!" #
%&'%
!" #
! " # $ % # & '( #)
% *"+ ,) -# + . # + "+ " %
/)% " + % 0) ! 1 " # - )2 # % 3
" # 43 3 #) # % 25 1 "5
"$" ##"
!" #
! " # $ % # & '( #)
% *"+ ,) -# + 6 "+)2 # " # *"+
,) -# + # " 6 # # # 2 # -1 + %
0) ! 1 " # - )2 # % 3
" # 43 3 #) # % 25 1 "5
7 # "+ " /)% "
4 # # # % # 6 2 # ! "+
8 % " # + %! ! 2 $) " ! 4 1
! #*"+ # ! %
99999999999999999999999999999999999999999999999
43 3 #) # % 25 1 "5
9999999999999999999999999999999999999999999999 4
9999999999999999999999999999999999999999999999999 4
, ( 9999999999999999999999999999
=+2 # )# 0) % $*" > ( ?
@ + # ) # -1 > ?
@ # !) 0) " 2 %1A% +5 % # # 1 ' 1 + "
"# "5 $ " " 1 $ 8 1 $ $ 1 2 2 + 1 "$ 1 " 1 25 # 1 + 2 + # 2 + %A2 + "$ "5
+ "$) +5 + " " + ! " + + + A + & + +) # #
# % # # 6 " A$) 6 0) " 4 # 4 # 4. %
4 "# "$ 4 $ 4 4 "+5 4) %! 4)1 " $ $ 1 $ 4 $ 1 2 "5
$) %! $) B 1 B " B)! B) )6 6 2 + # 2 "
2 1A2)2 2 1 2 2 2 ) % # 2 " % # % % 2 % 2
% C ! " + ! " 0) ! "5)# ! ! $) ! 0)
! 2 ! ) + ! 2 + !) !) 1 !) % 1 0) !
# '1 2 "5 #& ) )1 "$ 1 % "0) %!
2 # 6 0) 6. C 6 " " 6*") # ) 6 $ 6 $
D #) # 1 "5 ! + # % % % ! 2 + "4 " ! 2 2 1 # # ! % 1 )% %)"# # ! 1 2 # # 3
D % "5 % ! 2 +) # # ! 2 8 %!2 ! "# ) "+ " 4 3
D 4 2 ! 2 % ! %! % ) 2 # 3 2 # 2 $ + %! 25 # 3
D $ 2% 0) % + %! "# % 25 # 0) ) % % 3 2 # +) ! 2 $ "# C # !- 3
! 4 () 6 0) 4 " ! %1A% ! % % ! 0) )
"6 # ! 2 + # % 3
D ! 4 " ! 2 " E " 0) 2 4 + # % + " 1) E " 1 25 3
! 4 " 0) ! " ! $ % # !& '$ #) ! !-+ # +) E + % 0) A 4 " 1 25 3
=+2 # $ " ! " ! -6 2 1 25 3
D F " G 5 " 2 " . 1 % " /)$ % "# ! 2 "+ " .6
5 # + "6 42 8E ! 2 5 # # # + " H
D % "5 4 %-2 ! 2 ! ! %! + # % " % "5 + ! + # # 3
D $" ! % 4 C + # 0) ! 6 2 %)# 3
D ! ! 2 2) ! 2 "5 3
I + % + % $ # # # 6 $ " "&
+ % % %! J
! " # 1 # 0) # ! ) 4 % " " # 1 8 % -+ " + # # # , ) ! 2# B) -# + " 0) "$ $)2 % " 2 $ 2 # 6 # # + 2 " 0) + % 6 % " + 6 4 % # + # ) # -1 > ' ?3 ! 0) # "6 26 ) ! # "6 26 % " #
) + % =+2 # 0) )# 1 (*" > ( ?
! + ! + % 1 2 # " + + " -4 + > ? # 1 25 B)" @ ( $" ' A+" + !)2 0) 4 ! " .6 2 ! ! ! + " ! % + " + % ' 3 )' ! " # )% ! 0) + B) -# + "6 26 "#
1 25 # + %! ! 0) 1 12 $ .4 + 3 % ) ! + ! . + 1 25 1) + ) + " + % + # " # ! ) % 6 % " + 6 + 2 "# # # ! % # " 6 3 %1A% 4 % + 2 # # # # ! + B)# + 0) % % # 1)" 2 # ,) # -1 3 ! + & + ! ) 6 C 4 + " %!2 # ! 2 ! 0) 1 12 $ .4 + 3 0) # C ! @ ) ) ) ! )' ! )% # 6 % * + !- )2 3 ! % 4 1 # # ! + & + B) -# + + " # "# % + % # +) + + # # # ! ) # $)2 % " B) -# + # ) 6 # # 3
$)"# + !- )2 C % # 2 $ + 25 # @ " # + 1 ) %!2 + E
$ )! ! 0) # 3 + =2 % + !- )2 # ' + %
2 + " + % ! ) 4 % " " % ) . # ) 3 1 25 %1A% 4
6 2 # + %1 ! + "+ 1 + "# # ! ) 1 )# )
6 % C #6 $ "# ! )% ! " # 6 "# B % "8 $ # + % ! $ " # ) 6 # 3 " # ! + " % " # # 4 + " )1 2 " C # ! ) 4 6 # + "5 + % " # ) 6 # # + % # 6 # + " 0)*"+ B) -# + 3
5 # " !! +5 4 % " " ! ) " " 5 + F 4 , "# 2 $ 2 "# + 2 %!2 + " 3 5 4 % + " # # K5 2 $ 2 $)2 " 4 5
+ 6 F + "+ " # "# 5 2 K5 5 + 6 % 6 % " "# 5
4 )"# "$ 4 5 ) L + " 4 5 4 -1 ' C 2 > ' M
+ # ) # -1 ?3 5 +5 %% # 4 % 5 ) 5 L
"6 26 % " " +5 "# )#F ( )! " ( "# "# K > 5 ( ? ! + ! " " 5 " ) " 2 + " 4 + " " B + K 5 +5 2 5 ! > ? "# K N "$ 5 ( $" K5 +5 ! 6 # "+ " /)% " $5 ) "# K ! " 12 4 % N "$ 5 4 + " + K 5 5
' ! 12 3 5) K + '2 $ 2 K N K5 +5 "+2)# # 4 2# "#
1 12 $ !5 + 2 +53 " ! + + 2 ! + 5 +5 4 +) # " % " " "$ + " + K 5 5 ! ) L # 2F 2 4 "# 5 + 6 % 6 % " + 22 + "$ # 1F % " 4 " 6 K 3 4 % 2 $ 2 ! + K5 +5 ++) # " -1 L
) 4 K K 2 + 22 + #3 5 5 + 2 ! + " 5 5 5 "# K
+ 6 # 1F 1 12 $ !5 + 2 +53 " )+ ) 5 K N K # 6 # # " 5 +5 ! 3 5 4 "+2)# # 5 + 2 "# 2 $ 2 ! + # 2 "$ K 5 )1B + )+5
! ) L $5 "# 5 2 $ 2 $)2 " 4 5 + 6 F3 5 + "# +5 ! 1 "$ 5 % 5 # 2 $F +5 " "# %!2 + " "# 2 "N K 5 5 +5 #
$ )!3 5 5 # +5 ! # 2 K 5 5 ' "# 2 " 4 % " "
! ) " " 5 4 -1 3 5 +5 % # 4 $5 "$ ! B)# + 5
44 + ! ) ! + 22F 5 " K5 +5 !) 5 % " 5 + "# " 4 % 6 + % "# #6 + 4 5 % 1 6 K # ! $ " 4 5 2 6 3 " 5 " 5 # ! # ! " K $ " 5 4 % " " # # " 2 "# " 4 6 ) 4 + $" C "$ 5 + 6 F K 5 22 5 2 $ 2 + " 0) "+ 0) #3
! "
# $ % & $' ( ) $ *$+ ' $ $ ' $,
-. ' / ' 0 ) 1 / , ".
2 3 24 3 5 3 ! $ $ -6
/ ' 0 )! ! 7 , -.
" / $ 3 ! 8 -"
- ' / ) 9 $+ $ ' $ ,
--: 3/ $ $ % 3/ $ $3 $$ 3 $ ! 8 :
(
< < $3 7 $$ $$ 0 3 ' $ =$ ' $ $ 2#
>?@ A8
A5 8&>BC8
>5& ? 5 BC8 D A 2
! $ ( % E $ 3 0 3 2
' $ $ $ #.
F ! ( 3 $ 7 $ 3 $ = ' $ #2
' $ $ $ $ G $ ..
? 8&8H8IA ."
/ ' 3 J K L .:
8 ' ' $M $ 2.
# 8 A BC8 & ! 8 A > & ! N 2:
# / $ F 7 "
# 8 7 $$ 3 7 ' $ $ ! ".
# # $$ 3 ! $ $ ! ' $ % -"
85 A& BO A5 A 6
P5 A 6"
" + # # # % # $ 2 ! + 1 ! ) ! # + "#
# 6- % # )% + "# # 8!2 # 3 + " ) # ) # " # # #
% + " % # # + % " ! + "+ 2 + " # @ 6 # # #
! ) A 4 # ! 4 5 & + + 1)-# 0) % 8 +
6 # # + % # % " # # " # $ # % 23
# 0) 2 4 + + 2 1)-# @ ! ) 4 2 + )1 2 " C #
%)25 0) 8 + % 6 # # 3
! ) $ " C %' % " # ) 1 "# # 2) % ! + 2
# 1 25 M ! "+-! $)2 % " # ) 6 # # M #
@ =# 3 $ $ " C + 2 6 # ! ) % " # + E A
)% % + " % # 2) *"+ ! + "+ C # # 3
1 25 1) + )# ! ) 4 % " " % 6 % " + 6
# ! ) ! # + # " # %)25 ! ) # % 2 O"+ "
+ # ) # -1 > ' ?3 ! 0) + " )' "
4 "P% " # ! ) 4 % " " ) 1 " ! + 2% " +5 % # ! ) #
1 8 % -+ 0) A 0) + " +2 + % " 1 # 3
" # 1 6 ' 2 1 2 + # " 4 "P% " # ! )
! + # $ " C % 2 C # " ' % ) ") "+
! ! + 6 # ) 3
) + )' # " 4 + ! + ! E # ! ) 1 ) ! &!
