EDIÇÃO: ABRIL PROROX Isolamento industrial

(1)

EDIÇÃO: ABRIL 2013

Catálogo de

Produtos 2013

PRORO

X

Isolament

o indus

trial

(2)

técnicas de isolamento

A ROCKWOOL®_{Technical Insulation é uma organização}

independente do Grupo ROCKWOOL que desenvolve a sua atividade a nível internacional no mercado de isolamento técnico industrial. Com a gama de produtos ProRox e SeaRox para a indústria, a construção naval e plataformas offshore, os nossos especialistas oferecem uma seleção completa de soluções e sistemas para isolamento térmico, acústico e contra o fogo aplicado em instalações técnicas. O nosso compromisso é oferecer a melhor prestação de serviços do mercado e, além disso, aconselhamento técnico especializado baseado em investigação e inovação, assim como na educação e formação constante dos nossos empregados.

Proporcionar a melhor qualidade é a nossa

exigência mínima

Todos os nossos produtos de isolamento – reforços, painéis, mantas e felpa de lã de rocha vulcânica – satisfazem os requisitos das normas de qualidade e de segurança mais exigentes. Para todos os setores, procuramos constantemente novos sistemas, métodos e fórmulas. E fazemos isso

desenvolvendo produtos ainda mais efi cazes e otimizando o processo de produção e as técnicas de fabrico.

Pretende aceder à nossa informação

atualizada? Em qualquer momento e em

qualquer lugar? Deixe-nos sua consulta!

Enquanto especialista, a sua aspiração é conseguir um resultado fi nal que seja profi ssional e que cumpra os requisitos técnicos solicitados. Pode conseguir isso não só com os ótimos produtos da ROCKWOOL Technical Insulation, mas também com as informações que os acompanham, as quais são sempre atualizadas de acordo com os desenvolvimentos tecnológicos mais recentes. Por isso, verifi que sempre se as informações de que dispõe estão atualizadas. Tem alguma questão sobre um problema específi co de uma aplicação, sobre um determinado método de trabalho ou sobre as características de um produto? Contacte os nossos responsavéis de vendas ROCKWOOL Technical Insulation, ligando para +34(0) 93 318 90 28; Ou visite o nosso sítio da Web: www.rockwool-rti.com

As melhores soluções de isolamento com base

na nossa sólida experiência

Além de excelentes produtos, na ROCKWOOL Technical Insulation contamos sobretudo com conhecimentos aprofundados que permitem que ofereçamos as melhores soluções técnicas de isolamento a técnicos e empreiteiros da indústria de processos, construção naval e plataformas offshore.

Os nossos consultores técnico-comerciais podem providenciar toda a assistência que precise durante a elaboração e

(3)

Tabela de contéudo

ProRox - Isolamento industrial

8-24

Coquilha

ProRox PS 960 8 ProRox PS 964ES ₁₀ ProRox PS 970 12

Manta armadas

ProRox WM 940ES ₁₄ ProRox WM 950ES ₁₅ ProRox WM 960ES ₁₆ ProRox WM 970ES ₁₇

Painéis

ProRox SL 920ES ₁₈ ProRox SL 940ES ₁₉ ProRox SL 960ES ₂₀ ProRox SL 970ES ₂₁ ProRox SL 980ES ₂₂

Flocos

ProRox LF 970 23

Lã gànulaila

ProRox GR 903 24

A nossa equipa humana, o seu melhor ativo

A chave do nosso sucesso reside em sabermos combinar a excelente qualidade dos nossos produtos e uma equipa de profi ssionais especializados. É graças ao profi ssionalismo e ampla experiência do nosso pessoal que podemos lançar no mercado novos produtos ProRox e SeaRox e oferecer um serviço de qualidade.

Além disso, o nosso Departamento Técnico pode ajudá-lo a escolher a melhor solução de acordo com as suas necessidades, assim como a obter toda a documentação que for necessária.

Pertencemos ao Grupo ROCKWOOL

A ROCKWOOL Technical Insulation é uma organização

independente do Grupo ROCKWOOL, o maior produtor mundial de lã de rocha vulcânica. A ROCKWOOL International A/S tem a sua sede em Hedehusene, Dinamarca. Em 2012, a sua faturação líquida foi de mais de 1.970 milhões de euros. A ROCKWOOL International tem 27 fábricas na Europa, América do Norte e Ásia e conta com 9700 empregados em mais de 40 países.

A lã de rocha tem um ponto de fusão superior

a 1000ºC

Os produtos de lã de rocha vulcânica da ROCKWOOL Technical Insulation contribuem ativamente na proteção contra incêndios. São produtos que cumprem os requisitos contra fogo mais exigentes e seguros. Em comparação com outros materiais de isolamento que se fundem a uma temperatura baixa e que, além disso, costumam libertar substâncias tóxicas quando em combustão, a lã de rocha vulcânica não é infl amável e tem um ponto de fusão acima dos 1000ºC. Deste modo, o isolamento ROCKWOOL retarda a propagação do fogo em caso de incêndio e contribui para que se ganhe tempo no momento de proteger pessoas e as próprias instalações.

A lã de rocha protege pessoas e o meio ambiente

Os produtos de lã de rocha vulcânica ROCKWOOL oferecem uma proteção efi caz e prestações ótimas durante toda a sua vida útil de instalação. De acordo com resultados de testes realizados por agências independentes, os produtos ROCKWOOL são uns dos mais sustentáveis do mercado e têm prestações incomparáveis no âmbito de melhoria do meio ambiente, poupança energética, redução das emissões de CO2_{, isolamento térmico e acústico e}

segurança contra incêndios.

