Rev ista M ensal 0 6 do an o ro tário 2 0 1 7 -18 – D ezem b ro d e 2 0 1 7 – GD Rafael Bo u lh o sa – Secret ári o J erô n im o So d ré Jú n io r – ww w.ro tary 4 7 2 0.o rg .b r/ 2 0 17 -18
Mês de dezembro é mês de oração, reflexão e presentes.
Que melhor presente podemos dar ao mundo do que
Equipe Distrital GD Rafael Boulhosa
Governador
GD Luís Alberto Penna de Carvalho Vice Governador
Jerônimo SODRÉ Júnior Secretário Executivo da Governadoria
Roberto Kalume Filho Tesoureiro
GD Octávio Augusto Brito Gomes de Souza Conselheiro Pessoal
GD Geraldo Cavaleiro de Pereira Filho Coordenador Geral da Conferência
Raifson Fonseca
Coordenador Executivo da Conferência GD João Roberto Dias de Oliveira
Fundação Rotária GD Vera Bertagnoli
Imagem Pública e Intercâmbio de Jovens Roberto Sandro Rolim Sales Fernandes Companheirismo e Interc. Rotário da Amizade
Jardson Borges da Silva GDA Área 1 e Chair para a Juventude
Cristina Gradella GDA Área 2 Gerson Aoki GDA Área 3 Waldomiro Trindade GDA Área 4
Luís Fernando de Sousa Stein GDA Área 5
Maria Graciete Chaves Carvalho GDA Área 6
Wilson Luzio da Rocha Bendelak Filho GDA Área 7
Fátima Glafira Ferreira Braun GDA Área 8
Carmerindo Maria Alencar Paixão Júnior GDA Área 9
Luciano Sérgio Brito Nicolau da Costa GDA Área 10
Giovanna Valle GDA Área 11 Ademar Rodrigues da Silva
GDA Área 12 Teresinha Fátima Miotto
GDA Área 13 Antônio Carlos Junqueira
GDA Área 14 Iara Ortiz GDA Área 15 Adavison Campagnaro GDA Área 16 Emerson Boritza GDA Área 17 Arthur Azevedo
03
04
05
06
08
09
10
11
12
15
16
17
20
22
23
24
25
27
28
Mensagem do Presidente
Mensagem do Diretor
Mensagem do Governador
Agenda da Governadoria
Visitas Oficiais de Novembro
Melhor Clube do Distrito
Aniversariantes do Mês (clubes)
Você conhece o Rotary Direct?
Amigos do Paulo
Nosso Decano com a palavra
Nós Fazemos a Diferença
Você conhece a Raylla?
1º Encontro Distrital da Amizade
Desafios de uma Governador
Dezembro: Mês de ...
Notícias pelo Mundo
Uma experiência rotária
A Juventude com a palavra
Convenção de Toronto
Mensagem do Presidente
P
rezados companheiros rotarianos,Há 72 anos, a Organização das Nações Unidas foi fundada "para preservar as gerações vindouras do flagelo da guerra,... praticar a tolerância e viver em paz uns com os outros, como bons vizinhos". Apesar dessas aspirações dignas e das décadas de investimento para alcançá-las, o "flagelo da guerra" ainda está conosco: no ano passado, mais de 102 mil pessoas morreram em 49 conflitos armados pelo mundo, alguns dos quais com mais de 50 anos de existência. Terrorismo, intolerância e extremismo; a crise dos refugiados; e a degradação ambiental são agora desafios globais.
Coletivamente, parecemos mais distantes do que nunca de alcançar os objetivos definidos com ambição e otimismo em
3
1945. No entanto, enquanto houver pessoas dispostas a trabalhar para um futuro mais pacífico, não só por meio dos seus governos, mas também ao lado deles, a esperança persistirá. Hoje, o Rotary está mais bem posicionado do que nunca para exercer um impacto real e duradouro para a paz, por meio de nossos programas dessa área de enfoque, como o de Bolsas Rotary pela Paz, e de todas as nossas áreas de serviço. Água, saneamento, saúde, educação e desenvolvimento econômico estão inter-relacionados e fazem parte das complexas interações que podem levar a conflitos ou que podem evitá-los. Para aproveitar melhor nosso serviço em todas essas áreas, maximizando o impacto para a paz, é essencial compreendermos essas interações e planejarmos nossas ações de acordo. Por esses motivos, agendamos seis conferências presidenciais para a construção da paz, que acontecerão entre fevereiro e junho no Canadá, Líbano, Reino Unido, Austrália, Itália e nos Estados Unidos. Essas conferências não se concentrarão na paz, mas na construção da paz. Nelas, falaremos das maneiras pelas quais podemos trabalhar para construir a paz através do serviço de nossos Rotary Clubs e distritos. Cinco das conferências de um dia inteiro esclarecerão as conexões entre a paz e outra área de enfoque. A primeira conferência, em Vancouver, Canadá, explorará a ligação entre a paz e a sustentabilidade ambiental, outra esfera de grande preocupação do Rotary. Você pode acessar o cronograma completo e se inscrever no sitewww.rotary.org/pt/presidential-conferences. Os objetivos das conferências são simples: ajudar os rotarianos a encontrar novas formas de promover a paz através do servir, aprender com especialistas e fortalecer nossas habilidades para construir a paz. Tenho esperança e convicção de que essas conferências ajudarão a nos aproximar de um mundo mais pacífico porque O Rotary Faz a Diferença.
Ian Riseley Presidente, Rotary International 2017-18
Mensagem do Diretor
Férias? O Rotary não tira férias!
Neste último mês do ano, quero agradecer aqui todo o trabalho desenvolvido pelos governadores de distrito 2017-18, que não cessaram um minuto sequer de lutar para alcançar suas metas. Todos estão desenvolvendo seus quadros associativos e as doações para a Fundação Rotária aumentaram 15% na comparação com o mesmo período em 2016.
Agora nossos governadores estão se preparando para a abertura de novos clubes, no mínimo cinco em cada distrito, para que possamos atender ainda mais comunidades – e, também, afastar de uma vez por todas esse pesadelo do redistritamento.
Outro dia um governador me disse: “Agora, no período das férias, as coisas param”. Férias? Que férias? Só se estivermos falando das férias escolares, porque no Rotary não há férias.
