Pavilack Tinta Poliuretano Branco (Comp. A)

(1)

SECÇÃO 1: Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa

1.1 Identificador do produto

Nome comercial : Pavilack Tinta Poliuretano Branco (Comp. A) Código do produto : 0893181203

1.2 Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselha-das

Utilização da substância ou mistura

: Produto de revestimento de base solvente Produto de uso profissional

1.3 Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança

Companhia : Würth-Portugal Técnica de Montagem, Lda. Estrada Nacional 249-4 - Abrunheira 2710-089 Sintra

Telefone : +351 219 157 200

Telefax : +351 219 151 331

Endereço de correio electró-nico da pessoa responsável por SDS

: [email protected]

1.4 Número de telefone de emergência

+351 808 250 143

SECÇÃO 2: Identificação dos perigos

2.1 Classificação da substância ou mistura

Classificação (REGULAMENTO (CE) N.o 1272/2008)

Líquidos inflamáveis, Categoria 3 H226: Líquido e vapor inflamáveis. Irritação cutânea, Categoria 2 H315: Provoca irritação cutânea. Perigo (crónico) de longo prazo para o

ambiente aquático, Categoria 3

H412: Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.

2.2 Elementos do rótulo

Rótulo (REGULAMENTO (CE) N.o 1272/2008)

(2)

Palavra-sinal : Atenção

Advertências de perigo : H226 Líquido e vapor inflamáveis. H315 Provoca irritação cutânea.

H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos du-radouros.

Recomendações de pru-dência

:

Prevenção:

P210 Manter afastado do calor, superfícies quentes, faísca, chama aberta e outras fontes de ignição. Não fumar.

P233 Manter o recipiente bem fechado.

P264 Lavar a pele cuidadosamente após manuseamento. P273 Evitar a libertação para o ambiente.

P280 Usar luvas de proteção/ vestuário de proteção/ prote-ção ocular/ proteprote-ção facial.

Resposta:

P303 + P361 + P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): Retirar imediatamente toda a roupa con-taminada. Enxaguar a pele com água.

2.3 Outros perigos

Vapores podem formar misturas explosivas com o ar.

SECÇÃO 3: Composição/informação sobre os componentes

3.2 Misturas

Natureza quimica : Pinturas

Componentes

Nome Químico No. CAS

No. CE No. de Index Número de registo Classificação Concentração (% w/w) Xileno 1330-20-7 215-535-7 601-022-00-9 01-2119488216-32 Flam. Liq. 3; H226 Acute Tox. 4; H332 Acute Tox. 4; H312 Skin Irrit. 2; H315 Eye Irrit. 2; H319 STOT SE 3; H335 STOT RE 2; H373 Asp. Tox. 1; H304 Aquatic Chronic 3; H412 >= 2,5 - < 10 Etilbenzeno 100-41-4 202-849-4 601-023-00-4 Flam. Liq. 2; H225 Acute Tox. 4; H332 STOT RE 2; H373 Asp. Tox. 1; H304 Aquatic Chronic 3; H412 >= 1 - < 2,5

(3)

mática leve 265-199-0 649-356-00-4 Skin Irrit. 2; H315 STOT SE 3; H336 Asp. Tox. 1; H304 Aquatic Chronic 2; H411

Substâncias com limite de exposição em local de trabalho : Acetato de 1-metil-2-metoxietilo 108-65-6 203-603-9 607-195-00-7 01-2119475791-29 Flam. Liq. 3; H226 STOT SE 3; H336 >= 1 - < 10

Para a explicação das abreviaturas ver seção 16.

SECÇÃO 4: Medidas de primeiros socorros

4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros

Recomendação geral : Em caso de acidente, ou indisposição, consultar imediata-mente o médico.

Se os sintomas persistem ou no caso de dúvidas consultar um médico.

Protecção dos socorristas : Os prestados serviços de primeiros socorros devem prestar atenção ao equipamento de proteção, e usar o equipamento de proteção pessoal recomendada no caso existência de exposição potencial.

Em caso de inalação : Se for inalado, levar para o ar puro. Consultar o médico.

Em caso de contacto com a pele

: Em caso de contacto, lavar imediatamente a pele com muita água durante ao menos 15 minutos enquanto retirando o fato e os sapatos contaminados.

Consultar o médico.

Lavar o vestuário contaminado antes de voltar a usá-lo. Limpar cuidadosamente os sapatos antes de os utilizar de novo.

Se entrar em contacto com os olhos

: Lavar os olhos com água como precaução.

Procure assistência médica caso a irritação desenvolva ou persista.

Em caso de ingestão : Se engolido, NÃO provocar vómitos. Consultar o médico.

Enxagúe minuciosamente a boca com água.

4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados

Perigo : Provoca irritação cutânea.

4.3 Indicações sobre cuidados médicos urgentes e tratamentos especiais necessários

(4)

SECÇÃO 5: Medidas de combate a incêndios

5.1 Meios de extinção

Meios adequados de extin-ção

: Pulverização de água Espuma resistente ao álcool Dióxido de carbono (CO2) Substância química seca Meios inadequados de

extin-ção

: Jacto de água de grande volume

5.2 Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura

Perigos específicos para combate a incêndios

: Não usar um fluxo de água sólido, pois pode espalhar o fogo. Flash back possível acima de uma distância considerável. Os vapores podem formar misturas explosivas com o ar. A exposição aos produtos da combustão pode se constituir num risco para a saúde.

Produtos de combustão peri-gosos

: Óxidos de carbono Óxidos de metal Óxidos de enxofre

5.3 Recomendações para o pessoal de combate a incêndios

Equipamento especial de proteção a utilizar pelo pes-soal de combate a incêndio

: Em caso de incêndio, usar equipamento de respiração indivi-dual. Usar equipamento de proteção indiviindivi-dual.

Métodos específicos de ex-tinção

: Usar meios de extinção que sejam apropriados às circunstân-cias locais e ao ambiente envolvente.

Os jatos de água podem ser utilizados para arrefecer os con-tentores fechados.

Se seguro, remover os recipientes não danificados da área de fogo.

Evacuar a zona.

SECÇÃO 6: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

6.1 Precauções individuais, equipamento de proteção e procedimentos de emergência

Precauções individuais : Cortar todas as fontes de ignição.