Uma “pegada de carbono” positiva: O isolamento ROCKWOOL poupa durante o seu tempo de vida útil de isolamento mais de 20 000 vezes as emissões de CO2_{geradas durante a sua produção.}

O efeito retardador de propagação de chama e as propriedades isolantes contra o fogo dos produtos de lã de rocha ROCKWOOL Technical Insulation contribuem para a proteção de pessoas e a conservação do meio ambiente.

European Industrial Insulation Foundation

Founding Partner

Sócio fundador da EIIF

ROCKWOOL Technical Insulation é

um dos sócios fundadores da Fundação Europeia de Isolamento Industrial (EIIF, European Industrial Insulation Foundation), a qual foi criada para ser um recurso para os setores que precisam de reduzir as emissões de CO2_.

(4)

ProRox S L 920

ALU

ES

Nome da gama de produtos

Identifi cação do produto

WM = Wired Mats - manta armada

SL = Slabs - painel

PS = Pipe Sections - coquilhas LF = Loose Fill - flocos GR = Granulate - lã granulada

Características do produto

1a_{valor: 3 = acústica, 4 = OEM,}

5 = compressão, 6 = protecção contra o fogo, 7 = conforto, 9 = térmica

Variantes do produto

ALU = lâmina de alumínio reforçado

Os dois últimos algarismos referem-se a outras características do produto Por

(5)

ProRox

Isolamento industrial

De acordo com a nossa estratégia de marca, adaptámos e

redefi nimos a nossa gama de produtos ROCKWOOL Technical

Insulation para a indústria de processamento. Por tudo

isto e sob a denominação ProRox, encontrarão todas as

nossas soluções de isolamento para instalações técnicas na

indústria de processamento. As principais características

destes produtos são as suas óptimas prestações em termos

de isolamento térmico, protecção contra o fogo e absorção

acústica. Na listagem anexa encontram-se todos os produtos

que compõem a nova gama ProRox.

REFERÊNCIA DE PRODUTO

COQUILHA

_P. ProRox PS 960 8 ProRox PS 964ES₁₀ ProRox PS 970 12

MANTA ARMADAS

_P. ProRox WM 940ES₁₄ ProRox WM 950ES₁₅ ProRox WM 960ES₁₆ ProRox WM 970ES₁₇

PAINÉIS

_P. ProRox SL 920ES₁₈ ProRox SL 940ES₁₉ ProRox SL 960ES₂₀ ProRox SL 970ES₂₁ ProRox SL 980ES₂₂

FLOCOS

_P. ProRox LF 970 23

LÃ GÀNULAILA

_P. ProRox GR 903 24

(6)

Isolamento térmico Isolamento térmico Tubagens ø <356 ø >356 Coquilhas ProRox PS 960 ProRox PS 964ES ProRox PS 970 Mantas armadas ProRox WM 940ES ProRox WM 950ES ProRox WM 960ES ProRox WM 970ES Painéis ProRox SL 920ES ProRox SL 940ES ProRox SL 960ES ProRox SL 970ES ProRox SL 980ES Flocos ProRox LF 970 Lã granulada ProRox GR 903

Isolamento industrial

Selector de aplicações

(7)

Isolamento térmico Isolamento térmico Colunas, tanques, depósitos Vãos e cavidades

de grandes dimensões

Caixas frias Caldeiras Fornos

Parede (ø <5m) Parede (ø >5m) Tecto

Coquilhas Mantas armadas Painéis Flocos Lã granulada

Observações

Dado o número praticamente ilimitado de aplicações, não se oferecem informações detalhadas sobre todas as possibilidades. Consultem as informações disponíveis nas normas e nos manuais de isolamento industrial seguintes:

Manual CINI "Isolamento para as indústrias" AGI Q101 (Isolamento de componentes em centrais

eléctricas)

DIN 4140 (Isolamento de instalações e equipamentos industriais)

BS 5970 (Código de boas práticas para o isolamento térmico de tubagens, condutas, equipamentos associados e outras instalações industriais) Para aplicações específi cas, entre em contacto com o departamento comercial da ROCKWOOL Technical Insulation e atenderemos a sua consulta.

(8)

m.l./pacote

Diámetro interior Espessura do isolamento em m.m.

II Polegadas mm e 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3/8 18 30 25 1/2 22 25 20 13 9 6 3/4 28 25 20 12 9 6 4 3 1 35 20 16 9 8 5 4 3 --- 38 16 15 9 6 5 4 3 1 1/4 42 16 12 9 6 4 4 3 3 3 1 1/2 48 15 11 9 6 4 3 3 3 3 --- 57 12 9 6 5 4 3 3 3 1 2 60 11 9 6 5 4 3 3 3 1 --- 64 9 9 6 5 3 3 3 3 1 1 --- 70 9 8 5 4 3 3 3 3 1 1 --- 76 9 7 5 4 3 3 3 1 1 1 1 --- 83 7 6 4 3 3 3 3 1 1 1 1 3 89 6 6 4 3 3 3 3 1 1 1 1 3 1/2 102 5 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 --- 108 5 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 4 114 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 --- 121 4 3 3 3 1 1 1 1 1 1 --- 127 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 --- 133 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 5 140 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 --- 159 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 6 169 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 194 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 219 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 230 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 245 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 253 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 267 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 273 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 280 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 305 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 324 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 356 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 368 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 406 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 419 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 456 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 508 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 558 1 1 1 1 1 1 1 1 1 24 610 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 660 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Coquilha moldada

ProRox PS 960

(9)

Descrição

Coquilha concêntrica de lã de rocha, equipada com corte longitudinal para facilitar a montagem. É uma coquilha desenvolvida para o isolamento térmico e acústico de tubagens industriais.