6 # # %!2 + E # " + " 8 4 % 2 4 6 3 2A% #
! +) )' " "# 2 E 0) ! ) 1 2 + % " ) 1 25
) 8) 2 # # 3 4 % %! O"+ # % 6 % " + 6 + "
)1 2 " # # # + $ ! + 2% " # 1 25 2 C # ! 2 +
# ) # -1 4 " 2 # 3
' # )% ! 0) + B) -# + + % 1 25 # + %! B)"
' 1 6 "# ) E % ) % " 4 E + # " 4 C "#
) # # ! % " # .2 $ 3 %A # # # 4 )# 0) 2 6
! 0) 4 2 C # % * 4 ! 0) 1 12 $ .4 + 1 6 E % + %!
4 % 1B 6 $ 2 # 1 25 4 1) + " 2 ! )
4 % " " ) % 6 % " + 6 ! # + # " # ! ) #
+ 0) ! " " -1 3 " # ! +) )' ! "#
$) " 0) " % " % 0) % # # + # ) # -1 A
%! " " ! + # + "5 + % " # # " )" # # " # #
! ! # ! ) Q
4 "P% " # ! ) A %)2 4 + # # % "# )% + %! "
% ! 4)"# # ) + " # E 3 6 "# % + " # !
! "# ! 12 % " % " ! " # 1 2 + )' ! % # 0)
+ ) + % % # # " ! ) # 1) "# " 6
$" 4 + @ + "# # ! ) "# # ! # 1B ! # )B 3
! + # % # $" 4 + % 6 % " # ! )
$ "5 ) " % % 2 ) % 6 % " + 0) A " 4 2 6 % % " % # ! ) 2 6 "# )% )% " # 2 $ % # # " ! "
% # % 4 6 # + $ 3
% !2 " # 1 25 " + + % ! 0) 1 12 $ .4 + 1
% 6 % " # ! ) " 2 1 % # + % # $)2 )
1 A%' # $)2 ! ) % + %! # ! 2- + !=12 + + % =#
1 25 3 # +) E ! ) 6 C *% ! 2# B) -# + B " O%1 #
! B # 2 2 $ 2 B) ! )#*"+ B " O%1 # # 5)% " 3
+ !- )2 # # + # "6 $ C "# % # 2 # % " #
! ) ) $)2 B) -# + " # 2 3 ! + ! %
6 ) 2 C "42)*"+ # # " + " ) # + " ) # # " # # #
! ) B) 4 + ! &! 8 *"+ # % 6 % " + 6 6 2 #
+ "5 + % " # # 3
$)"# + !- )2 $) + % "5 ! + # ! 2 ! 0) %!- + ! E % # 2&$ + # # ) + " 0)*"+ 3 2A% # A ! " # + %! # ! 0) "$2 1 "# " ! &! 0) " $ )! # %)25
! + ! " # ! 0) 3 %1A% A ! " # ! $ 6 ! 8 % + %
)" 6 # ! ) 1 2 # "6 26 # " ! ! #
! 0) # ! 0) # + % "# 2 # # 4
# 4 +)2# # ! % C # 8! *"+ 3
+ =2 % + !- )2 1B 6 4 " 2 $ 42 8E & +
' ! 12 % C # % 4 + 2$)" % + "42 ) " 4 "P% " #
! ) + % 4 %-2 8 ! 6 " # + % " 6 2*"+ 1 25
# " # # 3
O%1 6A # 1 6 ! + ! " # ) 2 C #
" 6 % ' ) ) # 4 2 # 5 & # ! &! $ " C )
4)"+ " % " ! B # "6 26 # # # ! 2A% # ! " CE
% 6 E # + # ! ! + ! # ' 3 # % %1A%
4 % ! " # 2 % " # + # " # ! ) # # ) " # A ! ! + 6 # 4) ) + "4 " "# 2 % " # # ! 0) + % ! " E # " + %)%3 4 % " % % " % " )# # " 4)"# % " & + + " ! "# ' + % 2 % " # 2 # #
$ " "# ! ! 4 2 # ! &! ! ) + + # % 0)
"$ % ) 6 # + ! 3
2 ' # # B. # 4 +)2# # "+ " # " O%1 # 4 " 1 12 $ .4 + 0) " O%1 B) -# + 8 % % " + 0) + " 1)
! B) 4 + 6 # 2 C # 1 25 1 )# " O%1 # )% !& '
$ #) % + *"+ B) -# + # + " 2% " 6 " @ ! 0)
%!- + 0) " # 1 0) "6 26 % %. + # ! ) 3
+ %! 5 % " ! + 4 +5 25 ! # + + 6 # # %!
! 6 2 + "# # + $ + % )% 0) ! 2 + 2 >+ % " 2 C "#
6 # # + 2 ? ) " > "8 $ "# ! ) + % " % #
# " ?3
! " ! 0) # 6 # "6 26 % " # ) + % =+2 #
0) )# 1 (*" M > ( ? % 0) 2
1 25 " # ! -6 2 # ! + ! " $ % " )+ " 2 #
2 # " + " 4 + > ? + % ! 0) 6 2 # ! 4 % "
# # 3 " # " ! " 0) E + #*% + 0) 1 % "
)1 # % 1 25 % ! "+ ! 2% " ! # 2. 0) % "+ " + %
4 % " % 0) " ) % "5 ! .8 ! 2- + 0) % 4 C 2 %)"# # ) 4 % <3
<
% 2$)% ! $ " # 1 25 # + " + " % " ) 2 C # ! % ! #
! 0) . " 2 # %1A% + % % 2 O"+ % /)% " 3
"5 2 + % " + )' ! + 2% " 6A # )C 0) A
! # " # + " & )% (' # # -1 3 ) ! + ! 6 #
& )% ! " "# ( $" M A+" + !)2 3 % )
+ " + % + % % 6 % " # ! ) + % ) " + %
! 0) # % + % % 2 " 0) ! ! + " ) )% % 1 ) 3
" " # ! 0) 4 +2 + # # " $ " # +
# "# "-+ % 1 25 0) "# ) 0) 5 B A % 2 O"+ 6 2)" .
8 ! 2 "# O%1 # ! 0) # ! " # 3
) ! " %! " ! # "6 26 % " # 1 25 2 C
# ! 0) 4 " + # # # + %1 + "+ ! A' 1 2 + # 3
! 0) # + %! 8! + 6 # # ! + % )% )" 6 + %!2 % "
" 6 # 4 " # % ) 2)$ # %)"# 4 1 2) % " 4 ) # 3 %
) ! 5 2 # %)25 ! ) 0) + "6 6 % 2 6 )
%! " 42 8E 1 + "# 4 % " " 8) 2 # # 3
R %! " %1A% 4 0) ) ! # # % ! )
! ) ! 4 @ %)25 @ 6 # # + ! %
# " % " E # # ! 2 # 2 # ) ! 2 + #
) # -1 > ?3 ) 2 C % "P" % + % $ #
! $ % ) ! 4 " # 8 ! 5. )% 0) ! 2- + # # " # # 0)
! ! ) 2 C # % # +) 0) A 2 C # " # + #
1 25 3
)" # # " # # # ! ) " )" 6 "6 $ # % ) + "42 ) 3 "8 $ % + % )% + % "5 + % 6 " + % 0)
! + ! + # % )% ! + # %! # % " 3 + #
! ) + 1 ) ! " )% ! % 0) ! ) " "
)1 2 " 3 " )% 8 +-+ # ! ) % ) # " #
% 6 % " + 6 )% 4 %! " # 2) + " )1 2 " # # 3
! ) % 2 " # % 6 % " # "6 26 % )% " % " ! 6
% 2 @ ! ) 3 2 # 4 "# % + " ! + "+ " %
6 $ "5 ) 6 # # # ! ) 3 + " ) + "
# + % " % % 0) % + % ! ) 0) + %!E % "
6- % " 8!2 # % ! $ " # ) 5 & 0) ! # %
'
')' "#* *+ ,$"- . /0 " #"1 2+ ,$" 3+ 45 1
C' " + . + "+ ) " 1B # )# 3 % 2 $ + % " ! ) 6 % # 2 % prostitŭo,is,ī,ūtum,ĕre 0) $" 4 + + 2 + # " 8!
! " @ 6 !P @ 6 "# 3 ! ) )!E + # 6 8) !
# "5 ) 1 % % 2 2 C # ! %)25 0) # + % " # !
> / S :;;T?3
+ ". / ) # -"$) )$) # 4 " ! ) + %
343 ) 4 # ! ) >' ?
<3 6 # # " )+ " 2 C # 0) 6 $ "5 # "5 + % + 1 " !
8) 8!2 # ! )
:3 % # 6 # ! "+ ! 2 ) + %!2 % " # ! ) ! )
U3 + "B)" # "# 6-#) 0) ! ) %
V3 2 # 6 # # ! ) ! )
W3 !3 8 3 6 # # 6 # $ # H 2 1 " $ %
4 $3 6 2 % " # " 1 8 % " >/ :;;< !3 :U<X?
% ! ) $" 4 + ! + ". / ) %)25 0) 8 +
! ) "P" % # % C >/ :;;< !3 :U<X?3 ! 2 6 % C !
