ESPRESSO 2000 SUPERAUTOMATICESPRESSO ESPRESSO AUTOMATIC ESPRESSO3000 VAPORELLA STIRA E ASPIRA LUX PRO FE 503 FE 701-700 FE 603 FE 901-900
FOREVER 1000
SUPER PRO LUX
FOREVER
SUPER PRO
5100 R
4500 R
2H PROFESSIONAL
4200 R
PROF 1000
PROF 3000 R
PROF 1200
INOX 1000
PROFESSIONAL
STIROSMACCHIA
FOREVER CLEAN
HUMIDIFIER FA 20 IONO-HUMIDIFIER FA 30 DRYER FA 110
2300
2085
1300
2300 KIT PRO
1000
910 KIT
VAPORETTINO
910
900
AS 404
AS 610
AS 600
AS 300
AS 310 E
AS 800
AS 810
ASPIRA
V .lla PR O 5000R - M0S05373 - Edizione 2G10 F K E C D A G H J B L I V .lla PR O 5000R - M0S05596 - Edizione 1G11PORTUGUÊS Vaporella Pro 5000 R
J) Botão de comando do jacto contínuo de vapor
K) Luz de aviso da pressão
I) Funil
L) Botão de regulação do vapor
A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabrico que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.
A) Tampa de segurança com patente Polti B) Interruptor da caldeira
C) Interruptor geral do ferro
D) Cabo de alimentação eléctrica geral
E) Tubo (tubo do vapor + cabo)
F) Luz de aviso “ON” (— fixa) Luz de aviso de falta de água (- - - intermitente)
G) Botão de regulação da temperatura do ferro
Estimada Cliente
Os nossos agradecimentos pela confiança dispensada à
Polti, ao adquirir este aparelho destinado a obter um resultado perfeito em
menos tempo.
O VAPORELLA PROF 5000 R foi projectado para garantir um maior
confor-to durante a tarefa de engomar. A qualidade dos materiais com que foi
rea-lizado faz com que seja um companheiro de trabalho da máxima
con-fiança.
O potente jacto do Vaporella elimina todas as dobras mesmo antes da
pas-sagem do ferro no tecido. Não é necessário pois, exercer pressões ou
efectuar várias passagens, mas basta que o ferro Vaporella deslize sobre
a peça que pretende engomar para se obter um resultado perfeito,
pou-pando-lhe tempo e trabalho. Com o Vaporella é possível engomar em
ver-tical para reavivar os tecidos e fazer desaparecer os maus cheiros de
casa-cos, fatos e casacos compridos.
A regulação do vapor em três posições permite seleccionar a emissão de
vapor mais adequada para cada tipo de tecido, aumentado assim a
auto-nomia de trabalho.
Com o Vaporella também se engoma com a máxima tranquilidade, com
efeito, o Vaporella respeita as normativas mais severas e oferece
dispo-sitivos de segurança exclusivos.
Antes de utilizar o Vaporella recomendamos que leia atentamente as
instruções do presente manual.
•
A tampa de segurança, uma Patente exclusiva da Polti, impede a
abertura acidental do aparelho, enquanto no interior da caldeira se
veri-ficar uma pressão mesmo mínima.
Este aparelho está em conformidade com a directiva
EC 89/336 modificada pela 93/68 (EMC) e com a directiva
73/23 modificada pela 93/68 (baixa tensão).
PORTUGUÊS Vaporella Pro 5000 R
P
P
P
P
R
R
R
R
E
E
E
E
C
C
C
C
A
A
A
A
U
U
U
U
Ç
Ç
Ç
Ç
Õ
Õ
Õ
Õ
E
E
E
E
S
S
S
S
P
P
P
P
A
A
A
A
R
R
R
R
A
A
A
A
O
O
O
O
U
U
U
U
S
S
S
S
O
O
O
O
• Antes de utilizar o VAPORELLA, leia atentamente estas instruções para o modo de emprego.