Normativa

As coquilhas PS 960 cumprem plenamente os requisitos estabelecidos pelas normas internacionais EN14303, CINI 2.2.03 e ASTM C547: Classe A para tipos I, II, IV.

Guia de instalação

Montagem

Instale a coquilha bem ajustada à tubagem, com a junta longitudinal (horizontal) para baixo. As juntas longitudinais devem ser colocadas de forma

escalonada, com um ângulo mínimo de 30 graus entre si. A coquilha é fi xada com fi o galvanizado (0,5 mm de espessura, pelo menos 3 por metro). No caso de espessuras de isolamento de mais de 100 mm (ou temperaturas > 250 °C), o isolamento deve ser aplicado pelo menos em duas camadas. Em caso de isolamento multicamada, recomenda-se que as juntas longitudinais e transversais estejam escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçadores

Em tubagens onde se preveja que o isolamento irá suportar cargas mecânicas (por exemplo, fortes vibrações) e/ou temperaturas superiores a 300 °C,

dever-se-ão instalar espaçadores. O número de espaçadores dependerá da temperatura e da carga mecânica. Em forma de exemplo, as distâncias recomendadas entre espaçadores são:

Tubagens horizontais: 3 a 4 m Tubagens horizontais: 3 a 4 m Tubagens verticais: 5 a 6 m Tubagens verticais: 5 a 6 m

Acabamento

Todas as coquilhas devem ser tratadas com um revestimento metálico (por exemplo, alumínio) de acabamento. Nos casos em que tal seja necessário, devem ser previstas juntas de expansão para a dilatação das tubagens. Tanto as uniões longitudinais como as circulares são fechadas com parafusos para chapa de ½”, de alumínio ou de aço inoxidável, à razão de 8 por metro. As juntas de expansão são fechadas com arame tensor de aço. As conexões aos suportes, terminais e extremidades, etc. devem ser impermeabilizadas com um vedante apropriado.

Vantagens

Excelente ajuste para um rendimento óptimo Fácil de manusear e de instalar

Vasta gama de diâmetros e espessuras de isolamento

Preparada para instalação sobre aço inoxidável No caso de temperaturas de até 350 °C, não é

necessário colocar espaçador

Características técnicas

Resultados Normas

Condutividade térmica Tm (°C) 50 100 150 200 250 300 350 EN ISO 8497

ASTM C335 λ (W/mK) 0,040 0,046 0,054 0,064 0,077 0,092 0,111

Temperatura máxima de serviço 650°C (1200°F)_{750°C (1382°F)} _{ASTM C411}EN 14707

Temperatura máxima

de funcionamento 650°C (1200°F) ASTM C447

Reacção ao fogo Cumpre os requisitos relativos à propagação Euroclass A1L

de chamas e emissão de fumos ASTM E84 (UL 723)

Densidade nominal 125 kg/m3_{(7,8 lb/ft}3₎ _{EN 13470}

Teor de cloro soluvel na água

Teor de coro <10 ppm (Qualidade AS) De acordo com a sua utilização em superfícies de aço

inoxidável, de acordo com o método de ensaio ASTM C692 y C871

<10 mg/kg (PH neutro ou ligeiramente alcalino)

EN 13468 ASTM C795 ASTM C871

Absorção de água _{Absorção de água vapor +/- 0,02% vol}< 1 kg/m2 _{ASTM C1104/C1104M}EN 13472

Resistência à passagem

de vapor de água μ = 1 EN 14303

Resistência ao fl uxo de ar > 80 kPa.s/m2 _{EN 29053}

Código de designação MW EN 14303-T9(T8 if D_o<150)-ST(+)650-WS1-CL10 EN 14303

(10)

ProRox PS 964

ES

_{Coquilha recortada}

Descrição

Coquilha concêntrica de lã de rocha, recortada a partir de bloco e dotada de um corte longitudinal para favorecer a montagem. É uma coquilha desenvolvida para o isolamento térmico e acústico de tubagens industriais.

Guia de instalação

Montagem

Instale a coquilha bem ajustada à tubagem, com a junta longitudinal (horizontal) para baixo. As juntas longitudinais devem ser colocadas de forma

escalonada, com um ângulo mínimo de 30 graus entre si. A coquilha é fi xada com fi o galvanizado (0,5 mm de espessura, pelo menos 3 por metro). No caso de espessuras de isolamento de mais de 100 mm (ou temperaturas > 250 °C), o isolamento deve ser aplicado pelo menos em duas camadas. Em caso de isolamento multicamada, recomenda-se que as juntas longitudinais e transversais estejam escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçadores

Em tubagens onde se preveja que o isolamento irá suportar cargas mecânicas (por exemplo, fortes vibrações) e/ou temperaturas superiores a 300 °C, dever-se-ão instalar espaçadores. O número de espaçadores dependerá da temperatura e da carga mecânica. Em forma de exemplo, as distâncias recomendadas entre espaçadores são:

Tubagens horizontais: 3 a 4 m Tubagens horizontais: 3 a 4 m Tubagens verticais: 5 a 6 m Tubagens verticais: 5 a 6 m

Acabamento

Todas as coquilhas devem ser tratadas com um revestimento metálico (por exemplo, alumínio) de acabamento. Nos casos em que seja necessário, devem ser previstas juntas de expansão para a dilatação das tubagens. Tanto as uniões longitudinais como as circulares são fechadas com parafusos para chapa de ½”, de alumínio ou de aço inoxidável, à razão de 8 por metro. As juntas de expansão são fechadas com arame tensor de aço. As conexões aos suportes, terminais e extremidades, etc. devem ser

impermeabilizadas com um vedante apropriado.