Usar equipamento de proteção individual.

Seguir indicação de manipulação segura e recomendações para equipamento de protecção pessoal.

6.2 Precauções a nível ambiental

Precauções a nível ambien-tal

: A descarga no meio ambiente deve ser evitada. Prevenir dispersão ou derramamento, se seguro.

Prevenir a propagação numa áreas vastas (por exemplo por contenção ou barreiras de óleo).

(5)

As autoridades locais devem ser avisadas se uma quantidade importante de derramamento não pode ser controlada.

6.3 Métodos e materiais de confinamento e limpeza

Métodos de limpeza : Ferramentas que não produzem faíscas devem ser utilizadas. Embeber com material absorvente inerte.

Conter os gases/vapores/névoas com jactos de água. Para grandes derramamentos, forneça barreiras ou outro meio de contenção apropriado para evitar que o material se espalhe. Se for possível bombear o material protegido, arma-zene o material recuperado num recipiente adequado. Limpe o material restante do derramamento com material absorvente adequado.

Podem ser aplicados regulamentos locais ou nacionais às libertações e deve eliminar o material, assim como os materi-ais e os itens usados na limpeza. Deverá determinar que normas são aplicáveis.

As secções 13 e 15 deste SDS oferecem informações refe-rentes a alguns requisitos locais ou nacionais.

6.4 Remissão para outras secções

Ver seções: 7, 8, 11, 12 e 13.

SECÇÃO 7: Manuseamento e armazenagem

7.1 Precauções para um manuseamento seguro

Medidas de carácter técnico : Consulte as medidas de Engenharia na secção de

CONTROLO DA EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO INDIVIDUAL. Ventilação local/total : Utilizar com uma ventilação de escape local.

Use apenas numa área equipada com ventilação de exaustão à prova de explosão, se for recomendada pela avaliação do potencial de exposição local

Informação para um manu-seamento seguro

: Não colocar na pele ou roupa.

Evitar a inalação do vapor ou da névoa. Não engolir.

Evitar o contacto com os olhos.

Manusear de acordo com as boas práticas industriais de higi-ene e segurança, com base nos resultados da avaliação da exposição no local de trabalho

Ferramentas que não produzem faíscas devem ser utilizadas. Manter o recipiente bem fechado.

Manter afastado do calor e de fontes de ignição. Evitar acumulação de cargas electrostáticas.

Deve ter cuidado para prevenir vazamentos, resíduos e mini-mizar a libertação para o meio ambiente.

Medidas de higiene : Assegurar que os sistemas de lavagem dos olhos e chuveiros de segurança estejam localizados perto do local de trabalho. Não comer, beber ou fumar durante da utilização. Lavar o vestuário contaminado antes de voltar a usá-lo.

(6)

7.2 Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades

Requisitos para áreas de armazenagem e recipientes

: Guardar dentro de contentores correctamente etiquetados. Manter hermeticamente fechado. Guardar em lugar frio e bem arejado. Armazenar de acordo com as regulações particulares nacionais. Manter afastado do calor e de fontes de ignição. Recomendações para

arma-zenagem conjunta

: Não armazene com os seguintes tipos de produto: Agentes oxidantes fortes

Peróxidos orgânicos Sólidos inflamáveis Líquidos pirofóricos Sólidos pirofóricos

Substâncias e misturas susceptíveis de auto-aquecimento Substâncias e misturas que, em contacto com a água, liber-tam gases inflamáveis

Explosivos Gases Tempo de Estocagem : 24 Meses Temperatura recomendada

de armazenagem

: 5 - 40 °C

7.3 Utilização(ões) final(is) específica(s)

Utilizações específicas : Dados não disponíveis

SECÇÃO 8: Controlo da exposição/ Proteção individual

8.1 Parâmetros de controlo

Limites de Exposição Ocupacional

Componentes No. CAS tipo de valor (Forma de expo-sição)

Parâmetros de controlo Bases

Sulfato de bário 7727-43-7 VLE-MP (Fração inalável)

5 mg/m³ PT OEL

Informações adici-onais

O valor aplica-se a partículas sem amianto e contendo menos de 1 % de síli-ca cristalina, pneumoconiose

Dióxido de titânio 13463-67-7 VLE-MP 10 mg/m³ PT OEL Informações

adici-onais

Agente não classificável como carcinogénico no Homem., irritação do trato respiratório inferior Xileno 1330-20-7 TWA 50 ppm 221 mg/m³ 2000/39/EC Informações adici-onais

Identifica a possibilidade da significante captação através da pele, Indicativo

STEL 100 ppm

442 mg/m³

2000/39/EC Informações

adici-onais

(7)

oito horas 50 ppm 221 mg/m³ PT DL 305/2007 Informações adici-onais

Uma notação cutânea atribuída ao valor limite de exposição profissional assi-nala a possibilidade de absorção significativa através de pele.

curta duração 100 ppm 442 mg/m³ PT DL 305/2007 Informações adici-onais

VLE-MP 100 ppm PT OEL

Abrangido por legislação nacional específica ou por legislação comunitária não transposta, Agente não classificável como carcinogénico no Homem., Identifica substâncias para as quais existem índices de exposição biológicos. Estes podem ser de dois tipos: IBE A referentes a pesticidas inibidores da acetilcolinesterase e IBE M indutores de metahemoglobina., irritação do trato respiratório superior, afeção do sistema nervoso central, Irritação ocular

VLE_CD 150 ppm PT OEL

Abrangido por legislação nacional específica ou por legislação comunitária não transposta, Agente não classificável como carcinogénico no Homem., Identifica substâncias para as quais existem índices de exposição biológicos. Estes podem ser de dois tipos: IBE A referentes a pesticidas inibidores da acetilcolinesterase e IBE M indutores de metahemoglobina., irritação do trato respiratório superior, afeção do sistema nervoso central, Irritação ocular Acetato de 1-metil-2-metoxietilo 108-65-6 TWA 50 ppm 275 mg/m³ 2000/39/EC Informações adici-onais

STEL 100 ppm

550 mg/m³

adici-onais

Identifica a possibilidade da significante captação através da pele, Indicativo oito horas 50 ppm 275 mg/m³ PT DL 305/2007 Informações adici-onais