) 6 C % 6. "P" %
% C 343 %)25 0) ! + % -+ 0) % + # B + ! >333?
Y 2+ )+ "# "5 1 $ 1 $ $ 1 $ 8 1 "#
1 "# # 1 + 1 1 " 1 1 1 + 1 + 1 +
1 + "5 1 4 1 1 ) + 1)+5 + + # 2 + " "
+ " + +5 " +2 + + + + + ) + )
+ & + 0) +) +)2 # # # % # + -# A$) 6
4 # 4*% 4 "# "$ 4 $ 4 4 "+5 4) %! 4) $ 2#A
$ 2# " $ 2# ! "5 $ " ! 5 C " 2 B 1 2 1 2 ) 2=%
% # % % # % % 4 % 4 % 4 " " % 4 " % +
% ! % " " % + % 2 " % +5* % +5 2 %
% % '# % %)25 '# % %)25 ' 2 %)"# " %) 8 1
%) )8 1 ! 2 % !A+ ! $ ! # # ! ) ! "5
! "5)# ! 2 ! ) + ! ) !) 0) "$ %
! $ + + 1 0) "$& 2 ! # 2 #
" 6 # "$ 6 # 6 0) 6 " " 6 $ 6)2$-6 $
C 1 " C " C H 2 +3 %)25 @' %)25 # + %A# %)25
# & )2 %)25 # ) %)25 # 6 # %)25 # C " %)25 #
% %)25 # %. " %)25 # ! " # ) %)25 # 4 # %)25
# 4 "# "$ %)25 # %)"# %)25 # ! 2 1 %)25
# %)25 ! # # %)25 !=12 + %)25 6 # +3 >/
# + ". 2 "+ )% A # )4 % % ) 2 C # " % # 6 $ E # ! - + % " # $" 4 + # # ! + 6 4 " 6 1)-# @
! ) 3 % % + # " I! ) J I$ # ! $ % J
I! 4 " # 8 J I 1 25 # 8) J I!) J3
# ) + "+ %1A% % + % )% # 4 " 3 [ "
# ! ) A $ % 0) + "+ " % 6. 2 + # ! )
"# ! " # ! ) A + "5 + # ! 2 + # # " 2 + 3 "
# ! ) % 2 + % 0) 5. ! ) % " " # % " E #
C " 3 I 25 J A )% 8! %) ) # ! 2 ! ) ! 4
# ! ) ) B 4 C )% ! $ % 3 Trottoir A ! ) # ) 3
%1 2 + % " I1 25 J A 8! ) # ! 2 ! ) ! 4 @
) 6 # # H ! I1 25 J ) % ! )#P" % 0) 2 # " % " % + %
" % # $) 3
% I$ # ! $ % J A ) 2 C # % ! ! ) B 6 " # +2
%A# 3 % I!) J A 2 $ % " ) 2 C # " ! ) ! 4
2 ! &! ! )% ) 3 I ) J A 0) 2 %)25 I0) #. %
+ 1 J I0) + % )% + % ) J " % 2% " ) # + % 4 " 3
" " " ! ) + "4 % !)# % + " % " 1 6 E A ) # + % )% 4 % # +)%!2 + # # A # 4 % + "5 3
% 6 % " # ! ) " 2 0) . # +) # " + !- )2 U .
5 B " )+ " 2 C # " # 2 # ) B. ) ) 8!
! 4 " 2 # 8 % + % + # ) # -1 0) B. 4
+ # 4 " # 8 # -1 3
% 6 % " # ! ) " %A + " ! " # ! 2 # #
)25 1 25 # 8) # %A + " >Red de Mujeres Trabajadoras
Sexuales de Latinoamérica y el Caribe RedTraSex? ) 2 C % " 2 $
1 25 # 8) " ) 2 C % % ! ) 3
# 2 # ) ) 2 C % I!) J I! ) J + %
)% 0) # # " # # %1A% 1) + # % 4 + % 0) "#
# + # " ) 2 C )4 % % 0) + "# % # + $ # & ! 0)
8! E "6 + % 0) %1 2 + % " ! " %3 % 8!2 +
I! ) J ) I!) J 4 " 2 " " + %)% " % % + 0)
1 25 # 8) 2 $ # ! $ % % $ 3 % $ ". + 2
1 I! ) J ) I!) J 0) %1A% " 8! *"+ #
! &! %)25 ! ) . "# 4 % " 6 "+)2 # " E #
+ )! 6 # $ % 6-+ 1 $)" % + % ! % +) # #
2 1 " $ % % 2 # # 8) 2 ! ) 2 # 8!2 .4 +
+ 6 # 3
8 % %) $" 4 + # 2 + " # % I!) J3 2 ,)2 "
>:;<;? # C 0) ! 2 6 I!) J " 2 % @ ! ) H ) %! $ 4 C ! # )% " )2 ! 4 0) 20) %)25 0) 6 2 " % " " + %! #
8) 2 # # >! 8 %!2 )% % 2 ? + % % ) + %! 3 I ) J A
! "+ ! 2 " )2 ! )% %)25 % + % I4 25 # !) J ! )% 5 % %3
! &! %)25 +5 % ! ) " 0) + "4)"# # + % )%
%)25 I4.+ 2J3 4 % 5 " ><TTX !3 <<?
! ! %)B +5 C % - 2 1 B # 8) 2 "
0) % + "4)"# # + " 2 I%)B 4.+ 2J3 # ! 0) ] "
" ] " 1) " % # 2 6 % " # I ] J + "#)+
# +) # +3 0) " # 4 "+ " # 2 I% 2 J %)B > $2 <TT\
WH 5 " <TTX ZW?3 # 2 %)B $) 2 0) # 2 5 %1
5 % ! "# # 2 + # 2 + # # 4 % " " " 2 % + #
") +)2 ) 3 % " C # 2 $% # I!) J + = + % )" 2. $
0) % " " 2 5)% " # # 4 % " " " !) )1 # " + &" F 0) 2
# ! 1 + &" + 2 + "6 " )" + $ %)F 4 + 6 ! 22 F
)" % " C " ! "+ ! 2 3 1 B # 8) 2 + %
%)B 0) " $ # " 2 2 8) 2 5 $ %&" + " 6 + % I% 2 J
I+ -# J3 2 ! ! ! # # " $ # + -# !
)" # $" % 2 + % +)2 " 3 %)B " # "$) # # 2
6 ) + " 2 $% # I!) J3
% $ ". + 2 % # + %)" + # +) + " -4 +
+ " % ! ) " + % )% 6 # # % + % 2$ 0) ) $
# " # # 3 $" 4 + 0) ! ) !) ! " " 1
% % " !)2 # 2 # 8!2 # +3
% $ " % + # )% ! ) 0) 4 + ) 6 8) %
+ # # "5 3 ! " % " $) 2 + # %)25 3 " "
8 )% " % # 4 " 5 B 6 8 + ! 6 + 2 " +
% +)2 " 3 % $ % + " )-# A # )% #) )% " ,) " )% % +5 0)
# 4 ) # 8 0) + %!2 % " % " "# + 1 ! H ) 6 # %
+ "6 % I!) J A + "# " # % 2 E 8) ! $ + % ) 5 % " ! % + 2 + " ! # )% %)25 0) A ! " # " $ "#
) % +)2 " # # 3
I ) J $" 4 + # " "# $" # # %!2 + "# % ! B)-C 2 $ >! # # 2 1 # # + 6 # 5)% " ? + > + % ? ! + 2&$ + # 2&$ + >+ " # # # " ! 2 ! " % " + " 6 # 6- % ! 2 4 % " %
+ 2 % ? 4- + >% ) ' 6 2*"+ +3?3
$% 0) + 1 ! ) A )% 4 % # + " 2 8 "
! . # ! # + P% + " %)25 5 " # " "#
+ "# )% 4 % # + " 2 8) 2 # # %)25 3 + # + % 22
et al.>:;;W !3 <<;?
+5 C 0) 22 %! ] " 2 8 > + 6 # # " 2 $ % # ! 2
%)B 4) + + " 2 % % " ? 0) 8 2 # " # ! % #
>+ % -%1 2 # 2 % "+ ! + &" + "&% + ? F 0) ) + 6 # # A
# 2 $ # # 2 % # 2 % % " >=" + 4 % %. % " 2 $- %
! 0) 2 %)B !) # " " 8 ?3 " # 4 " 6 2 # 2
$-! + 2 " 2 " 2 " $ &" # 2 " % 8) 2 ! 2
%)B " ) "# ! "# "+ + "&% + 3
1 25 . ) 2 C # + "+ # ! ) + % ! 0)
6 "# 6 8) ! # "5 ) ) 1 " % 3 2 "+5
26 >:;;W !3 :? ! ) I6 "# 6 8) 2 % + # )% "
% 2 % # ) 2 + % + " )% # # 6 > +2 " ? + 1
% # % " !& # + "+2) # 6 J3
% # + # 6 8) ! 1 " % %
! # $)"# % 8 '$*" 5 % " 4 " + % # "5 )
6 " $ " % %)25 4 + % 6 8) 23 # + % 8 '
$*" " A ! 4)"# # " # +) E # # 2 # ) " % "
+ # ) # -1 3
+ # # % # " ) ) ! # )% ! " 4 % " "
% +)2 " A % )% # 4 "+ " + + - + + +)2 ) 0)
1)-# %)25 5 % " 3 # 6 8) 2 A ! 4)"# 0)
! " " ) 23
# % " % 1 2&$ + )2 # )% ! # $% # + %! " ".2
+ % " ) 2 4 8 "0) ".6 23 % # 8 % )% !2 " ! A'
# +) 6 " ! + # $" 4 + 3
4 % " " % +)2 " " + " )-# ! 2 + + - + 8)
% ! 2 % " + % + + - + ! " # ) 6 2 C # %
)% # # % % " 5 & + + %! "# "# # % # $*" + % )% #
6 .6 + 0) + " % # " # # # )B 3 ! ! + 6
! . + + + " )-# ! 2 $*" %1A% + " ) " #
$*" 3 + ! " 6 # "+ # + . # " . # 2 E # $*"
> <TTUH :;;<?3
)# # ) 2 >:;;U? 5 8) 2 # # A % C " 0) 2
" ) % 2# + " 2 ! #)C 2 $ % 8) 2 # # 3 %
% % )% % 0) 1) + ! #)C )B + %!)2 % "
5 8) 3 % # 6 # +) M + % B) -# + %A# + 2 $
M ! #)C % % C 5 " % 6 0) " "0) # % "
0) % 8 # # " % ) # 6 " 3
% 1 ". 8 '$*" ! # + %! "# # ! # )% $ %
# + !2 " # # + ! # B 8) 0) + %!E % % C # 1 ! # 3
)+ )2 # "6 26 ) + "+ # 1 ! # $" 4 + "# + " 2
#% " $ 1 6 # + ! " "# "# 0) " 8 o
! # % 2 E # ! # # % " # ! # + ! + 23 C )+ )2
><TT\ !3 ZZ?
