ! , ! ( ) $ #; 7 ! # # + ) ' ?! ' 7 ; /6+) /# #) # # ; 3 + , 7 > + G6' X)6! ' $6) # I! ' ! # 5 7 # #) # +( # 0 # 6 L # ! ) V> /# 7 # # / 7 !% -$ M I)! , % ! ) ( - +! + +;,' )$ # ! # ' ;0 ' ! , # $ # ' # . ' # # ) ' !6# , 7 C) ( # ! ' '# 6# ' , ?# ' # ! # , ' 7 , ' $ # # # , B /% #* G ?# ' 7 # ! # /6+) ) #) 7 $ -$ 7 ' $6) ' ! , ! ( ) ; 6+) # # )$ # ! # # ! ) ' -' ( # # , , # $ ) ! # 7 ' ! )# B ( )') # 7

0 0 ' # )7 ! 7 ' ! ) $ ( +)?! # # , ! ( ! / +)6# ' -' !% # C) $ $ ! B ( # # ' '# B$!0 )! 6$ )6 % P ! D ) # # # ! # ) # B)0 # $? # #6# ' % # B !0 C) ! # ! ' )B! # $ ;$ %# ( # % +;,' 7 ' ! ) # # #6# ' ' # $ - # !0 7 +) 7 ! # # $ 7 , )# ' ! # # G +) 57 )+!7 % , ! )! +;,' ' ') 7 ' # + # # # ' # G +) 5S G +) 5S G +) 5S G +) 5S . ' # + # # # ' # . $ ' #T' ) # %# 7 # $0 ! ' # O! # ' )$ # ) ( ' ! , # + ' # ! # # 1 )$ # , ' # # 7 7 ' ' # ) ! +( C) # $ ! ' ) # # 7 ' ! ' , ! G +) 87 + # )0 )! $ ) $ B ( # . P! 7 C) B , ! # ! > /# 7 )$ # # , ' )0 7 ! # ! # 7 ' ! +(7 ! )+! # !%?! #) ' ! # ' C) C) )# ! 6# 7 )$ # )C) ! 22,8% 77,2% Respostas certas Respostas erradas

0 0 ! ! # 7 # )B 0 ) ! I )! ) # )' ' # # # ' ! # ! # # )0 ' ' )$ # C) B ! $ ' #) ( I$ ' #T' # ' )! $6) 7 ' )0 ' ; ) ! # )! $ ' #T' # , # )$ # . ' )! )$ # 7 %# $ !0 +;,' ! I # C) +) # 7 #6#) P! , ' # $S G +) 8S G +) 8S G +) 8S G +) 8S 3;,' $ ' #T' # )! )$ # - % ' ) )! )!; # 7 # %)6 # % B # , ' # # 7 )+ O! # '# $ ' # +!7 ' 0 +( '# , # ' ! # )$ # . + + 7 ' # +! ' # , % P7 I$ )! ! C) ! ! # #6!) # , # , ' ' '# ! # Ouvinte 1 Algarve Alentejo Beira Interior Beira Litoral Trás-os-Montes Minho Outra N úm er o d e re sp os ta s 40 30 20 10 0 Região Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Alentejo Algarve

0 0 % S % S % S % S O! ' # +! O! ' # +! O! ' # +! O! ' # +! #### 7 '7 '7 '7 ' +(+(+(+( , #, #, #, # #### )$ #)$ #)$ #)$ # 3 37 19 45 33 57 46 1,3% 15,4% 7,9% 18,8% 13,8% 23,8% 19,2% 3 34 44 45 44 48 22 1,3% 14,2% 18,3% 18,8% 18,3% 20,0% 9,2% 13 17 50 59 34 45 22 5,4% 7,1% 20,8% 24,6% 14,2% 18,8% 9,2% 10 31 22 47 39 42 49 4,2% 12,9% 9,2% 19,6% 16,3% 17,5% 20,4% 6 21 57 51 54 27 24 2,5% 8,8% 23,8% 21,3% 22,5% 11,3% 10,0% 12 20 18 130 34 13 13 5,0% 8,3% 7,5% 54,2% 14,2% 5,4% 5,4% Núm. de respostas Percent. de respostas Núm. de respostas Percent. de respostas Núm. de respostas Percent. de respostas Núm. de respostas Percent. de respostas Núm. de respostas Percent. de respostas Núm. de respostas Percent. de respostas MINHO TRÁS-OS-MONTES ALGARVE ALENTEJO BEIRA INTERIOR BEIRA LITORAL REGIÃO DO FALANTE