Etilbenzeno 100-41-4 TWA 100 ppm

442 mg/m³

adici-onais

STEL 200 ppm

884 mg/m³

adici-onais

VLE-MP 20 ppm PT OEL

lesão dos rins (nefropatia), afecção auditiva (coclear), Abrangido por legisla-ção nacional específica ou por legislalegisla-ção comunitária não transposta, Agente carcinogénico confirmado nos animais de laboratório com relevância desco-nhecida no Homem., Identifica substâncias para as quais existem índices de exposição biológicos. Estes podem ser de dois tipos: IBE A referentes a pes-ticidas inibidores da acetilcolinesterase e IBE M indutores de

(8)

metahemoglobi-na., irritação do trato respiratório superior oito horas 100 ppm 442 mg/m³ PT DL 305/2007 Informações adici-onais

As substâncias estão intimamente ligadas no produto e, por isso, não contribuem para um perigo de inalação de poeira.

Dióxido de titânio

Limites profissionais biológicas de exposição

Nome da substância No. CAS Parâmetros de controlo

Tempo de amostra Bases Xileno 1330-20-7 Ácidos (o, m,

p)-metilhipúricos: 1.5 g/g creatinina (Urina)

Fim do turno PT NP1796

Etilbenzeno 100-41-4 Soma do ácido mandélico e ácido fenilglioxílico: 0.7 g/g creatinina (Urina)

Fim do turno PT NP1796

Nível derivado de exposição sem efeitos (DNEL) de acordo com o Regulamento (CE) No. 1907/2006:

Nome da substância Utilização final Vias de exposi-ção

Possíveis danos para a saúde

Valor Sulfato de bário Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos

locais

10 mg/m³ Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos

sistémicos

10 mg/m³ Consumidores Inalação Longo prazo - efeitos

sistémicos

10 mg/m³ Consumidores Ingestão Longo prazo - efeitos

sistémicos

13000 mg/kg bw/dia Dióxido de titânio Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos

locais

sistémicos

700 mg/kg bw/dia Etilbenzeno Trabalhadores Inalação Agudo - efeitos

lo-cais

293 mg/m³ Trabalhadores Contacto com a

pele

Longo prazo - efeitos sistémicos

180 mg/kg bw/dia Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos

sistémicos

1,6 mg/kg bw/dia

(9)

Xileno Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos sistémicos

221 mg/m³ Trabalhadores Inalação Agudo - efeitos

sis-témicos

442 mg/m³ Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos

locais

221 mg/m³ Trabalhadores Inalação Agudo - efeitos

lo-cais

pele

212 mg/kg bw/dia Consumidores Inalação Longo prazo - efeitos

sistémicos

65,3 mg/m³ Consumidores Inalação Agudo - efeitos

sis-témicos

locais

65,3 mg/m³ Consumidores Inalação Agudo - efeitos

lo-cais

260 mg/m³ Consumidores Contacto com a

pele

125 mg/kg bw/dia Consumidores Ingestão Longo prazo - efeitos

sistémicos

12,5 mg/kg bw/dia Acetato de

1-metil-2-metoxietilo

Trabalhadores Inalação Longo prazo - efeitos sistémicos

pele

796 mg/kg bw/dia Consumidores Inalação Longo prazo - efeitos

sistémicos

33 mg/m³ Consumidores Contacto com a

pele

320 mg/kg bw/dia Consumidores Ingestão Longo prazo - efeitos

sistémicos

36 mg/kg bw/dia Trabalhadores Inalação Agudo - efeitos

lo-cais

locais

33 mg/m³

Concentração previsivelmente sem efeitos (PNEC) de acordo com o Regulamento (CE) No. 1907/2006:

Nome da substância Compartimento Ambiental Valor

Sulfato de bário Agua doce 227,8 mg/l

Estação de Patamento de esgoto 50,1 mg/l

Solos 707,7 mg/kg

Sedimento de água doce 792,7 mg/kg

Dióxido de titânio Agua doce 0,184 mg/l

Água do mar 0,0184 mg/l

Utilização/libertação intermitente 0,193 mg/l Estação de Patamento de esgoto 100 mg/l Sedimento de água doce 1000 mg/kg

Sedimento marinho 100 mg/kg

Solos 100 mg/kg

Etilbenzeno Agua doce 0,1 mg/l

(10)

Utilização/libertação intermitente 0,1 mg/l Estação de Patamento de esgoto 9,6 mg/l Sedimento de água doce 13,7 mg/kg

Solos 2,68 mg/kg

Oral (Intoxicação secundária) 0,02 mg/kg ali-mento

Xileno Agua doce 0,327 mg/l

Utilização/libertação intermitente 0,327 mg/l

Estação de Patamento de esgoto 6,58 mg/l Sedimento de água doce 12,46 mg / kg de

peso seco (d.w.)

Sedimento marinho 12,46 mg / kg de

peso seco (d.w.)

Solos 2,31 mg / kg de

peso seco (d.w.) Acetato de 1-metil-2-metoxietilo Agua doce 0,635 mg/l

Utilização/libertação intermitente 6,35 mg/l Estação de Patamento de esgoto 100 mg/l Sedimento de água doce 3,29 mg / kg de

peso seco (d.w.) Sedimento marinho 0,329 mg / kg de peso seco (d.w.) Solos 0,29 mg / kg de peso seco (d.w.) 8.2 Controlo da exposição Medidas de planeamento

Minimizar as concentrações de exposição no local de trabalho.

Use apenas numa área equipada com ventilação de exaustão à prova de explosão, se for reco-mendada pela avaliação do potencial de exposição local

Utilizar com uma ventilação de escape local.

Proteção individual

Proteção dos olhos : Vestir o equipamento individual de protecção seguinte: Óculos de segurança

Protecção das mãos

Material : Luvas de latex Pausa através do tempo : > 30 min Espessura das luvas : >= 0,45 mm

Directiva : DIN EN 374

Índice de protecção : Classe 2

Material : Borracha de nitrilo Pausa através do tempo : > 30 min

Espessura das luvas : >= 0,45 mm

Directiva : DIN EN 374

Índice de protecção : Classe 2

(11)

ser seleccionadas de acordo com a concentração e quanti-dade da substância perigosa e especificamente para o local de trabalho. Aconselha-se acordar com o fabricante das lu-vas a resistência das lulu-vas protectoras face a produtos quí-micos para aplicações específicas. Lavar as mãos antes dos intervalos e no final do dia de trabalho.

