Obrigado. O seu ustream

(1)

Manual do

uStream

(2)

Obrigado

Obrigado por escolher o uStream da Unitron. Na Unitron, preocupamo-nos bastante com as pessoas com perda auditiva. Trabalhamos de perto com os profissionais de saúde auditiva para disponibilizar soluções avançadas, adaptadas às necessidades de cada um. Porque ouvir é importante. O uStream recebe entradas de diferentes

dispositivos Bluetooth®_{e transmite-a sem fios} aos seus aparelhos auditivos.

São suportados praticamente todos os dispositivos compatíveis com Bluetooth, tais como telemóveis ou leitores de MP3. Desfrute da voz e música de outros dispositivos multimédia, tais como computadores, TV ou leitores de música.

O uStream também se pode utilizar para adaptar os seus aparelhos auditivos a diferentes situações de audição.

O seu profissional de saúde auditiva deve configurar o uStream antes de o utilizar como controlo remoto com os seus aparelhos auditivos.

O seu uStream

Profissional de saúde auditiva: ______________________ ________________________________________________ Telefone: __________________________________________ Número de série do uStream: ________________________ Garantia: __________________________________________ Data de compra: ___________________________________

Pode fazer o download da aplicação uControl™ na

App Store e no Google play. Pesquise por Unitron e selecione uControl.

(3)

Índice

Referência rápida

Breve descrição do uStream ... 2

Montagem do carregador ... 4

Carregar o uStream ... 5

Ligar e desligar o uStream ... 6

Resumo das luzes de notificação ... 7

Como levar o uStream corretamente... 9

Distância de funcionamento ... 9

Função do botão de bloqueio ... 10

Testar o som através do uStream ... 11

Funções do botão de acesso ...12

Notificações de voz ... 12

Aplicação uControl ...13

Como utilizar o uStream como um controlo remoto para o seu aparelho auditivo ... 14

Utilizar o uStream com um telemóvel ... 16

Opções avançadas do telefone ...23

Utilizar o uStream com um dispositivo de áudio...27

Utilizar o uStream com o uTV 3...30

Utilizar o uStream com o uMic ...33

Gerir várias entradas de áudio para o uStream ... 35

Eliminar o emparelhamento de dispositivos Bluetooth ...37

Manual de resolução de problemas ...38

Avisos ...46

Informações e explicação dos símbolos ... 51

Informações sobre conformidade ...53

Carregar o uStream

Emparelhamento Bluetooth

Como utilizar o uStream

Ligado/Desligado

Luz indicadora

Vermelho constante - a carregar Verde constante - totalmente carregado

Vermelho intermitente - bateria fraca

Nenhuma luz - sem bateria Cor-de-rosa constante - som de demonstração

Azul constante - a transmitir Azul intermitente lento - 1 dispositivo ligado Azul intermitente duplo -

1 2

(4)

Acessórios

9, 10 Fonte de alimentação universal com tomada mini-USB

11-14 Transformador dos EUA, EU, RU e AUS

Os transformadores incluídos variam de acordo com o país.

Breve descrição do uStream

Botões 1 Acesso ( ) 2 Aumentar/reduzir o volume ( ) 3 Interruptor Ligar/ Desligar ( ) Entradas 4 Entradas de microfone 5 Entrada para o carregador

(mini-USB)

Outros

6 Luz de notificação 7 Orifício para o cordão 8 Clipe de retenção 3 6 1 2 9 10 ₁₁ ₁₂ 14 13 5 7 8 4

(5)

Carregar o uStream

O seu uStream tem uma bateria recarregável integrada, não amovível.

Para carregar:

1. Conecte a extremidade maior do cabo de carregamento na fonte de alimentação universal. Conecte o cabo com a extremidade mais pequena na entrada mini-USB do uStream.

2. Conecte o carregador a uma tomada elétrica. Enquanto está a carregar o indicador de

alimentação fica em vermelho e quando a bateria estiver completamente carregada, a luz indicadora passa a verde.

É seguro deixar o uStream ligado ao carregador durante a noite.

Montagem do carregador

Escolha o adaptador que se corresponde ao seu país.

Estados

Unidos União Europeia Reino Unido Austrália 1. Insira a parte redonda

do adaptador na parte redonda do carregador universal até que encaixe completamente.

2. Clique na parte inferior do adaptador para encaixá-lo. Certifique-se de que o adaptador esteja fixo.

Para extrair o adaptador de alimentação: 1. Puxe para trás a ponta da fonte

de alimentação universal. 2. Puxe com cuidado o adaptador

para cima para removê-lo.

1.

1. 2. 2.

(6)

Só se consegue o rendimento máximo de uma bateria nova depois de três ciclos completos de carga e descarga.

O uTV™ 3 também se pode utilizar como base para

carregar o uStream.

Ligar e desligar o uStream

Deslize o interruptor

( ), tal como se vê na figura, para ligar ou desligar o uStream. Desligue o uStream quando não o utiliza ou se estiver armazenado ou durante o transporte.

Para utilizá-lo, ligue o uStream.