Vantagens

Preparada para instalação sobre aço inoxidável Vasta gama de diâmetros e espessuras de

isolamento

nº de coquilhas por paquete

II Polegadas mm e 25 30 40 50 60 80 1/2 21 25 20 12 9 6 3/4 27 25 20 12 9 6 1 33 20 16 9 9 5 1 1/4 42 16 12 9 6 4 3 1 1/2 48 16 10 9 6 4 3 2 60 9 6 5 4 2 --- 76 9 5 4 4 2 3 89 6 4 4 3 2 4 114 4 4 3 2 1 5 140 4 2 2 2 1 6 169 2 2 2 2 1 8 219 1 1 1 1 1

(11)

Características técnicas

λ (W/mK) 0,043 0,050 0,059 0,070 0,082 0,096 0,113

Temperatura máxima de serviço 650°C EN 14707

Reacção ao fogo Euroclass A1_L EN 13501-1

Densidade nominal 115 kg/m3 _{EN 13470}

Absorção de água < 1 kg/m2 _{EN 13472}

Código de designação MW EN 14303-T9(T8 if D_o<150)-ST(+)650-WS1 EN 14303

(12)

ProRox PS 970

Coquilha moldada

m.l./pacote

II Polegadas mm e 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3/8 18 30 25 1/2 22 25 20 13 9 6 3/4 28 25 20 12 9 6 4 3 1 35 20 16 9 8 5 4 3 --- 38 16 15 9 6 5 4 3 1 1/4 42 16 12 9 6 4 4 3 3 3 1 1/2 48 15 11 9 6 4 3 3 3 3 --- 57 12 9 6 5 4 3 3 3 1 2 60 11 9 6 5 4 3 3 3 1 --- 64 9 9 6 5 3 3 3 3 1 1 --- 70 9 8 5 4 3 3 3 3 1 1 --- 76 9 7 5 4 3 3 3 1 1 1 1 --- 83 7 6 4 3 3 3 3 1 1 1 1 3 89 6 6 4 3 3 3 3 1 1 1 1 3 1/2 102 5 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 --- 108 5 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 4 114 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 --- 121 4 3 3 3 1 1 1 1 1 1 --- 127 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 --- 133 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 5 140 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 --- 159 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 6 169 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 194 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 219 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 230 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 245 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 253 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 267 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 273 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 280 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 305 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 324 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 356 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 368 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 406 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 419 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 456 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 508 1 1 1 1 1 1 1 1 1 --- 558 1 1 1 1 1 1 1 1 1 24 610 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 660 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(13)

Descrição

Coquilha concêntrica de lã de rocha, equipada com corte longitudinal para facilitar a montagem. É uma coquilha desenvolvida para o isolamento térmico e acústico de tubagens industriais.

Normativa

As coquilhas ProRox PS 970 cumprem plenamente os requisitos estabelecidos pelas normas internacionais EN14303, CINI 2.2.03 e ASTM C547: Classe A para os tipos I, II, IV.

Guia de instalação

Montagem

Instale a coquilha bem encaixada na tubagem, com a junta longitudinal (horizontal) para baixo. As juntas longitudinais devem ser colocadas de forma

escalonada, com um ângulo mínimo de 30 graus entre si. A coquilha é fi xada com arame de fi xação

galvanizado (0,5 mm de espessura, pelo menos 3/m). No caso de espessuras de isolamento de mais de 100 mm (ou temperaturas > 250 °C), o isolamento deve ser aplicado pelo menos em duas camadas. Em caso de isolamento multicamada, recomenda-se que as juntas longitudinais e transversais estejam escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçadores

Em tubagens onde se preveja que o isolamento irá suportar cargas mecânicas (por exemplo, fortes vibrações) e/ou temperaturas superiores a 300 °C, dever-se-ão instalar espaçadores. O número de

espaçadores dependerá da temperatura e da carga mecânica. Em forma de exemplo, as distâncias recomendadas entre espaçadores são:

Tubagens horizontais: 3 a 4 m Tubagens verticais: 5 a 6 m

Acabamento

Todas as coquilhas devem ser tratadas com um revestimento metálico (por exemplo alumínio) de acabamento. Nos casos em que seja necessário, devem ser previstas juntas de expansão para a dilatação das tubagens. Tanto as uniões longitudinais como as circulares são fechadas com parafusos para chapa de ½”, de alumínio ou aço inoxidável, numa quantidade de 8 por metro. As juntas de expansão são fechadas com arame tensor de aço. As conexões aos suportes, terminais e extremidades, etc. devem ser impermeabilizadas com um vedante apropriado.