Proteção do corpo e da pele : Selecionar roupas de proteção apropriadas com base nos dados de resistência química e uma avaliação do potencial de exposição local.

Vestir o equipamento individual de protecção seguinte: Vestuário protetor antiestático retardador de chamas, a me-nos que a avaliação demonstre que o risco de atmosferas explosivas ou incêndios instantâneos é baixo

O contacto com a pele deve ser evitado, usando roupa de protecção impermeável (luvas, aventais, botas, etc). Protecção respiratória : Utilize protecção respiratória, a menos que haja ventilação

local adequada ou que a avaliação de exposição demonstre que a exposição está de acordo com as directrizes de expo-sição recomendadas.

Filtro tipo : Combinado sob a forma de particulados e vapor orgânico (A-P)

SECÇÃO 9: Propriedades físico-químicas

9.1 Informações sobre propriedades físicas e químicas de base

Aspeto : líquido

Cor : branco

Odor : característico

Limiar olfativo : Dados não disponíveis

pH : Dados não disponíveis

Ponto de fusão/ponto de con-gelação

: Dados não disponíveis

Ponto de ebulição inicial e intervalo de ebulição

: 136,2 °C (1.013,25 hPa) Ponto de inflamação : 26 °C

Taxa de evaporação : Dados não disponíveis Inflamabilidade (sólido, gás) : Não aplicável

Limite superior de explosão / Limite de inflamabilidade

(12)

perior

Limite inferior de explosão / Limite de inflamabilidade infe-rior

: 1,2 %(V)

Pressão de vapor : 5,1 mmHg (20 °C) 3,5 kPa (50 °C)

Densidade relativa do vapor : Dados não disponíveis Densidade : 1,38 g/cm³ (20 °C) Solubilidade(s)

Hidrossolubilidade : não miscível Coeficiente de partição: n-octanol/água : Não aplicável Temperatura de auto-ignição : 391 °C Temperatura de decomposi-ção

: Dados não disponíveis

Viscosidade

Viscosidade, dinâmico : 310 mPa.s (23 °C) Viscosidade, cinemático : 78 mm²/s (40 °C) Propriedades explosivas : Não explosivo

Propriedades comburentes : A substância ou a mistura não está classificada como oxidan-te.

9.2 Outras informações

Inflamabilidade (líquidos) : Dados não disponíveis Tamanho da partícula : Não aplicável

SECÇÃO 10: Estabilidade e reatividade

10.1 Reatividade

Não classificado como uma reactividade perigosa.

10.2 Estabilidade química

Estável em condições normais.

10.3 Possibilidade de reações perigosas

Reações perigosas : Líquido e vapor inflamáveis.

Vapores podem formar misturas explosivas com o ar. Pode reagir com agentes oxidantes fortes.

(13)

10.4 Condições a evitar

Condições a evitar : Calor, chamas e faíscas.

10.5 Materiais incompatíveis

Materiais a evitar : Oxidantes

10.6 Produtos de decomposição perigosos

Nenhuns produtos de decomposição conhecidos.

SECÇÃO 11: Informação toxicológica

11.1 Informações sobre os efeitos toxicológicos

Informações sobre vias de exposição prováveis

: Inalação

Contacto com a pele Ingestão

Contacto ocular

Toxicidade aguda

Não classificado com base nas informações disponíveis.

Produto:

Toxicidade aguda por via inalatória

: Estimativa da toxicidade aguda: > 20 mg/l Duração da exposição: 4 h

Atmosfera de ensaio: vapor Método: Método de cálculo Toxicidade aguda por via

cutânea

: Estimativa da toxicidade aguda: > 2.000 mg/kg Método: Método de cálculo

Componentes: Xileno:

Toxicidade aguda por via oral

: DL50 (Ratazana): 3.523 mg/kg

Método: Directiva 67/548/CEE, Anexo V, B.1. Toxicidade aguda por via

inalatória

: Estimativa da toxicidade aguda: 11 mg/l Duração da exposição: 4 h

Atmosfera de ensaio: vapor Método: Opinião especializada

Observações: Com base na classificação harmonizada no regulamento da UE 1272/2008, Anexo VI

Toxicidade aguda por via cutânea

: Estimativa da toxicidade aguda: 1.100 mg/kg Método: Opinião especializada

Observações: Com base na classificação harmonizada no regulamento da UE 1272/2008, Anexo VI

(14)

: DL50 (Ratazana): 3.500 mg/kg

: CL50 (Ratazana): 17,2 mg/l Duração da exposição: 4 h Atmosfera de ensaio: vapor Toxicidade aguda por via

cutânea

: DL50 (Coelho): > 5.000 mg/kg

Nafta de petróleo (petróleo), aromática leve:

: DL50 (Ratazana): > 5.000 mg/kg

: CL50 (Ratazana): > 5,6 mg/l Duração da exposição: 4 h Atmosfera de ensaio: vapor

Avaliação: A substância ou mistura não tem toxicidade aguda por inalação

Toxicidade aguda por via cutânea

: DL50 (Coelho): > 2.000 mg/kg

Avaliação: A substância ou mistura não tem toxicidade aguda por via dérmica

Acetato de 1-metil-2-metoxietilo:

: CL0 (Ratazana): 9,48 mg/l Duração da exposição: 4 h Atmosfera de ensaio: vapor Toxicidade aguda por via

cutânea

Corrosão/irritação cutânea

Provoca irritação cutânea.