Resumo das luzes de notificação

As luzes de notificação fornecem a seguinte informação:

Luz indicadora

A carregar Vermelho constante Carregado e com

a bateria completa Verde constante Ao ligar Verde 2 segundos Ao desligar Vermelho fixo

2 segundos Bateria com mais de 10%, funcionamento normal Verde intermitente lento Bateria <10%, é necessário carregar (no mínimo, duas horas)

Vermelho intermitente curto**

Sem bateria, é necessário carregar (no mínimo, duas horas)

Sem luz depois de ligar

Ativar/desativar

o bloqueio Vermelho intermitente curto (bloqueado) ou verde intermitente curto (desbloqueado) Telefone Bluetooth ou Azul constante Desligar Ligar

(7)

Como levar o uStream corretamente

Antes de poder transmitir qualquer som de um telefone, leitor de música ou TV, ponha os seus aparelhos auditivos nos ouvidos e ligue-os. 1. Ligue o uStream.

2. Prenda-o à sua roupa. Para obter os melhores resultados, mantenha o uStream a 20 cm da boca. Não exceda uma distância de 40 cm. Para evitar os sons estridentes, não tape o uStream

com a ropa durante as chamadas.

Distância de funcionamento

• Distância ideal 20 cm

• Distância máxima 40 cm Um dispositivo

Bluetooth conectado Azul intermitente lento Dois dispositivos

Bluetooth conectados Azul intermitente duplo Emparelhamento

Bluetooth Azul intermitente rápido Reproduzir o som

de demonstração Cor-de-rosa constante

Estado da bateria

A cor do indicador de alimentação informa-o sobre o estado da bateria do uStream.

Se o indicador de alimentação estiver verde, indica um nível de bateria superior a 10%.

Se o indicador de alimentação estiver vermelho, indica um nível de bateria inferior a 10%. Tem menos de uma hora e meia de transmissão e a bateria deve ser carregada durante, no mínimo, duas horas.

(8)

Função do botão de bloqueio

Os botões do uStream podem-se bloquear para evitar utilizações inadvertidas. Pressione sem soltar os botões para aumentar e reduzir o volume ( )

em simultâneo para bloquear ou desbloquear os botões. A luz de notificação pisca três vezes em vermelho para indicar que os botões foram bloqueados.

Pressione novamente sem soltar os botões para aumentar ou reduzir o volume ( ) em simultâneo para desbloquear os botões. A luz de notificação pisca três vezes em verde para indicar que os botões foram desbloqueados.

Quando os botões estiverem bloqueados, a luz de notificação pisca três vezes e poderá ouvir um sinal sonoro triplo através dos aparelhos auditivos cada vez que pressionar um botão.

Se estiver bloqueado, pode atender as chamadas utilizando o botão de acesso ( ).

Se bloqueado, a luz de notificação deixa de piscar. O símbolo da chave na parte detrás do uStream

recorda-o da função de bloqueio.

Testar o som através do uStream

1. Coloque corretamente o uStream.

2. Pressione sem soltar o botão de acesso ( ) ao ligar o dispositivo. Solte o botão de acesso. A luz de notificação acende-se em cor-de-rosa. Os aparelhos auditivos ligam-se em modo de transmissão e ouvirá um som de demonstração do uStream.

Utilize os botões de volume ( ) para regular o volume.

O som de demonstração interrompe-se ao fim de três minutos ou ao pressionar o botão de acesso. Regular o volume durante a reprodução do som de demonstração também define o nível do volume das mensagens de voz do uStream.

Se não conseguir ouvir o som de demonstração, consulte o manual de resolução de problemas.

(9)

A identificação do autor da chamada é independente do nível das notificações de voz.

As notificações de voz devem ser ativadas pelo seu profissional de saúde auditiva.

Aplicação uControl

O uControl é uma aplicação para smartphone que permite ajustes rápidos e fáceis do volume e programas.

Também permite:

• o controlo individual do volume à esquerda e à direita

• controlos de programas adicionais • emparelhamento fácil com Bluetooth

Funções do botão de acesso

O botão de acesso tem várias funções: • Telefone: Atender e terminar as

chamadas telefónicas. Consulte a secção “Utilizar o uStream com um smartphone ou telemóvel” para obter mais informações.

• Transmissão: Interrompe e retoma a transmissão de um dispositivo de áudio. • Controlo Remoto: Pode-se utilizar para

selecionar os programas do aparelho auditivo.

Notificações de voz

As notificações de voz informam o utilizador sobre os diferentes modos de funcionamento e estado do uStream utilizando o modo de texto para voz, por exemplo, bateria fraca.

O seu profissional de saúde auditiva pode configurar a definição de idioma, bem como as notificações de voz.

(10)

Como utilizar o uStream como um

controlo remoto para o seu aparelho

auditivo

Antes de poder utilizar a funcionalidade de controlo remoto, o seu profissional de saúde auditiva tem de ativar o controlo remoto.

Se o uStream for utilizado como um controlo remoto portátil, a distância máxima aos aparelhos auditivos é de 55 cm.

Segure no uStream conforme apresentado.

Regular o volume

Pressione os botões de volume ( ) do uStream para regular o volume dos seus aparelhos auditivos: • Pressione ( ) para aumentar o volume

• Pressione ( ) para reduzir o volume

Se regular o volume no uStream, tem o mesmo efeito que regular o volume nos aparelhos auditivos.

Mudar de programa

Utilize o botão de acesso ( ) para alterar os programas de audição dos aparelhos auditivos. Só se pode alterar os programas do aparelho auditivo se não houver nenhuma transmissão em curso.

Mais informação sobre o controlo remoto • Os seus aparelhos auditivos podem emitir um

sinal sonoro para confirmar que foi aplicada a sua seleção.

• Ambos os aparelhos auditivos são controlados em simultâneo.