+ '% 0) # 6 + %! "# ! # ! % + %
%)2 !2 + # # # + 2 E # 4 % " " # %-" "#
8 + % + " ) 6 # ) $ " C H B $ 0) 6A # 2)
4 " % " "+ " " 4 % 4 "6 H ! 0)
+ 2 E # 4 "+ " % )% " ) 4 % "# + # )
% ) + " . # 4 $ " + " # E 0) 2 %
" H "4 % A$ % 0) $ " % +)B 1 $ 2 )
+ 2 C " )+ " 2 % + ! " ! 25 " 4 %)2
# 2 " 5 $ % " + 3
! " ) E # # M + % + 2 4 %-2 5 ! 2 M
% + " % # + " 2 # + ! # B 8) 3 % 0) # + %
5 % %'%)25 % # 0) )% 0) 1 2&$ + A )% 2 # # %1&2 +
)6 0) )% 2 + "+ 0) + "4 % % 2 !)" # F ! + 2
1 2 8) 2 # # 5)% " " # # # # 4 2 4- 2 % # + " 2
# +5 F 2 2 $ &" # $%. + 2 5 - + " ")"+ # 2 8 "
2 # % +)2 " F 4 % " " H 2 2 + " 8) 2 " " + % 4 " 2
! + + &"H 2 4 % 2 )" )" # # " ) 2 >333? ) "# 5 12 # #
8 % +)2 " F 4 % " " . 1 + "# " # + %- )"
# + !2 " % " # ! + %)F + %!2 B # 2 8) 2 # # 5)% " 3
+ ! # %)25 ! ) " ! + "# # ! 5 . 0) + 1 ". " % +)2 " 4 % " " 3 4 % . 1 )" >:;;T !3 <V? 0) I 6 2*"+ 8 + # 1 + ! 4 % " " ' " # % " 1 + ! #
! ) ' ! + '" 1 ! # 0) 2 4 + # 1 25 # 2 #
4 % " 2 # # ! 6 # %A + J3 %1 "# 0) 1 + ! " + 6
! # 2. 2 % 2 C 2 " ) # ) ><TTZ !3 :X?
^333_ 6 $ " + " ") "# + " )-# + % 4 +5 # + %
$ # $ # 1) 0) + %A + # 8 + " ")
$% C # " " + " + *"+ + %)% 0) " " 0)
2 2% " 8+2) 0) %)25 ! % + 25 # # + ' @
! ) + % )% 1 25 ^333_
% $ 2 ! ) 6 + % %)25 6- % # )% )
+ "P% + % # 0) 2-1 ) )1% # @ ! ) 4 # + % " +
.4 + " " + " 2 # 5)% " + % 4 " # 8!2 8) 23
! " 2 % $% C "+ # " 1 %)25 4 C + % 0) 2
B % # )-# # ) " % 6 C:3
) 2 # E # # + E $ " C E "
$ 6 " % " # ! ) + %1 % )1% # )1B 6 # # #
%)25 3 $ " ! % # " O"+ # % 1 2 C ! 2- + + " %
)% # +) 0) + " # C 4 2 # B) 2 $ %A# + +3 # +)
+ %1 " $% 2 + " # 8 +-+ # ! ) 0) "
# 0) 2 4 + # ! 4 3
%)25 ! ) ! + 1 # + % # " # )%
+ %! % " 8) 2 # 6 " " %' 1B # ! + # % "
" % 2 C # ! ! # + # # 3 ! #) E # +) 6 % " #
! ) 4 % " " ! 1 2 % ! 12 % C # + " ) ! #) #
:
! # + 2 1 + %! % " 8) 2 4 % " " % ! + 2 6A #
+ "B)$ # # 6 ! # 1 4 + + "P% + +)2 )
! 2- + ' # 2&$ + 3
A ! " # 1 25 )' # % 6 % " # ! ) "#
+ %! "# # + % )B 3 % 6 % " # 2) ! # # ! )
" "# # + % 1B A " + % . " # ! 2 )# # % " B) -# + # 4 "P% " # ! ) 3
% + % " 2 A + %! % ! 6 # + # # "# # # #
) 2 $- % # 4 ! # 4 "# " 6 2 A 1 " B) -# +
! . 3 % $ 2 %)25 " + " # # # 2 "0) " )
+ % " + % 8+ # 2$)% + "#) 6 "+)2 # ) %
! #) 6 @ 8) 2 # # + % 1 "4 " +-# " 1B #
)# ! ) 3
# ! " 2 $)2 8) 2 # # # %)25 + " 1) "# !
! #) # ) ) 8 '$*" + " 2 # "# # # + " 2 #
4 % " 2 # # 3 # ! " 2 4 % ! #)C # + % 0) # 6 # %)25
% 1 %. 5 " # " 3 1 "0) # % " " % 2 # # #
# 2 # + " 2 # + # # "# % ! H 0) 2 ! ) 6 C 0) "
$) % $ + %! @ %)25 6 + % %. "#
+2 4 + # # ! "# "# # ) A! + + % 1 )8 #=2 ! ) +3
% # ! + 2 $ 2 # ! ) 1 # "# ! 12 %. +
# +) 6)2" 1 2 # # # # # 6 # # 3 " + % 1 # "#
% # 2 # + " # % " B) -# + # 4 "P% " # ! ) 0)
+ ! "# % @ ) $)2 % " 1 2 ! 1 2 $ 2 C 3
% # 2 $)2 % " # " 6 " 2 1 4 "P% " # ! ) %) ! " " A+)2 ` ` 1) + 6 + " 2 # " 6 "A
) 2 C "# ! ! 2 + 2 " ! E %A# + 1 $ & # ! ) 3
E # ! 4 % # @ 2 1 # # @ " $ # # 4- + #
%)25 3 % ! 1 + " + % " 2 C # 6 # # 2 + " # @
+ %! 6 "# # 8 3
% # 2 1 2 + " # 4 "# 4 % # $)2 % " # + % " 2 C
# %)25 % # 4 "# % + % " 2 C # ! 8 " % # .4 +
4 % % # 2 # 2 $ 2 C # ! 4 A 6 "# + # ! 2 ! &! #
8 % # % % ) % " $ ) %!2 % " # % 2$)" # 3
" " 0) "# %!2 % " # ! 2 # % ! # % + "42)
! " )% $ % # % C 0) 6 # # 8 % # 2 ) *"+ #
$)2 A + % " 2 C # # 6 # # 2 + " # @ ! ) 3 B %
% ! 2- + 'B) -# + # "0) # % " # ! ) %
# 25 # % " 3
% $)2 % " -! + # # ) ! ) # A+)2 ` `3
! ) # + % )% % 2 " + . "# 4 + 2% " 2 #
$)2 # % " 2 $ 2 C # 3 " ! 4 " ! )- + "5 + % "
B) -# + % " ! . + ! % # %)" +-! $ 6 % ) 8 +-+ 3
$)2 % " % "5 # ! + "+ %A# + ! 2 + 23
! % 8! 6 6A # ! 2- + 5 $ " 1 # " 6 "A H
$)"# 1) + 6 # + # # # % + 23 " " ! +
+ % 8+2) 6 % " 1 %)25 ! ) % 5 % " 0)
) 2 C 6 % 6 8) ! % " + % "P" % % )% 2 %1 # " 8 *"+ > et al3 :;;W?3
% $ 2 ) 1 " + % " ! ) 6 + +)" + # % " #
! # + # # 3 $)2 % " # ! "5 % 1 2 + "# ! #
8 + ! ) 1 2 + % 1 ! -1)2 1 % " # $ #
! ) 3 8 %!2 " % # + # # # 6 22 " ! "5
1 2 + % 0)
! ) # 1- ! + %! )" %)B # + " F ! 12 3 2
+ " 0) 2 " $) % "+ 1 " # 1- 22 % 2 "+ &" ! 2
+ 22 " 22 6 " "$=" $ # " 6 3 %! + ! #- " 22 % 2 "+ &" #
) +2 " " 2 6- !=12 + F 2 1 ! 5 1 # ! " $ )! F "
+ 22 F 5 %)F " # 3 " + # 2 $2 % " 2 % 1
+ % " 2 2 1 # # + +)2 + &" # 2 ! ) " 2 ! +
) 1 " >() ] :;;U <:X':\H .C0) C F " <TTX U\?3 " 2
! .+ + " %1 $ ! + 0) 2 ! ) # %1)2 1 "
5 1 ) 2% " ! 2 ! + 4 6 3 + 4A 2 + # B) $ 2
2 ) " F 1 " )1 + 1 " + + # 2 2)! " 3
+ 1 2 # # 4 6 % +)2 " F 2 ! )+ &" 4 % 1 " ! #
)" % % # + # > et al3 :;;W !3 :W?3
% ! + 1 % 0) ! ! ) I 2 # J " $" 4 + 6
! " 2% " ! 4 + # % 1 " ! 6 3 % "42 $
)% ! % " " " 6 # # ! ) ! 0) ) 8 +-+ 6
%! + " 2 # 3 %)25 6 % )1% # ! % " " + " 2
#% " 6 " . ! 2 + 23
! "5 4 )% $ # %)25 ! ) 8! # # )%
+ + % # # 4 $ 4 H 6A # # +)% " 4 + " 2 ! 2
) # # 3 " + I+ "6 - )" %)B " ! ) + % + $ -5 +-5 0) 2 -5 +- ! # ) ] # # " # # ! ! F 2 + "6 - " %)B
!=12 + J >( a apud et al3 :;;W !3 :W?3
" ! $ " + 2&$ + ! &# + 1 $ & )2 # # 8 % + " 6 " # +)% " # # " 4 + # ! 4 " H # % " 2 %
5 1 2 # 1 25 # # 0) " 6 % + " % " # + % 2$)%
"4 % # # 6 "A 3 + % !=12 + +2 " 2 + 6 %3
2A% # )% 4 % " %A# + 8 % $ " + 2&$ + + " )- %'
%1A% % )% 4 % " # + !2 " 3 6 # % + " % # )2 !
