BENTO XVI
A VIDA
PETER SEEWALD
BENTO XVI
A VIDA
PETER SEEWALD
TRADUÇÃO PAULO FERREIRA VALÉRIO
© PAULUS – 2021
Rua Francisco Cruz, 229 • 04117-091 – São Paulo (Brasil) Tel. (11) 5087-3700
paulus.com.br • [email protected] ISBN 978-65-5562-311-6
Seja um leitor preferencial PAULUS.
Cadastre-se e receba informações
sobre nossos lançamentos e nossas promoções:
paulus.com.br/cadastro
Televendas: (11) 3789-4000 / 0800 016 40 11
1ª edição, 2021
Todos os direitos reservados pela Paulus Editora. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
Título original: Benedikt XVI - Ein Leben
Copyright © 2020 Droemer Verlag. An imprint of Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co. KG, Munich
Direção editorial: Pe. Sílvio Ribas
Coordenação de revisão: Tiago José Risi Leme Coordenação de arte: Rodrigo Moura de Oliveira
Preparação do original: Caio Pereira; Pe. Zolferino Tonon, ssp Capa e projeto gráfico: Elisa Zuigeber
Diagramação: Eligelson Barroso
Editoração, impressão e acabamento: PAULUS
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Angélica Ilacqua CRB-8/7057
Seewald, Peter
Bento XVI: a vida/Peter Seewald; tradução de Paulo Ferreira Valério. - 1. ed. - São Paulo: Paulus, 2021. Coleção Ratzingeriana; vol 1.
ISBN 978-65-5562-311-6
Título original: Benedikt XVI. Ein leben
1. Bento XVI, Papa, 1927 - Biografia 2. Papas I. Título II. Valério, Paulo Ferreira III. Série CDD 922.21
21-2934 CDU 929:262.13
Índice para catálogo sistemático:
1. Bento XVI, Papa, 1927 - Biografia
Sumário
Apresentação ... 9
Prefácio ... 17
Parte I O jovem 1 Sábado Santo ... 27
2 O impedimento ... 37
3 A terra dos sonhos ... 47
4 1933, “Ano Santo” ... 61
5 Os “cristãos alemães” ... 73
6 Com ardente preocupação ... 87
7 A calmaria antes da tempestade ... 107
8 O seminário ... 121
9 Guerra ... 143
10 Resistência ... 159
11 O fim ... 177
Parte II O mestrando 12 Hora zero ... 197
13 O monte dos eruditos ... 213
14 Culpa e expiação ... 229
15 Revolução do pensamento ... 241
16 O jogo das contas de vidro ... 263
17 Santo Agostinho... 279
18 Impetuosidade ... 297
19 A leitura-chave ... 325
20 As ordens maiores ... 347
21 O capelão ... 361
22 O exame ... 381
23 À beira do abismo ... 401
24 Os novos pagãos e a Igreja ... 423
LIVRO I
Parte III
Concílio
25 Nasce uma estrela ... 443
26 Rede de comunicação ... 461
27 Concílio ... 477
28 Começa a luta ... 491
29 O discurso de Gênova ... 509
30 O assessor ... 527
31 Mundo prestes a ruir ... 543
32 Sete dias que mudaram a Igreja Católica para sempre ... 557
33 Onda alemã ... 579
34 Fontes de vigor... 601
35 Na escola do Espírito Santo ... 619
36 O legado ... 637
Parte IV O Professor 37 Tubinga ... 661
38 Profundamente chocados ... 675
39 1968 e a lenda da guinada ... 689
40 A crise católica... 707
41 Recomeço ... 723
42 Tensões ... 737
43 A visão da Igreja do futuro ... 751
44 Reconquista ... 767
45 A doutrina da vida eterna ... 783
46 O ministério ... 801
47 O ano dos três papas ... 819
48 O caso Küng ... 835
49 O legado de Munique ... 851
Parte V
Roma
50 O prefeito ... 881
51 O relatório de Ratzinger ... 897
52 Luta em torno da teologia da libertação ... 915
53 Trabalho em equipe ... 931
54 O colapso ... 947
55 O longo sofrimento de Karol Wojtyla ... 971
56 Millennium ... 991
57 Agonia ... 1013
58 Conclave ... 1037
59 Habemus Papam... 1059
Parte VI Pontífice 60 O primeiro papa do terceiro milênio ... 1079
61 No lugar do pescador ... 1097
62 A febre de Bento... 1119
63 O discurso de Ratisbona ... 1137
64 Deus caritas est ... 1161
65 Sal da terra, luz do mundo ... 1177