• Os programas e níveis de volume disponíveis dos aparelhos auditivos são definidos pelo seu profissional de saúde auditiva.

(11)

Emparelhar o seu telemóvel

1. Ative o Bluetooth no menu de definições do seu telefone.

2. Para começar, o uStream tem que estar desligado, pressione sem soltar o botão ( ) e ligue o uStream. O indicador de áudio fica em azul intermitente.

3. Ative o modo de emparelhamento Bluetooth do seu telefone para que possa adicionar um novo dispositivo. Consulte as instruções do fabricante para obter detalhes. Se lhe for pedido, introduza o código de emparelhamento “0000”.

4. Se lhe for solicitado, aceite o pedido para conceder o acesso do uStream à sua lista telefónica. Este acesso é utilizado para as funções de marcação por voz e identificação da chamada.

5. Após um emparelhamento correto o indicador de áudio do uStream deixa de piscar em azul. Depois de finalizado o emparelhamento, o seu telemóvel deve emparelhar automaticamente com o uStream.

Utilizar o uStream com um telemóvel

Se tiver um telemóvel com Bluetooth (por exemplo, iPhone, telefone Android), o uStream pode-se utilizar para transmitir conversas telefónicas sem fios aos seus aparelhos auditivos, permitindo que oiça a voz do interlocutor diretamente nos seus aparelhos auditivos. O uStream capta a sua voz através do próprio microfone e transmite-a ao seu telefone.

Durante as chamadas telefónicas, o botão de acesso ( ) permite-lhe controlar as suas chamadas.

A sua voz

Voz do

Voz do interlocutor audível aqui

(12)

Para receber chamadas telefónicas, o seu telefone tem de suportar os perfis de Bluetooth “Head Set” (HSP, Auscultador) ou “Hands Free” (HFP, Mãos-livres). Ao emparelhar com o seu telefone, pode-lhe ser perguntado que serviço Bluetooth deseja ativar. Selecione “Headset” (Auscultador) ou, se disponível, “Stereo Headset” (Auscultador estéreo).

Para aceder às funções de identificação de chamada, o seu telefone tem de suportar o Perfil de Acesso à Agenda Telefónica (PBAP)

Ao emparelhar com um telemóvel, recomendamos que desative os tons dos botões e os alertas de SMS. Para que possa ouvir música estéreo a partir

do seu telefone, tem de suportar o perfil A2DP/ Stereo Headset (Auscultadores estéreo). Preparar as chamadas telefónicas

Durante as chamadas telefónicas com o uStream, certifique-se de que o seu telefone se encontra a uma distância de 5-10 m para garantir uma ligação fiável e certifique-se de que o uStream está bem preso à roupa e a uma distância de 40 cm dos seus aparelhos auditivos.

Fazer chamadas telefónicas

Utilize o teclado do telefone para introduzir o número e pressione o botão de marcação do telefone. Dependendo do telefone, poderá ouvir um tom de marcação.

Fale em direção do microfone do uStream e não para o telefone. Em ambientes ruidosos, poderá notar que ao aproximar o uStream à boca faz com que a sua voz seja mais nítida para o interlocutor. Faça pequenos ajustes com os botões de volume do uStream ( ).

Chamadas recebidas

O uStream deve estar ligado, emparelhado com o telefone e usado corretamente.

Ao receber uma chamada no telefone, o indicador de áudio do uStream mostra uma luz azul fixa e ouvirá o sinal de toque através dos seus aparelhos auditivos.

(13)

Terminar uma chamada

Para terminar uma chamada através do seu uStream, pressione o botão de acesso ( ). A chamada é terminada e os seus aparelhos auditivos voltam ao programa ou à fonte de áudio ativa anteriormente (como a entrada jack de áudio). Também pode terminar uma chamada com o seu telefone em vez do uStream.

Diferentes toques de telefone do uStream

O toque do telefone depende da configuração do uStream e das capacidades do seu telefone. O toque é atribuído automaticamente durante o processo de emparelhamento com o telefone inicial e não pode ser configurado.

Ao emparelhar mais que um telefone, o segundo e terceiro telefone emparelhados vão ter toques

Atender chamadas

Para atender uma chamada, pressione o botão de acesso ( ) do seu uStream depois de ouvir o toque de telefone nos seus aparelhos auditivos. Demora aproximadamente cinco segundos até ouvir o toque do telefone nos seus aparelhos auditivos.

Durante a chamada fale para o uStream e não para o telefone.

Para a sua segurança, os microfones do aparelho auditivo devem estar com um nível reduzido durante as chamadas telefónicas e transmissão de áudio. Só se pode realizar uma chamada de cada vez. Se

entra uma chamada enquanto ainda estamos com uma chamada em linha, a que entra é ignorada.

(14)

Opções avançadas do telefone

O seu profissional de saúde auditiva pode configurar as seguintes funções adicionais do uStream. Pode-se atribuir a uma pressão longa (dois segundos) do botão de acesso ( ):

O seu telefone tem de suportar estas funções. Consulte o manual do telefone para obter mais detalhes.

Remarcar o último número

Uma pressão longa do botão de acesso ( ) remarca o último número marcado.

Marcação por voz

Uma pressão longa do botão de acesso ( ) inicia a marcação por voz que lhe permite dizer o nome da pessoa em vez de marcar o número.

Quando utilizar dois telefones em simultâneo, só o último telefone emparelhado é que pode utilizar para a marcação por voz.

Marcar o número preferido

Uma pressão longa do botão de acesso ( ) marca um número predefinido.