0) 2 %)25 + " # # ! $ % + # # % 6 $ 2O"+ "#
0) " 6 % 6 #*"+ # )% + %! % " 8) 2 2-+ 3 5 !
"5 % 4)" # 2 %)25 A 0) 6 % +) # 3 $)"# 22
>:;;W !3 :X?
$2 % " + &" + "+ 1 & " " # )" # # + !2 " 3
A+" + ># 1)+ &" " 2 ! + 2 + " 2 # 2 + 6 # # 2
$ " C + &" # 2 $A" 2 + %! + &" # 4) C ? F 2 " )% "
# + !2 " >6 $ 2 "+ "+ &" " % 2 C # 8 % "? 4 )+ )2 "
> )+ )2 <TZX? # " " 2 $)2 + &" # 2 1) # 2 F # 2 5 ! 2 F
6A # 22 # 2 1 ! 1 F % 4 + # # 2 % #
! 12 + &" F # 2 +) ! 4 % " " 3 " 2 $2 % " + &" + "
2 ! ) F + " 22 %!) )" 2 + &" # # + 2 # #') 2 # # 2
1 B 8) 2 ! % "# 0) 2 +) ! 4 % " " 4) " " "+
% # ) 2 C # F " 4 % # 3
2 %1A% ! ) ! )% 4 $)2 % " + % # + \3::U
# <TUW3 # + # % " 6 @ 2 $ + # )% 4 + 2 C #
1 #A $ + %!)2 & # ! ) # % " 6 "# 0) ! )
! % )% # " 4 + U3
U
R 3/ $ ' $ $
/ )6 )% " 6 # $)2 % " 6A # ! B # 2 "=%
<3U<: # <T\W3 ! B ! !)"5 + "4 " % " # ! ) + " 2 " .
*"+ ! 6 # "+ . #)+ # ! ) "# # 4) # 3
" " # ! B A 0) C )% # 4 " # ! ) 3
+ # + % $ :b # B # ! ) A I # %)25 0) # # 0)
5 1 ) 2% " + %A + 8) 2 % " "# 2 E 8) + % )% "=% "# % " # # ! % # " %)" J3
<3U<:Y<T\W 1 2 + 0) ! ) ! " ! # 8 + #
% 2 + 2 ! 6 % " # $" # ! 2 ) # # + %! " 0) " 2 +
% " 2 # ! %A# + # " # @ ! 4 2 8 % " #
# " 8) 2% " " % -6 3
B # 4 +)2 6 4 2 " A # 6 #*"+ + 2
! 6 + # )% 6 # #)+ # ! ) + % 4)" #
<3U<:Y<T\W 4 4) # + % 4)"# % " " "6 " ! # .4 + # # " +-" > "6 " 1 2 + " ?H B. " 0) # C ! @ " + 4 +)2 6 " 6 #*"+ + 2 $)% " ) 2 C # ! )
4) 4 % 0) 0) 20) ! ! # + " 1) " 4 +)2 6
"# ! "# " % " # # +2 # ! 4 3
! ) # 4 "# # + % )% % 2 " + . # " # 6 0)
%!)2 8) % +)2 " "+ " 2.6 4 % # $ # @ %)25 # 1
-"# 2 3 # # 26 $) # %)25 A 4 C + % 0) ! )
4 6 + % )% " ) + 2 # 6 !=12 + H # % # 4 2 #
$)2 # 3 4 " 2 # A+)2 ` ` 4 % " " + % " ) ! )% % 6 % "
1 2 + " + " $)2 # ! ) ! + " # 6 % ! )
)% + 6 # 5)% " 3
4 % # 4 *"+ " ) ! " A+)2 ``3 "6 "
" " + " 2 ! ! # .4 + # # " +-" ! 6 #
! 2 $ " C # E " # % <TVT 4 )% 6 & $" 4 + 6 #
% 6 % " 1 2 + " 3 1 2 + " % + " ) )% # ! % 8! E # 4 % " % "$2 ' 8 3 % 6 % " "$2* # %)25 + " $)2 % "
# ! ) 6 "+)2 # @ ! % + " # 4 % " % 6 %)
4 6 +*"+ " ) ! " %)"# + # " 23 2A% # 4 % "
% 6 % " 1 2 + " 4 4 % # ! 4 % # 1) $) 1 25 # #
0) # 3
% 6 % " 1 2 + " 2 # # ! %)25 I ! .6 J # 1) $) ) $ ) ! + %1 Contagious Diseases Acts ><ZXV? 0) $)2 % " 6
! ) )1% "# %)25 ! ) )% $ + " 2 ! 2 + 2
8 % %A# + + % 4 " 2 # # # + " 2 ! ! $ # # " 6 "A 3 ! "+ ! 2 4 $) # % 6 % " 1 2 + " 4 , !5 " ) 2 M )% %)25 # +2 %A# M ! 4)"# % " 2 $ 0) 1 25 6 4 2 " ! + % "
$ "# %)25 # ! ) H 2 4 % ) 0)
! ) A )% " + # # + 2 )% " ) # =#
!=12 + " % " ! 4 # ! 2-+ 2 4)"+ ".
%A# + 0) # 4 "# % 4 2 % # # 6 " 25 + " $ "#
" # c% 2 " + . c 4 +5 # ! 0) " 6 % 5 % " #
! 6 + 2 "0) " %)25 "6 26 # % $% C # 3
+ %! "5 1 2 + " 0) " 6 % % 2 # # ! 2- + 5 $ "
2$)% +5 $ % 0) " 4 % + % "+ # 8) 2 # #
% +)2 " 3 % ) $ % ! % # 1 !=12 + # %)25 1
8) 2 # # ! ) # 3
+ ". " 6 " # # 1 4 "P% " # ! ) "$ @ 2 %! C " . ! 2 + % " % 1) + % 25 # + "# E
+ # ! ) 3 + # + % F 5 >:;;W !3 <;V?
# " + "5 + ! ) + % % # # 6 # + "
% 2 ! 2 ! #)C # ! +) ) %A# H ! ) " A
)% # 2 H $)2 % " # ! ) ) ) 0) 20) % # #
8+ !+ " 2 + " %)25 ! " 4 + C ! % ! # $ # "
! )% )# % " ! "+-! # 0) # # # 6 % 1 2 # 3
% 6 % " 4 % " ' 1 2 + " % $ 2 + "+ 1 ! ) + %
)% 0) # # $" # # # %)25 3 2 Contagious Diseases Acts
4 % 2 C 6 + 6 # 8) 2 # %)25 3 ! 2- + 5 $ " 1 .
# " 4 + ! 2 + 2 # ! ) + 6 % )% % # + " 2 0) ) 6
1 # %)25 !
) 20) # 22 ! #- # " 4 + # + % ! ) F % #
5)% 22 " + " 2 %A# + $ 1 2 2 %)"# !=12 + 3
. 22. # 2 # $ + &" # 2 Acts 2 + %! ] # % "# 1 2
# )++ &" # 2 # 12 + 8 # % 2 # # F %. 2 1 # ! " 2
! # 2 %)B > F <TZZ :T'U:?3 # %. # ")"+ 1 0)
2 Acts &2 ! " 1 " F ! B)# + 1 " 2 %)B 1)FA"# 2 #
2 ! " 1 2 # # 1 2 " % &" # 2 "4 % # # 6 "A ^333_
> et al. :;;W !3 :X?3
4 " 2 # A+)2 ` ` % 6 % " 1 2 + " " " + " 2 B. 5 6 % # )% )% # 4 " # ) 1B 6 " + 3 ! "+-! 2) 6 % ! 2
2 1 # # # ! ) % 4 " 2 # 4 "# % !) " % " + # #
% +)2 " ! + " 2 # %)25 6A # E
1 + "#) + 8) 3 , !5 " ) 2 ) 4 % "
")"+ % % 6 % " 0) 4 ) )% 2 " 4 % "
2 # ) 4 % 2% " 1 2 + " % + % # @ "6 "
! ! # .4 + # # " +-" V3 % ) $ Xb 5. )%
# % " # 0) ! 0) # .'2 # 6 . 1 2 2 $ 2
$)2 % " # ! ) W3 ) ! - # % @ "6 " H " "
+ 1 % $)2 "# % + # # 8 % 4)" # ) "
! + 2% " ! # 0) ! + "# " + " 2 ! 2- + # % $ +)! >" ?+ 2 " 2 =# !=12 + 3 + # + % 5 " >:;;T !3 :;\? + " 2 # $ 6 " 1 "#= # 8 . 2 + " #
<? + + " # ! "#*"+ # # % 2 4)"# $ # ! 2
"#= # 8 " ! &! ! - ) ! 2 "# # ! ) "6 #
# 8 ! 2 %)25 % $ " H :? # ! "#*"+ # # %
2 1 25 # %)25 % $ " " " 4 + #
+ " % B)" % " + % + + " E @ % $ 2 $ 2H U?