• Antes de ligar o VAPORELLA, certifique-se de que a tensão da rede corresponda à indi-cada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja dotada de fio de terra. • Não adicionar nenhum detergente ou substancia química na caldeira. A água pela sua
natureza já contém magnésio, sais minerais e outros depósitos que favorecem a for-mação do calcário. Para evitar que estes resíduos possam causar inconvenientes ao aparelho, a solução ideal é representada pela utilização do KALSTOP FP 2003, um descalcificante especial natural que pulveriza o calcário, tornando-o fácil do remover com um simples aquecimento da caldeira. Deste modo, evitam-se incrustações e pro-tegese a parede da caldeira. Em alternativa, é aconselhável usar uma mistura com-posta do 50% de água da torneira e 50% à água desmineralizada. KALSTOP está à venda em todas as lojas do electrodomésticos assim como em todas as assistências técnicas Polti.
• Ao ligar o aparelho certifique-se de que o comando do jacto contínuo esteja desligado. • Antes de proceder ao enchimento do aparelho quando já estiver quente, espere
alguns minutos para deixar arrefecer a caldeira.
• Durante o enchimento recomendamos que desligue a ficha da tomada de corrente. • Nunca despeje o VAPORELLA enquanto a água no interior da caldeira ainda estiver
quente.
• Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro líquido.
• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados enquanto a ficha estiver ligada. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à tomada de corrente. • Não permita que o VAPORELLA seja usado por crianças ou por pessoas que não
tenham conhecimento de como funciona.
• Se o VAPORELLA permanecer sem ser usado, recomendamos que desligue a ficha da tomada de corrente.
• Quando encher a caldeira quente, tenha cuidado porque água ao cair dentro da cal-deira pode provocar um jacto de vapor.
• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos.
• Não utilize extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante, que possam causar danos ou incêndios.
• No caso de uso ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não tente desmontálo, levando-o a um centro de assistência autorizado.
• No caso de queda acidental do aparelho é necessário levá-lo a um centro de assi-stência autorizado para que se possa verificar um eventual mau funcionamento inter-no que limite a segurança interna do produto.
• Não forçar a abertura do tampão quando o aparelho estiver em funcionamento. • ATENÇÃO: Durante a passagem, não colocar a mão sobre a tábua, pois o vapor poderá
queimar.
P
P R
R E
E C
C A
A U
U Ç
Ç Õ
Õ E
E S
S P
PA
A R
R A
A O
O U
U S
S O
O
É necessário que o aparelho esteja na posição horizontal durante o seu funcionamento.
P
P
P
P
R
R
R
R
E
E
E
E
P
P
P
P
A
A
A
A
R
R
R
R
A
A
A
A
Ç
Ç
Ç
Ç
Ã
Ã
Ã
Ã
O
O
O
O
1a. Desenrosque a tampa de segurança (A) e encha a cal-deira, com o funil apropriado (I), com 1,2 litros de água tomando cuidado para que não vá por fora (Fig.1). É possível utilizar água da torneira. Todavia, dado que a água contém , pela sua natureza, calcário que ao lon-go do tempo pode causar incrustações, aconselhamos a utilizar uma mistura do 50 % de água da torneira e 50 % do água desmineralizada.
Pode usar só água da torneira e evitar a formação do calcário adicionando um descalcificante com base natu-ral KALSTOP FP 2003.
2a. Enrosque bem a tampa com atenção.
3a. Ligue a ficha do cabo de alimentação (D) numa toma-da idónea dotatoma-da de fio de terra.
NOTA: Depois da primeira utilização, todas as vezes
que usar o ferro certifique-se de que o botão de coman-do coman-do jacto contínuo coman-do vapor (J) não esteja ligacoman-do. 4a. Carregue no interruptor da caldeira (B) e no interruptor
do ferro (C) e se iluminará a luz de aviso de pressão (K) e a luz de aviso “ON” (F) (luz fixa) (Fig. 2).
U
U
U
U
T
T
T
T
II
II
L
L
L
L
II
II
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
Ç
Ç
Ç
Ç
Ã
Ã
Ã
Ã
O
O
O
O
ENGOMAR A VAPOR
1b. Regule a temperatura do ferro de engomar na posição “ALGODÃO - LINHO” girando o botão (G). Com esta temperatura é possível engomar a vapor todos os tipos de tecido (fig.3).
2b. Espere até que a luz de aviso da pressão (K) se apa-gue (aproximadamente 15 minutos). Carreapa-gue no botão (H) do ferro de engomar comandando a saída do vapor pela base do ferro. Soltando o botão, o fluxo inter-rompe-se (fig.4).
NOTA: Durante a primeira utilização do ferro, pode
verificar-se a saída, pela base do aparelho, de gotas de água misturadas com o vapor, devido à imperfeita esta-bilização térmica.