OUTRA MINHO TRÁS-OS-MONTES LITORALBEIRA INTERIOR ALENTEJO ALGARVEBEIRA RESPOSTA DO OUVINTE O! # ' '# , ! ! C) # $ # # # )$ ! B , ?# ' , ! # > /# L 7 lM -# # + # ! )! O! % # # , # ' # 7 # ' 0 - + $7 C) C) )$ # ' ' ! ' ! ! ,6' # , ' L57 l # , ' ' '# M - + > # L 7 lM ;0 0" # L A7 lM )+ ! ! +) # ' )+ 7 '# $! # 7 # ! ' # O! # ' '# - # &7 ' ! <7 l # ' # 7 " I7 ' ! 7 l7 # + !0 +) '# ! ,6' # , ' )$ # C) B ! # # ' ( O! ' # + $ ! I , !0 R # ' '# 7 ! , # R # , ' ' '# 7 ) &7 RC) ! C) +( '' )$ # ( ' ' )' ! , # Y # C) )$ # ' ! C) ! # #6!) # # ' , ! # > /# - ) )0 ' # +! # # # ' # 7 # ! ' # , # , *! '' - , ! )' ' #) 7 ! # + ( # + E&F, , *! , ?# ' C) ! ' # %)) # , ' ( ' '# + '# 7 ' ! )# G +)

0 0 G +) S G +) S G +) S G +) S # %) ( ' # + # # # ' # 7 ' )! , *! , ?# ' 5 - # # $ '' # # , *! , ?# ' ! #) 7 B !0 ; # #6# ' ) C) , *! ' $' )$ # 7 ' )! + 7 ! ! # ) # , ' ( +;,' G +) ! # ! ' # +! # ' '# 7 ' )! , *! , ?# ' 7 ! ' )! + $ !;P! 7 , *! 7 88l7 $ #) )$ # # , ' 7 ' '# ! # 7 # #6!) 7 )! # ! $ # '# 7 , # , *! ! #) 5 _{$ R ! # ! # # #6# ' )# B 7 ( ? 6$ , B )!} + +! ! B +;,' ! C) ! # ! ) # ) 7 ' )! , *! , ?# ' ' # #) . ! # $7 +;,' C) ) # ! )# B ( )+!7 $B 7 ' ! )! + ! ! , ' # # 7 # % ' 0 )! ' T' # + ! ! , ' C) C) ' )! )! , ! ( ! ! B - !7 + (($ (( , 0 , *! )T' ( , *+' # V%V V$VU ! C) )+ + >BH<L ) M , *! C) # #) ? ! # + ( # + E&FU , !) ( >< / L ) M , 0 , *! , ?# ' P #T' )! EF )E&F +*+' 7 )' # P# ' T' - ! )# ( )! # ! ' ! P C)# % # )+7 $B 7 + ' ! # C)# I) =U + D , 0 R! % #) $+ #* ' ) $+ #* ' +) ' # 7 O # ! 7 P ( >< ><L )$+ !? M ? + ! , ' , *! % #) $+ EFVEF. )! ! ' B7 # )0 % ( )! + ! B , +) 7 ! C) ' ) # # 7 $ ' # O # ! % C) ' # # +;,' 14,6% 15,8% 15,8% 15,5% 19,8% 18,5% vogal_nasal

vogais [e] e [o]