4 # 8 I2 C J % 2 % + " % " % 2 $ + 2
) 5 % " # " $&+ H V? 6 "# + E !=12 + ! 2 + " 2 #
# " 8) 2% " " % -6 ! + 2% " -4 2 " 4 " 2 #
A+)2 ` ` 5 B 3
" # <TX\ 4 4 % # )% + "6*" X " " # #
# ! 4 " + @ ! 2-+ 4 # #) )% "4 ) ) !
! 6 " ! # + % ! 4 + # " $ ::Z :U< # &# $
" 2 0) + ! "# % + % # 2 " +-" 3
" # 4 + # % $)2 % " % 2 + " 2 #
# " 6 "A % # # ! ) ! 1 ! ) 3
% 6 % " 1 2 + " % + " 6 # + 1 ) "42)*"+ # + % " 2 $ ! 6 0) " ) $ + % )% " 6 + %! I+ " -4 + J # 4 "# % # 2
1 2 + " ! 1 2 "# )% # +) 0) 4 C % $ )% " 6 4 $)
+ ! 4 + # # ! ) + "$*" 3
%1 () 22 % % ) 1 La Donna Delinquente,
La Donna Prostituta e La Donna Normale><ZTU? + " % %)25 0) 6 "# ) + ! + % % " 2% " #A1 2 ! ) "# )% + "# ! % 6 3
) ! ) " %)25 )% 0) 6 2 " ) )% )1 ) # # 2 3
V
4 + # % ;W # ) )1 # <TW< ! %)2$ # ! 2 # + VXZT<Y<TWT3
W
# ! " ! " "6 " + "6A% % # # % # # " + . ! 1' $
) 1 2 # 2 $)2 % " ! . + #% " 6 0) 1 $) % " + 6 ' % $
! + ! ) # +)% " ! + ) + "4 % ' + "# E 8+ !+ " # 6 $ 2O"+ )
# " 4 + @ ! 0) " $ % ) 0) )!E % " $ ' @ ! ) 3
X
+ # 6 % 0) # 2 "0)*"+ 4 % " " 0) $) 2 ) % % )! @
% +)2 " + ! ) 4 + " # # )% # 2 3 + # + % 22 et
al.>:;;W !3 :T?, %1 % ) 1
- " # )" + "+ !+ &" % &$ " F " $ 6 # 2 %)B >%. "4 " 2
0) 2 5 %1 % " " 12 + ) 2 F ! # 2 % % %! %.
#A1 2 4 -$ # ! " )" $ " % # $ # 2 ! + + &" +3
> %1 F <ZTU <'<\Z?? F ! $)" " ! 0)A 22 # 2
"0)-% " 0) 2 5 %1 I "4 " % " "4 J3 " # 1 " 0) I^2_
%)B " % 2333 " %)+5 + + 0) 2 ! 8 % " 2 26 B F 2
" ] F ! + " +) "+ 2 # 2 "+) " > + 1 2 # # 6 "$ "C + 2
6 " # #?333J >, %A" C # = <TX; W;'W<?3 - "# $ "# " 2 + ) #
# 0) 2 1 " 2 # 2 "+) "+ 4 % " " F 2 % +)2 "
I# +)1 "J 0) 2 ! )+ &" " 2 %)B 2 0) 6 2 " # 2
# 2 " 2 6 " > %1 F <ZTU W\<?3 - # ! +- 2
# 4 "+ ")%A + # 2 # + % " 2 # # F + " $)- " "+2) 5 22
)" + 4 $2 1 2 4 6 12 2 5 %1 >, %A" C # = <TX; W<?3 !
# 0) 2 % " 2 $- 6 " ! ")"+ 8! % " 1
+).2 # 1- # 2 % # ! ! 2 ! )+ &" 2 ! 6 %
+ % " 2&$ + # $)% " %)F + " " 2 # 4 " # 2
! 5 1 + " % 3
! ) % + " # # ! $ ! 0) " % % # " M
! + 2% " -4 2 M ) +2 " "$ 6 # % ! 1 2 6 %
! 2 4 # # $ "# ! +)2 # # + 2 4) ) + % "
! 6 2% " % ! $ 0) ) % 3 2$)" + % " 2 $
# 4 "# % ! 1 2 # ! ) A 2 C 4 # #
%)25 3 + # ( ' "5
6 " # 8 " )" # 2 + % " %)+5 # 2 + 6 # #
2 + " # + " 22 2 " >G " 2 F 0) :;;:?3 8 " %. #
" # 2 # " 0) + % " 2 C " # 5 +5 2 B + + # 2
! )+ &" > "# 2 :;;V? " 22 1 # 2 +2 " > 2 + "$?
")"+ 6 + 8) 2 5 + +) # + " +2 " $ " )"
! -1)2 >1 5 2'N ! "$? 6 6 # 2 $ " "+ # )" 1 B #
8) 2 + "#)+ + " 2 + +5 " 1) + # 6 + 8) 2 >N 1'
+ K2 "$? +3 > "#% " <TT\?3 2 =" + 1 B 8) 2 0) " # 2
2 ! )+ &" # )" %)B 1 B "# " 2 " ) +
! % " # ! ! # # > "#% " <TT\?3 1 B # 8) 2 0)
1 B " " 2 + 22 " 2 % " 6)2" 12 2 " 6 "+ &" ! 2 + 23 "
2 + + &" " 0) ! +5 0) )" %)B + % " " 1B
>2 "$? 1 # "# +2 " > 2 + "$? 2 0) + % I! )
+ %="J >+ %% " ! ) ? F 2 " + 1 " )" $ " + " 23 "
" + !+ &" 2 %)B !) # +) # " )" 1)" 2 > et
# +) + % " 2&$ + "42) "+ ) ! # % " # +) %A# + " 4 % ) ! # $% 5 $ " 3 )$ " + " 1) . 2 $ % " !
! %)2$ # " % ! 1 + " + " # %)25 ! ) + %
+ ) # # # C # 3
=2 % %! % 6 % " 4 % " 6 % + " # "# !
1 2 + " # + " 23 ! ! 4 % " "# % 5 B 4 6 + )%
2 " $ 2 " ! ) # % %)25 0) " "# # + " 2
# 6 " %)25 I5 " J I# " J # 4 "# "# # + % " 2 C
# ! ) + % + "# " + . ! 0) 5 B )% 6 # #
% "+ ! # %)25 3 % 6 % " # ! ) +2 % # 1 25
4 C ! # % 6 % " 4 % " # % # 0)
") 6 " + &" 1 + % " 4 % " "# + " + F
+ "6 6 "+ " ! ) F 4 % " + " 1B # # 1 2 2
! # + " 2 3 - " 2 " 6 " 6 &" # 2 8) 2 # #
F # 2 ! )+ &" % $ & + " 4) C # 2 % 6 % " 4 % " 3 " 2
=2 % ] 2 2 ) 0) + " # 0) 2 ! )+ &" )" 6 +
2 1 2 2 1 % " 2 $ # ! 2 %)B F 2 5 %1 0) 1 B " " 2
"#) # 2 8 F 0) % + " 2 % % # +5 5)% " F
2 1 # + % 2 # %. 1 B # 5 "+ % " # " 12 % "
> et al. :;;W !3 U:?3
# " Z; # A+)2 `` $ " C E % 6 % " #
! ) *% ! $ " C # )% # +) % "A $ + # 4 "# "# # #
1 25 # 8) % % 2 $ % # # ! 2- + + 2 # ) +2 " 3
% % % # # 4 "# % 0) "5 % # # # + # 1 A$ !