Aconselhamos portanto que não oriente o primeiro jac-to de vapor para o tecido que pretende engomar.
II
II
M
M
M
M
P
P
P
P
O
O
O
O
R
R
R
R
T
T
T
T
A
A
A
A
N
N
N
N
T
T
T
T
E
E
E
E
!!
!!
Antes de deixarem a fábrica todos os nossos produtos são submetidos a testes rigorosos. Portanto o sua VAPORELLA poderá conter água dentro da caldeira.
Fig. 1
➠
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
PORTUGUÊS Vaporella Pro 5000 R
3b. Para obter um jacto contínuo de vapor desloque para a frente o botão (J). O vapor continuará a sair mesmo quando soltar este botão. Para interromper a saída do jacto contínuo, desloque o mesmo botão (J) para trás (fig.5).
4b. Usando o botão de regulação do vapor (L) é possível variar a quantidade em função do tipo de tecido que se pretende engomar (mais ou menos delicado).
Rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio aumenta o jacto de vapor. Para diminuir rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig.6).
ENGOMAR A SECO
1c. Para engomar a seco: ligue a ficha do cabo de alimen-tação (D), carregue no interruptor do ferro (C), regule a temperatura do ferro girando o botão (G), seleccio-nando a temperatura mais indicada para o tecido e evi-denciada no próprio botão.
Fig. 5
➠
➠
T
T
T
T
A
A
A
A
M
M
M
M
P
P
P
P
A
A
A
A
D
D
D
D
E
E
E
E
S
S
S
S
E
E
E
E
G
G
G
G
U
U
U
U
R
R
R
R
A
A
A
A
N
N
N
N
Ç
Ç
Ç
Ç
A
A
A
A
/
/
/
/
F
F
F
F
A
A
A
A
L
L
L
L
T
T
T
T
A
A
A
A
D
D
D
D
E
E
E
E
Á
Á
Á
Á
G
G
G
G
U
U
U
U
A
A
A
A
Este aparelho está dotado com uma tampa de segurança com patente Polti, que impe-de a abertura, mesmo aciimpe-dental, da calimpe-deira até se verificar uma pressão mesmo míni-ma, no interior da caldeira. Portanto para se poder desenroscar é necessário efectuar determinadas operações, que em seguida descrevemos.
A falta de água é assinalada pela luz de aviso (F), que de fixa passará a intermitente. Quando deixar de sair vapor do ferro, proceda do seguinte modo:
1d. Desligue o aparelho com o interruptor da caldeira (B).
2d. Carregue no botão de saída do vapor (H) no ferro de engomar até cessar o fluxo de vapor. 3d. Desligue a ficha (D) da tomada de corrente.
4d. Desenrosque a tampa de segurança (A) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 5d. Espere alguns minutos para que a caldeira arrefeça.
6d. Encha novamente a caldeira procedendo como descrito no ponto 1a. do parágrafo PREPARAÇÃO. Ao encher o reservatório já quente, recomendamos que efectue o enchimento com pequenas doses de água de cada vez, para se evitar a evaporação instantânea da água.
A
A
A
A
D
D
D
D
V
V
V
V
E
E
E
E
R
R
R
R
T
T
T
T
Ê
Ê
Ê
Ê
N
N
N
N
C
C
C
C
II
II
A
A
A
A
S
S
S
S
• Nunca deixe o ferro de engomar sem vigilância enquanto a ficha estiver ligada à toma-da de corrente.
• Engome somente sobre superfícies resistentes ao calor e permeáveis ao vapor. • Certifique-se de que a tampa de segurança (A) esteja correctamente enroscada; caso
contrário podem verificar-se fugas de vapor.
• A luz de aviso da pressão (K) acende-se e apaga-se durante a utilização. Isto indica que a resistência eléctrica entrou em função para manter constante a pressão da caldei-ra. Portanto é possível continuar a engomar regularmente pois isso corresponde ao normal funcionamento do aparelho.
• Se não sair vapor do ferro, verifique se as luze de aviso (K) estão apagada, se há água na caldeira e se o botão de regulação do vapor (L) está na posição correcta.
• No caso de reparação ou substituição de componentes e nomeadamente da tampa de segurança, utilize exclusivamente peças originais Polti.