66 A ruptura ... 1201
67 A crise do preservativo... 1237
68 O escândalo dos abusos ... 1259
69 O pastor ... 1285
70 A ecologia do ser humano ... 1301
71 Desmundanização ... 1317
72 A traição ... 1339
73 A renúncia ... 1363
74 O começo de uma nova era ... 1387
Epílogo – Papa emeritus ... 1427
Últimas perguntas para Bento XVI ... 1447
Apêndice Créditos das imagens ... 1457
Índice de nomes ... 1459
LIVRO II
9
APRESENTAÇÃO À EDIÇÃO BRASILEIRA
“F açamos o elogio dos homens ilustres.” Assim começa o ca- pítulo 44 do livro do Eclesiástico. Sem a brevidade desse célebre capítulo, a amplíssima biografia de Bento XVI es- crita por Peter Seewald se insere na fila das obras que contribuem para honrar a história de grandes personagens.
Com Bento XVI – A vida, Peter Seewald, jornalista bávaro, con- tribui para o conhecimento objetivo dessa figura eclesial de primeiro relevo. O desenrolar da história permite conhecer melhor seus ato- res, confere perspectiva para destacar o que importa, separando-o de percepções e interpretações demasiado condicionadas pelo imediato.
Para que isso ocorra, porém, é necessário que informações seguras se- jam conservadas e reunidas. A obra que agora se tem em mãos oferece essa contribuição. De certo modo, por sua amplitude e pelo acesso especial do autor às fontes diretas de informação, ela se destaca entre outras já disponíveis.
O autor publicou quatro livros de entrevistas com o biogra-
fado. Os dois primeiros, O sal da terra (1996) e Deus e o mundo
(2000), são do período em que o cardeal J. Ratzinger ocupava o
10 BENTO XVI
cargo de prefeito da Congregação para a Doutrina da Fé. O primei- ro traz elementos biográficos do purpurado alemão. O segundo é mais propriamente teológico; nele são tratadas as virtudes teologais, além da visão de Deus e de Jesus, do homem e do mundo, e, é claro, da Igreja.
O terceiro foi publicado durante o pontificado de Bento XVI:
Luz do mundo (2010), contendo uma análise dos desafios mais premen- tes no período do seu ministério petrino. Articula-se em três grandes blocos temáticos: o “futuro” da Igreja – os caminhos vislumbrados pelo papa alemão para a sua renovação –, o próprio pontificado e a consu- mação da história, com o retorno de Jesus Cristo. Em seu conjunto, essas obras testemunham como o papa estava aberto a todas as interpe- lações do mundo contemporâneo.
Por fim, já da fase da emeritude, O último testamento (2016) é como um balanço comovente e sincero do seu pontificado, uma explicitação dos motivos de sua renúncia, revisitando mais uma vez a vida daquele que o Senhor quis como sucessor de Pedro, profunda- mente marcada pelos caminhos da teologia no século XX. Seewald relata, em vista do conjunto desta produção, que foram feitas mais de duas mil perguntas.
Além da vasta informação que recolheu em vista da publicação
dessas obras, para a redação da presente obra o autor consultou ainda
diversas outras fontes: livros, cartas, fotografias, jornais, revistas, diá-
rios, vídeos, entrevistas, biografias já disponíveis, análises da obra teo-
lógica. Entre esses registros, merece destaque a autobiografia parcial,
publicada em 1997, que tem duas edições em português, A minha
vida (2005) e Lembranças da minha vida (2007). Ao longo de mais
de 25 anos de proximidade, o autor estabeleceu relações próximas
com Bento XVI. O relato dos anos de infância do futuro pontífice,
APRESENTAÇÃO À EDIÇÃO BRASILEIRA
11
o período de formação, de ensino universitário, de colaboração no Concílio Vaticano II, é enriquecido com informações de difícil acesso.