Vantagens

Preparada para aplicações muito exigentes, com exposição a altas temperaturas e a altas cargas mecânicas

Vasta gama de diâmetros e espessuras de isolamento

Preparada para instalação sobre aço inoxidável Para temperaturas de até 350 °C, não é

necessário colocar espaçador

Características técnicas

ASTM C335 λ (W/mK) 0,040 0,046 0,053 0,062 0,073 0,085 0,099 Temperatura máxima de serviço 680°C (1256°F)750°C (1382°F) ASTM C411EN 14707 Temperatura máxima de funcionamento 650°C (1200°F) ASTM C447

Reacção ao fogo Cumpre os requisitos mais importantes relativos à propagação Euroclass A1 de chamas e emissão de fumos

EN 13501-1 ASTM E84

(UL 723)

Densidade nominal 140 kg/m3_{(8,7 lb/ft}3₎ _{EN 13470}

Teor de cloro soluvel na água

Teor de cloro <10 ppm (Qualidade AS)

De acordo com a sua utilização em superfícies de aço inoxidável, de acordo com o método de ensaio ASTM C 692. <10 mg / kg (pH neutro ou ligeiramente alcalino)

Código de designação MW EN 14303-T9(T8 if Do<150)-ST(+)680-WS1-CL10 EN 14303

(14)

ProRox WM 940

ES

_{Manta armada}

Descrição

Manta armada de lã de rocha, cosida com fi os de aço galvanizado a uma malha de aço galvanizado. Este produto foi concebido para o isolamento térmico e acústico de tubagens, caldeiras, fornos e outros equipamentos industriais, submetidos a alta temperatura.

Guia de instalação

Montagem

Recorte a manta armada para que a mesma se ajuste à tubagem. As juntas de fecho devem ser escalonadas, com um ângulo de pelo menos 30 graus entre si. As juntas de fecho das mantas (longitudinais e circulares) devem ser fi xadas com arame metálico (mínimo 0,5 mm) ou presas com ganchos para mantas. As tubagens de aço inoxidável e as tubagens que suportem temperaturas > 400 °C devem ser isoladas de preferência com ProRox WM 940 SWNL, um produto em que tanto a malha como o fi o de costura são de aço inoxidável. Se as mantas forem montadas em várias camadas, tanto as uniões longitudinais como as circulares deverão ser escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçador

Devido à limitada resistência à pressão por parte das mantas armadas, na maioria dos casos é necessário um espaçador para o revestimento de chapa. Em forma de exemplo, pode-se prever um espaçador a cada 3 ou 4 metros.

Acabamento

O isolamento deve ser revestido com um acabamento metálico (por exemplo, alumínio). Nos casos em que seja necessário, devem ser previstas juntas de expansão para a dilatação das tubagens. Tanto as uniões longitudinais como as circulares são fechadas com parafusos para chapa de 1/2”, de alumínio ou aço inoxidável, numa quantidade de 8 por metro. As juntas de expansão são fechadas com arame tensor de aço. As conexões aos suportes, terminais e extremidades, etc. devem ser impermeabilizadas com um vedante apropriado.

Vantagens

Excelente isolamento térmico Preparada para uso sobre superfícies

irregulares

Vasta gama de espessuras

Preparada para instalação sobre aço inoxidável

Características técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 EN 12667 λ (W/mK) 0,040 0,048 0,058 0,070 0,083 0,099 0,116 0,136 0,182 0,236 Temperatura máxima de serviço 600°C EN 14706

Reacção ao fogo Euroclass A1 EN 13501-1

Resistência à passagem de

vapor de água μ = 1 EN 14303

Espessura

mm Comprimentomm Larguramm pacotem²/ Rolos/pacote Rolos/palete palete m²/ camiãom²/

40 4800 1000 4,80 1 21 100,80 2217,60 50 4800 1000 4,80 1 21 100,80 2217,60 60 4800 1000 4,80 1 18 86,40 1900,80 70 4800 1000 4,80 1 18 86,40 1900,80 80 2400 1000 2,40 1 21 50,40 1108,80 100 2400 1000 2,40 1 21 50,40 1108,80

(15)

Manta armada

ProRox WM 950

ES

_{Manta armada}

Descrição

Manta armada de lã de rocha de, cosida com fi os de aço galvanizado a uma malha de aço galvanizado. Este produto foi concebido para o isolamento térmico e acústico de tubagens, caldeiras, fornos e outros equipamentos industriais submetidos a alta temperatura.

Guia de instalação

Montagem

Recorte a manta armada para que a mesma se ajuste à tubagem. As juntas de fecho devem ser escalonadas, com um ângulo de pelo menos 30 graus entre si. As juntas de fecho das mantas (longitudinais e circulares) devem ser fi xadas com arame metálico (mínimo 0,5 mm) ou presas com ganchos para mantas. As tubagens de aço inoxidável e as tubagens que suportem temperaturas > 400 °C devem ser isoladas de preferência com ProRox WM 950 SWNL, um produto em que tanto a malha como o fi o de costura são de aço inoxidável. Se as mantas forem montadas em várias camadas,tanto as uniões longitudinais como as circulares deverão ser escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçador

Devido à limitada resistência à pressão por parte das mantas armadas, na maioria dos casos é necessário um espaçador para o revestimento de chapa. Em forma de exemplo, pode-se prever um espaçador a cada 3 ou 4 metros.

Acabamento

O isolamento deve ser revestido com um acabamento metálico (por exemplo, alumínio). Nos casos em que seja necessário, devem ser previstas juntas de expansão para a dilatação das tubagens. Tanto as uniões longitudinais como as circulares são fi xadas com parafusos para chapa de 1/2”, de alumínio ou aço inoxidável, numa quantidade de 8 por metro. As juntas de expansão são fechadas com arame tensor de aço. As conexões aos suportes, terminais e extremidades, etc. devem ser impermeabilizadas com um vedante apropriado.

