' ' ' v ' • ^’ ■■ ; ' . '•' ' •''^' ' ‘ _ • > , . • ■ • -.. i'•./•;; ''•; '^^ ••^:. , . > * ' '■ • '■■ ■-,* .’• ■ '■-■ ■ V "' - • - . ji, i.. P-:. >' X- ■ ■ V > •> t ■ iC • ■' . ••; ; • . . Z x ,''y i - y - . ■ ;. '. J : . / ■ '' :K ■ 'i-v ■ - Sjh.;. . ,
1
;.' . ■•1
'•.’.‘-•rt* t ' '••
1
• . •'. • *•'( •: • ''V* f'j. •* •• •. * • V " i >t!v' > r ■ -.ir ' ■ ■ • ■ ':/■.■ .-■v4'',.- ' ■ ■• ■ ■ ' ''/ '-v'- ■V-.' ■• .’ •■' • V ‘ . ■ . V . S, . ■ ■ . '■I
■
:l
.' i I ■' - x ’k M '■ -*• . M x -. y. ■^'• vvc ; '■■ • >/*: i^v ■^.*v ' A ' .**V-. .^. V.. ■ . ■ y'..■HÉÍ
/,• ' (- X 'M .:r,\ , . ► •- ^ * ; V r* • V ' •!•'. • • . • . - :■;,/ :•:■ ■ ; ■; v . ' ^ . ,-« ^ ■4.« ' --.z. ' ' «V lij...n ..Ml, . " ^ '■ ? r ^ H í ‘S 3 ^ >^-y •« • i \ . v ; r : t v / v .■ ■ %: r l^»»l ' ' 1. ‘ — !■ ■ ; ' 1W ' .' ', * >, ,T ■ ' f ...', i . : ? ■ '!• ' */ • ë : 'i l >J\‘* -Í - i: ■'•V ." V -iV ’V ■ ■ " ÿ ,K ^,. ''■ J
1
* •'*•'■ . :■■■•':■ • P'-viL ' ' .' • ' ' •■ •.ii.-fltf^j -:;- , y,*^. « ' »'1
^ ^',' '-;■, ■' • Í- ,.■?• •* ‘ ' Vi'*úríÁi' ' ' ' 'ft.' <■' jf/'.r K'li** ’• ' •’■1
• • i1
■ ' ’ '' 1 •Ä i
\.,.ltu 5i.< . V . « yri*-. ■ V . ■ -.Í, ■JVi'tï ■ j ', r V, ' ' ■ ^'íÍÍâIjÍ^' «'.'fílíl ‘ . / , r/■‘‘P ; / *7v . 'V - ’ v ' :>> :
1
V' \ (•' M i\ . *iH.r.'", 1 .! T'-I ■.;• ijH' .■;.. i«'»' ' ■ \ ‘ . ' V ■y.V ■., tV‘- ' , î - , : I'. ,*■ ■ A « « i l l !> ','. ■ ■M'.- '■ i - . 'V //iV/.-;v7*rv ;• tt
1
> ; : Vr.-^' "' ■' ■'••. '*. ■ ' * , ;- , t ' ,:7y/y ■ ’ jA'i J « ' •.'''B ... . : u 11. r".: • 1'. -V . •tj. .Î-'-ï'- .-F.' :'?■•■.,V'-.'-v . i ' % ■ *rA\K4'i •■' / ’ V - ■>•.•, ß ä « ;? a , .7' ;■ ^ I .y- , ;■ -4 .■f VJ -r-Ä . ’ ■ . ' , . ■ ; 1 ■ ■• . ,,■; Bn ' ■■ ■' • -, ï,'’ ' I"” ' ; ' . 'i '■■'.•>}:■ f t •.■'- ■ . . ■■ •..•tv '•' •‘(J '• .* ■ ï y ' v7vii;\';7>v7t'y' 4; y ' ■ . . ,: %v".V/vV'' '■'•y ' ■ , .f: ■'• .i>U v‘ .n 7 .. :■. * Ifi ■ 'V V ‘ ‘-r\ ' .1 . • ' ■ ' • ■ •'^T. r'ÿ<»*^-. ' "K-JliV*’ 9»3Síi. S-!.". ■ '^ :í í:-Íí'^ .-.Vo, .V^.'f:.V'V-^ ■l >- -ií-' # .>v£ íÇ^ ■.: f - ■'ï, ,r... V ^ v # ;ií.V 'íÄ v ^ .ío . ' V. v r -■ 'v Vs â í v -, ■ :. V . ,. ,f St ‘ ■ \t ‘ « P p K e f ..- ;y - '., •- -.1 ■ -ía L - '■, S !f '■•!', ;'t,v.^;V * ■ m ■ t - k . - ' " * - ' ■ ' ■ ■ ■ 'V^. ■ • ■ ■■í-íír ■ y ■ y, , . ví! V - ; . ^ ; ^ , ; - \ ^ v , 4 v v í ^ ^ . ’ .’r v ' . ■'>■■ ■■’ ■. ■V . ' T , ’■ ’ * ' 7 * i ^ V < : '■, ', •■ ^ ' ; i ^ k ‘ - \ À k ' , y : ' ' , ■ . ■'^• ' '•T‘ V. • iT • • •. • > ' . - V ' . . . . •'; í ? V # # ;' '; -ífeífl ” ,■ ■■ ■ ■ ■ W : . * -•i y ■ á v , v t r i -. -. \-., :-., •-.» ; ,•-.*••- • ' t M - V ;, -.; .^ ■. • . ' / r > • • . ' ■■;■ -. • VT -iji; V 1 « . , •' •v^ •.•>■- --.-Î ' •í.';r . • • • •. • "i -/'â % •.,-.••■ -vSa— • ■ i^í"^ ; ■^.v^Vi/tyvíC;,, Vi .V !• , / ,,'. n- UÍ ' f ■ ' -'•■ ‘V ^ w' ’ '■ ' ,‘ '. •VK ' .' :■ -“fStÍF.v/•'• S ‘ •• /iJWÊitflr ■•N,', 4Û - - ■ í > ■V. , ; . 4v' á , ». ’ •/'«» { •:' ; ‘ I m •si A'-*'' *-• í " Í L r
• • ' / •-'i ' 'j*'" s-"' •• W ' r ^ T •< ' ■ " -' - "^' ; ; T ^ .' f ^ ■ " Í L -''4 :.f "K' It '^ V 'W i # m : ■B '•v'Ÿ S'i m , Sf'i ./« r f imPf*: IP .:«ííW -‘>h . ii,' - ' --■3^#v ¥ m .■Ä,-■ h j: '.a W-}-: . /iV :,'üí^' ^ V isfîr-; in.'! ■,\.-Mif’ fe !?!if 1 ' '.'^ '■ ■ -, ,-:.VÎî..>,5 v':''. r;'-' • . T ■ 'A;.; " ' ■ '•/'' ' ; . _ r’^^éX' *!■,'. .* ■ '^r-'' '^.. -Ar-i ^ '[ ' • ;\;;v ;-' ' ■''. ■ <5-. r-p P'X'' '*“ * . •', .- ' v y -■ -. ■ ..'■ ,-'•: .'*• :■. ‘ ■.' r., •; :■-.. ■ .-■'J . .1! ■ ■■ '-,»?■■,r'f' ' sL-'. ' ' ' ''’•■^A ''•'\v ■' ? ,í,:àÍÍ»,‘' , .. '■, ... .. f ,1--.. Ti»~. .ryVAfe. ;,í..^-í?. t> ■ . .. '.'’J''^‘ ,■'■ 5.,i ; ■ --Í fc p :' ■ .^: - ' ' M ■,«t . ^ M ■ .s. <
2
üit P'-- .r ' >’■ '^77. ^ . ,• r 'S' ■ ,ft-, ' ■;î : . -'T sèiíÊ ''' '.' ■' '.■ " . .' if»' *n‘\ ;; ■■ , . 'T 'i.:V-*r . .'!Ä *>," - ’ ■1: ■ '-S ^ ■ • 1 •V ■•■: k \:v 'hv> c ?.■■ ■ —Í. . ?■•■■■ •.ftj?'- -5 ■ 'f ^ s ^ J-^ ■',' vu.' ./ ,.'?>•"■' ■ ‘- ., ■ ^ . - - . i - i T c ' / ■ ■ • ' • :■ t . r-'^ '., r ■■,•.'•' "■'!"<■'*>• ■ V' ' '■■ ' i j ■’.•iaWR. •,*..' ' <• ivx'6 ■'. ’ vV'' ‘. ■ V / Z"*.. ^ ■■■’'.%■ ’ ' ' ■' •' ‘li’NiA'T • <'-,‘-Û|fc# ’ ■ '.'■•■*- •'■ -s *• ^ * ‘ ' # Ä ' :.rl ■'vííA% ' '■ fA'\i'''ii‘ : vjv:>y Ji ■' '.ÍV’ ’ » i .. '-.^ih.,.-;.' r' •. ■ -, Ï . / - ® « i ï r « : ■ * ... • ■••• ' ' 'f .' ê ù â mr-;-Am •As^ '■?ft 'Tf;' •. ' ’^: . »;><*•*>.■ V' Is^ ■'7 •:>^ü.' ' - , ^'■iU^ Àt' Í • ‘'.•T /i: ■ -.^7.1 ■<.rri ■■■ . 7. ,i ■>■ iZ-’^ k ' . .. ' y ' l . .