O uStream também diz o nome da pessoa que lhe está a telefonar tal como se vê no ecrã do telefone (identificação da chamada utilizando a tecnologia de texto para voz). O nome retira-se da agenda telefónica.

Verifique se o seu telefone suporta esta função. Consulte o manual do utilizador do telefone ou do distribuidor do telefone para obter mais informações.

A predefinição de idioma de um uStream novo é o inglês dos Estados Unidos. O seu profissional de saúde auditiva pode configurar a definição de idioma correto para a pronunciar adequadamente os nomes. O seu profissional de saúde auditiva pode desativar a função de identificação de chamadas de acordo com o que você pedir. Rejeitar uma chamada

Se não quiser atender uma chamada, pressione sem soltar o botão de acesso ( ) do seu uStream durante dois segundos até parar o toque do telefone. Também pode utilizar o seu telefone para rejeitar a chamada.

(15)

Identificação de chamadas, nomes do autor da chamada por voz

O uStream pode ser capaz de dizer o nome do autor da chamada.

Se o seu telefone suportar o Acesso à lista telefónica (PBA) ou o Perfil de acesso à lista telefónica (PBAP), o uStream tenta aceder às informações do autor da chamada cada vez que o telefone tocar.

Quando o telefone toca, a informação é transferida ao uStream e enviada aos seus aparelhos auditivos da seguinte forma:

• O nome armazenado na lista de contactos do seu telefone. Por exemplo, ouvirá Miguel Escritório • O número de telefone, se o nome

for desconhecido

Para que se certifique de que a pronúncia é a correta, o seu profissional de saúde auditiva pode configurar as definições de idioma do seu uStream. A lista de contactos não é transferida para o

Chamada em espera

Durante uma conversa telefónica, uma pressão longa do botão de acesso ( ) põe a chamada em espera. O interlocutor da chamada mantém-se em linha e os aparelhos auditivos mudam para o programa de audição anterior. Utilize esta opção quando não quiser que a pessoa que está a falar consigo por telefone oiça o que você está a dizer à pessoa que tem ao lado.

Transferir uma chamada

Durante uma chamada telefónica, uma pressão longa do botão de acesso ( ) transfere a chamada para o telefone. Isto permite-lhe passar o seu telefone a outra pessoa. Os seus aparelhos auditivos voltam ao programa de audição anterior. Depois de colocar em espera ou transferir uma chamada, outra pressão longa do botão de acesso ( ) devolve a chamada ao uStream e a chamada volta aos seus aparelhos auditivos.

Desde que a chamada seja colocada em espera ou seja transferida, pode utilizar o botão de acesso ( ) para alterar novamente os seus programas

Miguel Escritório

(16)

Utilizar o uStream com um dispositivo

de áudio

Transmitir música através de Bluetooth

Se tiver um dispositivo de reprodução de áudio equipado com a função Bluetooth (por exemplo, um leitor de MP3 ou computador), o uStream pode-se utilizar para transmitir áudio sem fios aos seus aparelhos auditivos.

Emparelhar o seu dispositivo de áudio

1. Ative o seu telefone/dispositivo Bluetooth. 2. Para começar, o uStream tem que estar

desligado, pressione sem soltar o botão ( ) e ligue o uStream. O indicador de áudio fica em azul intermitente.

3. Ative o modo de emparelhamento Bluetooth do seu dispositivo para que o novo dispositivo se possa adicionar. Consulte as instruções do fabricante para obter detalhes.

Se lhe for pedido, introduza o código de emparelhamento “0000”.

4. Após um emparelhamento correto o indicador de áudio do uStream deixa de piscar em azul. Consulte o manual do utilizador do seu telefone ou

o representante da marca para verificar se o seu telefone suporta esta função.

Alguns modelos de aparelhos auditivos não suportam a identificação de chamadas.

A identificação de chamadas tem de ser ativada pelo seu profissional de saúde auditiva.

(17)

Reproduzir áudio a partir do dispositivo

1. Inicie a reprodução no seu dispositivo. 2. Regule o nível de volume do dispositivo num

nível médio a alto.

3. Faça pequenos ajustes com os botões de volume do uStream ( ).

Interromper a reprodução

Se pretende interromper temporariamente a transmissão para ouvir uma conversa, pressione o botão ( ) para interromper a transmissão. pressione outra vez o botão ( ) para retomar a transmissão.

Parar a reprodução

Para parar a reprodução no seu dispositivo e voltar aos programas de audição regulares, pressione sem soltar o botão de acesso ( ) durante dois segundos.

Nota: Consulte o manual do utilizador do dispositivo ou o representante se não conseguir concluir o procedimento de emparelhamento com os passos descritos.

Nota: O tempo de transmissão do uStream é de quatro horas com a bateria totalmente carregada. Nota: Durante a transmissão, o uStream não se

pode utilizar como controlo remoto do aparelho auditivo. Pressione sem soltar o botão de acesso ( ) (dois segundos) para parar completamente a transmissão Bluetooth.

(18)

Utilizar o uStream com o uTV 3

Se tiver um uTV 3, pode:

• Transmitir áudio da sua TV aos seus aparelhos auditivos até uma distância de 30 m

• Recarregar o seu uStream na base de carregamento

Carregar o seu uStream na base de carregamento

1. Certifique-se de que o uTV 3 tem o suporte de carregamento correto para o uStream – consulte o manual do uTV 3 para obter detalhes.