Aí contei uma história que me aconteceu quando minha filha Juliana tinha oito anos de idade. Era tradição passarmos as festas de fim de ano em nossa casa de praia, junto com a família da minha esposa. Numa certa noite, a Juliana me pediu para ir com ela à praça tomar o sorvete de ameixa que ela tanto adorava, e eu respondi: “Peça para a sua mãe, filha, porque o pai vai à reunião do Rotary”. E ela, com ar de espanto, me perguntou: “O Rotary não tem férias?”.
Respondi: “Não, filha, o Rotary e os rotarianos não têm férias. Nós trabalhamos por um mundo melhor, para que as pessoas não morram por falta de remédios ou fiquem doentes por não contar com água potável em suas casas. Trabalhamos para que as crianças não sejam afetadas pelo vírus da poliomielite e para que tenham um futuro melhor, com menos conflitos e melhor educação. Esse sofrimento todo não tira férias, filha. E por isso, o rotariano também não.”
Neste final de ano, com os parentes reunidos, temos uma excelente oportunidade de agregar nossos familiares ao Rotary. Possuímos uma força extraordinária que está adormecida e precisa ser acordada. Imagine se agregarmos às nossas ações o potencial das nossas famílias. Imagine quantos empresários, industriais, pós-graduados, mestres e doutores estariam entre nós.
Imagine a quantidade de projetos ainda mais ousados que poderíamos realizar, as tantas línguas estrangeiras que estariam sendo faladas entre nós. Imagine que trabalho fantástico de compreensão e paz mundial poderíamos expandir.
Precisamos de novos rotarianos com ideias novas. Nossos Rotary Clubs estão ficando maduros, precisam de renovação, de pensamentos e ações novas. Você sabe que, de alguma maneira, também pode ajudar isso a acontecer, então ajude. Vamos fazer deste mundo um lugar melhor. Vamos mostrar que O Rotary Faz a Diferença.
Feliz Natal e um próspero e abençoado 2018!
PAULO ZANARDI
Mensagem do Governador
C
aros companheiros,O mês de dezembro, quando dedicamos especial atenção às festividades natalinas e as razões pelas quais existem, nada mais natural que nossos corações se alinhem com o amor pelo próximo e com uma especial dedicação a uma de nossas seis áreas de enfoque.
Falo aqui da “Prevenção e Tratamento de Doenças”, área a que tanto nos dedicamos (só as nossas ações de combate a Pólio já demonstram isso claramente) e que muito bem reflete a ação cristã que tanto se comemora com a chegada de Cristo por bilhões de pessoas em todo o mundo.
Para nós rotarianos, além do que já significa para os cristãos, essas ações também atendem o tema do mês de dezembro, quando nossa organização desenvolve especiais esforços nessa área.
Como um excelente exemplo de outra frente de atuação
5
dessa área, temos as ações de aplicação de testes que detectam a hepatite C, doença com alto nível de letalidade mas que pode ser tratada quando diagnostica precocemente. Ou seja, nossos esforços nesta direção tem contribuído para salvar vidas.
Outro caminho que nossos clubes desenvolvem são os famosos “comandos médicos”, quando todos os tipos de atendimento relacionados com a saúde são desenvolvidos em comunidades carentes e, em muitos casos, distantes dos principais centros de atendimento regional.
Quando nossos clubes se comprometem, juntamente com a Fundação Rotária, a financiar equipamentos hospitalares para centros de saúde, essa também é uma forma de estarmos contribuindo com a prevenção e tratamento de doenças.
No mês que se celebra o nascimento de Cristo, nada é mais cristão do que contribuir para que as vidas das pessoas sejam salvas e/ou para que suas enfermidades sejam tratadas.
Neste dezembro, veja como seu clube pode atuar nesta área de enfoque e celebre o natal com o seu coração cheio do amor de retribuição que as pessoas atendidas pelo trabalho de seu clube irão lhe dar.
Um ótimo natal e um próspero ano novo!
Rafael Boulhosa
Nosso Decano com a palavra
O NATAL DO ROTARIANO
Parece que foi ontem que o companheiro Rafael Boulhosa, iniciou seu mandato de governador do distrito, com muita dedicação e entusiasmo. Mas, já passaram seis meses, a metade do caminho já foi percorrido. Estamos, portanto, no momento para uma séria e honesta reflexão.
Dezembro é Natal. A humanidade que enfrenta as mais terríveis vicissitudes, que se tem notícia, para momentaneamente para celebrar o nascimento do Filho de Deus, o Salvador. É o momento em que os sentimentos nobres, como amor, carinho, ternura, tolerância, a justiça, tornam a pessoa dócil e capaz de refletir que pela elevação do espírito pode contribuir para melhorar o que tem dentro de si, e assim, modificar o coração das pessoas.
Percebendo que GD Rafael, hoje, está ainda mais motivado na realização de um bom trabalho no distrito, em razão da dedicação dos companheiros e companheiras e especialmente do interior do
Estado, entendo que vale à pena compartilhar uma carta dirigida por um menino de rua à todos os rotarianos. Diz o seguinte: “Quando saías esta manhã de tua casa, levando pela mão teu filhinho, fiquei admirando os seus sapatos novos, o seu lindo capote de lã, a sua pasta cheia de livros, e a farta merenda que levava para o colégio.
Tu me olhaste com o teu desprezo e seguraste o braço de teu filho, com receio que ele me tocasse. Pensaste, por acaso, no meu infortúnio, no meu abandono, nos meus pés descalços, na minha roupa toda rasgada? Será que eu poderia contagiar o teu filho?
É claro que te esqueceste imediatamente do incidente. Subiste no teu automóvel e te perdeste no tráfego louco da cidade, como sempre se perdem todos os meus sonhos. Ali, só e abandonado, dei asas à minha imaginação e fiquei pensando: que diferença existe entre mim e aquele garoto?
Temos mais ou menos a mesma idade, nascemos na mesma pátria, enquanto ele joga futebol com bolas coloridas, eu chuto pedras. Ele dorme agasalhado em sua cama macia e eu me deito sobre jornais velhos; ele tem comida gostosa e variada, e eu tenho que catar algo nas latas de lixo; ele vai à escola para aprender a ler e escrever, enquanto eu vivo na rua aprendendo a roubar e a me defender. São essas, por acaso, as nossas diferenças? Será que a culpa é minha? Será que eu sou culpado de ter nascido sem saber quem é meu pai e tendo por mãe uma mulher sofrida e ignorante?