1
. '-''5
» - ' ■’iär' •■';•. v i ^ v M r ' - ‘-f ' M, ■,>v \ V • /i ’■ ; ■/' < ’ ’ • rt SÄ' • I,. > •/ '♦•.v>' * r . » r/'4' '9. =■) íí*Jí.*, •vÁí' «i- . î<ï’- •Vï r,, ''i^V ■' ■ti;.' 'J, • ,'f; Av. ' l! ■»;■■•• ■' >!■- /■ % 'Í'1
:«!)> Kfe'Î.a/íAa í-í k:4»; ■■îM' .AV-i- 5 « w S, '’i'? <■ fei. ÎW'k:> -•'B. ■%. :• rtto-Vktï» îj i . • -*. .TiÎ-.^-iÇrf. ' Í', iîP■f. Mi:-.ik•, r r.-i Ä-' Ä-'k ^ \ iJ(* .' I <.;• > '. - î'v Vf ■ t'-J -•' > -'j«^ ’ M > \fV,'i -'.f' ;'t- >)> m:Æm ■.t,.. ;.j ;;ÿ; fM' d ■W ; -‘i ' i â ■ÎJ-A:; 5i^ ;i f ! « - ; 7i.-v' y. ?>-*<'.’- 'A -• iiî’ft ï1
. ■( . ; ,4*Cri ' fi:' I^JLTtr Ai§ . Jki«,' ■'i '• i ' w 5^ V3t fRETRATO
DO IMPERADORM ARCO A U R É L IO ,
F E I T O P O R E L L E M E SM O N O L I V R O P R I M E I R O D E SUAS R E F L E X Õ E S , E S C R I P T A S N O P A IZ D O S Q U A D O S J U N T O A O R I O G R A N U A . OFFERECIDO A SUA MAJESTADEO SENHOR DOM PEDRO II,
IMPERADOR DO BRAZIL
P O R
A N T O N I O G O M E Z F E R R E I R A B R A N D A O ,
B A C H A R E L F O R M A D O E M D I R E I T O , E S E C R E T A R I O D A L E G A Ç A O B R A Z I L E I R A E M P A R I Z .
A Historia consagrou o nome de Marco Aurélio para modelo de todos os reis da Terra.
PARIZ,
NA OFFIGINA TYPOGRAPHICA DE A. DIDOT,
R U E J A C O B , N® 2 4
m- * ■,»’■ ■ '.fi . ' w -/'M, • ,? V . ;R' 4 - ^ ^ V . -. 'V 3 - h f ' * '■•;■ 't ■ Í''%’' ''' il 1^’ ’ '■:'{'. y 'i' I ..' ; ^’-J: • f 1 .41;^:^.?, w.fl >• , f . i •'-■ ■•:-=*'\fí .' •-A' ‘^' ' ■ .’7 ' ' l Ê y '■■íití,, ',- ’! •,' i •’ í r» i .■'.7'- : f' ■ > ' ' ■ ■ {' j: W ^ ■ 1. ■ ■' 'i. ■ '- 0 ■ ■ ÈL -' •-'^ ■.' i -'.' ■ a í- ' w' ■' , ^- . ■ • ■'■■*. V. ' . « ’■ ■ 'í7'' ' ■ ■:•■ M í ■■ ' í jl'i?'.' Ji Ä Vp^3^*** 1 •k' • . ■* •' .> - H - '> • ...Û iil!. ’ . '' >Í:'. 1 r ' , í - r i *'• "í'' * U' pv'.Y4’ ■ ' .'A -.- ^ ; \ÏÂ-: ^c-■•*'''■ • ^ ' r-' ^ * •• '■ * ^ -.’• *■' '' M., '' v-Â-'""' S - ''í í kii/ • 7 S: '■ b -•''Æ í*; ■^ã:: ■ ,-v. m / ■* >■■ •> h: rã»'-. v.V VW ^’îÎ^itA '. .•>.../• ■'. •>-' '..fft:’ ..>fii/fe' f, • ;>^: ■ ' 4 i . t * * • ■ ' ■4 ' v'• ■■*'■"'-■ ■ ■.',>• >‘''' •'■. >1,' f.Ui:*-...'..' .< ^ ■;7 ^:y / "< .-' .-'t .■■■ »:. y ' VS*. ; • .; ;■ ,7, íV';, . '(k S í: • ■4 ' " ¥ ^ : ß ' . ' : f #■ . • V * • • ^ ■^■*^, ‘ Æ - 'víí •s s -1 ' . -: s l - ^ v ?r-«íí*«-s>ii r«-- l » : ‘... r ^ è W Í • *r ^X <T. '•r •^■%r ^ ■ - .
\
MAPKOY ANXaNINOT
AYT0KPAT0P02TílN EIS EAYTON
BIBAION A.RETRATO
DO IMPERADORMARCO AURÉLIO,
FEITO POR ELLE MESMO
RETRATO
DO IMPERADOR
MARCO AURÉLIO,
FEITO POR ELLE MESMO
NO LIVRO PRIMEIRO DE SUAS REFLEXÕES.
1. _ L )e meo avô Fero apreiidi a ter costumes honestos,
e modos affaveis.
2
. Da reputaçaô, que meo pae deixou, aprendia ter um caracter viril, e modesto.3. Minlia maê me ensinou a ser compadecido; a naõ fazer mal a iTmgucm, nem mesmo por pensamento; a viver simples e frugalmente, e a evitar o luxo excessivo.
4
. De meo apprendi a naõ poupar despeza, on esforço algum para ter bons mestres, e meios de ins^truccaõ.
5. O meo pedagogo me ensinou a naõ tomar parte nas facções do povo por occasiaõ dos combates de gladiado-
tesf e carreira de cavalos,* a supjiortar o trabalho, e as
fadigas; a contentar-me com pouco, e saber servir-me a mim mesmo; naõ me ingerir em uegocios alheios; e
ouvidos a lizongeiros, intrigantes, e delatores.
Diogneto aprendi a naõ me occupar de coisas
vaas e frívolas; naõ crer em prestigios e imposturas; e a naõ dar
6
. DeUí
MAPKOY ANTÍ
2
NINOY
AYT0KPAT0P02 T í l N E I 2 E A Y T O N
BIBAION A.
ELapa tou 'TváWou Oùripou, to xaYo'yiÔeç xal ao'pyviTov.