2. Certifique-se de que o uTV 3 está ligado e coloque o uStream no suporte de carregamento. 3. Uma carga completa demora duas horas.

Emparelhar o uTV 3 com o uStream (não é necessário para o conjunto uTV 3 + uStream)

1. Ligue o uTV 3 e pressione o botão de emparelhamento na parte posterior do uTV 3. 2. Para começar, o uStream tem que estar

desligado, pressione sem soltar o botão ( ) e ligue o uStream. O indicador de áudio fica em azul intermitente.

3. Depois de finalizar o emparelhamento com êxito, o indicador de áudio azul do uStream e do uTV 3 deixam de piscar.

Reproduzir áudio da sua TV

1. Ligue a TV.

2. Regule o nível de volume do uTV 3 num nível médio a alto.

(19)

Se pretende interromper temporariamente a transmissão para ouvir uma conversa, pressione o botão ( ) para interromper a transmissão. Pressione outra vez o botão ( ) para retomar a transmissão.

Não se podem alterar os programas do aparelho auditivo durante a transmissão.

Contacte o seu profissional de saúde auditiva se não conseguir concluir o procedimento de emparelhamento com os passos descritos. Para ouvir música em estéreo desde o seu dispositivo, este tem que suportar o perfil A2DP/“Auscultadores estéreo”.

O tempo de transmissão do uStream é de quatro horas com uma bateria totalmente carregada.

Utilizar o uStream com o uMic

Se tiver um uMic, pode:

• Transmitir áudio de uma pessoa ou dispositivo.

Emparelhar o uMic com o uStream

1. Com o uMic desligado, pressione sem soltar o botão ( ) e ligue o uMic. Mantenha o botão ( ) pressionado até o indicador de áudio azul começar a piscar em azul.

2. Para começar, o uStream tem que estar desligado, pressione sem soltar o botão ( ) e ligue o uStream. O indicador de áudio fica em azul intermitente.

usuário do aparelho auditivo interlocutor

uMic uStream

até 20 metros

(20)

Reproduzir áudio a partir do seu uMic

1. Ponha o uMic numa pessoa ou posicione-o perto de uma fonte de som, como uma coluna ou televisão.

2. Regule o nível de volume do uMic num nível médio a alto.

Se quiser parar temporariamente a transmissão, pressione o botão ( ) para interromper a transmissão. Pressione outra vez o botão ( ) para retomar a transmissão.

Não se podem alterar os programas do aparelho auditivo durante a transmissão.

Contacte o seu profissional de saúde auditiva se não conseguir concluir o procedimento de emparelhamento com os passos descritos.

O tempo de transmissão do uStream é de quatro horas

Gerir várias entradas de áudio para

o uStream

Quando se liga uma fonte de áudio através do uStream, os seus aparelhos auditivos mudam automaticamente para os programas de transmissão especiais.

É possível ligar duas fontes de áudio Bluetooth. Os indicadores de estado de voz e a luz notificação informam o utilizador sobre as entradas ligadas.

Uma chamada telefónica tem sempre prioridade. Ouvirá um tom de toque mesmo que esteja a ouvir outras fontes de áudio. Se rejeitar ou terminar a chamada, a transmissão de áudio retoma-se. Se existir uma fonte de áudio ligada ao uStream,

não é possível mudar os programas do aparelho auditivo utilizando o botão de acesso ( ). Se quiser ouvir música a partir do seu telemóvel,

primeiro tem de iniciar a reprodução de música no seu telefone; a reprodução de música não se pode iniciar a partir do uStream.

(21)

Selecionar várias entradas utilizando o uStream

Com apenas uma fonte de áudio (por exemplo, um transmissor Bluetooth), cada vez que pressionar o botão de acesso ( ) pausa ou retoma a reprodução da fonte de áudio. Pode parar completamente a reprodução da música pressionando sem soltar o botão de acesso ( ) durante dois segundos. A reprodução deve-se reiniciar com o dispositivo de música.

É possível aceder a várias fontes de som

pressionando o botão de acesso ( ). Cada vez que pressionar, o uStream seleciona a fonte seguinte numa sequência fixa.

Se uma fonte não estiver ligada, o uStream ignora-a e avança para a fonte seguinte.

Cada fonte de áudio conectada tem um lugar fixo na sequência, como se vê no diagrama.

Eliminar o emparelhamento de

dispositivos Bluetooth

Se tiver problemas com um dos dispositivos emparelhados ou se um dispositivo interromper a ligação ao seu uStream, vai ter que eliminar o emparelhamento dos dispositivos com o uStream. 1. Ligue o seu uStream pressionando o botão para

aumentar o volume ( ).

2. Solte o botão de aumentar o volume ( ) dez segundos depois do indicador azul intermitente passar a verde.

3. Elimine também as entradas de emparelhamento do uStream no seu telemóvel antes de voltar a emparelhar. 4. Repita o procedimento de emparelhamento.

Eliminar o emparelhamento de dispositivos Bluetooth elimina a capacidade de estabelecer a ligação com estes dispositivos. Terá de realizar o processo de emparelhamento novamente se pretende estabelecer uma nova ligação. Previamente ativo

programa de audição Música Música

(22)

Manual de resolução de problemas

Causa Solução possível

Durante o emparelhamento Bluetooth, o meu outro dispositivo solicita a introdução de um código; que código devo introduzir?