Não fui eu quem decidiu não ir ao colégio, e também não é minha culpa não ter casa para morar e nem comida para me alimentar. Alguém resolveu assim e eu nem sei quem foi.
Não posso culpar ninguém porque a minha ignorância nem isso me permite. Não posso sair dessa situação sozinho porque sou incapaz de fazê-lo sem uma generosa ajuda. Então, como nada é feito, cada vez se acentua mais a diferença entre mim e o menino que levavas pela mão.
No futuro ele será como tu. Um homem de bem e respeitado pela sociedade. E eu? Serei um réles vagabundo que se torna ladrão e caminha em direção ao cárcere. É até possível que dentro de alguns anos o menino e eu voltemos a nos encontrar. Ele como Juiz de Direito e eu como réu delinquente; ele para julgar meus atos e eu para padecê-los. Quando ele ditar uma sentença condenando-me, todos dirão: que juiz reto e responsável. Fez Justiça condenando severamente o delinquente.
7
Fico só pensando: será justo que eu vá ser condenado por algo que tenha feito se não me ensinaram mais do que isso? Foi feita justiça mandando-me para cadeia quando nunca me ensinaram o caminho do bem?
Jamais tive o amparo de uma mão amiga, nem mesmo um simples conselho. Nunca tive teto que me abrigasse e qualquer tratamento físico ou mental, para a saúde do meu corpo ou da minha alma. Como posso ser condenado ao cárcere quando jamais tive uma escola para frequentar? E quando fiz as coisas a minha maneira chega o peso da lei e a força da justiça para me aniquilar?
Será que tudo isso é justo, senhor rotariano?
Amigo rotariano, não peço a tua mão pois ela já é do teu filho, nem a roupa, nem os livros, nem a cama, nem a comida, que só a ele pertencem. Somente te peço que quando me encontres na rua sujo, esfarrapado e abandonado, graves a minha imagem na tua mente, e se sobrar um minuto na tua atribulada vida diária, medites rotariano, medites....Como podes me salvar?”
Após a leitura da carta, não tenho dúvida de que os companheiros terão um Natal Cristão, com reflexão e compromisso em fazer a diferença.
Forte abraço
Octávio Gomes de Souza GD-1974-75
Decano do Colégio de Governadores Conselheiro Pessoal do Governador
Visitas Oficiais de Novembro
9
Rotary Club de Altamira Rotary Club de Salvaterra
Melhor Clube do Distrito
P
ara este mês, os ajustes nos quadros associativos, em função das tradicionais baixas de associados no período “pós-pagamento das per capitas de RI”, provocou muitas alterações nas pontuações e, automaticamente, nas posições ocupadas por alguns clubes. Por outro lado, tendo sido o mês de novembro o mês de se trabalhar pela Fundação Rotária, muitos clubes conquistaram pontos e posições em razão de suas contribuições.Para saber como está a pontuação de seu clube, é só consultar a planilha ao lado.
Classificação 30 de Novembro
Clube Total de pontos acumulados
1º Belém-Sul 1617,19 2º Rolim de Moura 1474,54 3º Castanhal 1122,00 4º Bragança 987,07 5º Rio Branco-Penápolis 941,62 6º Altamira 926,00 7º Manaus-Adrianópolis 907,98 8º Rio Branco 886,89 9º Cacoal-Marechal Rondon 832,68 10º Belém 817,63 11º Manaus-Distrito Industrial 795,49 12º Redenção 753,21 13º Santana 751,00
14º São Miguel do Guaporé 691,33 15º Vilhena-Portal da Amazônia 651,00 16º Manaus 649,50 17º Paragominas 648,91 18º Ananindeua 644,00 19º Pimenta Bueno 617,00 20º Boa Vista-Caçari 610,15 21º Porto Velho-Rio Madeira 554,46
22º Macapá-Norte 553,69
23º Itaituba 530,00
24º Guajará-Mirim 519,50
25º Macapá 515,35
26º Mosqueiro 498,43
27º Rio Branco-Novas Gerações 484,00
28º Ji-Paraná 422,00 29º Salinópolis 405,03 30º Santarém-Aldeia 373,00 31º Macapá-Sul 368,76 32º Capanema 366,00 33º Belém-Noroeste 349,99 34º Parauapebas 347,06 35º Belém-Norte 343,00 36º Rio Branco-Galvez 343,00 37º Conceição do Araguaia 237,00 38º Rurópolis-Presidente Médici 232,00 39º Brasil Novo 231,00 40º Icoaraci 207,00 41º Óbidos-Centenário 197,63 42º Xinguara 182,09 43º Tucuruí 170,00 44º Vitória do Xingu 134,00 45º Belém-Nazaré 120,00 46º Abaetetuba Centenário 91,00 47º Marabá 90,00
48º Cruzeiro do Sul-Vila do Juruá 89,00
49º Salvaterra 71,00 50º Belém-Leste 38,00 51º Santarém 25,00 52º Manaus-Rio Negro 12,00 53º Porto Velho -20,00 54º Presidente Figueiredo -153,00
Desafios de um Governador
Quando nos tornamos Governadores Distritais recebemos uma missão especial de conduzir os destinos de nossos distritos e isso é uma honra reservada a poucos. Determinando metas, passamos a estimular e incentivar nossos rotarianos a tornar nossos Rotary Clubs cada vez mais fortes e atuantes.
No DISTRITO 4630 realizamos pesquisas e reunimos dados estatísticos dos últimos 15 anos, que mostraram um perfil dos clubes. Suas virtudes e fraquezas nos apresentaram os desafios que enfrentaríamos.
Nosso lema distrital para 2017-18 é “Ser + ROTARY”, e isso porque identificamos um problema comum a vários Rotary Clubs do Distrito: a falta de prestígio junto as suas comunidades.
11
N
este mês, nossa revista distrital traz as reflexões do Governador Mauro Carvalho Duarte Junior, onde expõe os desafios que um Governador de Rotary encontra. O Governador é Engenheiro Civil, casado com Elizandra Chiqueto Duarte, com quem tem três filhas, reside em Maringá-Paraná e é o Governador 2017-18 do Distrito 4630 de Rotary International.Esse fato traz consequências claras, tais como baixo interesse da população em participar do Rotary, evidenciando quadros associativos diminutos, produz apatia entre os próprios rotarianos em razão dos trabalhos poucos consistentes desenvolvidos por eles, demonstrando alta evasão e rotatividade de associados e, por último, a realização de ações de pouco impacto, visibilidade e abrangência junto à comunidade sem a busca da parceria da Fundação Rotária.