Vantagens

Indicada para processos submetidos a alta temperatura

Flexível e fácil de instalar Vasta gama de espessuras

Espessura

40 4800 1000 4,80 1 21 100,80 2217,60 50 4800 1000 4,80 1 21 100,80 2217,60 60 4800 1000 4,80 1 18 86,40 1900,80 70 4800 1000 4,80 1 18 86,40 1900,80 80 2400 1000 2,40 1 21 50,40 1108,80 100 2400 1000 2,40 1 21 50,40 1108,80

Características técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 640 EN 12667 λ (W/mK) 0,039 0,045 0,053 0,062 0,072 0,084 0,097 0,112 0,146 0,192 0,213 Temperatura máxima de serviço 640°C EN 14706

Resistência à

passagem de vapor de água μ = 1 EN 14303

(16)

ProRox WM 960

ES

_{Manta armada}

Descrição

Manta armada de lã de rocha, cosida com fi os de aço galvanizado a uma malha de aço galvanizado. Este produto foi concebido para instalações industriais com altas exigências térmicas.

Guia de instalação

Montagem

Recorte a manta armada de acordo com o

comprimento necessário para que a manta se ajuste à tubagem. As juntas de fecho devem ser escalonadas, com um ângulo de pelo menos 30 graus entre si. As juntas de fecho das mantas (longitudinais e circulares) devem ser fi xadas com arame metálico (mínimo 0,5 mm) ou presas com ganchos para mantas. As tubagens de aço inoxidável e as tubagens que suportem temperaturas > 400 °C devem ser isoladas de preferência com ProRox WM 960 SWNL, um produto em que tanto a malha como o arame de costura são de aço inoxidável. Se as mantas forem montadas em várias camadas, tanto as uniões longitudinais como as circulares deverão ser escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçador

Devido à limitada resistência à pressão por parte das mantas armadas, na maioria dos casos é necessário um espaçador para o revestimento de chapa.

Em forma de exemplo, pode-se prever uma base a cada 3 ou 4 metros.

Acabamento

Vantagens

Preparada para aplicações muito exigentes, exposta a altas temperaturas e a altas cargas mecânicas

Excelente isolamento térmico Flexível e fácil de instalar Vasta gama de espessuras

Características técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 660 EN 12667 λ (W/mK) 0,041 0,046 0,053 0,061 0,071 0,083 0,096 0,111 0,146 0,186 0,213 Temperatura máxima de serviço 660 °C EN 14706

Resistência à

μ = 1 EN 14303

Espessura

40 4800 1000 4,80 1 21 100,80 2217,60 50 4800 1000 4,80 1 18 86,40 1900,80 60 4800 1000 4,80 1 15/10 72,00 / 48,00 1584,00 70 4800 1000 4,80 1 15/10 72,00 / 48,00 1584,00 80 2400 1000 2,40 1 21 50,40 1108,80 100 2400 1000 2,40 1 18 43,20 950,40 120 2400 1000 2,40 1 15/10 36,00 / 24,00 660,00

(17)

Manta armada

ProRox WM 970

ES

_{Manta armada}

Descrição

Manta armada de lã de rocha, cosida com fi os de aço galvanizado a uma malha de aço galvanizado. Este produto foi concebido para instalações industriais com altas exigências térmicas.

Guia de instalação

Montagem

Recorte a manta armada de acordo com o

comprimento necessário para que a manta se ajuste à tubagem. As juntas de fecho devem ser escalonadas, com um ângulo de pelo menos 30 graus entre si. As juntas de fecho das mantas (longitudinais e circulares) devem ser fi xadas com arame metálico (mínimo 0,5 mm) ou presas com ganchos para mantas. As tubagens de aço inoxidável e as tubagens que suportem temperaturas > 400 °C devem ser isoladas de preferência com ProRox WM 970 SWNL, um produto em que tanto a malha como o arame de costura são de aço inoxidável. Se as mantas forem montadas em várias camadas, tanto as uniões longitudinais como as circulares deverão ser escalonadas (“união de alvenaria”).

Espaçador

Devido à limitada resistência à pressão por parte das mantas armadas, na maioria dos casos é necessário

um espaçador para o revestimento de chapa. Em forma de exemplo, pode-se prever uma base a cada 3 ou 4 metros.

Acabamento

Vantagens

Preparada para aplicações muito exigentes, com exposição a altas temperaturas e a altas cargas mecânicas

Excelente isolamento térmico Aplicações fl exíveis

Preparada para ser utilizada sobre aço inoxidável

Espessura

40 4800 1000 4,80 1 15/10 72,00 / 48,00 1320,00 50 4800 1000 4,80 1 15/10 72,00 / 48,00 1320,00 60 4800 1000 4,80 1 21 50,40 1108,80 70 4800 1000 4,80 1 18/12 43,20 / 28,80 792,00 80 2400 1000 2,40 1 15/10 36,00 / 24,00 660,00 100 2400 1000 2,40 1 15/10 36,00 / 24,00 660,00 120 2400 1000 2,40 1 15/10 36,00 / 24,00 660,00

Características técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 680 EN 12667 λ (W/mK) 0,040 0,045 0,051 0,059 0,069 0,079 0,090 0,102 0,128 0,157 0,187 Temperatura máxima de serviço 680 °C EN 14706

Resistência à

passagem de vapor de água μ = 1 EN 14303

(18)

ProRox SL 920

ES

_Painel

Descrição

Painel semi-rígido de lã de rocha. Este produto foi concebido para o isolamento térmico e acústico de equipamentos industriais.