O código de emparelhamento é necessário para a ligação inicial do uStream com o seu dispositivo Bluetooth (emparelhamento)

O código de emparelhamento do uStream é “0000” (quatro zeros)

Ouço intermitência durante a transmissão de áudio através do uStream

O dispositivo Bluetooth está demasiado afastado ou está no bolso detrás (obstrução pelo corpo)

Não exceda a distância máxima de 5-10 m e mantenha os dispositivos Bluetooth à sua frente

Depois de ligar o uStream, este pesquisa os dispositivos conhecidos durante dois minutos

Depois de dois minutos, o uStream para de procurar outros dispositivos e a intermitência deixa de ocorrer

Um telefone conectado com outros dispositivos, tal como um PC, pode não conseguir transmitir música continuamente

Ao utilizar o seu telefone Bluetooth como um leitor de música, desconecte-o de outros dispositivos, como por exemplo computadores

O volume da música ou do telefone é demasiado alto ou baixo

Diferentes fontes de áudio têm diferentes saídas

Para alterar o volume do telefone ou de qualquer outra fonte de som ligada ao uStream, primeiro utilize o botão de volume desse dispositivo externo e, depois faça pequenos ajustes com o uStream

Tenho dificuldades em compreender a conversa telefónica num ambiente ruidoso

Os microfones do seu aparelho auditivo têm um nível de volume demasiado alto durante a chamada

Reduza o ruído de fundo pressionando o botão para reduzir o volume durante dois segundos e, depois utilize o botão de volume do telefone para aumentar o volume do telefone

O autor da chamada consegue-me ouvir, mas eu não o consigo ouvir

A chamada foi transferida para o seu telefone

Certifique-se de que a chamada é transferida novamente para o uStream através do menu do telefone ou faça uma pressão longa no botão de acesso ( ) Alguns telefones, ao

aceitarem a chamada através do botão do telefone, não utilizam o uStream

Aceite sempre a chamada pressionando o botão de acesso ( )

(23)

O uStream já não é reconhecido pelo telefone ou outro dispositivo Bluetooth com o qual tenha sido previamente emparelhado

Dois minutos depois de não se ter encontrado dipositivo, o uStream deixa de procurar dispositivos para poupar energia

Desligue o uStream, aguarde que o indicador vermelho se apague e depois volte a ligar o dispositivo

Os dispositivos estão

distantes um do outro Coloque os dispositivos a um metro de distância entre si e tente outra vez

O uStream pode-se emparelhar com um máximo de seis dispositivos Bluetooth diferentes. Se a memória interna estiver cheia, os novos emparelhamentos podem substituir os emparelhamentos anteriores

Repita o emparelhamento entre o uStream e o dispositivo Bluetooth que foi substituído

O emparelhamento

foi eliminado Repita o emparelhamento entre o uStream e o dispositivo Bluetooth que foi eliminado

Não estou a transmitir, mas os aparelhos auditivos continuam a alternar entre a transmissão e o programa de audição normal

O seu telefone envia sons para o uStream devido à receção de SMS ou

Desative os sons do sistema como, alarmes, SMS, etc. através do menu do seu telefone

Ouço os sons de pressão dos botões nos meus aparelhos auditivos

Os sons de pressão dos botões podem ser ativados no seu telefone

Desative os sons de pressão dos botões do seu telefone. Consulte o manual do utilizador do telefone

Cada vez que ligo o meu telefone, inicia-se o leitor de música

Para alguns telefones, este é um comportamento normal e não é o uStream que o inicia

Alguns telefones podem-se configurar para que não se inicie o leitor de música automaticamente. Pressione sem soltar o botão de acesso ( ) para parar a transmissão. Ou, pare o leitor de música através do menu do telefone depois de ligar o telefone

Quando entro no meu carro, a ligação do uStream ao meu telefone apresenta um comportamento inesperado

O sistema Bluetooth do automóvel estabelece ligação com o seu telefone

Considere a possibilidade de desligar o sistema do automóvel do seu telefone

Atendi uma chamada, mas não consigo ouvir a chamada nos meus aparelhos auditivos

Alguns telefones não utilizam o uStream ao aceitar uma chamada

Atenda sempre a chamada pressionando o botão de acesso ( ) do uStream

(24)

O telefone está a tocar, mas a luz de notificação não fica em azul fixo e não é emitido um sinal de toque nos aparelhos auditivos

O Bluetooth do telefone

está desativado Certifique-se de que o Bluetooth está ativado de acordo com o manual do utilizador do seu telefone

O uStream e o seu telefone não estão ligados um ao outro

1. Desative o Bluetooth do seu telefone e ligue-o novamente 2. Reinicie o uStream desligando-o e ligando-o novamente. A funcionalidade de Bluetooth do uStream reativa-se automaticamente 3. Ative o uStream selecionando-o no menu “Dispositivo ativo” no telefone 4. Reduza a distância entre o

uStream e o telefone O uStream não está

emparelhado com o telefone

Siga o processo de emparelhamento Bluetooth descrito neste manual A distância entre o

uStream e o telefone é demasiado grande

Use o uStream preso à sua roupa. Mantenha uma distância do telefone <10m

O telefone está a tocar, mas a luz de notificação não fica azul fixo e não se emite um sinal de toque nos aparelhos auditivos

O uStream está fora do alcance dos aparelhos auditivos

Coloque corretamente o uStream, preso à roupa a uma distância máxima de 40 cm dos aparelhos auditivos