ß'. Ilapà T-^ç ^ó^viç xat p-/ipf-7]ç, tyç 7V£pl tou yevvvicav-
To<;, TÒ )cal àpp£vix,ov.
y . Ilapà T-^; pTpôç , to ^zocz^ïc, xai pf.£Ta^oTixov • y.al
£(p£)íTix.òv OÙ [aÔvov TOU x.a'/C07:oi£Îv, xal tou ettI £vvoiaç
yivEcOat TOiaÙTviç. Éti to Xitov y.aTa T*ôv ^taiTav xal roppw
Tv;i; TC^ouGia/tv); ^taycoy?iç.
y . Ilapà TOU TcpoT^aÍTTCOU, TÒ P etç ^-/ItAOGÎa; ^taTpiêàç cpoir^aai* xal to àyaÔoti; ^i^aaxàYoïç xaT’ olx,ov y_p‘/ÎGacOai,
xal TÒ yvwvai, oti £Îç Ta TOiauTa ^£r£>ct£Vwç àvaYio/C£iv.
e'. Ilapà TOU Tpocpscoç, to (ay;t£ üpaGiavôç, pf//)T£ B£V£Tia-
VÒ;, p 'te xaYaouYápio; vi cxouTapio; ysvEcOai y mI to cp£p£770Vov
jcal 6Yiyo^£eç y.ai aÙTOupyizov • xal to axoYu-payaov, 'Acà to
^UGTrpÓG^£/CTOV ^laêoY'flÇ.
ç . Ilapà Aïoyv/ÎTOU , to àx.£VOG7Tou^ov • >cai to aTCtGTV)Ti/.ov Totç Ú-TÒ TWV T£paT£UO[;ivO)V Xal yO'/ÎTWV 7T£pi ETCW^WV , '/.a TZiOl ^ai[AÔvtdV àxOTCOpf.T:-^; 5Cal TWV TOtoÙTWV >£yotA£voiç- xai TO
A
I
( « )
soffrer que fallem de mim com liberdade. Devo-lhe grande obrigaçaõ por me haver inspirado o amor da philosophia, e o dezejo de conformar-me em tudo com os costumes austeros dos verdadeiros philosoplios.
7
. Devo a Rústico a particular obrigaçaõ de me fazer sentir a necessidade de cuidar sempre em corrigir os meos defeitos ; ensinar-me a gostar da poesia sem paixaô; a desprezar as subtilezas da dialcctica, e da rbetorica ; a evitar em meos discursos uma eloquência affectada, e por conseguinte viciosa; assim como a ostentaçaÔ de saber, de autoridade, ou qualquer outra casta de affectaçaô. Exercitou-me em 1er com attençaô; e escrever cartas em estilo simples. Também lhe devo fazer-me conhecer os Comnientarios d’Epicteto ; ensinar-me a viver sem grande fausto, e a perdoar facil mente as injurias e offensas.8
. De Appoloriio aprendi a conservar-me livre, e firme em meos propósitos ; a consultar a razaô até nas coisas pequenas; a ser sempre o mesmo nas longas moléstias, nas dores agudas, e nas adversidades de qualquer espe- cie. Em Appolonio achei o modelo d’um caracter ora severo, ora indulgente conforme as circumstancias; e de um espirito, que sabendo explicar-se com facilidade, e elegancia, considerava este bello talento como a menor de suas vantagens. Ensinou-me emfim como uma alma( 9 ■)
{/,YÍ òpTuyoTpoçeív, irspl xòc TOtaOra èiTTOYÍaOat.* y.al to à v é jz c ^ u i TCappTiGiaç* x,al tò oíxet.ío6yi'vat çiT^ooocpia xal to áxou-
oat, TCpwTOV [/.èv Bay.yíou, eÍTa Tav^áoi^oç xal Map/aavoõ * xal tò 'Ypcc'];at ^la'Xoyooç sv Trai^t • /cal to Gxipt.TuoS'oç xal Sopãç è-TtOufx^oai, xai óoa ToiauTa t*õç E^^V/ivtx-^ç áycoyyiç èjrojxeva.
riapà PoooTt/tou, tÒ T^aêeiv <pavTaoiav tou y_pví^av ^top-
6wg£(í)ç xal ÔepaTueiaç toõ víôouç * xal to [;//) ejcTparíivai etç ^■^7.ov GoçicTTwtòv, [xvi^è [tò] cuyypáípeiv -rept. twv ôewpviptaTcov, Ti TTpoTpeTTTty-à >.oyápia ^taXeyeoôai, y; (pavTaoioTlríy.Tw; tÒv
ác/cyiTix,òv, 71 tÒv eòepysTutòv av(5'pa è7U<5’£ty.v’jc0at,' y.a l to
á-TOCTxvat pTiTopiXTiç, y.al tcoiyitdcvíç , y.ai áGT£to);oyia(;' y.al to
[7/Ò £V GTOl^Ò >ÍÔCt’ oíyov 7i:£pt'TaT£ÍV, [/,7)^£ Ta TOtaÕTa 'TOt.£ÍV *
>tal tÒ Ta £7UGTÓ7via x ^ e X iò ç ypá(p£iv, olov tÒ útt’ aÒTOÕ toótou
á77Ò 2ivo£gg7iç T‘1^ o.viTpí [xou ypa<p£v • y.al to Tpòç Toòç y jx le - TCTÍvavTaç 5cal 7r>.7ipt,a£>/iGavTa<; £ÒavaxV/)Twç xal £it^ia7^Xay.TW(:, £X£t.^àv TíxyiGTa aÒTol £7rav£>;6£Îv £Ô£VoGo>Gt, (^lamGÔat * y.al
tÒ (xx,píêò)ç âvaytvwGy.£t.v, x,al p;.'ò ápmGOai 7V£pivoouvTa ó l o - G y e ^ ü ç ’ [7.7i«^£ TOi; '7T£piXa>.ouGt Tayficoç Goy>caTaTÍÔ£G6at • y.at
tÒ £VTUJ(_£rv TOlí È7ay.T'OT£tOlÇ Ú770[7.V/íp.aGlV , CÒV OlX.oÔ£V [/,£- T£^CO>C£.
7)\ Ilapà À'toX7v(ovÍoi» , to £X£u0£pov xal ávatx^iêòXwç aîcu-
ê£uTOV ’ y.al Trpòç j/.7i^cv ãXXo d iv o ^ lé n s iv , art§'e è ir ’ òXiyov, tj
Tpòç tÒv Xóyov y.al tò á z i õj/.oiov, ev aXy/i^oGiv ò^£taiç, èv ly.axpatç vogoiç* xal tÒ ètcI 7:apa^£Íy[AaToç *Cwvtoç t^£Tv ávapyw;,
ÕTt (^uvaTai ó aÒTÒç GÇo^po'TaTOç £lvat y.al áv£iG,£voç ’ y.al tò
£v TaÍç £^viyr'G£Gt ulvi ^uGj^£pavTiy.òv • y.al tÒ l^£lv avôpcoTTOV
Ga<pót)ç éXáyiGTOv twv éauTou y.aXwv '/^you(/.£Vov t'Òv £[7.77£tpiav , 5cal T71V £VTp£y£iav T71V x£pl tÒ irapa(^t^òvat roc G£wp7Í[/-aTa * y.al TÒ [xa6£Ív, ttwç Xa[jt,êáv£tv Taç ^oy.oÚGaç yaptTaç Tcapà
( ‘ O )
nobre recebe os beneficios sem se tornar servil, nem ingrata.
(). Sexto ensinou-me com o seo exemplo a governar a minha casa como pae de familia, e a seguir constante mente os dictames da razaôj a escutar com particular attençaõ os meos amigos; a soffrer os ignorantes e incon siderados; e final mente a tolerar todos os caracteres.
Sexto tinha a particular habilidade de por em clareza
e ordem os preceitos necessários para dirigir e regular o comportamento da vida. Acolhendo a todos com suavi dade sabia ao mesmo tempo inspirar uma certa vene- raçaõ àquelles, que o frequentavaõ. Também aprendi d’elle a instruir-me sem me tornar vaidoso; a cultivar a amisade, a moderar a minha sensibilidade sem cair na mdifferença; e a vencer todas as minhas paixões.