Esse cenário é desencadeado por três fatores: primeiro porque os Rotary Clubs insistem em tornar nossa organização como mantenedora de uma entidade assistencial; segundo porque, reiteradamente, financiam despesas correntes de entidades assistenciais e por último, em razão de uma clara divisão entre os associados em apoiar ou rejeitar a Fundação Rotária, obviamente por absoluta falta de conhecimento rotário.
Como todos os nossos serviços humanitários devem apresentar três características básicas - serem duradouros, permanentes e sustentáveis - estes Rotary Clubs deixam de atendê-las e, principalmente, de materializar suas ações. Em geral, passam a ficar à disposição de outras instituições e não se comportam como uma organização autônoma, o que de fato o Rotary é.
Vem daí o objetivo de “Ser + Rotary”. Fazer um Rotary mais próximo do que a organização preconiza, utilizar toda a experiência centenária e adaptá-la para nossas peculiaridades e singularidades locais e utilizar a grande ferramenta à disposição desse exército de 1.2 milhão de rotarianos: a Fundação Rotária. Dessa forma poderemos potencializar e multiplicar nossas ações, realizando projetos de grande significância, o que permitirá trabalhar melhor as três prioridades estratégicas do Rotary International: o aumento da projeção de nossa imagem pública, o fortalecimento dos clubes e a realização de mais serviços humanitários. Formando assim um círculo virtuoso, quanto mais pudermos falar sobre nossas ações para a comunidade, mais pessoas reconhecerão o Rotary e, possivelmente, muitas virão a fortalecer nossos Clubes. Quanto mais forte estivermos, mais braços, mãos e mentes poderosas estarão à disposição de realizar serviços humanitários. E por fim, quanto mais ações humanitárias desenvolvermos, mais teremos o que contar à comunidade.
Notícias pelo Mundo
E
stá confirmado desde o dia primeiro de dezembro o nome do empresário Mário César Martins de Camargo, associado do Rotary Club de Santo André, pelo Distrito 4420 do Rotary International, como Diretor Indicado do Rotary International, para a Gestão 2019-21. O processo de escolha aconteceu no dia 25 de setembro, no Edifício Rotary, em Higienópolis, São Paulo, pelo Comitê de Indicação da Zona 22A do Rotary International, composta por 11 representantes dos distritos rotários que envolvem o Estado de São Paulo. “Foi um processo de escolha rápido, prático e bem debatido”, recordou Carlos Jerônimo da Silva Gueiros, associado do Rotary Club de São Paulo, no Distrito 4610 do Rotary International, o convocador do comitê de indicação.Confirmado o futuro Diretor do
Rotary que atenderá o Brasil e
outros países sul-americanos
Com a indicação do nome de Mário César Martins de Camargo para substituir o atual Diretor do Rotary International, em julho de 2019, o empresário Paulo Augusto Zanardi, associado do Rotary Club de Curitiba-Cidade Industrial, no Distrito 4730 do Rotary International, o “Corporate Governance” do Rotary International, aguardou o tempo regimental para a indicação oficial do nome, que será ratificado na Convenção do Rotary International, no mês de junho de 2018, em Toronto, Canadá. “A partir de dezembro ele passa a ser Diretor Indicado do Rotary International, e a partir de julho do ano que vem, como Diretor Eleito”, explicou Carlos Jerônimo da Silva Gueiros que conduziu todo o processo de escolha de forma transparente, participativa e debatida. “Foi um processo tranquilo como sempre deve ser”, disse satisfeito.
Mário Cesar Martins de Camargo, tem 60 anos de idade, empresário no ramo gráfico, na cidade de Santo André, é rotariano há 37 anos e fluente em cinco idiomas: português, inglês, espanhol, alemão e francês. É o atual curador da Fundação Rotária e ainda faz parte: do comitê de auditoria da The Rotary Fundation (TRF), do comitê de revisão de premiações; representante da TRF no Instituto da Romênia, do comitê de grupos de relacionamentos globais, do grupo de trabalho de avaliação dos coordenadores regionais do Rotary e da TRF e integrante do comitê de Alumni do Rotary e da TRF. Membro do Conselho Diretor da ABTRF até 2019. Esteve como líder de treinamento na Assembleia Internacional durante três anos, e nos comitês internacionais de: apoio a clubes e distritos, desenvolvimento do quadro associativo, de programas, finanças e planejamento estratégico da TRF, treinamento de liderança, Alumni, Pólio Plus, Investimentos, entre outros.
13
Foi presidente da Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica, de 1988 a 1992; Presidente da Associação Brasileira da Indústria Gráfica de São Paulo, de 1995-2001; Presidente da ABIGRAF Nacional de 2001 a 2011; Diretor do Sistema Ciesp/Fiesp de 2001-2015; Presidente do Sindicato das Indústrias Gráficas do Estado de São Paulo de 2004-2010, Personalidade Gráfica Graphprint 2004; Líder Gráfico das Américas, pela Printing Association of Flórica, EUA, em 2005; Personalidade do ano Extra-Setor da Associação Nacional dos Vendedores de Papel, em 2006 e Global Presidential Print Award, Chicago, EUA, em 2009. “O papel do Diretor do Rotary é atuar nas três linhas de frente de desenvolvimento da instituição: quadro associativo, imagem pública e Fundação Rotária”, disse o futuro dirigente internacional do Brasil. “O Diretor representa os interesses da zona, sendo fundamental o trânsito junto aos demais diretores para aprovação de propostas que contemplem os objetivos dos distritos representados”, acredita o rotariano.
Uma experiência Rotária
Luiz Pinto
19
Luiz Pinto, ao ter sido agraciado pelo Programa de Bolsas de Estudos Rotary pela Paz, tornou-se Mestre em Políticas Públicas pela Universidade de Duke, Carolina do Norte. Atuou como Coordenador Geral da Rede de Desenvolvimento de Fornecedores da Federação das Indústrias do Estado do Pará – FIEPA, durante dez anos. Trabalhou como Consultor do Banco Mundial e atualmente ocupa a função de Diretor de Serviços Tecnológicos do SENAI com foco em promover o aumento de competitividade das indústrias paraenses. Em 2018, será palestrante na 38ª Conferência do Distrito 4720.