O telefone está

configurado para vibrar Ative o tom de toque no telefone Se já está a atender uma

chamada telefónica, uma segunda chamada não é reconhecida

Primeiro, desligue a chamada telefónica e depois aceite a segunda chamada

O meu telefone toca, mas o nome do autor da chamada não se reproduz por voz pelo uStream

A função de identificação da chamada não está disponível ou não está ativada no seu telefone

Consulte o manual do utilizador do telefone para verificar a disponibilidade desta função Estão ligados dois

telefones ao seu uStream Se estiverem ligados dois telefones, a identificação de chamada só está disponível no último telefone emparelhado com o uStream

A identificação de chamada pode estar desligada

Peça ao seu profissional de saúde auditiva para ativar a identificação de chamada no seu uStream

(25)

Durante uma chamada telefónica, o meu interlocutor tem dificuldades em ouvir-me

A abertura do microfone do uStream pode estar tapada

Certifique-se de que as aberturas do microfone não estão obstruídas por qualquer parte do seu corpo, peça de roupa, sujidade ou resíduos Pode não estar a usar

corretamente o uStream Certifique-se de que o uStream está bem preso à roupa e a uma distância máxima de 40 cm dos seus aparelhos auditivos O uStream pode estar

em fricção com a roupa Reduza os movimentos enquanto fala O ruído ambiente pode

ser demasiado elevado Aproxime o uStream à sua boca. Sugira ao seu interlocutor que aumente o volume do seu telefone

O uStream não responde ou não se acende a luz de notificação ao ligar

O uStream pode estar completamente descarregado

Carregue o seu uStream durante uma hora (mínimo)

Esta situação pode indicar que existe um problema de software

Desligue o uStream, espere 30 segundos e ligue outra vez

O tempo de funcionamento do seu uStream é reduzido substancialmente

Em geral, a bateria necessita vários ciclos de carregamento para atingir o desempenho completo

Carregue durante três horas (mínimo) da primeira vez que carregar o uStream. Deixe descarregar completamente três vezes um uStream novo

Existem interrupções enquanto a minha transmissão de áudio está ativa

O uStream está demasiado afastado dos aparelhos auditivos durante a transmissão

Prenda o uStream à roupa e a uma distância máxima de 40 cm dos aparelhos auditivos O sinal de Bluetooth está

fora do alcance Mantenha o dispositivo Bluetooth dentro do alcance de funcionamento

Não consigo ouvir o som de demonstração

Os aparelhos auditivos não estão colocados corretamente

Certifique-se de que os seus aparelhos auditivos estão colocados corretamente O uStream não está a ser

usado corretamente ou está desligado

Prenda o uStream à roupa e a uma distância máxima de 40 cm dos aparelhos auditivos. Certifique-se de que o uStream está carregado e ligado Se houver algum problema que não esteja indicado neste

(26)

Avisos

Leia a informação descrita nas páginas que seguintes antes de utilizar o uStream da Unitron.

Avisos de perigo

Mantenha este dispositivo fora do alcance de animais de estimação e crianças com menos de três anos de idade.

Utilize apenas aparelhos auditivos que tenham sido programados especialmente para si e pelo seu profissional de saúde auditiva.

Não se permite qualquer alteração ou

modificação nos dispositivos que não tenham sido explicitamente aprovados pela Unitron. As pessoas que usem dispositivos médicos

implantáveis ativos (por exemplo, marcapassos (pacemakers), desfibriladores, etc.), devem ter cuidado ao usar este dispositivo.

Abrir o uStream pode danificá-lo. Se tiver problemas que não possam ser resolvidos seguindo as indicações descritas na secção de resolução de problemas deste manual do utilizador, consulte o seu profissional de saúde auditiva.

Este produto inclui uma bateria incorporada, não substituível. Não tente abrir o produto ou remover a bateria, pode danificar o produto. Elimine os componentes elétricos através dos

sistemas de devolução destinados a resíduos eletrónicos, de acordo com as leis locais. Não utilize o dispositivo em zonas com risco

de explosão (minas ou zonas industriais com o perigo de explosões, ambientes ricos em oxigénio ou zonas onde sejam manipulados anestésicos inflamáveis) ou onde seja proibida a utilização de equipamentos eletrónicos.

Só se podem conectar dispositivos externos caso tenham sido testados segundo as normas IECXXXXX correspondentes. Utilize apenas acessórios aprovados pela Unitron.

Utilizar os cabos do seu uStream de qualquer forma contrária à sua utilização prevista (por exemplo, usar o cabo USB à volta do pescoço) pode provocar ferimentos.

Se operar com maquinaria, certifique-se de que não ficam peças presas à máquina.

A entrada mini-USB deve ser utilizada apenas para os fins descritos.

(27)

Atenção: choque elétrico. Não introduza a ficha isolada em tomadas elétricas.

Por motivos de segurança, utilize apenas os carregadores fornecidos pela Unitron ou carregadores estabilizados com uma capacidade nominal de 5 VCC, mín. 500 mA.

Informações sobre a segurança de produtos

Verifique a compatibilidade do seu aparelho auditivo com o seu profissional de saúde auditiva.

Proteja o uStream da humidade excessiva (banhos, natação), calor (radiador, tablier do automóvel) e do contacto direto com a pele ao transpirar (exercício, fitness, desportos). Não deixe cair o dispositivo. Deixar

cair o dispositivo numa superfície dura pode danificá-lo.

do seu controlo remoto. Retire-o e mantenha-o fora da sala/zona de estes exames antes que seja examinado, pelo médico ou dentista, com raios X, TAC, ou qualquer outro exame médico com RMI/RMIN que criem campos magnéticos. Proteja o dispositivo, a abertura de

carregamento e a fonte de alimentação da sujidade e resíduos.