Guia de instalação

Fixe o painel mediante cavilhas ou pernos metálicos soldados à chapa. Acabe com arruela anti-retorno. Para isolamento de equipamentos mais frios do que a temperatura ambiente, a solução deverá incluir um pára-vapor para se evitarem condensações.

Vantagens

Excelente isolamento térmico e acústico Aplicações fl exíveis

Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 EN 12667

λ (W/mK) 0,042 0,054 0,069 0,086 0,106

Temperatura máxima de serviço 250 °C EN 14706

Densidade nominal 39 kg /m3 _{EN 1602}

Código de designação MW EN 14303-T4-ST(+)250-WS1 EN 14303

Características técnicas

Espessura

mm Comprimentomm Larguramm Painéis/pacote Pacotes/palete palete m²/ (22 paletes) m²/camião

30 1350 600 15 12 145,80 3207,60 40 1350 600 12 12 116,64 2566,08 50 1350 600 10 12 97,20 2138,40 60 1350 600 8 12 77,76 1710,72 80 1350 600 6 12 58,32 1283,04 100 1350 600 5 12 48,60 1069,20

(19)

ProRox SL 940

ES

_Painel

Descrição

Painel rígido de lã de rocha. produto foi concebido para o isolamento térmico e acústico de equipamentos industriais.

Guia de instalação

Vantagens

Excelente isolamento térmico e acústico Resistente às altas temperaturas Vasta gama de espessuras

Características técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 EN 12667 λ (W/mK) 0,039 0,047 0,055 0,065 0,078 0,093 0,108 0,126 Temperatura máxima de serviço 400 °C EN 14706

Espessura

30 1200 600 14 12 120,96 2661,12 40 1200 600 10 12 86,40 1900,80 50 1200 600 8 12 69,12 1520,64 60 1200 600 7 12 60,48 1330,56 80 1200 600 5 12 43,20 950,40 100 1200 600 4 12 34,56 760,32

Painel

(20)

ProRox SL 960

ES

Descrição

Painel rígido de lã de rocha. Este produto foi concebido para o isolamento térmico e acústico de equipamentos industriais.

Guia de instalação

Vantagens

Excelente isolamento térmico e acústico Resistente às altas temperaturas Vasta gama de espessuras

Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 EN 12667

λ (W/mK) 0,041 0,046 0,055 0,064 0,075 0,087 0,102 0,120 0,161

de serviço 500 °C EN 14706

Resistência à compressão > 10 kPa (at 10% deformation) EN 29053

Resistência ao fl uxo de ar > 60 kPa.s /m2 _{EN 29053}

Código de designação MW EN 14303-T4-ST(+)500-CS(10)10(if t≥50)-WS1 EN 14303

Características técnicas

Espessura

30 1200 600 14 12 120,96 2661,12 40 1200 600 8 16 92,16 2027,52 50 1200 600 8 12 69,12 1520,64 60 1200 600 7 12 60,48 1330,56 80 1200 600 5 12 43,20 950,40 100 1200 600 4 12 34,56 760,32

Painel

(21)

ProRox SL 970

ES

_Painel

Descrição

Guia de instalação

Fixe o painel mediante cavilhas ou pernos metálicos soldados à chapa. Acabe com arruela anti-retorno Para isolamento de equipamentos mais frios do que a temperatura ambiente, a solução deverá incluir um pára-vapor para se evitarem condensações.

Vantagens

Resistente às altas temperaturas Não se deforma

Características técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 680 EN 12667 λ (W/mK) 0,041 0,046 0,052 0,060 0,069 0,081 0,093 0,107 0,140 0,178 0,219 Temperatura máxima de serviço 680 °C EN 14706

Espessura

30 1200 600 10 16 115,20 2534,40 40 1200 600 7 18 90,72 1995,84 50 1200 600 6 16 69,12 1520,64 60 1200 600 5 16 57,60 1267,20 80 1200 600 4 16 46,08 1013,76

Painel

(22)

ProRox SL 980

ES

_Painel

Descrição

Guia de instalação

Vantagens

Preparado para aplicações muito exigentes, com exposição a altas temperaturas e a altas cargas mecânicas

Não se deforma

Condutividade térmica T (°C) 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 700 EN 12667

λ (W/mK) 0,044 0,050 0,056 0,064 0,073 0,083 0,094 0,107 0,137 0,170 0,210

de serviço 700 °C EN 14706

Características técnicas

Espessura

30 1200 600 8 20 115,20 2534,40

40 1200 600 6 20 86,40 1900,80

50 1200 600 5 20 72,00 1584,00

60 1200 600 4 20 57,60 1267,20

(23)

ProRox LF 970

Flocos de lã de rocha em rolo

Descrição

Rolo de fl ocos de lã de rocha para o isolamento de equipamentos e construções de difícil acesso.

Guia de instalação

Indicada para o isolamento térmico e acústico de equipamentos e construções de formas irregulares. Aplicação manual.

Vantagens

Facilidade de uso Múltiplas aplicações

Características Técnicas

Resultados Normas Condutividade térmica (Densidade de enchimento100 kg/m3₎ T (°C) 50 100 150 200 250 300 EN 12667 λ (W/mK) 0,040 0,049 0,057 0,067 0,075 0,091

Temperatura máxima de serviço 680°C (1256°F) EN 14706

Reacção ao fogo Cumpre os requisitos mais importantes relativos àEuroclass A1

propagação de chamas e emissão de fumos

EN 13501-1 ASTM E84 (UL 723)

Qualidade AS

(Teor de cloro soluvel na água)

Teor de cloro < 10 ppm

Como para utilização em superfícies de aço inoxidável, de acordo com o método de ensaio ASTM C 692 e C 871.