[i] paragógic o

fricativas

ditongo [6j] /b/ - /v/

0 0 G +) G +) G +) G +) S . ' # +! # ' # 7 ' )! , *! , ?# ' 7 +( -% , !0 7 C) # 7 +) # , *! S M )T' ( , *+' # V%V V$VU M ! # + ( # + E&FU M P #T' )! # ! C)# % # U M P #T' )! EF +*+' U M % #) $+ EFVEF 7 O # ! 7 M % #) $+ #* ' ) $+ #* ' +) ' # M + '# " I - + $7 )T' ( , *+' # V%V V$V, C) ' ))! ! O! # ' '# L Al Al7 '# $! # M ! ( '# ;0 0" # 7 , *! , ?# ' C) %# $ ! # ' # , % #) $+ EFVEF L lM - ! # + ( # + E&F P #T' )! EF +*+' , ! , *! , ?# ' C) %# $ ! )! ! ' # +! # ' '# 7 +( - # & L AlM - P #T' )! # ! C)# % # )+ ' ! , *! , ?# ' # ! # # , ' ( '# > # 7 +) ! # 7 C) C) %# $ ! O! ' # L 8l $ '' #) # ! % # , ! # , ' 7 ' '# ! # 7 )$ # M '# > /# ? C) # ! ' # +! # ' # 7 ! ' )! , *! 7

M INH O TRÁ S-OS-MON TES ALGARVE

ALEN TEJO BEIRA INT ERIOR BEIRA LITORAL 0 20 40 60 % d e re sp o st as c er ta s bv

ditongofricat ivaparagogevogal_mediavogal_nasal fenómeno 0 20 40 60 % d e re sp o st as c er ta s bv

ditongofricat ivaparagogevogal_mediavogal_nasal fenómeno

bv

ditongofricat ivaparagogevogal_mediavogal_nasal fenómeno

0 < 0 ! # + ( E&FL<8lM P #T' )! EF +*+' L lM7 B #6' # '# 7 C) ) ! )! ! O! # , ' ' '# '# # ! )! , *! , ?# ' ' ! )! ! O! # ' '# ! ' # + ! % # # *P! 7 ' ! P # $ G +) # ' ) +;,' % 7 ' ! # $ ' , , # R !? # ' '# 7 # , *! , ?# ' ' )! + '# , '# ! # , # # $ ' , % ! ( ! # ' P #T' )! , *! , ?# ' # ! # # ( , # + '# 7 !% + # ! C) $ $ %# G +) S G +) S G +) S G +) S 3;,' % ' ! # $ ' , 5 l7 , # R!? # ' '# 7 + 7 ' )! , *! L % # 7 C) # 7 , !0 , *! S M )T' ( , *+' # V%V V$VU M ! # + ( # + E&FU M P #T' )! # ! C)# % # U M P #T' )! EF +*+' U M % #) $+ EFVEF 7 , !7 M % #) $+ #* ' ) $+ #* ' +) ' # M

Error Bars show 95,0% Cl of Mean

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 R es po st as c er ta s

MINHO TRÁS-OS-MONTES ALGARVE

ALENTEJO BEIRA INTERIOR BEIRA LITORAL

bv

ditongofricativaparagogevogal_mediavogal_nasal

fenómeno 0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 R es po st as c er ta s bv

ditongofricativaparagogevogal_mediavogal_nasal

fenómeno

bv

ditongofricativaparagogevogal_mediavogal_nasal

0 A 0 )0 7 7 # # # ' # ' )! + '# # 7 # ! )0 ' # +! ' # ' )! , *! - G +) ' ) +;,' ' ! ) # %# G +) G +) G +) G +) S # %) ( ' # +! # # # ' # 7 ' )! , *! , ?# ' 7 # ! ' # +( , ! # # )$ # L % # !7 C) # 7 +) # , *! S M )T' ( , *+' # V%V V$VU M ! # + ( # + E&FU M P #T' )! # ! C)# % # U M P #T' )! EF +*+' U M % #) $+ EFVEF M % #) $+ #* ' ) $+ #* ' +) ' # M +;,' +( - + $7 ( )+ # % , # P# , *! , ?# ' C) ! ! ( %# $ C) C) # ' '# Falante: MINHO Fenómeno P er ce nt ag em 40 30 20 10 0 5 19 3 22 22 30 Falante: TRÁS-OS-MONTES Fenómeno P er ce nt ag em 30 20 10 0 16 23 11 14 18 18

Falante: BEIRA INTERIOR

Fenómeno P er ce nt ag em 40 30 20 10 0 26 15 7 37 9 6

Falante: BEIRA LITORAL

FENÓMENO P er ce nt ag em 30 20 10 0 17 13 20 12 22 17 Falante: ALENTEJO Fenómeno P er ce nt ag em 30 20 10 0 7 14 26 2 26 24 Falante: ALGARVE Fenómeno P er ce nt ag em 40 30 20 10 0 18 23 5 23 32