D
esde 1998, quando retornei de um programa de intercâmbio nos Estados Unidos, cultivei o sonho de retornar ao país para estudar numa Universidade Americana, porém existiam alguns desafios no caminho, eu não dispunha dos recursos financeiros necessários, precisava aperfeiçoar o idioma e desenvolver um currículo atrativo. Sempre acreditei fortemente na máxima que diz “é muito melhor estar preparado e não ter uma oportunidade, do que ter uma oportunidade e não estar preparado.” Imbuído desse espírito, passei a canalizar esforços para superar os desafios e concretizar meu sonho.Neste sentido, durante quase uma década trabalhei na Federação das Indústrias do Pará (FIEPA). Essa oportunidade permitiu acompanhar a implantação de grandes projetos industriais na Amazônia e ajudar na
mitigação, prevenção e resolução de conflitos de cunho socioambientais em parceria com governos, comunidades, sociedade civil e mais relevantes corporações nacionais e multinacionais atuantes na Amazônia Brasileira, como por exemplo Alcoa, Albras, Alunorte, Biopalma, Imerys, MRN, Norte Energia, Norks Hydro, Vale, dentre outras. Mais especificamente, estava focado em planejar e coordenar projetos voltados para o desenvolvimento social sustentável por meio da geração de empregos, compras locais, empreendedorismo e compensações em áreas de impacto direto de grandes projetos de mineração, infraestrutura e energia.
Essas experiências e conhecimentos forneceram as credenciais necessárias para candidatar-me a Bolsa de Estudos pela Paz Mundial oferecida pela fundação Rotary. Após um extenso e competitivo processo seletivo, orgulho-me em dizer que fui o único latino americano selecionado em 2013. Essa oportunidade permitiu-me participar de um programa de mestrado profissional durante dois anos focado em políticas públicas voltadas para o desenvolvimento na Duke University nos Estados Unidos. Após a conclusão dos meus estudos em abril de 2015, trabalhei como consultor do Banco Mundial no projeto de gestão sustentável de águas e paisagens no estado do Espírito Santo. Meu papel consistiu em assessorar agências governamentais a trabalharem colaborativamente com demais partes interessadas na estruturação de subcomponentes do projeto assegurando os princípios da transparência, pertencimento, participação, comprometimento e sustentabilidade. Nesse momento, atuo como Diretor do SENAI, onde utilizo todos os
conhecimentos adquiridos por meio da bolsa de estudo da Fundação Rotária para ajudar no desenvolvimento de iniciativas estratégicas para promover o aumento da competitividade das indústrias locais e contribuir com a geração de emprego e renda, endereçando assim a principal causa de conflitos na Amazônia brasileira, a pobreza.
Aniversariantes do Mês (clubes)
Neste mês de dezembro desejamos nossos
parabéns aos Rotary Club’s de Cruzeiro do
Sul-Vale do Juruá e Rio Branco-Penápolis,
por estarem fazendo aniversário de emissão
de suas cartas constitutivas, tendo eles
completados, respectivamente, 7 e 41 anos.
Rotary Direct
Você conhece?
M
uitos companheiros gostariam de fazer contribuições periódicas para a Fundação Rotária, mas acabam não o fazendo ou porque esquecem ou porque não sabem como fazer a contribuição. Com o lançamento do Rotary Direct o primeiro problema pode ser facilmente resolvido e, seguindo o passo-a-passo abaixo, o segundo também ficará totalmente resolvido, pois com o Rotary Direct você diz com quanto quer contribuir e com que periodicidade o quer fazer. Tudo é muito simples e fácil.Primeiro, entre no “My Rotary” (www.rotary.org), clique em “My Rotary”. Depois, clique em “login” e informe seu login e senha do My Rotary. Após estar logado, clique em “DOE”
21
2º Passo 1º Passo
3º Passo
4º Passo
Quando a página se alterar, vá um pouco mais para baixo e clique em “Fazer uma doação”.
O quarto passo diz respeito a escolha do fundo para o qual você quer contribuir. Como recomendação, procure doar para o “Fundo Anual-SHARE”, pois isso tanto lhe ajudará na obtenção de seu título Paul Harris quanto contribuirá para que, no futuro, o Distrito tenha mais recursos disponíveis em seu Fundo Distrital, para que possa apoiar os projetos de nossos clubes. Após escolher o fundo, vá mais para baixo da página e clique em “Continuar”.
23
5º Passo
A próxima etapa é uma das mais importantes, pois será nela que você indicará o nosso país, a moeda em que você será cobrado (Real), o valor que deseja contribuir e a periodicidade que deseja que ela aconteça (mensal, trimestral ou anual). Tendo preenchido estes campos, vá mais para baixo da página e clique em “Continuar”.
As etapas seguintes são semelhantes a qualquer transação de compra eletrônica que você tradicionalmente faz pela internet. Primeiro serão solicitados seus dados pessoais e, em seguida, os dados de seu cartão de crédito. Tendo preenchido estes campos, vá mais para baixo da página e clique em “Continuar”. Os dois estágio seguintes são o de confirmação dos dados e a finalização da operação.
Após tudo concluído, com toda a comodidade que você pode esperar, periodicamente o valor que você optou por contribuir será debitado em seu cartão de crédito e você poderá estar fazendo ainda mais bem ao mundo.
Amigos do Paulo
PARABÉNS COMPANHEIROS! NO MÊS DA FUNDAÇÃO ROTÁRIA FIZEMOS A
DIFERENÇA. PASSAMOS DA MARCA DE VINTE MIL DÓLARES EM DOAÇÕES
ACUMULADAS NO ANO ROTÁRIO 2017-18.
A Equipe Distrital vem comemorando o resultado da arrecadação que os clubes vem desenvolvendo sem que isso tenha se tornado um peso para as finanças deles, pois esta é a ideia que deve guiar as contribuições para nossa Fundação: “Doar sem Doer”.
Com este pensamento em mente, até final de novembro, 45 clubes (de um total de 53 clubes) já haviam feito alguma contribuição para a Fundação Rotária, totalizando 22.110 dólares, sendo 9.297 dólares destinados exclusivamente para o combate à Pólio (garantindo, com o apoio da Fundação Bill & Melinda Gates, que mais de 44 mil crianças recebam vacinação) e outros 12.813 dólares encaminhados ao fundo Global, o que garantirá um maior volume de recursos para o Fundo Distrital a ser gerenciado pelo Governador do ano rotário 2020-21 (mais projetos do Distrito poderão receber suporte de subsídios).