Espécie : Coelho

Resultado : Irritação cutânea

Espécie : Coelho

Método : Directrizes do Teste OECD 404 Resultado : Irritação cutânea

(15)

Resultado : Não provoca irritação da pele

Lesões oculares graves/irritação ocular

Espécie : Coelho

Resultado : Irritação nos olhos, revertendo dentro de 21 dias

Etilbenzeno:

Espécie : Coelho

Resultado : Não irrita os olhos

Espécie : Coelho

Sensibilização respiratória ou cutânea Sensibilização da pele

Sensibilização respiratória

Tipo de Teste : Ensaio de gânglio linfático local (LLNA) Vias de exposição : Contacto com a pele

Espécie : Rato

Resultado : negativo

Etilbenzeno:

Tipo de Teste : teste de sensibilidade por adesivos para humanos (HRIPT) Vias de exposição : Contacto com a pele

Tipo de Teste : Buehler Test

Vias de exposição : Contacto com a pele

Espécie : Porquinho da índia

(16)

Tipo de Teste : Teste de maximização Vias de exposição : Contacto com a pele

Espécie : Porquinho da índia

Método : Directrizes do Teste OECD 406

Mutagenicidade em células germinativas

Genotoxicidade in vitro : Tipo de Teste: Ensaio de mutação reversa bacteriana (AMES) Resultado: negativo

Tipo de Teste: Teste de aberação cromática in vitro Resultado: negativo

Tipo de Teste: No teste de mutação genética de células de mamíferos in vitro

Resultado: negativo

Tipo de Teste: Teste de troca da cromátide irmã in vitro em células de mamíferos

Resultado: negativo

Genotoxicidade in vivo : Tipo de Teste: Teste letal dominante de roedor (células ger-minativas) (in vivo)

Espécie: Rato

Via de aplicação: Contacto com a pele Resultado: negativo

Etilbenzeno:

Genotoxicidade in vitro : Tipo de Teste: Teste de aberação cromática in vitro Resultado: negativo

Método: Directrizes do Teste OECD 476 Resultado: negativo

Genotoxicidade in vivo : Tipo de Teste: Teste de síntese não programada de ADN (UDS) com células do fígado de mamíferos in vivo Espécie: Rato

Via de aplicação: Inalação

Genotoxicidade in vitro : Tipo de Teste: Ensaio de mutação reversa bacteriana (AMES) Método: Directrizes do Teste OECD 471

(17)

Resultado: negativo

Genotoxicidade in vivo : Tipo de Teste: Mutagénese (teste citogenético in vivo em medula óssea de mamíferos, análise cromossómica) Espécie: Ratazana

Via de aplicação: Injecção intraperitoneal Resultado: negativo

Mutagenicidade em células germinativas- Avaliação

: Classificados de acordo com teor de benzeno < 0.1% (Regu-lamento (EC) 1272/2008, Anexo VI, Parte 3, Nota P)

Genotoxicidade in vitro : Tipo de Teste: Ensaio de mutação reversa bacteriana (AMES) Resultado: negativo

Tipo de Teste: Danos e reparação do ADN, síntese não pro-gramada de ADN em células de mamíferos (in vitro)

Resultado: negativo

Observações: aom base em dados de materiais semelhantes

Carcinogenicidade

Espécie : Ratazana

Via de aplicação : Ingestão Duração da exposição : 103 semanas

Etilbenzeno:

Espécie : Ratazana

Via de aplicação : Inalação Duração da exposição : 104 semanas

Resultado : positivo

Observações : O mecanismo ou modo de acção poderá não ser relevantes em seres humanos.

Espécie : Rato

Via de aplicação : Contacto com a pele Duração da exposição : 102 semanas

Carcinogenicidade - Avalia-ção

: Classificados de acordo com teor de benzeno < 0.1% (Regu-lamento (EC) 1272/2008, Anexo VI, Parte 3, Nota P)

(18)

Espécie : Ratazana

Via de aplicação : inalação (vapor) Duração da exposição : 2 Anos

Observações : aom base em dados de materiais semelhantes

Toxicidade reprodutiva

Efeitos na fertilidade : Tipo de Teste: Estudo de toxicidade de reprodução de uma geração

Espécie: Ratazana

Via de aplicação: inalação (vapor) Resultado: negativo

Efeitos sobre o desenvolvi-mento do feto

: Tipo de Teste: Desenvolvimento embriofetal Espécie: Ratazana

Etilbenzeno:

Efeitos na fertilidade : Tipo de Teste: Estudo de toxicidade de reprodução de duas gerações

Espécie: Ratazana

Via de aplicação: inalação (vapor) Método: Directrizes do Teste OECD 415 Resultado: negativo

Via de aplicação: Inalação

Espécie: Ratazana

(19)

Espécie: Ratazana

Via de aplicação: inalação (vapor) Método: Directrizes do Teste OECD 416 Resultado: negativo

Observações: aom base em dados de materiais semelhantes Efeitos sobre o

desenvolvi-mento do feto

Toxicidade para órgãos-alvo específicos (STOT) - exposição única

Avaliação : Pode provocar irritação das vias respiratórias.

Avaliação : Pode provocar sonolência ou vertigens.

Toxicidade para órgãos-alvo específicos (STOT) - exposição repetida

Vias de exposição : inalação (vapor) Orgãos alvo : órgãos de audição

Avaliação : Demonstrado produzir efeitos significativos para a saúde so-bre animais em concentrações> mg/l/6h/d 0,2-1.

Etilbenzeno:

Vias de exposição : inalação (vapor) Orgãos alvo : Sistema auditivo

Avaliação : Demonstrado produzir efeitos significativos para a saúde so-bre animais em concentrações> mg/l/6h/d 0,2-1.

Toxicidade por dose repetida Componentes:

Xileno:

(20)

LOAEL : > 0,2 - 1 mg/l Via de aplicação : inalação (vapor) Duração da exposição : 13 Sems.

Espécie : Ratazana

LOAEL : 150 mg/kg

Via de aplicação : Ingestão Duração da exposição : 90 Dias

Etilbenzeno:

Espécie : Ratazana, fêmea

LOAEL : 75 ppm

Via de aplicação : inalação (vapor) Duração da exposição : 104 Sems.

Espécie : Ratazana

NOAEL : 1,4 mg/l

Via de aplicação : inalação (vapor) Duração da exposição : 107 Sems.