IO. De Alexandre o grammatico aprendi a naõ notar de um modo offensivo o que escapasse ás pessoas com quem conversava, mas a suprir com delicadeza pa recendo responder, ou acrescentar novas razoens, ou occupar-me antes das coisas do que das palavras, ou finahnente por quaesquer outros modos indirectos, que sam liçoens, e naÕ o parecem.
I í. Fronton me fez conhecer que a corte dos princepes he a morada da falsidade, da hipocrisia, e da invéja; e que os cortezaons saõ os homens menos capazes de ami zade.
12
. Alexandre o platonico ensinou-me que qualquer que fosse a afluência dos negocios nunca devia servir de pretexto, ou desculpa pará deixar de fazer os serviços devidos à amizade.( '> )
p/]T£ écv]TTO>[A£vov TaíjTa, [xvi'Tfi ávaicGvÍTcoç rapa-TOaTTOVTa.
6^' Ilapà Sentou, tò £Ú[/.£V£ç* xal to 7rapác'^£iY[/-a toG oijcoo toG TrarpovofAOujA^vou • xal tvIv âvvoiav xoG ícaxà «puaiv xal tÒ <7£|/,vÒv ár>.á(7TWç- xal to CToyac>TT/,òv twv «pílcov /tv]-
^£[/.ovixw(;' xal tò áv£X.Tt/.òv toív i^uotcov, x.al to áÔ£iópviT0v
Twv oto[;.£V(ov /cat to Trpòç Trávxaç £Úápfj,ocrTOV, íÕgt£ /Co7^ax£Ía<;
[/,£v Tirácyiç TrpoíjvivEGTfipav £Ívat tviv óp.iT^íav aGxoG, ai^eaiu.co-
TaTov ^£ aÒTOiç £;c£Ívoi; Tap’ aÒTÒv exeívov tov xaipòv £Ívat • X.0CI TÒ y.aTaV/iTTtxw; xat ó^w £^£’jp£TUcòv t£ xai TaxTty.òv twv
£tç ßtov ávayxaíwv ^0Y[xaT(ov xal tò (xvi^è l'[A^actv tote òpy^ç,
^ à)^>^oi» Tivòç tccGouç Tapaa/EÍv, á lV ãjxa [jlev áTaGECTaxov
Eivai, ã[7.a (piT^OGTOpyoTaTov • xai tÒ £U(pvi[/,ov, x.ai toGto
á<];o(p7iTr xal tÒ Tolu[/.aGÈç áv£Ti©ávT(oç.
í. Ilapà ÀTvE^áv^pou toG yp^pz-ixaTixoG, tÒ áv£TÍT)^viXTOV xat tÒ p//ò òvEi^ioTixtõç ETiT^aijL^avEcGai twv ßap^apov, r, cóT^oixòv
Tt, VI aTYl/E«; TpO£V£Y/.a|^-ÊVCOV , à lV ETI^E^ÍCOÇ aOTÒ [XÒVOV sxEivo, Ô e^ci eípricOoa, TpofpEpEoGai, sv xpoTco áTox.pícEco;, vi (7uv£Ti{/,apTup‘/;G£wç , VI <>uv^[.aXrí'j»£0)i; TEpl aÒToG toG Tpayixa- TOÇ, OÚyJ. TEpl ToG pví[/.aT0Ç , ^ STEpaÇ Ttvòç TOiaUTVlÇ £[/,-
(7.e}^oGç TapUTOpiVVÍCEÍOÇ.
lá. riapà í>pòvTcovoi;, tÒ ETioTvícrai, oía ví Tupavvixvi ßaa- xavía, xai TOixiXia, ítai ÚTÓ/Cpioiç, xai òti wç STiTav oí xa"Xo'ji/,£Voi oÚTOi Tap’ vípiiv sÒTaTpí^ai aoTopyoTEpoi tcoç eici.
lê'. Ilapà ÀT^E^áv^pou toG IlXaTwvix,oG, tÒ [xvi Tvol'Xcix.iç ^ ycopiç avaY^vç ^syciv Tpòç Tiva, vi ev stkjtoV^' > õte xGyoy^óç Eiixi' pLvji^E ^là toótoo toG TpoTOu Guveyjõç Ta-
paiTEÍcGai TX X.XTX rxç Tpòç toò; cujxêioGvTai; cyâcEiç xaGvj- xovTa, TpoSa>w>.ò(X£vov xà TEpiscTWTa Tpayo-axa.
I ^
' 1 ! I
• ( )
i3. Catullo diàwevúo ine que nunca desprezasse as quei xas dos ineos amigos ainda que fossem destituidas de fundamento, e sempre me mostrasse para com elles o mesmo que era antes da queixa.
i4- Meo irmaõ Severo me ensinou a amar a justiça, e a republica. Fez me tomar conhecimento com homens austeros na virtude, e firmes em seos principios como Cataõ, e Brutus. Inspirou me o plano de um governo popular onde o soberano quer, e defende a liberdade dos súbditos mantendo a exacta observância das leis. Devo càquelle irmaõ o prazer, que sinto, em fazer bem; o meo apego a philosophia; o amor à vida simples e sem fausto; o habito de naô perder a esperança ainda nos reveses; a minha repugnância cm duvidar da affeiçaõ dos meos amigos; e a coragem necessária para lhes dizer o que aprovo, ou reprovo no seo comportamento.
1
5. De Maxuno aprendí a conservar-me sempre senhor de mim sem me deixar possuir da cólera, nem me aban donar ao descuido e indiffcrença; a tractar as pessoas, e os negocios sem azedume, ou impaciência; a tér co ragem , e firmeza nos succéssos mais adversos; a ser accessivel e suave no tracto, e communicacaõ dos ho- mens, sem todavia me tornar demasiado facil, e familiar. Elle me ensinava com o exemplo; pois sempre fallava, ou procedia de modo que a sua franqueza, e a rectidaô de seos principios se mostravaõ em todos os seos dis cursos, e acçoens. Era sempre moderado; sem cólera, nem precipitação; sem desconfiança, desalento, nem irresoluçaô. Nunca deo motivo ou occasiaõ a sus- peitar-sc que desprezava os outros, ou presumia mais de si. Folgava muito de fazer bem; e era naturalmente pro penso a perdoar.■f
( ' 3 ' )
l y . Hapà KarouXou, to oX'.ycopwç êyeiv (piXoo aíxíw-
[/.évou Tt, xav Tuy-/q áXóywç aíruop.evoç, áXXà TTStpaxOat )cai áTTOxaôtGTavat. eTrt rò cruv/iôe;* xal to xepl tcov ^t^aa/cáXcov
èx6ut/,coç su^vipiov, oía ròc Tcepl AopuTtou xal ÂGvivo^otou á-Tuo-
|/.v/)pt,oveuóp;.£va • xal to Tcepl xà xexva áXviôivwç áyaTuviTr/Cov. Ilapà Toõ á<^e7.(poÕ [7.ou 2eouvípou, xò ^iXoixeiov , xal (ptXáXviÔeç, xal «piXor^íxaiov • xal xò aòxòv yvwvai 0paG£av, ÉXêíf^tov, Káxwva, Aíwva, Bpouxov, xal (pavxacríav Xaêeív tuo- Xtxeía; Ígovojxou, xaxà ícóxvixa xal iGviyopíav ^totxoi»(j!,evv]ç, xai
ßaaiXeia? xi[j!.wgviç Trávxwv [xáXiGxa xv)v sXeuÕepíav xó5v ápyo-
p/.evtüv xal ext Trap aòxoõ xò ów.aXàç xat ó[/.òxovov ev x*^ xij//^ x'flç çiXoGoçtaç* y.ai xò eÒTrotvixtxòv, xai xò eòptexá^oxov èxxevw«;, xat xò eoeX-xi, xat xò TriGxeoxtxòv Trepi xoõ
úttÒ xwv <ptXcov (ptXetGÖaf xat xò áveTrtxpoTrxov Tcpòç xoòç xa- xayvwGewç útt’ aòxou xuyyávovxa;* xat xò [av; ä’et'oOai gxo-
yaGfAou xoòç çtXooç aòxou Trepi xoõ-, xi ÔeXet tq xí oò GáXet ^ áXXà ^r,Xov etvat.