Como resultado do esforço de arrecadação que vem sendo feito, também temos obtido melhoria no número de companheiros com título Paul Harris, tendo-se gerado 16 novos títulos somente nestes cinco primeiros meses do ano rotário.
Outro resultado já alcançado pela arrecadação feita nesses primeiros meses, é o de que esta já é a 15ª maior arrecadação da história do Distrito! O que, se considerarmos a época de crise pela qual passa o país, é algo extremamente significativo.
Mas os clubes não podem parar por aqui. Na verdade, todos devem seguir em frente e bater, ou até mesmo superar, o compromisso que cada um assumiu por ocasião da visita oficial do Governador Rafael Boulhosa, pois cada rotariano, além de ser uma pessoa dedicada, é uma pessoa de palavra acima de tudo.
É justamente ao se considerar o exposto no parágrafo acima que, durante a Conferência Distrital, serão entregues os troféus “Clube de Palavra”, que reconhecerão os clubes que alcançaram as metas acordadas com a Governadoria.
Se o seu clube ainda não alcançou a meta, trabalhe um pouquinho mais e o ajude a conquistar esse reconhecimento e, acima de tudo, a fazer o bem no mundo.
ROTARY CLUBS DE BELÉM-SUL, ROLIM DE
MOURA E CACOAL-MARECHAL RONDON
RECEBEM FLÂMULAS DE RECONHECIMENTO
DA FUNDAÇÃO ROTÁRIA.
Anualmente, a Fundação Rotária emite Flâmulas de Reconhecimento aos três clubes de cada Distrito que obtiveram as maiores arrecadações per capitas para a Fundação Rotária.
Referente ao ano rotário 2016-17, os clube do Distrito 4720 que receberam esta honraria foram os Rotary Clubs de Belém-Sul (1º Lugar), Rolim de Moura (2º Lugar) e Cacoal-Marechal Rondon (3º Lugar).
Parabéns aos três clubes pelo reconhecimento que receberam. Que vocês continuem servindo à nossa Fundação Rotária e, também, servindo de exemplo para todos, pois o entendimento de que todos podemos fazer alguma coisa é o que nos permitirá a sempre estar fazendo a diferença, seja para a Fundação Rotária, seja em nosso Distrito, seja em todas as comunidades que atendemos .
25
Para fortalecer as doações a Fundação Rotaria o Rotary Club de Xinguara realiza campanha “Cofre Solidario”
A campanha realizada pelo Rotary Club de Xinguara visa arrecadar recursos e contribuir com doações a Fundação Rotaria. A ideia é que cada rotariano contribua com o depósito de R$1,00 a cada reunião, assim como os visitantes que depositam a mesma quantia ou o valor que desejar em um cofre simbólico. A dinâmica da campanha também envolve as redes sociais, os rotarianos flagrado sem pin é fotografado, a imagem é compartilhada em um grupo de whtasApp , assim os integrantes cobram dessa pessoa a quantia de R$1,00 que também vai para o cofre da campanha.
A campanha que iniciou no mês de julho de 2017 já arrecadou R$ 393,00 o valor arrecadado com o “Cofre Solidário” que já foi encaminhado para que seja aplicados em Projetos da Fundação Rotaria. A presidente do Rotary de Xinguara, Kariele Neves Moraes lembra que “as ações sociais desenvolvidas pelo Rotary em nossa cidade estão em sintonia com o lema da entidade, “Dar de Si Sem Pensar em Si”. Vamos valorizar cada real doado. E que juntos somando os valores que podemos doar vemos que o Rotary Faz a Diferença ” afirmou.
A juventude com a palavra
A
poliomielite é uma doença infectocontagiosa que é causada pelo poliovírus e que pode ser transmitido por material salivar ou fecal contaminado. Mesmo que seja mais frequente em crianças menores de 4 anos, os adultos também estão sujeitos à infecção. A doença não tem um tratamento específico, mas tem imunização que é realizada em diversas unidades de saúde.A partir da necessidade de proteger as crianças da poliomielite, o Rotary Internacional elaborou um plano audacioso de imunização para prevenir a doença em todo o mundo. Com o programa END POLIO NOW, o Rotary Internacional conseguiu reduzir em 99,9% os casos da infecção. Desde 1979, nas Filipinas, na primeira execução da ação global até hoje, o sucesso tem sido colocado na ponta do lápis e tem se cumprido o plano de erradicar as ocorrências nos países.
O Rotaract Club, em seus 50 anos, programa integrado do Rotary Internacional, não podia ficar de fora dessa importante iniciativa e também realizou ações de prevenção e colaboração para o END POLIO NOW no distrito 4720.
O Rotaract Club de Manaus – Distrito Industrial participou da ação conjunta dos Rotary Clubs da cidade, ao longo do calçadão da Praia da Ponta Negra, ponto turístico de Manaus.
O Rotaract Rolim de Moura - Luiz Carlos Maziero realizou uma campanha online em mídia social, cooperando para que o END POLIO NOW também tivesse divulgação em rede.
O Rotaract Club de Rio Branco – Paul Harris realizou diversas ações integradas ao Rotary Club de Rio Branco – Penápolis, em formato de picnic e arrecadação de fundos. Além disso, as equipes divulgaram o END POLIO NOW em um evento de casamento coletivo na cidade. Os resultados das arrecadações da campanha são suficientes para imunizar 2.221 crianças, segundo estimativa dos clubs.
O Rotaract Club Santarém – Vita esteve na orla da cidade para informar e divulgar a campanha do END POLIO NOW para turistas e cidadãos que ali estavam.
O Rotaract Parauapebas realizou divulgação da campanha de erradicação da poliomielite via rádio local, Arara Azul FM 96,9 e mídias sociais.
Já o Rotaract Club de Belém – Nabih Abou El Hosn também realizou ações locais junto à comunidade para divulgar a campanha do END POLIO NOW.
O Rotaract Distrito 4720 mostrando sua força e determinação na erradicação da poliomielite no mundo. Parabéns a todos os clubes pelo excelente desempenho e pelas ações executadas junto à comunidade. END POLIO NOW!