Espécie : Ratazana

NOAEL : > 1.000 mg/kg

Via de aplicação : Ingestão Duração da exposição : 41 - 45 Dias

Método : Directrizes do Teste OECD 422

Espécie : Rato

NOAEL : 1,62 mg/l

Via de aplicação : inalação (vapor) Duração da exposição : 2 a

Espécie : Coelho

NOAEL : > 1.838 mg/kg

Via de aplicação : Contacto com a pele Duração da exposição : 90 Dias

Toxicidade por aspiração

A substância ou a mistura é conhecida por causar perigos de toxicidade humana por aspiração ou deve ser considerada como se causar um perigo de toxicidade humana por aspiração.

(21)

Etilbenzeno:

SECÇÃO 12: Informação ecológica

12.1 Toxicidade Componentes: Xileno:

Toxicidade em peixes : CL50 (Oncorhynchus mykiss (truta arco-íris)): 13,5 mg/l Duração da exposição: 96 h

Toxicidade em dáfnias e outros invertebrados aquáti-cos

: CE50 (Daphnia magna): > 1 - 10 mg/l Duração da exposição: 24 h

Método: OECD TG 202

Observações: aom base em dados de materiais semelhantes Toxicidade em algas : CE50 (Skeletonema costatum (diatomácea marinha)): 10 mg/l

Duração da exposição: 72 h Toxicidade para os

micro-organismos

: NOEC : > 100 mg/l Duração da exposição: 3 h Método: OECD TG 209

Observações: aom base em dados de materiais semelhantes Toxicidade em peixes

(Toxi-cidade crónica)

: NOEC: > 0,1 - < 1 mg/l Duração da exposição: 35 d Espécie: Danio rerio (peixe-zebra) Método: OECD TG 210

Observações: aom base em dados de materiais semelhantes Toxicidade em dáfnias e

outros invertebrados aquáti-cos (Toxicidade crónica)

: EL10: > 1 - 10 mg/l

Duração da exposição: 21 d Espécie: Daphnia magna Método: OECD TG 211

Etilbenzeno:

Toxicidade em peixes : CL50 (Oncorhynchus mykiss (truta arco-íris)): 4,2 mg/l Duração da exposição: 96 h

Método: Directrizes do Teste OECD 203 Toxicidade em dáfnias e

outros invertebrados aquáti-cos

: CE50 (Daphnia magna): 1,8 - 2,4 mg/l Duração da exposição: 48 h

(22)

Toxicidade em algas : CE50 (Pseudokirchneriella subcapitata (alga verde)): 5,4 mg/l Duração da exposição: 72 h

Toxicidade para os micro-organismos

: CE50 (Nitrosomonas sp.): 96 mg/l Duração da exposição: 24 h Método: OECD TG 209 Toxicidade em dáfnias e

: NOEC: 0,96 mg/l

Duração da exposição: 7 d

Espécie: Ceriodaphnia dubia (pulga d'água)

Toxicidade em peixes : LL50 (Pimephales promelas (vairão gordo)): 8,2 mg/l Duração da exposição: 96 h

Substância teste: Fracção Acomodada de Água Toxicidade em dáfnias e

outros invertebrados aquáti-cos

: EL50 (Daphnia magna): 4,5 mg/l Duração da exposição: 48 h

Substância teste: Fracção Acomodada de Água Método: OECD TG 202

Toxicidade em algas : EL50 (Pseudokirchneriella subcapitata (alga verde)): 880 mg/l Duração da exposição: 72 h

NOELR (Pseudokirchneriella subcapitata (alga verde)): 0,1 mg/l

Duração da exposição: 72 h

Toxicidade em peixes (Toxi-cidade crónica)

: NOELR: 2,6 mg/l

Espécie: Pimephales promelas (vairão gordo) Substância teste: Fracção Acomodada de Água Método: OECD TG 204

Toxicidade em dáfnias e outros invertebrados aquáti-cos (Toxicidade crónica)

: NOELR: 2,6 mg/l

Duração da exposição: 21 d Espécie: Daphnia magna

Toxicidade em peixes : CL50 (Oncorhynchus mykiss (truta arco-íris)): > 100 - 180 mg/l

Duração da exposição: 96 h

Método: Directrizes do Teste OECD 203 Toxicidade em dáfnias e

outros invertebrados

aquáti-: CE50 (Daphnia magna)aquáti-: > 500 mg/l Duração da exposição: 48 h

(23)

cos

Toxicidade em algas : CE50r (Pseudokirchneriella subcapitata (alga verde)): > 1.000 mg/l

Duração da exposição: 96 h Método: OECD TG 201

NOEC (Pseudokirchneriella subcapitata (Selenastrum capri-cornutum)): > 1.000 mg/l

Duração da exposição: 96 h Método: OECD TG 201 Toxicidade para os

micro-organismos

: EC10 : > 1.000 mg/l

Duração da exposição: 0,5 h Toxicidade em dáfnias e

: NOEC: >= 100 mg/l

Duração da exposição: 21 d Espécie: Daphnia magna Método: OECD TG 211

12.2 Persistência e degradabilidade Componentes:

Xileno:

Biodegradabilidade : Resultado: Rapidamente biodegradável. Biodegradabilidade: > 70 %

Método: Directrizes do Teste OECD 301F

Etilbenzeno:

Biodegradabilidade : Resultado: Rapidamente biodegradável. Biodegradabilidade: 70 - 80 %

Biodegradabilidade : Resultado: Rapidamente biodegradável. Biodegradabilidade: 77 %

Método: Directrizes do Teste OECD 301F

Biodegradabilidade : Resultado: Rapidamente biodegradável. Biodegradabilidade: 90 %

(24)

12.3 Potencial de bioacumulação Componentes: Xileno: Coeficiente de partição: n-octanol/água : log Pow: 3,16 Observações: Cálculo Etilbenzeno:

Bioacumulação : Espécie: Peixe

Factor de bioconcentração (BCF): < 100

Observações: aom base em dados de materiais semelhantes Coeficiente de partição:

n-octanol/água

: log Pow: 3,6

Coeficiente de partição: n-octanol/água : log Pow: > 4 Acetato de 1-metil-2-metoxietilo: Coeficiente de partição: n-octanol/água : log Pow: 1,2 12.4 Mobilidade no solo

Dados não disponíveis

12.5 Resultados da avaliação PBT e mPmB

Não relevante

12.6 Outros efeitos adversos

Dados não disponíveis

SECÇÃO 13: Considerações relativas à eliminação

13.1 Métodos de tratamento de resíduos

Produto : Eliminar de acordo com os regulamentos locais.