)! 8!2 3 A " 6 C # 1 25 # # 8
")"+ 5 6 # +) # 3
A+)2 ` ` 4 % ! 2- + %A# + 0) # 4 "# % $)2
2 # ! ) H 4 % " 2 $ 2) % ! ) 1 2
! % " % 6 % " 4 % " + "+ 1 ) ! ) + % 6- % 3 %
%' ! " # C # %!2 " # ! 2- + % 0) 6 # #
" # 4 % )6 # 4 )2 " # # 0) 2 4 + # ! )
"0) " )B ! 2- + 3 %)25 0) 1 25 % + % 8 ")"+ 4 %
2 $ % # + % ! '6 C # ) ! &! " + 2 6 % $
% <TZW " / 2 "# + ) "$ )"# 2 # ) % " ) + % + # International Committee for Prostitutes’ Rights > ?3
"$ " " + " 2 + ) % <TZX3 %1 "$ 6 % 1
1 25 8) 2 " + # " 3 "$ 4 2 1 # )% # +2 1
! ) 4 % " % 3 # +2 ! ) # " 4 + % + %
% 6 % " 4 % " !)# % ) + "# # 6- % ) -%1 2 #
! ! + 23 6 "# + % ) # + % 1 25 # + %
%)25 3 "+ % " # 4 "# % # ! ) ) " % + 25
) +)! ! 4 " 2 # % " 2 6 6 "# + % # @
) # % " 8) 2 @ " $ # # 4- + ! + 2&$ + # # %)25 3
%)2$ % 6 " # # + )% 2 " " %)25 ! 0) 2)
4 % " "+2) # # # 2 B % !) ! ) 2A 1 + 3 " "
^333_ 2 6 "# + + " # 2 % 6 % " + 6 # 1 B # 8) 2
" " 2% " 5 % $A" 2 ) %)"# 2 # 2 " " " 2
%% 4 ) L $5 > " " " 2 %% <TZZ? + $ #
" 2 )"# 2 ! 2 +5 # 2 ) " 2 "$
" " + " 2 !) # " + " # + % )" # % "# # %-" % 3
) 8 $ " 2 # + % " 2 C + &" # # 2 ! + # 2
! )+ &" #)2 0) " )2 # # )" # + &" "# 6 #) 2 F 2 + "
) $)2 + &" $=" 2 " % 6 # " ! 2 + " 2 1 2 F
% + " 2 3 + " + " " %1 $ 0) # % " # +2.) )2
# 1 - " "+2) # ! ! 6 " 2 1) F 2 $% C + &" # 2
! ) 3 - + % 2 + " 2 )! &" # 2 ! )+ &" # 2 +&# $
! " 2 6 "# + " 2 4) C # 2 2 F ! " 2 ! + 2 4 )# 2
+ + &" 2 6 2 "+ 2 1) 8) 2 "4 " 2 2 1 B "4 " 2 2 6 2 + &"
F 2 + % " # 2 %)"# F A" " 2 + " # + " 2
! )+ &"3 8 $ " 0) ) # +5 5)% " F ) 2 1 # + 6 2
"+2) # 2 # +5 2 2 1 # # 8! &" 2 2 1 # # %1)2 2
# +5 "% $ 2 # +5 + " % % " 2 # +5 2
% " # # F 2 # +5 2 )1 # # ! - + % 2 $) # #
" F 2 6 6 "# " $ " C # ! 2 # > et al3
:;;W !3 U;?3
! ) + " # % 0) # 4 " # ! ) + % 1 25
8) 2 A + "# sine qua non! 0) 1 25 # 8) $ C % # #
) # 5)% " 2 1 3 " ! + " % " # 4 C #
# + 6 # 8) 2 >! ) 4 # ?3 " + % + 2 "
1 25 # 8) 2 ) +2 " " . + + C # + % )% 2 2 1 23
+2 " " A )% %! $ # % )% + " )% # 2 0) 1 2 +
" % + " " % " %! . "# " $ + # 3 ! " 0) "#
+ ! + # # # " $ + " A 2 6 A 0) % # " # )% + #
+ 6 # 3 # # 1 25 8) 2 . " % % " 2 $ # + % 2) ! 2
+ "5 + % " # 1 25 4 % " " ! 2 # 5)% " 1. + ! + "# E # 1 25 B) 3
8 )% %1 6 2*"+ 2 + " # @ ! ) 3 %1 $) # # ! #
)% # % #) ! 2 6 + " 2 " $ 3 2 % % + " 2 %
" " " # ) # A $ A + " 2 ! 2 + 2 !=12 + # ! ) 3 $ 4 2 % # + " 2 "4 % 2 " " )+ " 2 C # 0) 4 6 #
) + " + *"+ # %)25 3 ! # + " 2 # " # % ) -C
" ! ! 6 # 1) + % " %)25 # " # # " % " ! + 2
6A # %! $ # ! ) # % # " E + 3
$% # I!) J + "6 % )% % + " % 8 % % " 4 + C #
+ " 2 + 2 # %)25 # ) 8) 2 # # 3 0) 2 %)25 0)
! # # # 4 " I!) J 1 " + "P% + ! ! 6
8) + " ) # ! 2 + # # ! ! &! H " %
"6 $ "5 # # 0) 4 C % ! $ " ) ) " %) %)25 2 6 %
)% 6 # #)!2 +)2 "# # ) 4 %-2 6 # # 0) # %! "5 %3 4
. ! " " 5 # 1) + ) # + % + 2 6 # # + % ! 3
$% . 4 % " " ) # 0) %! # # 6 "# + 0)
%)25 1 25 # + % # 3
! # + " 2 ) # 4 % 2 "+ % A %) 4 6 3
" " ) O"$)2 # # +) ! + 8! ! ) + %
%)25 ) P" % 2 6 " $ 0) 2 $ % )% 4 % # $
"# 3 % + 25 "4 " % # )% % ! + 2 0) + "# "
0) 20) ! # 1 2# # ) %)25 3
0) % " $ 0) ! ) ! $ % )% ! %) 2 6 # !
4 % # " $ # % # 2 + 2 # + " 23 " )# ! 2 +) 6 2 ! " ! 0) + %! " % 2 C " % % " % 0) ) " %
4 %-2 +) # % # #)+ # 4 25 + "5 + % 0) ! # % + "0)
) " % 2 1 # # 3 ! # $ "5 + "P% + $% . %) ! " " 6 # # %)25 4 0) $ + " -") + "42 + % 2 % % H
) # 4 "+ ! ) # ) 1 25 ! +. 0) ! # %
8 " " # 4 "+ " 2 6 + # %A + F 2 1 B 8) 2
# 1 B 0) ! %)+5 %)B ." +5 % "
" 2 + " # 3 %1 + %! 2 C " " 2 + "
%-)% $ # " ! + " 0) " + 2 4 + + &" 4 % 2 F ) 2 "
2 C ! ! " " + "# + " + "&% + + 2
# 4 6 12 3 )+5 " 2 %)B 0) + %1 " " %1 1 B !
2 # 2 " 3
! ) A ! 4 0) 6 "# + + + % 6.2 # !
$ "# B)# ) 4 % 2 H A ! 4 # 2 1 # # ! ! )
) " % + "P% + 2 1 23 % # %)25 " + "# E
! ) % )% % ! # # # + 1 ) 5 . # 1 25 + % 0) %
2 C 6 8) 2 0) 6 . 4 + # % + # # % " #
# "5 3 2A% # ! # % 4 % 0) ! 4 % B)# # %)25
+ "5 + % 1 5 % " 1 8) 2 # # 1 =# 1 )
6 # 3 "4 % ! ) %)25 ) P" % 0) ! # % # + # + %
# % " # 2 % E 1 ) ! &! 6 # 3
% 26 # " + -# 333 &2 " %)B 0) 5 " 2 $ # )" + 6 # #
! $ " "$ " %)+5 + 2 =" + 2 0) !) # " ++ # 3
d 22 " + " + " # 2 $% F # 2 6 $e "C + 2 # 2 $
F # 2 + %!2 + + " 0) 6 6 " #- #- 3 $) " # 2 " "
+ " " F 4) 2 6 C ! 0) 1 B 2 4 B& -3 ( " 2% "
M" 22 $ 2 % % ! 2 # 2 %1 $e # # 0) % "+ " % M &2
+)+5 % 2 2 # 6 + % # 2 1 B 8) 2 2 ! &" 2 + " 2 2
# ! ++ &"3 - #- 22 $) ." " 2 0) " + " ) + "
# $ # # 4 "# "# ) + "# + &" # %)B # "% $ " F 1
# # 1 B # 3 ! " F )" + + 5 + F
% + ") ! > et al3 :;;W !3 <<T?3
) 2 # ! ) ! % 3 2 % " # !
6 $ "5 0) 4 %-2 # ! ) " % " + # # # +)2 )
6 # # 6 # # + "5 + % " # 1 25 + % "# $" # 4 +)2# # # 6 # # > )! # % " # +2 " # $ 4- + " 1 2 # # 2 1 2
A# ! 2 + 2 +3?3 ! ) ! % # ! 2 + " 2 0) 8 + 1
2 M 1 # %)25 M ! 2 ! &! $% # !) 3
% 6. ! # %)"# 4 % 2 C # )# 0) + "+2)- % 0)
! ) 4 % )% # + % " %)"# 2% " 0) " ) + -6
E # # 2 1 # # !=12 + % 4 2 # 2 1 # # # 8! >! # # "5 1 # +2 " + % " % 2$)" ! - ? ! # #
# ) # % " 8) 2 ! 6 + # # ! # # +) &# # 4 25
" $ $) # # + 2 # 4 +)2# # # # ")"+ 1) + 6 2*"+ +3
2 + + " % # + % " E 4 # ! 1 25 #
8) %)25 ! 1 #) " B)2$ % " # $ E 8) " 0)
6- % " 4 % % +) # ) 5 & 8) 2 ) 2 # 6 #
+ "6 % % 1B # ! + 3 "#% " ><TT\? 2 C ) )% ! 0) 1
6)2" 1 2 # # # # 5)% " # %)25 0) 1 25 % + % 8
+2 4 + "# ' % $ "# O%1 # + % " E %! !
2 ! " + "# E # 1 25 + 6 # ) # % " 1 25 #
8) % $ " % " " "#= # 8 3
% 2 # ! % O%1 ) % "+ " # 4 % 0)
! ) # + % " # % # ! + # ) 6 # % " $ C %
!2 " % " # # # + # # " 3 # + % " 1 % )% ) #
I!) J 4 " ) + %! % " 8) 2 " "# # + % $) 5 % " " % + % $) @ %)25 # I1 4 %-2 J3
! ) 4 % # + % " ! 2 ! ! 2 + 2 > 8 %!2 A#
! 2 + 2 ! " 1 %)25 " 1 +2 " # " E 1 .