27
Convenção de Rotary International
Toronto 2018
Nós fazemos a Diferença
RC de Ananindeua
N
o dia 21 de outubro a equipe de rotarianos do Rotary Club de Ananindeua realizaram uma blitz nos principais semáforos da Cidade Nova e Av. Rotary, o projeto faz parte do combate à poliomielite (paralisia infantil), ação que é realizado no mundo todo, tem como nome End Polio Now. A equipe de rotarianos no total distribuíram 1000 panfletos com informações sobre o local de vacinação e a importância de vacinar suas crianças, no panfleto à sociedade civil ficava informada que o Rotary foi à entidade pioneira a lançar a campanha Pólio Plus, em 1985, que teve uma queda de 99% no número de casos da doença em todo o mundo, onde o vírus só continua endêmico em três países como o Afeganistão, Nigéria e Paquistão. A campanha recebeu apoio da Escola Superior Madre Celeste (ESMAC) com doação de carro trio, impressão dos panfletos e faixa divulgação, instituição de ensino que abraça a causa do Rotary.Ação que vale ressalva
No dia 26 de agosto o RC de Ananindeua participou como parceiro junto ao Instituto Camargo Corrêa da ação do “Dia do Bem Fazer”. Um dia de atendimentos clínico, odontológico, beleza feminina, massoterapia, biometria realizada pelo Tribunal Regional Eleitoral (TRE), emissão de RG, além de atividades de entretenimento para todos os públicos. O Rotary Club de Ananindeua levou o atendimento jurídico e teste de hepatite. O presidente Wanderson Targino para o ano rotário 2017/2018 lembrou da missão do club em contribuir para a melhor qualidade de vida das pessoas. A ação contou com o companheirismo do Rotary Club Belém-Sul aconteceu na área do entorno da obra do prolongamento da Avenida João Paulo II, para cerca de 700 moradores dos bairros Castanheira e Guanabara, essa é uma iniciativa de mobilização que estimula o trabalho voluntário e inspira múltiplos objetivos para inúmeras
Você conhece a Raylla?
O
lá companheiros,Sou Raylla Barbosa Gomes, Paraense, 27 anos, formada em Zootecnia pela UFT (Universidade Federal do Tocantins), tenho dupla filiação rotaria (Rotary e Rotaract Clubs de Parauapebas - PA). Conheci a Família Rotária através de meus Pais, José Messias Gomes, associado desde 2003, que teve como padrinho o companheiro Samuel Costa (posteriormente homenageado ao ter o seu nome como o nome de nosso Rotaract); e minha Mãe, Marlene Barbosa dos Santos, oficializada em 2011.
Sempre participamos juntos em tudo, seja o Projeto Bebê Leite, sejam as ações, reuniões e/ou eventos.
Sempre fui muito curiosa e desde cedo pesquisei sobre a família rotária, desejando logo me envolver com o Club local, para fundação dos demais programas Rotaract, Interact e Rotary Kids, pois, como filha de rotarianos, sempre me envolvi. Após alguns anos estudando fora, retornei a cidade e imediatamente passei a participar com a família no Rotary.
Convidada para o Rotary (pois ainda não tínhamos Rotaract), tomei posse em maio de 2016. Já na gestão seguinte fui convidada a compor o cargo de Secretária 2016-17, onde desenvolvi habilidades que melhoraram a cada atividade realizada, como a redução de minha timidez ao falar em publico. Em seguida, fui nomeada Diretora da Avenida de Serviços à Juventude (2017-18) e Secretária 2018-19.
Me associei ao Rotary Club com muita garra, determinação, amor, alegria, brilho nos olhos e com muita vontade de incentivar e mobilizar os jovens para que fundássemos o nosso Rotaract. Após uma reunião, onde já tínhamos alguns jovens presentes, conversamos com eles todos ficaram animados com a possibilidade de que oficializássemos este sonho, que já não era só meu, mas deles também.
Iniciamos os trabalhos em Outubro de 2016, com mais alguns membros, alguns vindos de outros
clubes e distritos, o que contribuiu para o fortalecimento de nosso clube.
Mesmo quando ainda não éramos oficializados, já trabalhávamos para o fortalecimento do clube, sempre focados no lema “Dar de Si, antes de pensar em Si”. Neste período realizamos ações como a “Doação de cestas básicas”, “Cadeira de Rodas”, “Natal com idosos”, “Entretenimento para crianças no projeto do Rotary”, “Campanhas Hepatite Zero” (cinco versões).
Em parceria com os Médicos da Alegria, iniciamos a elaboração do projeto “Profissões”, que após sua primeira versão já é um sucesso, sendo bem aceito pelos jovens, professores e escolas locais. Para esse projeto, já temos planos para expandi-lo, assim como com o “Projeto de Feira de ciências” nas escolas públicas, que passará realizado no ano de 2018.
Também participamos mensalmente do “Luau Gastronômico Sustentável”, onde divulgamos nossas ações com a comunidade e arrecadamos recursos por meio da venda de lanches.
Após algumas dificuldades, no dia 14 de março de 2017, finalmente recebemos nosso Certificado de Organização. Enfim o Rotaract Club de Parauapebas estava disponível para que o mundo
o conhecesse.
Aproveitando a festiva de Aniversario de 17 anos do clube padrinho (Rotary Club de Parauapebas) e a transmissão de cargos de diretoria, no dia 19 de Abril de 2017, realizamos a festiva de oficialização do Rotaract Club no munícipio. Isso tudo certamente aconteceu por termos trabalhado Unidos e por buscarmos sempre fazer a diferença em nossa comunidade!!!
Temos que reconhecer que apesar de sempre procurarmos levar o bem para a comunidade, para nós, os benefícios são indescritíveis, pois participar da família rotária contribui para que nos tornemos seres melhores e mais felizes, sempre vivendo o clima de companheirismo.
Um exemplo de onde senti muito a flor da pele este amor de família, foi durante meu primeiro ENDIRC, em Alter do Chão – Santarém (PA), em
outubro de 2017.