De acordo com o Catálogo Europeu dos Resíduos, os Códi-gos dos Resíduos não são específicos ao produto, mas espe-cíficos à aplicação.

Os códigos dos resíduos devem ser atribuídos pelo usuário, de preferência em discussão com as autoridades responsá-veis pela destruição dos resíduos.

Embalagens contaminadas : Os contentores vazios devem ser levados para um local apro-vado para a manipulação de resíduos para a reciclagem ou a destruição.

Recipientes vazios retêm resíduos e podem ser perigosos. Não pressurizar, cortar, soldar, perfurar ou expor estes recipi-entes ao calor, chamas, faíscas ou outras fontes de ignição. Podem explodir e causar ferimentos e/ou morte.

(25)

Se não especificado de outra forma: Eliminar como produto não utilizado.

Número de eliminação de resíduos

: Os códigos dos resíduos seguintes são somente sugestões: produto usado

080111, resíduos de tintas e vernizes, contendo solventes orgânicos ou outras substâncias perigosas

produto não usado

080111, resíduos de tintas e vernizes, contendo solventes orgânicos ou outras substâncias perigosas

embalagens contaminadas

150110, embalagens contendo ou contaminadas por resíduos de substâncias perigosas

SECÇÃO 14: Informações relativas ao transporte

14.1 Número ONU ADN : UN 1263 ADR : UN 1263 RID : UN 1263 IMDG : UN 1263 IATA : UN 1263

14.2 Designação oficial de transporte da ONU

ADN : TINTAS

ADR : TINTAS

RID : TINTAS

IMDG : PAINT

IATA : Paint

14.3 Classes de perigo para efeitos de transporte

ADN : 3 ADR : 3 RID : 3 IMDG : 3 IATA : 3 14.4 Grupo de embalagem ADN

Grupo de embalagem : III Código de classificação : F1 Número de identificação de : 30

(26)

perigo

Rótulos : 3

ADR

Grupo de embalagem : III Código de classificação : F1 Número de identificação de

perigo

: 30

Rótulos : 3

Código de restrição de utili-zação do túnel

: (D/E)

RID

Grupo de embalagem : III Código de classificação : F1 Número de identificação de perigo : 30 Rótulos : 3 IMDG

Grupo de embalagem : III

Rótulos : 3

EmS Código : F-E, S-E

IATA (Navio de carga)

Instruções de embalagem (aeronave de carga) : 366 Instrução de embalagem (LQ) : Y344 Grupo de embalagem : III

Rótulos : Flammable Liquids

IATA (Passageiro) Instruções de embalagem (aeronave de passageiro) : 355 Instrução de embalagem (LQ) : Y344 Grupo de embalagem : III

Rótulos : Flammable Liquids

14.5 Perigos para o ambiente ADN

Perigoso para o Ambiente : não

ADR

RID

IMDG

Poluente marinho : não

14.6 Precauções especiais para o utilizador

A(s) classificação(ões) de transporte fornecida(s) aqui são apenas para fins informativos, e ba-seadas unicamente nas propriedades do material não embalado conforme descrito nesta Ficha de Dados de Segurança. As classificações de transporte podem variar de acordo com o modo de transporte, tamanho das embalagens e variações nas regulamentações regionais ou nacionais.

(27)

14.7 Transporte a granel em conformidade com o anexo II da Convenção MARPOL e o Código IBC

Observações : Não aplicável ao produto tal como fornecido.

SECÇÃO 15: Informação sobre regulamentação

15.1 Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e ambiente

REACH - Lista de substâncias que suscitam elevada preocupação candidatas a autorização (artigo 59).

: Não aplicável

REACH - Lista de substâncias sujeitas à autorização (Anexo XIV)

: Não aplicável

Regulamentação (EC) No 1005/2009 sobre substâncias que empobrecem a camada de ozônio

: Não aplicável

Regulamento (CE) n.º 850/2004 relativo a poluentes orgânicos persistentes

: Não aplicável

Regulamentação (EC) No 649/2012 do Parlamento eu-ropeu e o Conselho sobre a importação e exportação de produtos químicos perigosos

: Não aplicável

REACH - Restrições aplicáveis ao fabrico, à colocação no mercado e à utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas e de certos artigos perigosos (Anexo XVII)

: Condições de limitação para as seguintes entradas devem ser con-sideradas:

Número na lista 3

Seveso III: Diretiva 2012/18/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.

P5c LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS

Componentes orgânicos voláteis.

: Directiva 2004/42/CE

Conteúdo de COV em g/l: 458 g/l

Categoria do produto: Produtos de revestimento reactivos de alto desempenho bicomponente para utilizações finais especí-ficas, nomeadamente em piso

Tipo de produto: De base solvente Valor limite COV nível 2 (2010): 500 g/l

Observações: Teor de composto orgânico volátil para o pro-duto numa condição pronta a utilizar.

Directiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Novembro de 2010 , relativa às emissões industriais (prevenção e controlo integrados da poluição)

Teor dos componentes orgânicos voláteis: 25 %, 345,2 g/l Observações: Conteúdo VOC excluindo a água

Outro regulamentação:

Tenha a atenção à Directiva 92/85/EEC em matéria de protecção de maternidade ou regula-mentos nacionais mais rigorosos, quando aplicável.

(28)

15.2 Avaliação da segurança química

Uma Avaliação de Segurança de Produtos Químicos não foi executada.

SECÇÃO 16: Outras informações

Outras informações : Os itens onde foram feitas alterações à versão anterior são destacados no corpo deste documento por duas linhas verti-cais.

Texto completo das Demonstrações -H

H225 : Líquido e vapor facilmente inflamáveis. H226 : Líquido e vapor inflamáveis.

H304 : Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respirató-rias.

H312 : Nocivo em contacto com a pele. H315 : Provoca irritação cutânea. H319 : Provoca irritação ocular grave.

H332 : Nocivo por inalação.

H335 : Pode provocar irritação das vias respiratórias. H336 : Pode provocar sonolência ou vertigens.

H373 : Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repeti-da.