Informações pessoais sobre momentos de grande importância, como o da eleição pontifícia e da renúncia ao exercício do pontificado, não seriam acessíveis de outro modo.
Além da consulta a registros, o autor se encontrou também com pessoas próximas a Bento XVI, como antigos conhecidos, en- tre os quais seu irmão, monsenhor Georg Ratzinger, e pessoas que compartilham há anos seu dia a dia, como o secretário dom Georg Gänswein. Graças a essa meticulosa pesquisa, Seewald oferece uma imagem viva de Bento XVI. Uma biografia que se pode considerar, sob vários aspectos, definitiva.
A apresentação atenta do contexto é outro aspecto que me- rece destaque. O leitor é situado nos diferentes contextos em que a vida narrada efetivamente foi vivida, cada lugar é apresentado em sua história, cada fase é caracterizada. Acontecimentos mais significa- tivos recebem atenção especial. Além da busca pela objetividade da informação, o autor exprime também sua opinião. E ela nem sempre é laudatória. Por exemplo, sua opinião sobre a capacidade de governo do biografado e sobre sua dificuldade no enfrentamento de conflitos é exposta sem rodeios.
O homem, seu pensamento, suas decisões e algumas das conse- quências destas, pelo modo com que são apresentados, dão ao leitor a impressão de que ele assiste a tudo ao vivo. O autor é jornalista profis- sional. À objetividade com que expõe o resultado de sua pesquisa, ele acrescenta qualidade narrativa envolvente.
Cremos que um detalhe adicional pode ser informado aqui:
quando entrevistou Ratzinger pela primeira vez, o autor era agnós-
tico. “Eu já tinha deixado a Igreja havia muito tempo”, disse ele em
12 BENTO XVI
O sal da terra. E acrescentou: “Sair da Igreja é muito fácil. Regressar é mais difícil”. Entretanto, a providência de muitos modos preparou o caminho de retorno à fé do entrevistador, e um deles foi o contato com Joseph Ratzinger. No breve relato do seu caminho de conversão, Meu Deus! Como voltei para Deus, ele afirma que o encontro com o prefeito deu início ao seu processo de conversão, deu-lhe “o impulso necessário para dar o grande passo que faltava depois dos inúmeros pequenos passos que já tinha dado”. Isso só mostra que quem conhece verdadeiramente um homem de Deus não pode deixar de ser tocado e inspirado por seu testemunho.
Só se conhece uma figura como Ratzinger mergulhando no entremeado de fios humanos, teológicos, eclesiais que compõem a tessitura da vida de um homem que tanto marcou o século XX. Mas a conclusão de Seewald, a partir dos seus diálogos com o purpura- do alemão, é ainda mais bela: “pode ser mais vantajoso contemplar os vitrais de uma igreja do lado de dentro, pois assim estão ilumi- nados”. Igualmente, há mais luz na vida de Ratzinger-Bento XVI quando vista por dentro, sem simplificações ou enquadramentos pré-estabelecidos.
A editora Paulus, que traduziu em língua portuguesa Ben-
to XVI - a vida, não mediu esforços para publicar esta importante
obra. É justo que seja expressa a gratidão de tantos leitores que, por
esse empreendimento, terão acesso a um conhecimento de Bento
XVI que supera clichês tão propositadamente criados quanto tão
frequentemente alimentados. Servir ao conhecimento objetivo deste
homem, dados os postos que ele ocupou no serviço à Igreja, é servir
ao conhecimento da história recente da própria Igreja. E é isso que
fazem os editores, ao brindar o público de língua portuguesa com
esta tradução. A Sociedade Ratzinger Brasil (SRB), que se ocupa
APRESENTAÇÃO À EDIÇÃO BRASILEIRA
13