té. Ilapà Ma^tutoo, xò xpaxetv eauxoõ-, xat xaxà ptvi^èv Tcepí^opov etvat* xat xò euOo[Aov ev xe xat; àXXatç TreptGxáxeGt, xat èv xaiç vÓGOtç* xat xò euxpaxov xoõ */íÔoi»ç, xat |7.et>.ty^tov ^ xat yepapóv* xat xò oõ G^erl(o)ç xaxepyaoxtxòv xwv Trpoxet- ptévwv * xat xò Tràvxaç aõxtp TrtGxeúetv ^ rrept wv 7.éyot -, òxt ouxwç (ppoveí, xat Trept wv Trpáxxot, Õxt oõ xaxoiç Trpàxxet* xat xò àÔauptaGxov, xat àvexTr'X*/ixxov, xat [Avi^aptoõ eTretyòjAèvov, v; òxvoõv , V] á[A*/iyavoõv, rj xax*/i<pèç, yi TrpoGeavipòç, ti TràXtv 0u- {AouiAevov, 7) õçopwfAevov * xat xò eõepyextxòv, xat xò Guyyvto- ptovtxòv, xat xò àt|^eo^è;, xat xò á^taaxpòípou [aõ>-7.ov, ?i ^top- Oouptevou çavxaGtav Trapeyetv* xat õxt oõxe wvíGvi àv rroxe xtç ÖTrepopaoGat õtt’ aõxõõ, oõxe ÕTreiAetvev àv xpetxxova aõxoõ aõxòv
1^1
( ' 4 )
16
. JVIgo pae ^dtitoiiuio ensinon-iiiG com o seo exemploa tei clemeiicia; a ser iirine iias resoliicoes tomadas com madura reflexão
5
a naõ me deixar seduzir pelas hon- las e adulações; a achar prazer na assiduidade do trabalho; e acolher sempre com particular attençaõ aquelles, que podem propor alguma coisa util à re publica. Era elle sobremaneira cuidadoso e despachado em dislinguir aquelles, que possuiaô virtudes ou talentos; c nada o podia distrair, ou desviar de fazer justiça ao merecimento. Incapaz d inveja cedia sempre aos que tinhao mais talento, ou mais saber do que elle; e folgava mesmo de contribuir para a celebridade dos beneméritos. Sabia escolher, e conservar os seos amigos sem exigir nada d ellcs. A sua amizade naÕ era, como a dos corte- zaons, um sentimento vivo quando nasce, mas de curta duraçaÕ. Quer o prevenissem com attençoes, quer se des cuidassem d isso, sempre o acbavaõ na mesma dispoziçaô Nunca lisongeava o povo para conseguir acclamaçoês, antes muitas vezes as reprimia. Se dava espetáculos, fazia liberalidades, ou erguia monumentos, naô tinha em vista a sua propria gloria, mas em tudo o que fazia só procurava a prosperidade da republica. Para acodir ás necessidades do império cortava os seos gastos particu lares; e antes queria ser taxado por sua parcimônia do que admirado por uma vaã ostentaçaõ de despeza com banquetes, vestidos, e creados. Em seo atavio mostrava( '5 )
i Ç ‘ Ilapà ToS Traxpòç, to víptepov , y.al [xsveTixòv áGa)^eiJTíoç im Tcov è^viTaGfASVwç y.piÔ£VT(ov • y.cà to á'/.evo^o^ov Trspl xàç
f^ojtoÚGaç Tipiáç • zal to fikÓTzovov xai èv^íke.yéç‘ xal to áxou-
GTI/.ÒV Twv sy^ovTwv Tt'/.oiv(0(^£>.£ç £iG(p£p£tv x.al TO arapaTpETTTw;
TOU jcax’ á^íav áTrov£[/,£TL'/,òv áy.aoTw * xal tÒ £'pí.7T£tpov , tvou [7Ív
)(_p£ta IvTCíGEíOÇ, 7TOU ^£ áv£G£W; * Xai TO TüaUGaO tÒc 7:£pl TO’JÇ
spcoTaç Tíõv pL£ipaíciídv' /cat ví xoivovoY)[/,ocuv/i • xal to £(p£raOat
TOÎÇ ^Í>.01Ç [XTÍT£ GUV^£l7rV£Tv ailTW T^aVTWÇ, [J^•flT£ GUVaTCO^VipL£tV
l7rávayx£ç’ <xú õfxotov aÒTÒv xaTa)>au,oáv£cô zt útuo twv â'ià
yp£iaç Tivàç á7:o>.£t.<pÔ£VTWv y.xl to ^*/it'/itwÒv á'/,piêo)ç £v toíç
Gupt,ßouliot;, xai £7vt[/,ovov, áXX’ où to TrpoaTOGTVi tvíç ápEÚvviç,
ápy.£GÔ£i(; Taíç 7rpoy_£tpotç «pavTaGiatç* y.al to ^taTripviTtxòv tíov
(pí>.cov, xal [AVi^apt,ou á^[»í>copov, jxvi^è £7apt.av£<; • y.al tÒ auTapy.£ç
£v xavTt, >cal tÒ (pat^póv • y.al tò 7roppwÔ£v 7wpovoy)Tix.òv, y,al twv
£>.ayiGTWv TTpo^ioocviTfyCÒv áxpayw^wç • y.al tÒ tccç èm^oríasíç y.al
TTOCGav >toXay.£lav £—’ aÚTOu GxaV/ívat* zal to (pu>.ay.Tty.òv a£l twv
ávay/caíwv T'1õ ápy^, jcal Ta[/.t£UTty.òv T'^ç yopviylaç, y.al Ú7top».£-
V£TtX.ÒV Tviç £7tI TWV TOIOUTWV TIVWV y.aTaiTtaG£WÇ * xal tÒ p;//ÍT£
TOpl [tOUçJ 0 £oÚç ^£lGtf^al'[/,OV , [/,'/]T£ TlSpl ávÔpWTTOUÇ â’viJXOX.O-
TUtJCÒv, ^ áp£G)C£UTl/tÒv , Y) Òyloyapkç, txXkcC T?t<pOV £V TwãGt, xal
ßl^atov, )cal [xv)^a[jt,ou ánr£ipóxa);OV, y.atvoTO(/.ov. Kal tò
Toíç £tç £Ú[/.áp£t.av ßlou (pé^o'JGi Tl y (í)v 7Í Tuyv) 7uap£y_£i ^a<]/í-
>>£tav , y^pviOTi/CÒv aTÚcpwç ãt/,a y.al á7:po(paGtGTwç, wgt£ TTapòv-
Twv [/,£v áv£xiTyi^£ÚTO)ç (XTTTEGÔai, áiüóvTwv ^£ (XV) ^£iGGat, xal
TÒ [XYl^è av Tiva £t77£ÍV, [;/0T£ ÕTl GOípiGTTlÇ, [;//1t£ OTt 0Ú£pvá-
'/JXoÇy |í,YÍT£ ÕTt GyoloCGTlX.ÒÇy dXX’ 6'ri áv*Òp 7U£7r£tpOÇ , T£>^£tOÇ,
á>to‘Xáy.£uTOç, Ti:po£GTavat ^uvápí,£voç y.al twv áauTou y.al aXXwv.