• O aparelho está dotado com um limitador térmico de segurança cuja substituição requer a intervenção de um técnico autorizado.
• No caso de se tornar necessária a substituição do cabo de alimentação, recomenda-mos que contacte um Centro de Assistência autorizado, pois é necessário um instru-mento especial.
• No caso de queda acidental do ferro, é necessário levar o aparelho a um centro de assistência técnica autorizado porque poderá ter provocado um mau funcionamento interno que limita a segurança do aparelho.
• No caso de avaria ou mau funcionamento, nunca tente desmontar o aparelho mas contacte o Centro de Assistência autorizado mais próximo.
PORTUGUÊS Vaporella Pro 5000 R
C
C
C
C
O
O
O
O
N
N
N
N
S
S
S
S
E
E
E
E
L
L
L
L
H
H
H
H
O
O
O
O
S
S
S
S
P
P
P
P
A
A
A
A
R
R
R
R
A
A
A
A
A
A
A
A
M
M
M
M
A
A
A
A
N
N
N
N
U
U
U
U
T
T
T
T
E
E
E
E
N
N
N
N
Ç
Ç
Ç
Ç
Ã
Ã
Ã
Ã
O
O
O
O
G
G
G
G
E
E
E
E
R
R
R
R
A
A
A
A
L
L
L
L
• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue sempre a ficha
da tomada de corrente eléctrica.
• Não adicionar nenhum detergente ou substancia química na caldeira. É possível utilizar água da torneira. Todavia, dado que a água contém pela sua natureza, calcário que ao longo do tempo pode causar incrustações, aconselhamos a utilizar uma mistura do 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada.
Pode usar só água da torneira e evitar a formação do calcário adicionando um descal-cificante com base natural KALSTOP FP 2003.
• Para a limpeza externa do aparelho utilize simplesmente um pano húmido. Evite o uso de solventes ou de detergentes os quais podem danificar a superfície de plástico.
A
A
A
A
T
T
T
T
E
E
E
E
N
N
N
N
Ç
Ç
Ç
Ç
Ã
Ã
Ã
Ã
O
O
O
O
O aparelho foi fabricado segundo as normas em vigor para a reciclagem.
Recomendamos que não deite fora os materiais de embalagem, que protegem o aparelho durante o transporte, junto com o lixo doméstico, mas leve-os aos respectivos centros de recolha separada.
• A Polti S.p.A. declina toda e qualquer responsabilidade no caso de acidentes
derivantes de uma utilização do VAPORELLA que não respeite as presentes instruções para o modo de emprego.
C
C
C
C
O
O
O
O
M
M
M
M
O
O
O
O
O
O
O
O
B
B
B
B
T
T
T
T
E
E
E
E
R
R
R
R
U
U
U
U
M
M
M
M
R
R
R
R
E
E
E
E
S
S
S
S
U
U
U
U
L
L
L
L
T
T
T
T
A
A
A
A
D
D
D
D
O
O
O
O
P
P
P
P
E
E
E
E
R
R
R
R
F
F
F
F
E
E
E
E
II
II
T
T
T
T
O
O
O
O
Com as tábuas de engomar tradicionais para obter um resultado perfeito, é preciso pas-sar muitas vezes no tecido, com o ferro quente, para secar os resíduos de humidade.
Stira e Aspira PRO, a nova tábua de engomar profissional, tem uma superfície
aqueci-da que aspira.
O resultado perfeito é precisamente consequência destas duas características: a
aspi-ração que segura a peça na tábua, evitando assim que se formem as dobras
incomo-dativas e tão difíceis de eliminar nas tábuas de engomar tradicionais, e a superfície
aque-cida que seca os tecidos e torna a tarefa de engomar mais fácil, mais rápida e menos
cansativa.
Stira e Aspira PRO oferece um elevado conforto durante a tarefa de engomar:
• estrutura metálica sólida e robusta cuja altura se pode regular; • ampla superfície de trabalho;
• porta caldeira debaixo da tábua para não roubar espaço útil; • ocupa um mínimo espaço ao ser arrumada.
PEÇA AO SEU REVENDEDOR DE CONFIANÇA UMA DEMONSTRAÇÃO DE STIRA E ASPIRA PRO, ELE TERÁ MUITO GOSTO EM A INTRODUZIR NO MUNDO DOS RESULTADOS PER-FEITOS.