Para mim, apesar de que tudo era novidade (local e pessoas), mesmo assim me senti como se estivesse realmente em família, cheia de primos e irmão em volta. Foi um final de semana incrível, com muita troca de ideias e de conhecimentos sobre pessoas, clubes, projetos e ações, tudo como se fossemos amigos de longa data e, melhor ainda, todos conectados por um mesmo ideal de servir. Foi uma energia ótima e que me fez não querer perder mais nenhum evento de Rotary ou de Rotaract. Para a 38º Conferência Distrital, já estou mobilizando os companheiros tanto de meu clube quando dos clubes próximos. Independente de minha participação nesta organização fantástica, particularmente também desenvolvo com outros amigos (abraçados com unhas e dentes) um trabalho que se iniciou para que ajudássemos nossa amiga Débora Souza, que necessitava se curar de uma leucemia. Para tal, criamos o “Movimento Anjos da Débora”, onde mobilizamos vários estados para que contribuam para a doação de sangue e para o cadastramento dos mesmos como doadores de medula óssea, pois não temos hemocentro em nossa cidade. A ação vem procurando: parceiros que possam transportar doadores até a cidade mais próxima, realizar palestras de orientação e ações de conscientização nas ruas e nas redes sociais. Com isso, pessoas de outros estados também tem colaborado muito com nossa causa. Hoje, infelizmente, não temos mais a nossa guerreira, mas nossa batalha continua conscientizando e levando ao hospital, por meio dos voluntários, disposição, alegria, doces, e gestos de amor. Participar na vida destas famílias é sempre uma honra, sendo cada ação realizada um maravilhoso momento de amor que nos deixa sem palavras para expressar a grandeza que é para nós sermos os realizadores de tudo isso.
Daqui pra frente, eu e minha família só queremos, cada vez mais, continuar a fazer mais e mais. Sempre com amor!! Amor ao próximo.
1º Encontro Distrital da Amizade:
O Distrito criando laços cada vez mais fortes
31
O 1º Encontro Distrital da Amizade vem
com o desafio de fortalecer os laços de
companheirismo entre os associados do
Distrito 4720.
Que o companheirismo é algo fundamental para nossa organização, todos sabemos. Mas como se pode falar em criar laços de companheirismo quando se tem um Distrito com mais de 3,5 milhões de quilômetros quadrados?
Foi justamente pensando nisso que se começou a pensar a criar um evento que seguisse os moldes do que Interactianos e Rotaractianos desenvolvem por meio de seus animados “Endirc” (Encontro Distrital de Interact e Rotaract Clubs).
Mas surgiu então um novo desafio. Como não onerar muito os companheiros a medida que se cria um segundo evento distrital? A resposta foi: utilizando-se do mesmo período e reduzindo ao máximo os custos com deslocamento.
Para sua primeira versão, o Encontro Distrital da Amizade acontecerá em Salinópolis, a apenas 160 quilômetros do local da Conferência Distrital, entre os dias 28 e 30 de abril, e contará com sistema de transporte para levar os participantes, assim que acabar a Conferência, de Castanhal para lá.
Para que todos possam usufruir o máximo conforto, foi montado um pacote que inclui um jantar com música ao vivo na beira da piscina (em clima de luau), transporte tanto para a praia do Atalaia (na manhã de domingo) quanto de lá para um restaurante onde será o almoço (já incluso), um baile (entrada já inclusa) à noite (as refeições serão comercializadas pelo Rotary Club de Salinópolis, sendo a renda revertida aos projetos do clube), duas noites de hospedagem com café da manhã no Hotel Bom Jesus (ex-Paraíso do Atlântico) e mais o retorno até Belém, tudo em ônibus Double Deck executivo. Tudo isso, por apenas 490 reais por pessoa em quarto triplo/quadruplo ou por 550 reais em duplo. As inscrições para o Encontro deverão ser feitas diretamente por meio dos seguintes contatos: (91)3721-6698 / 98136-4220 / 98875-4077 / 98257-4083 –franciscotur10@yahoo.com.br
Dezembro: Mês da Prevenção e
tratamento de doenças
Por: Allan Bruno
Segundo a Constituição da Organização Mundial de Sáude-OMS, saúde é um estado de completo bem-estar físico, mental e social, e não apenas a ausência de doenças, ou seja, inclui fatores como alimentação, atividade física, acesso ao sistema de saúde, se preocupando não apenas com o corpo, mas com a mente também.
A saúde sem dúvidas é de extrema importância para o ser humano, porém, cerca de 400 milhões de pessoas no mundo não tem a oportunidade de ter acesso a assistência médica para poder gozar de um bem-estar físico, mental e social como é definido no preambulo da Constituição.
A saúde, é até um direito de todos, mas infelizmente nem todos tem acesso a ela. Como consequência da falta de acesso a rede de saúde, milhares de pessoas vivem em extrema miséria, sofrem e morrem anualmente por conta disso.
São por esses motivos que a cada dia, não só como rotarianos, mas como seres humanos, devemos lutar para a prevenção e tratamentos de doenças que assolam a nossa humanidade.
Exemplo de sucesso das nossas ações de prevenção e tratamento de doenças, está a luta para a erradicação da Poliomielite no mundo, são exatamente 30 anos trabalhando com a disseminação de informações de prevenção e tratamento desse mal que atinge crianças, causando a paralisia infantil.
Recentemente na convenção do Rotary, em Atlanta, diversos países e doares de várias partes do mundo se comprometeram em doar mais de US$ 1 bilhão para impulsionar as atividades desenvolvidas em prol da erradicação da paralisia infantil. O copresidente da Fundação Bill e Melinda Gates, em seu discurso afirmou: “A erradicação da paralisia infantil será uma das maiores conquistas da humanidade.” Estamos ansiosos para obter logo esse resultado.
Além da Pólio, O Rotary possibilita outras coisas incríveis como:
Fornecimento de água limpa: Com ajuda de parceiros, o Rotary trabalha para fornecer água limpa a 80% da população de Gana com o objetivo de combater o verme da Guiné.
Redução da transmissão do HIV: na Libéria, o Rotary possibilita que gestantes façam o exame de HIV logo no início da gravidez. Ao longo de dois anos, a iniciativa já conseguiu reduzir a transmissão do vírus de mães para filhos em 95%.
Partos seguros: Rotarianos de diversas partes do mundo, distribuem kits higiênicos e treinam agentes de saúde para garantir que os partos sejam seguros.
O Rotary está sempre presente nas ações humanitárias, nosso desejo é de melhorar a qualidade de vida e de tornar o mundo melhor. Nessa caminhada de prevenção e tratamento de doenças não é possível fazermos sozinhos, juntos somos capazes de criarmos mecanismos capazes de fazer a diferença para aqueles que precisam.
Toda ajuda é bem-vinda, pode ser realizada por meio de doações, criações de projetos ou inciativas educacionais, o importante é colaborar de algum jeito. Entre em contato com o seu Club e veja com os demais companheiros a melhor maneira de poder desenvolver essa vertente de trabalho.