H411 : Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. H412 : Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos

duradou-ros.

Texto completo das outras siglas

Acute Tox. : Toxicidade aguda

Aquatic Chronic : Perigo (crónico) de longo prazo para o ambiente aquático Asp. Tox. : Perigo de aspiração

Eye Irrit. : Iirritação ocular Flam. Liq. : Líquidos inflamáveis Skin Irrit. : Irritação cutânea

STOT RE : Toxicidade para órgãos-alvo específicos - exposição repetida STOT SE : Toxicidade para órgãos-alvo específicos - exposição única 2000/39/EC : Directiva 2000/39/CE da Comissão relativa ao

estabelecimen-to de uma primeira lista de valores limite de exposição profis-sional indicativos

PT DL 305/2007 : Valores limites de exposição profissional indicativos PT NP1796 : Norma Portuguesa 1796 - Índices biológicos de exposição PT OEL : Segurança e Saúde no Trabalho - Valores limite de exposição

profissional a agentes químicos 2000/39/EC / TWA : Valores limite - oito horas

2000/39/EC / STEL : Limite de exposição de curta duração PT DL 305/2007 / oito horas : Valores limite oito horas

PT DL 305/2007 / curta dura-ção

: Valores limite curta duração

PT OEL / VLE-MP : Valor limite de exposição-media ponderada PT OEL / VLE_CD : Valor limite de exposição - curta duração

(29)

ADN - Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via na-vegável interior; ADR - Acordo Europeu Relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Pe-rigosas por Estrada; AICS - Relação Australiana de Substâncias Químicas; ASTM - Sociedade Americana para a Testagem de Materiais; bw - Peso corporal; CLP - Regulamento relativo à classificação, rotulagem e embalagem; Regulamento (CE) No 1272/2008; CMR - Cancerígeno, mutagénico ou tóxico para a reprodução; DIN - Norma do Instituto Alemão de Normalização; DSL - Lista de Substâncias Domésticas (Canadá); ECHA - Agência Europeia de Produtos Químicos; EC-Number - Número da Comunidade Europeia; ECx - Concentração associada pela resposta de x%; ELx - Taxa de carregamento associada à resposta de x%; EmS - Procedimento de Emer-gência; ENCS - Substâncias Químicas Novas e Existentes (Japão); ErCx - Concentração associ-ada à resposta de taxa de crescimento de x%; GHS - Sistema Globalmente Harmonizado; GLP - Boas Práticas de Laboratório; IARC - Agência Internacional de Pesquisa sobre Câncer; IATA - Associação Internacional do Transporte Aéreo; IBC - Código Internacional para a Construção e Equipamento de Navios que Transportam Substâncias Químicas Perigosas a Granel; IC50 - concentração média máxima inibitória; ICAO - Organização Internacional da Aviação Civil; IECSC - Relação de Substâncias Químicas Existentes na China; IMDG - Código Marítimo Inter-nacional de Mercadorias Perigosas; IMO - Organização Marítima InterInter-nacional; ISHL - Lei de Saúde e Segurança Industrial (Japão); ISO - Organização Internacional para a Padronização; KECI - Relação de Químicos Existentes na Coreia; LC50 - Concentração Letal para 50% de uma população de teste; LD50 - Dose Letal para 50% de uma População de teste (Dose Letal Média); MARPOL - Convenção Internacional para a Prevenção de Poluição dos Navios; n.o.s. - N.S.A.: Não especificadas de outro modo. NO(A)EC - Concentração máxima que não éobservado ne-nhum efeito (adverso); NO(A)EL - Nivel máximo que não é observado nene-nhum efeito (adverso); NOELR - Taxa de Carregamento que não éobservado nenhum efeito; NZIoC - Relação de Quí-micos da Nova Zelândia; OECD - Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econô-mico; OPPTS - Gabinete de Segurança Química e Prevenção à Poluição; PBT - Substância Per-sistente, Bioacumulativa e Tóxica; PICCS - Relação de Substâncias Químicas e Químicos das Filipinas; (Q)SAR - Relações (Quantitativas) entre Estrutura Química e Atividade Biológica ; REACH - Regulamento (CE) No 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Concelho a propósito do Registro, da Avaliação, Autorização, e Restrição de Químicos; RID - Regulamento relativo ao transporte internacional ferroviário de mercadorias perigosas; SADT - Temperatura de Decom-posição Autoacelerada; SDS - Ficha de dados de segurança; SVHC - substância que suscita elevada preocupação; TCSI - Relação de Substâncias Químicas de Taiwan; TRGS - Regra Téc-nica para Substâncias Perigosas; TSCA - Lei de Controle de Substâncias Tóxicas (Estados Uni-dos); UN - Nações Unidas; vPvB - Muito Persistentes e Muito Bioacumulativos

Informações adicionais

Fontes dos principais dados utilizados na elaboração da ficha

: Dados técnicos internos, dados de matéria-prima SDSs, re-sultados da pesquisa da OCDE eChem Portal e Agência Eu-ropeia de Produtos Químicos, http://echa.europa.eu/

Classificação da mistura: Procedimento de classificação:

Flam. Liq. 3 H226 Com base em dados de produtos ou

avaliação

Skin Irrit. 2 H315 Método de cálculo

Aquatic Chronic 3 H412 Método de cálculo

Os itens onde foram feitas alterações à versão anterior são destacados no corpo deste docu-mento por duas linhas verticais.

A informação fornecida nesta Ficha de Dados de Segurança é a correcta, para o melhor do nos-so conhecimento, informação e crença na data da sua publicação. A informação destina-se ape-nas como orientação para manusear, usar, processar, armazenar, transportar, eliminar e publicar e não deve ser considerada como uma garantia ou especificação de qualquer tipo de qualidade.

(30)

A informação fornecida refere-se apenas ao material específico identificado no topo deste SDS e pode não ser válida, quando o material do SDS é usado em combinação com outros materiais, ou em qualquer processo, excepto se especificado no texto. Os utilizadores dos materiais devem analisar as informações e recomendações no contexto específico em termos da forma pretendi-da de manuseio, uso, processamento e armazenamento, incluindo uma avaliação pretendi-da adequação do material SDS no produto final do utilizador, se aplicável.