Ilpòç ToÚTOtç ^£ y.al tÒ Ti[y.r,Tiy.òv twv áV/iÔwç çi7^oGO<poúvTwv,
Totç ^£ a'XT^Diç oùy. £^ov£i^tGTty.òv, où^è p.viv £Ú7rapáywyov útt’
aÚTwv* £Ti ^£ tÒ £Úòp.t,)^ov, xal euyapi où y.aTaxòpcoç • y.al to
!' I
( 'C )
naô requintar, nem desprezar a elegancia. Acolhia com muita afabilidade, a quem o procurava; e a suaconversaçaõ era interessante, e aprazível. Conformava se sem affecta- çaô com os bons costumes antigos. Sabia accommodar-se aos negocios, aos tempos, e aos logares. Estava sempre onde devia estar; fazia com a devida attençaõ o que tinha de fazer. Naô mostrava apego à vida, nem degosto d’ ella. Parecia ate mesmo achar desenfado em meio das maiores oceupaçoês. Qualquer que fosse a sua poziçaõ estava sempre socegado, e contente. Gozava das com- modidades do seo estado com tal moderaçaô e desapego que sempre lhe era facil prescindir d’ellas, se assim o pedia a razaõ; vantagem, de que os homens naõ gozaõ ordinariamente ou por fraqueza, ou por intemperança.
S-l;;
T5«.
( *7 )
toG l^íou GwfAaTo; srt(xeV/iTiycòv è{xp!,£Tpwç, oure có; av t i;
<pdó(w o;, oure 7rpò; /.a X lco x ta p v , o-jts pL-^v òXiywpw; • áX^X’
coaxe ^là xr,v ià'iav -xpoaoyj/iv ei; òlíyiGTOc íaxpiycíí; /pvíCeiv, ti
(papptáx-cov Kal £7a0£|xáxcov è/cxó; ’ MáT^taxa (^è xò 77apaycop-/)xt- xov àêaay.ávco; x o f; ^Gvajxív xtva /cexx-/ipt.evoi;, olov x-^v çpoç- axi/CYiv j V] xy)v e^ laxopta; voptcov, vj eÔcov, v) ocXXcov xivwv TCpayp/.áxcov ' )cal aua7rou^aaxi,'/,òv aòxoiç, tva exaaxot xaxà xà t^ia TTpoxepríptaxa eú^oxijxwat * Tcávxa (^è xaxà xà Tuàxpia TTpàaacov, oO^’ aòxò xouxo eTUxvi^eúcov (paíveaOai, xò xà Tràxpia
<pu7.àaaeiv. Ext ^e xo euptexa’/Ctwixov xat ptTvxaaxtxòv, à^Xà
/cat xoTCOi;, xat Trpàypcaat xot; aòxot; èv^taxptTVTUov jtai xò jxexà x o ò ; w apo^u apu ; rrjç '/ceçaXaXyta;, veapòv eòÔò; jcat áxptatov TCpò; xà auv/]G'/i epya- xat xò prò etvat aitxcõ TvoXXà xà áTTÒppvixa, áXXà ôXtytaxa xat aTuavtcóxaxa, xat xauxa ÒTrep xtõv xotvtov ptóvov • xat xò epcçpov xat (xeptexp'/iptevov ev xe Oeco- ptcov e’irtxeXeaet, xat ípycov xaxaaxeuat;, xat <^tavo[Jtatç, xat xot"; xotoòxot; àvOpco-xot; Tcpò; aòxò [i^è] xò ^eov -xpayO-^vat ^£(^opxòxo; , oò x p ò; xx/V èxt xot; xrpayOetatv eò^o^tav Oòx ev àcopei Xouaxvi;, oòyi (ptXotxo^òpto;, oò Tuept x à ; è^oj^òcç õTVtvovixví;, 00 Tvept eaö’/ixcov ócpa; xat y p ó a ;, oò TOpt acoptàxcov
(Opa;. É airò Acoptou axoX‘ò àvàyooaa áí:ò tt,ç xàxco eTraòXeto;,
xat XÛV ev Aavouêtco xa TroXXà' xw xeXcovvi èv ToòaxXot; Trapat- xoufxevcp (ò; eypvíaaxo, xat Tzãç 6 Totoõxo; xpOTUo;. Oò^èv aTCVive;, ou^e pt'òv aí^uacoT^vixov , oò^e T^à^pov, oò^è , to; àv xtva et-xeiv Tvoxe, eco; t^ptõxo;’ à)Aà Tuávxa ^tet7.7iptpteva >.eXo- ytaGat, c'o; em ajroX-^;, àxapà)(^co;, xexayptévco; , eppcop/.evco; ,
coptípcóvco; eaoxoí;. Èípapptòaete àv aòxw xò Tiept xoG 2co-
xpaxoo; ptwiptoveoopcevov, õxt xat aTréy^eaÔat xat àxroXauetv i^6- vaxo xooxcov, cóv xoX^ot Trpò; xe x à ; à x o y à ; àaÔevw;, xat
Trpo; x a ; a77oXaòaet; èvi^oxtxw; eyooat. T ò tay^òetv xat ext
í-i.
( i
8
)ll
I
ly. En dou graças aos cleoses por me haverem dado bons paes e parentes; bons mestres, e amigos, e muitas outras coisas boas; e naõ ter faltado aos meos deveres para com aquellas pessoas. Devo aos deoses um bom natural, que poucas vezes se desmentio; haver passado a minha mocidade sem vicios ; e aprendido de meos paes como um princepe pode viver sem luxo excessivo ou de masiado fausto, - conservando comtudo o respeito, e a dignidade necessária aquem manda, e governa.
<1
;ii
il
« Também agradeço especialmente aos deoses darem-me a conhecer Apolonio, Rústico, Máximo, e ontros ho mens de bem, que me esclarecêraõ com as suas inspi- raçoens, que me guiaraõ no caminho da virtude, e
sem-( '9 )
xapTepeiv >cai ew^cpeiv e>caTepw, àv^poç écTiv apxiov xai
áv]T-'■'ijifíiw c,ri_ivkij(_. wiíijv cv L#i viJiitri l/i iTirít_^^Ma^í.íxou.
TviTov yi»)(_v)v ej(_üVTOç, otov ev x‘ip vocrto
ITapà Twv 0 ew v , xò áyaÔouç TraxTrouç, áyaGoúç yoveaç,
áyaô-^v á^e)^(p-^v, áyaGouç ^t^acxáXouç, áyaGoú; otxeíouç,
cuyyeveíç, ^íXouç, cry_e^òv aTravxaç eystv. K at õxi. -xepl oú^eva
aùxûv Tcpoeirecov 7rV/ip,[/,e>.-^(7aí x t, xolÍtoi ^láGeaiv éywv xotaú-
xviv, á ç ’ 7ÍÇ, ei exuy^e, xav expa^á xt xoiouxo* xwv 0£wv £i»7TOua, xò (7//i^e[Jt.íav Guv^po{y//)v 7^pay[J^áx(ov y£V£aGat, r^xtç
£'pt,£X>£ p!,£ ÈXáy^eiv. K a i xò [/.vi £tt:1 tt>.£OV è/Cxpa(pYÍvai Tvapà x‘fl
TcaXXax-^ xou TraTCTrou ■ y.al xò x'òv wpav ^taawcat • xal xò [A'Ò 7rpò (ópaç àv^pwG'^vai, à W âxt xca £7uXa^£tv xou ypòvou. Tò apyovxi xcà Tcaxpl Ú7roxay_Gyívai, òç £[jt.£>.>.£ Tvávxa xòv xú(pov
à(paipví(7£iv pt,ou , y.cd elç évvotav aç£iv xou, Õxl ^uvaxóv Ècrxiv ,
£v aòV^ ßtouvxa p«.ríx£ ^opu^opvÍG£wv yp'iO^£tv, j/.7Íx£ £cGyíxwv cy)[/.£tcoxwv, pt,v]'f£ )^a[/.7uá^cov , xai áv^ptávxwv [xoiwv^£ xivcov],
xolX xou ÓJ/.0Í0U xopf-Trou* akV £'ç£crxiv fiyyuxáxw ú^uoxou
cu(íX£»^£iv éauxòv , y.aí. (/.vi xouxo xa7T£ivòx£pov, v)
paGup.óx£pov £X_2!-v Twpòç xà ÚTrèp xwv xotvwv v^y£pLovi)cú(;
Trpay^G^vat ^£ovxa. T ò á^£)^(pou xotouxou xuy_£iv, ^uvap/-£vou |jt,£v
^lòc tíGouç £Tr£y£ipaí jj.e Tvpòç £77i[/.£X£iav £[/,auxou, ccy.ot xcà
xtprà y.al Gxopy'^ £Ú^patvovxòç (/.£• xò tzoíi^Íoc p^ol àcpuY) [/,*ò y£V£oGat,
{xvi^è y.axà xò aw{/,áxtov ^táoxpo<pa • xò |/,'ò l-xl í:)i.£ov [;.£ xpo-
)cò^j;ai£v pvjxopiy.*^, >cal ttoiyixiíc-õ, y-al xoíç ãXkoiç £x:txrí^£Úij,aGtv,
£v'oíç iGíoç av x.ax£Gy£Gnv, £t vicGopLyiv Èjxauxòv £Òò^ojç Trpolovxa.