< 10 mg/k (PH neutro ou ligeiramente alcalino)

Embalagem Sacos Peso Kg/

camião

palete camião palete saco

Sacos de plástico 18 432 317,52 --- 7620,48

(24)

ProRox GR 903

Descrição

Flocos de lã de rocha para isolamento de

equipamentos de difícil acesso, fornecida em sacos.

Guia de instalação

Flocos de lã de rocha sem aditivos, especialmente indicada para aplicações criogénicas.

As directivas de instalação estão especifi cadas na normativa AGI Q 118.

Vantagens

Satisfaz os requisitos mais rigorosos para o isolamento de caixas frias

Quimicamente inerte ao aço

Fácil de desmontar para trabalhos de inspecção

Resultados Normas Condutividade térmica (Densidade de enchimento 100-200 kg/m3₎ T (°C) 20 -20 -60 -100 -140 -180 EN 12667 λ (W/mK) 0,039 0,033 0,027 0,022 0,018 0,015 Qualidade AS

(Teor de cloro soluvel na água)

Teor de cloro

Como para utilização em superfícies de aço inoxidável, de acordo com o método de ensaio ASTM C 692 e 871 c.

< 10 mg/k (PH neutro ou ligeiramente alcalino)

Reacção ao fogo Cumpre os requisitos mais importantes relativos à Euroclass A1

propagação de chamas e emissão de fumos

EN 13501-1 ASTM E84 (UL 723)

Características Técnicas

Flocos de lã de rocha em sacos

Embalaje N° sacos Peso Kg/

camião

palete camião palete saco

(25)

(26)

(27)

(28)

RTI/05.13/0.5k/PT 960

ROCKWOOL Technical Insulation

C/Bruc, 50 08010 Barcelona España Tel. +34 (0) 93 318 90 28 Fax +34 (0) 93 317 89 66 E-mail: info@rockwool.es www.rockwool-rti.com

ROCKWOOL Technical Insulation é uma empresa do Grupo ROCKWOOL International A/S.

ROCKWOOL®_{Technical Insulation é uma empresa}

independente do Grupo ROCKWOOL internacional e é líder mundial no mercado de isolamento técnico. Com a gama de produtos ProRox e SeaRox para o mercado de indústria de processos, construção naval e plataformas offshore, os nossos especialistas oferecem uma seleção ampla e completa de soluções e sistemas para isolamento térmico e contra o fogo aplicado em instalações técnicas.

Desde a nossa produção de produtos sustentáveis até aos nossos serviços de assessoria especializada e de confi ança, desde a nossa documentação técnica até â entrega de produções e serviço pós-venda, ao longo de toda a cadeia – desde o responsável por especifi cações técnicas até ao contratante, empreiteiro e técnico de instalação –, esforçamo-nos por criar valor acrescentado. Não nos limitamos a vender produtos. Oferecemos soluções.

Esta abordagem integral é o que faz com que a ROCKWOOL Technical Insulation seja a opção ideal caso procure profi ssionalismo, inovação e confi ança.

Todas as descrições técnicas são atualizadas e baseiam-se nos nossos conhecimentos e experiência. A ROCKWOOL Technical Insulation valoriza enormemente o

desenvolvimento contínuo dos seus produtos e sistema e trabalha constantemente no sentido da sua melhoria. Por isso, recomendamos que consulte sempre a versão mais recente da nossa documentação, pois o nosso conhecimento e experiência estão em constante processo de

desenvolvimento. Se desejar informações relacionadas com uma aplicação específi ca ou realizar uma consulta técnica, contacte o nosso departamento comercial ou visite o nosso sítio da Web www.rockwool-rti.com.

O Grupo ROCKWOOL é líder mundial em produtos e sistemas inovadores de isolamento de lã de rocha vulcânica,

contribuindo para a melhoria do meio ambiente e da qualidade de vida de milhões de pessoas. Além dos nossos produtos para construção, tais como tetos acústicos, revestimentos de fachadas e serviços de assessoria, o Grupo ROCKWOOL participa na construção de edifícios centrados em efi ciência energética, isolamento acústico e conforto de climatização de interiores. Criamos soluções para

jardinagem, fi bras especiais para utilização industrial, isolamento efi caz para processos industriais, construção naval e plataformas offshore, além de sistemas acústicos e anti-vibração para infraestruturas.

Os nossos mais de 9700 empregados em mais de 40 países trabalham para clientes em todo o mundo. A nossa sede encontra-se em Hedehusene, nos arredores de Copenhaga. Em 2012, o Grupo ROCKWOOL perfez uma faturação líquida de 1.970 milhões de euros. O Grupo está cotado nas bolsas de valores dos Países Nórdicos NASDAQ, OMX Nordic Exchange Copenhague e opera principalmente na Europa embora atualmente estejamos a expandir as nossas atividades de produção, vendas e serviços na América do Norte e do Sul e na Ásia. Graças à nossa ampla rede de parceiros, os nossos produtos e sistemas podem encontrar-se em quase qualquer lugar do mundo. Se desejar mais informações, visite o nosso sítio da Web: www.rockwool.com.