Limpe o uStream utilizando um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza domésticos (tais como detergentes, sabões, etc.) ou álcool para limpar o uStream.

Nunca utilize um micro-ondas ou outros aparelhos de aquecimento para secar o uStream.

A tecnologia de transmissão indutiva

digitalmente codificada utilizada pelo uStream é extremamente fiável e não apresenta praticamente nenhuma interferência com outros dispositivos. No entanto, quando se utiliza o sistema auditivo perto de computadores, dispositivos de comunicação

(28)

dispositivo que está a causar a interferência para garantir um funcionamento adequado do controlo remoto.

Mantenha o dispositivo a uma distância mínima de 10 cm de qualquer tipo de íman.

Por motivos de segurança, carregue o uStream apenas com carregadores fornecidos pela Unitron ou carregadores com certificação USB de >500 mA.

Não ligue um cabo USB ou de áudio com mais de 3 metros de comprimento ao uStream. Quando não estiver a utilizar o uStream,

desligue-o e guarde-o num sitio seguro.

Outras informações importantes

Os equipamentos eletrónicos de potência elevada, grandes instalações eletrónicas e estruturas metálicas podem dificultar e reduzir significativamente a distância de funcionamento. Se os seus aparelhos auditivos não respondem

ao uStream por causa de uma perturbação de campo incomum, afaste-se do campo que está a causar essa perturbação.

Informações e explicação dos símbolos

xxxx

Com o símbolo CE, a Unitron confirma que este produto Unitron, incluindo os acessórios, cumprem os requisitos da directiva relativa aos dispositivos médicos 93/42 /CEE, bem como a Diretiva de equipamentos de rádio 2014/53 /UE sobre emissores de rádio e de telecomunicações. Os números após o símbolo CE correspondem ao código das instituições certificadas que foram consultadas segundo as diretivas mencionadas acima. Este símbolo indica que é importante que o utilizador leia atentamente as informações relevantes e constantes deste manual do utilizador.

Este símbolo indica que é importante que o utilizador tenha em atenção todas as mensagens de aviso constantes neste manual do utilizador.

Informações importantes para o manuseamento e segurança do produto.

Rótulo de conformidade de radiocomunicações e EMC de Austrália e Nova Zelândia.

Este símbolo indica que os produtos descritos neste manual de utilização respeitam os requisitos para parte da aplicação do Tipo B da EN 60601-1. A superfície do aparelho auditivo é especificada como parte aplicada do Tipo B.

©

Símbolo de Copyright

(29)

Informações sobre conformidade

Declaração de conformidade

A Unitron Hearing declara que este produto cumpre os requisitos da Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/CEE e está em conformidade com a Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53 /EU. O texto completo das Declarações de Conformidade pode ser obtida a partir do fabricante.

Nota 1:

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC e com a RSS-210 da Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas condições que se seguem:

1) este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e 2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo as que poderão causar um funcionamento indesejado.

Nota 2:

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas neste aparelho que não estejam expressamente aprovadas pela Unitron poderão anular a autorização da FCC relativamente à utilização deste dispositivo.

Este símbolo deve ser acompanhado pelo nome e morada do fabricante (quem distribui este produto no mercado).

Condições de funcionamento:

Este dispositivo foi concebido de forma a que o seu funcionamento decorra sem problemas ou restrições sempre que usado para o seu fim previsto, salvo indicação em contrário presente nestes manuais de utilização.

Condições de transporte:

Temperatura: De –20° a +60° Celsius (de –4° a +140° Fahrenheit). Humidade: Até 90% (sem condensação).

O símbolo com uma cruz sobre um contentor de lixo serve para lembrá-lo que este dispositivo não deve ser eliminado como resíduos domésticos normais. Elimine os dispositivos velhos ou sem utilização através dos sistemas de devolução destinados a resíduos eletrónicos ou entregue o dispositivo ao seu profissional de saúde auditiva para eliminação. Um sistema de devolução adequado protege o meio ambiente e a sua saúde. O texto e os logotipos Bluetooth®_{são marcas}

registadas da Bluetooth SIG, Inc. e a utilização dessas marcas por parte da Unitron está estabelecida ao abrigo da licença. Outras marcas registadas e designações comerciais são da responsabilidade dos seus respetivos proprietários.

(30)

Nota 3:

Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC e com a ICES-003 da Industry Canada. Estes limites foram concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este dispositivo gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequências e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferências prejudiciais em comunicações de rádio. Contudo, isto não garante que não possam ocorrer interferências numa determinada instalação. Se este dispositivo causar realmente interferências prejudiciais em recepções de rádio ou televisão, o que se pode verificar desligando e ligando o equipamento, recomenda-se ao utilizador a corrigir as interferências utilizando uma ou mais das medidas que se seguem:

Reorientar ou reposicionar a antena receptora. Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. Ligar o dispositivo a uma tomada num circuito diferente daquele que alimenta o receptor.

Consulte o distribuidor ou um técnico especializado em rádio / TV para obter ajuda.

Austrália: Código do fornecedor N15398 Nova Zelândia: Código do fornecedor Z1285

Para obter uma lista das

empresas do grupo Unitron, visite www.unitron.com

Unitron Hearing, a division of National Hearing Services Inc. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada

Sonova AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa, Switzerland

(31)