T ò <pGáaat xoòç xpoípáaç £V á^iw(/.axi y.axaGxvÍGai, oú £^òy.ouv
[xoi £7TiGu[/.£iv, >cal pt.'ò âvaêa'XfiGGai xou pt,£, £7r£l V£oi £xi
TiGav , uGX£pov aòxò Trpoc^fitv. T ò yvôvai ÀttoXT^wvlov , Poúcxi-
>tov, Má^ipt.ov. T ò çavxacG'^vai 'ir£pl xou y.axà ^uctv ßiou
évapywç xal TroXlá/Ciç , olòç xiç £GXi* wgx£ , õgov ettI xoti; 0£OÍç,
y.al xaiç £X£íO£v ^óceai xal cu>.V/í<|^£Gt >cal £77t7TVota'.; , [ati^Èv
I ii
I**!* L lui: I:
(
20
)pi’e me a conselharao o qiie era mais util à republica. Se naõ me comportei sempre bem, ou me esqueci de seos conselhos, lie só minha a culpa.
« Outro favor particular dos deoses he que com uma saude taõ débil podesse supportar tantas fadigas; resistir a tempo a uma tentaçaô d’amor, de que me havia deixado surprehender por um momento; que tendo tido um accésso de cólera contra Rústico naõ me escapasse al guma expressão, de que tivesse de arrepender-me; ter a consolaçaõ de c[ue minha maê passa-se os últimos annos da sua vida em minha companhia; que tendo eu paixaõ pela philosophia naÔ caisse em maons de algum sophista, que me induzisse a occupar-me de coisas subtiz, e fri- volas; que achasse hábeis mestres para meos filhos; que nunca precisasse de receber nada de ninguém; e final mente que quando quiz fazer bem, nem uma só vez se rne dissese que naõ havia fundos. Todas estas vantagens só por favor dos deoses eu as podia ter. »
■4
1
i;
(
21
)xcoXúeiv tÍ^v) X.0ÍT0Í 'pú<7iv (xe, aTro>.et7TeÖai eti toutou
Tcapà T'^v £[/,-^v aiTiav, xal Trapa tò pt,vi ^laTVipeív Taç sx. ©ewv
ÚTrofxv^creiç, xal ptovovouyl ^i^acxaXíaç • to ã v T icjeh ptot to
Gw|/,a £7rl TooouTov £V ToiouTío ßiw • TO ptviTE Beve^Íxtyiç ãíj^acÔai,
|X7)T£ 0 £O^ÓtOU, àXkOí Xal UGTEpOV £V IpWTtXOlÇ TUOcGeGI y£VOp!,£VOV
úyiãvai- to ya)^£7rv]vavTa T:oXkáy.u; Pougtí/.w, [XYi^èv ttIeov
Trpã^ai, £(p’ tó av pt.£T£yv(dV* to (xÉXXouGav vÉav T£X£UTav t^v
TEXouGav, õptwç oi'Ar,aca jaet’ èjjiou Ta T£X£UTaia £tvi. T ò ÓGay.t;
éêouX-^ÔvjV £TUXOUp-^Gaí TtVl 7T£VOpt,£V(p, Y) £IÇ (xXXo Tt ypví^OVTt, p.71^£770T£ áxOUGaí pL£, OTl OÒX £GTl ptOl ypyf[/,aTa, Õ0£V y£V7)Tai*
y.al TÒ auTw ejaoI yp£Íav óptotav, wç xa p ’ £T£pou [/.EToXa^EÍv ,
[X‘ò Gu(X7w£G£Ív • tÒ t'Òv yuvaíka TotauTviv £Ívai, oútwgI [/,èv ttei-
Orívtov, OUTW ^£ ipiXÒGTOpyOV , OUTCd ^£ ãc^zkri • TÒ £7UTVl^£tú)V
Tpo<p£wv tlç Ta irai^ta EÚxop-^Gai. T ò òvEípccTtov ßo7]0vipt,aTa
^oOrivai, aXXa T£, zal wç p,Yi tttÚeiv aí[xa x,ai pt,‘ò íXtyyiãv, xal
TOUTOU £V KaiVlV/J WG7C£p yp'4<T.1 ' OTTWÇ T£ £TC£Gu[Jt.V)Ga <piXoGO<píaç, (7-7) £{/.TT£G£lV £tÇ TtVa GO(plGTV)V, {/,7)(^£ dlZOXCi^ÎGCa ETTt TOÙç GUy-
ypa^Eiç, 'îi cuXXoyiG[/,oùç ávaXÚ£tv, t) Tr£pi Ta pt.£T£copoXoyixà
xaTaytvEGGau ü a vT a yàp TauTa Geûv ßoviGwv xal Tuy^Tiç ^£ÎTai.
' . ’ f H r ' ^7-^* I
al
î.ji?,?- A > *f 'V-^i'-. ; •*r'ù'. '■ :".r» iw ' w i •: •^*“.r' -'Vi , • t !.' P V'^ ■:-v.p‘. -f ".till il '"':Í ‘ -s ■ •**>*. ■‘ ■ •-'.-V •' . --WU 'i- •P .'- ‘ h ■ Ih ■■ ' . „... 1 ' /• •*. ^.. ' V' • V .'s . K . ■ ' J» . .•••:■- •.• ' •■ < ' f - ■ < :'\*’ V' P*i * - . ^ í j l ■■'il' •• ■ •• ■ :/; ‘P • v'i 'V . ^4^1 ,. . . . ,,.;;^ > > V . , „Im . ‘ M','!... •■<* < ■ - , - î .: • .r.. . . . i ; - ■■ v . . ; . - ' '• ;;. „Àh.i ■ -il. ■tf'-— F'. iff'‘ r % ■ . p'-. «l&i.; ■ ..i. . r ■■: 'j . t> . . y ■ ’. t , • ■« '• '.’ 'kÜä® •'‘^'- «'■ ■■'/’ • 'JifT, ' iv " 't'\ '. ' ^■,''.y^.‘: _ -^ . | . í . \ . . f / •'.; .'•■■*;? .■•■• ^ - -iml... • .*■••*, y_ . \ . I áwiri -’ M# » V . ' • . • bir- ■ H' ' , ■ ■ ■ 'W Tf'-. ..'r;.-, ■■. '.? y'-- ' - ’ ■. ; ^ <n-' U* t . .: '„M ^ '-Upi.!;"'''‘’^ •V . ■- ■•■.■ ü ■ -' ■ ■ *.N .• r . , ’"íWt' -':'M.r./.V i 'i f i l -f, ;. ' .1
li H \ ' _ ■ . ■ t í . ■itHB1
b / . ■ ( V ' .. • ’ • / ’ '•; -4*^ ,5Î-||iÿÉI ' • ' > ' ' % ■ • • ■ .r . Tí r • ■ ■ ■’ ■ ■■ ;• ‘ i ' .':> f - '1 •- « -U; : ^ • • .V ' / ' / ■■ > ► '•. - . ' l m m ' ■ ' / ' : V j : .•;. :' /yM''ï"i' ' ÿ ..' , ■Vi-i *( Vy..--;' ; í y i•■•■ ^, ; i ■ ■„.• .>• A*f í» M C-'1
:íÜÄ-IM:'; r-v'.' '■ •■ • 'i ■ - * “ K ' ’■ V'ilsïii! . ,. r; V-b‘;’/%»V.V:- 'vX»«',!■ ' '-.c . .Ä,^- ,..-.■>«•• • '■í“'■'‘■^*í^^'' »fiis ^>'V.•.' ■* V- .. ■ -.<:: : :: p > ■' ■:r %■.»■, •
%
. ». ' '-.vÄ '■■‘îv- ■ ■■ - . ■> ' ■ '■• ' .'•■■ : dS^EML 'S-■ ■ Í ;v> V -. ' ■■-.■ ' ' Hf i*'«* -. ■• • ' ■••S r : ■
:
ï..'r.
■=rr"’^3 ^ '■■■•■-rKS' . -•‘-•f^-j '* ■ ^ '^■iÿÈip'.’.i^- V-. ■ *' tfc* ■---, k- —»_' , : ■ V . V r t‘m ‘‘ a « i Ä '' ' ■ ... ^ •'. )< r^* * L»>i. « .•» >■•; -^''' >i‘ . ^ '.•^; \: -"* ’■' ’V ■>.•'.'‘r Ä - - *': f l % < ■‘.«A : ii!# ■ il V,* % .(|| *■. . ,- V /Ô1! ♦ r im < ' i z m . M W é ■ X Cl '■ ■■'■' ' ' .. > * 0 ( • ' •' /. : * •I',■; ' ‘ ,r’.V( • . : *.■ ■ ' ■ ' ;ÿ'
1*1
f ■ 1 ’-. ' ‘V '’-.•'* ’ ' % ' ■ ■;■/'• ■ ; . V'ï '■ ' 1 0 ^ v-t :í Í p \ /v ^ ^ 'r ; «7r '.T. v.-i ■- ii-'■■^■■■' : r ':Æ ' ■ ■'■■' 0 ‘' fà^r ... * í ■ ■' ■ ■ r- / i ' -■'.y '"I -' iW0
(|1
\L iiik ‘.ív; ■ •; • ■ .’mi ' -i. Í, ,,• ■ í ' ■ -'íiV.' ■•j t \ ,'. .• aI*^ i p l y ' . .,.„^:;;;|;,v ; S # -í : ; t J , a ' ; ^ : , ; S Â ' á 3 Í -' if . I- ■ • .. r. .; : ‘.-,.';4 ''Vx. ’ • ^ \v iV:? V ; * .••* . - -i;. t ' ‘ >j'.! .T,..'»x -f::p, •■■ ,.“,^.>>■ . ‘ V 0 0 : ,., A' í t.^ 1 ^ i-í-í ■' ,--f ■ '■'1
WÍ.I ■ ' ;. ; V . , '.'. '.v:-':í^5»!‘ '’l;'.''■]p”'. •■■ • ''''J'.‘Xi" ■'•• ' ' ' ■' ' X.' Aijj ,-,.■•» :^\'-0 n .'.o -'^V r'„„|('i,^|.
, V “ * « '■ í " : x ; : . i ^ . - , xt/ ' - ■ , • •' • •• . '.-'v: •>■(.>•;■■« •■ ■■ ' ■ ■■ •,.•«);.•’• ■., • . ' í ' '•.V.',- .'/^■ /V,-,;' • ;.'V'
«V/. r ‘ •0i Ai*< k>\ i/'\ '
* » 0 ' : : ' 0 : ; â ■ ■ X Ê - ' - " ' .. ' ■ \ ? í? ííl ■ V. • ' v’’ ^', ■*/. ' yiVViV«^í;-’vt»*.V'^. I ,,. f ' . •' ■ ; / . ' t É V * ’•.. •.■ í - h : , ■ ‘; b U : / t j f i . ■- ' - ' ■ • ' V, IMâ'Éï.'’’ I-'-'.‘■■'/■ .üÆv:,; .~iÀÀX^ m m ^ K(sV ^■'.y. ■M
r ■ ^ K . ifj ' ^ ^ >;>v, ^'. ' ‘•>- ' í í - v , ' A - ' ' . 1 . r ^ ’ ■ ' ' ^ ^ / , : ’ . / i • ;X á À m m . h ^ ' r '■ : . ^ 4 ' ' : ' ' ■ '4* VJ -■i^,’'*^-' : 'S -, '' • W U ^ > ■ . , ., v;' . :- "' . A \ Ê V :- ' ; ■ > ■ ? t 1 ' f Ui 4 ^ ' ' • !.' ' '■' I * \ > ■■• * ' V Í ' A / . . ' ■■'■^ .■■ A'A;^■■ ;/■ ■■■'■: .■'''•A' :Y '• ^ ■ A /Y^Y - r . - .■ V ■« • , : . A ' , >■ /
‘AiY-aY'-'*' , ■ . ■^. '%Y;.. ■ ''yYN,Y- ». YY '
I: W Y ' ^ : : Y É d Y Y « / 4 t t.’ K '■ \-0 ■ 'M ^ ; f ‘ VA * ' H « , ■ V ' ' • r ¥ j .5 ■■ y f i t A A , „ .i : A i ¥“■- ' ■ r ■■'¥' h ' ■ ; Æ Y ¥ Y * Y Y . Î i f,;; t Y t■ V, ¥ . ■ i ■ í ' 4 :y# ^ ^ y y v ; - ^ - Y
t'ff' r&"^‘./'^'- ■'■ r Y\ ";. ï.'Yi.'î'’-” >AA,
I h .v-'vY- • I' “’ /***' ''. " 'Y K /vY-.-> y -■ . . V' i , Y i t . i i . ' i Y Y Y Y ' t Y Y ^ ^ / Y ^ Y - ' - ' Y Y ’î \ . : • : ^ Y << Y A- -ji ï) » 'Y *'■; ¥ .-'AA Y .' • ^ '■ ,Y ; t 'AA-' a: -'■• r - A . Af •' Y ■ Í -t'A<: -V.-’ -A -A ■ - V_ .r ' ■-,_ j YX.V^'’YrY:-'r?-rA'Y:Í^.ÍY '-^s'- A-- : ( M " i ., ' > i f . . -íkA . - v ¥ - 4 ' ^ A ^ - - , A , , A --,
Y ./Y# V/... Xv\i'Y A\v :aAv a\4 Y 'a A'
'i X - V ' Ya / . ^ - Y A,AAA-r:Y.A A A : A AYYX''-*’Y s. A' ,f Y ’ fY \ / '.:- '! :' y " y: :vY^' ,.,’ 'y a v-:: Y J ..-.;a -:¥a :;^> . "Y Yí-Y a - . .Y*"Y ' • ■•, .'■' •■ '■ ■'^ %. k-'- ^ ' '-'Y^ ■Y'Y'Y,::¥A¥ m k ■).* j , y , Jf '.i -Y i . : 'AY. AiY" « !X . ' ^ i ; Y Y Y ' " A a^ > * 1 * • - A , A ■ r ^ : ; , ,' ■■ 1 .-i. “ Y ' Y ' X ' v ¥ , t - A ^ Y f l ' : ' : a A : ‘ Y \ ' - Y A a . / " ' ■ A , . '■ : ■' ' 1 . / V .. ■- ' ' A . ‘ ■a1 Y v ‘ .■'“ i ' k ' ' ' ' ■■
/ ■■-,_;; <'Y'a' ,aâY.. aí'a ."-.
■' .,-■ ; ‘ Ty' •..«■ A ’ VfisV' »A' ■■ ■,■ -, A ‘y,'.'\ '/■f'-.'-'iT;" ,^ ’.Y . i .v+‘'' ■'■^ /Y ^ r - - : '■■ Y. " • .^ y L .-. . A Y' f ifi-t