6 2*"+ 1 # # ! 2 + ?H ! 2 ! # B)# + . > ) *"+ # $) 2# #
! " 2 ) *"+ # # 1 25 "# + ?H ! 2 ) # #
$ 6 " % " > "6 1 2 # # " ! 2- + !=12 + E @ +) &# ) 2 # ) 4 25 8 % %A# + 1 $ & 1 # " 6 "A
$ 4 # ) *"+ # $) # # + 2? " + %! # 6 # ! 6 #
>! 1 # + " % %P" E 1 "# 1 2 + #*"+ +3?3
+ "# E # 1 25 0) )1% # ! +. " %
2 ) 8!2 + % 1 25 # > " 8 *"+ # $ " 1 25
+ % %)" 4A # + " # B " # # 1 25 +3? 0) " %
2 ! @ =# @ $) " " 1 25 >4 2 # + +) # #
%A# + 4 2 # + "# E # $) " 5 $ " " 2 + # 1 25 4 2 #
+ @ $) # # + 2 +3?
+ " @ + 6 # @ ) # % " # + %' " #
+ " " % " >+ ) # # $ ! . + # 1 ?H $ E 0)
8! % + " 2 > % 4 %-2 " # ! "+ " #
# +)% " 1) 4- + ! + 2&$ + " )! +3? % "
# )% " " $ "# ' @ + "# # ! ! # # " $ "# % )
) # % " 8 %!2 # +. + ! 6 # # 0) 2 $ #
2 % " 3
')% 6 "#* *+ ,$" 2 # ,$" 7 #
# 1 2 1 $)% " # ! $ %)25 0)
! ) % + % " 2 C # 6 # # + 2 6 # # 3 %1
! ) " B ! 4 + # + % + % ! 4 " "+ "
$)2 % " # 3 2A% # + % " 2 C # + "B)" # 6 # # 0) " -" + ) 4)"+ " % " 4 C + % 0) % # B) + % " 2 B =" + " ) ! % " " % " # % "# # ! # % " 8 *"+ ) "
# # 2 ! -6 # % !)" # ! " 2% " 3 #. % $ % )% A #
E 0) 4 0) " % " 6 2 % # 4)"# % " # ! ) 0) "# " "6 26 % ) E # 6 2*"+ 3
# # 1 2 2 6 @ ! ) "6 26 % ! + 2
! ! 2 + 2 6 2 "# ! ! + 6 # + " 2 # #% " #
6 # # % 0) 8 )% ! 2- + !=12 + ! +-4 + 3 ) " $
+ "5 + % " # ! ) + % )B # # + 2 + "# ' % )
# % $ " 2 # # ! "42 $ % " % # I% 2 # # !=12 + J3
+ " 2 # # 1)-# ! ! 2 + 2 ! " 6 " 2 1
! ) + #)" + % % 4 )+ )2 " # IB) '! 2-+ '! J "#
1) + ! I+2 ! $ J # $ )! " + " %)"# # 1 25 3
2 $ % # # # " 6 " ! 2 + 2 4)"# % " " + % # )2 B
! # !=12 + 3 ! # ! ) " + " # # + % ! 2-+ 6 2
# # ! 6 2 $ ! ! "# ! ) + % ! # % ! + 1 "
$) " 2 # )% " 6 #
"5 4 25 333 % "5 6 # 4 )*333 A + # ) B. 2 6 f % " %1)+
! 1 # ^ ! ) _3 A ! 1 # %333 R ! 0) % ! 2 + 2
+ )! 0) 0) + % # "5 # # " # + ^# ! ) _3
! 2 + 2 +5 $ 6 2. 2 I ! # ! $ 1 + fJ3 - ! + ) #
+ 0) 2 ! +) # + ! $) 2 3 g) "# 4 )% # 4 %
. # 2 # ! "# 2 3 - + " 6 - 2 6 ) )
> ?3
% &# $ " 2 2 + % " 2 C # 6 # #
+ 2 @ ! ) 1) @ ! 2-+ ! # # ! % 8 +-+ #
6 # # " %)25 ) + -6 " 6 " E ! 2 + 6 2 E #
# 5)% " 3 2 $ 2 ! " 2 6 1 % 2 # # !=12 + 6A # )%
+ "B)" # # ! 6 1 - )2 # I+ % + " # $" # # 8) 2J " # " % " # I+ % + " + )% J3
')%)' 85 2" - 1 0 9 ,$" 5 # * : 5 5 # 1" * # ; 6 "#* *+ ,$"
% <; # $ # :;;T 4 !)12 + # "3 <:3;<W 0) % # 4 + ) + " =# # - )2 # &# $ " 2 # # + # I+ % + " + )% J M
$ I+ % + " # $" # # 8) 2J3 2 # - )2 A )%
6 "# + " $ # % 6 % " 4 % " ! 8! + % + "
+ )% 42 % 2 # # !=12 + 8) 2 " 2 1 # # 8) 2 + %
# 6 3
)+ # ! 6 4 % 6 $ # ! A% "=% 4 % 2 E 3
"$ % # # # " % " E # - )2 + !- )2 + % A + " =# # $ 3 =" + + !- )2 0) " 4 ) 2 E % " "# # $ " 2 # <TV; 4 + !- )2 0) # )2 B !=12 + !)# 3
&# $ " 2 + % " 2 C + "#) 0) # 2$)% % # %)2 % % 6 " $ % %! % ) # 4 +)2 % 1 "# " # ! ) 3 - )2 # &# $
" 2 I % + " $" # # 8) 2J A + %! ! V + !- )2 3 2
><? + % + " 2 1 # # 8) 2 M )! > 3 :<U? 6 2 8) 2
% # " 4 )# > 3 :<W? A# 8) 2 > 3 :<X? M >:? + % 8) + " 6)2" .6 2 M )! # 6)2" .6 2 > 3 :<\' ? + )! # % " > 3 :<Z?
4 # 2 +-6 % # " ! " # + " ) # 2 + " > 3 :<Z' ? 4 6 + % " # ! ) ) ) 4 % # 8!2 8) 2 # 6)2" .6 2> 3 :<Z' ? M >U? 2 " +-" # .4 + # ! ! 4 % # ! ) ) )
4 % # 8!2 8) 2 M% # ! 6 2 +-6 # ) % > 3 ::\?
# ! ) > 3 ::T? )4 " % > 3 :U;? .4 + " " + " 2 # ! ! 4 % # 8!2 8) 2 > 3 :U<? .4 + " " # ! ! 4 % # 8!2
8) 2?> 3 :U<' ? M>V? )2 B !=12 + !)# M 1 + " > 3 :UU? + ) 1B 1 + " > 3 :UV?3
+ % # ! " " + !- )2 # 2 " +-" \ 0) % "
" % % # ! 6 2 +-6 # ) %H 4 6 + % " #
! ) ) ) 4 % # 8!2 8) 2H % " + # ! ) H
)4 " % .4 + # ! ! 4 % # 8!2 8) 23
+ % # % # ! 4 C 2 +-6 Z# 2$)A% + 0) "# )%
$ " " % # . "#)C 2$)A% 4 C # B 8) # ) ! 3
# ) " B) ! )#*"+ 6*% " "# "# " ! -6 2 "#)C ! B.
+ %! # # % # 0) " !2 + ! ) ) %)25 I# 6 # J
0) " ! # % 6- % # + % 3 % % 0) 20) 4 *"+
" % 6 B)2$ ' + %! % " ! 2 + "# >+ ! Y 8 ? # %)25 "#
%! + % ! # $% ! " # %)25 5 " Y" % 2 > :;;\?3
+ % # 4 6 + % " @ ! ) T ! 4 + + "#) # "#)C % " 4 + 2 ) @ ! ) ) %! # % " # 1 "# " # ! ) 3
8 $ 4 " 2 # # # 2)+ " + "#) + # 3 5. # +) " # ) " ! " 2 ) " 1)" 1 % 2 # # ) + "#) 8) 2 # 6- %
! 0) 6- % # 6 ! ) 3
+ % ! 4 + # " $ ::T # &# $ " 2 + 0) "# % " A%<;
+ # ! ) << # " # "+ " 8) 3 + "#) A -! +
"# ! "# " % " # 1 " # 2)+ ) # % # 3 6
"0) # % " " ! ! " 2 %) 2 + ! " % + % 1 1
+ # 5 K +3 2 ! + 1 0) ! ) 0) % " A% )% 2 + 2 !
! $ % ) 2 C % ) ! &! + " + % + % 2$)%3
\
" +-" A ! # ! *"+ "+ " 6 @ ! ) # ) ! # 2 "#
! 6 3
Z
3 ::\ ' "#)C 2$)A% 4 C 2 +-6 # ) % " ' +2) # )% * " 3
T
3 ::Z3 "#)C ) 2$)A% @ ! ) ) ) 4 % # 8!2 8) 2 4 + 2 .'2
%! # ) # 4 +)2 0) 2$)A% 1 "# " " ' +2) # : ># ? W >+ "+ ? " %)2 3
<;
" "# + 5 1 ) 2 # # 3
<<
3 ::T3 " ! + " ! &! ) # + 1 2 + % " % 0) + 8!2
8) 2 5 B ) " " ) # 2)+ ) % # # # ! ! . ) $ " " ' +2)
+ # # # B C ' % % # :;<< 4 " )$) # )% 2 + # # %)25 3 6 # # 4)"+ " # $) " 4 % +2 " A
1 2 + % " "# 5 6 )% + .2 $ # %)25 ! + 25 H # 25
# ! $ % % + # ! ) "+ " % + % +2 " %
)% % 2 B. 0) 2 + 2 " # !)"5 # 0) 4 0) " ! 6 # )% A$ ! + ! # "0) # % " " + % # % ") " # + #
! ) 3
2A% # 2 + # " 2 + 2 %1A% 4)"+ " 1 I $ 5 +NJ3 A%
" % % # " )$) 4 2 C # " +O% %)" + ! 2 1
+ 3 6 # ! + " % + " ! $)"# ) B) 4 + 6
" $&+ ! # 4 + 2 ! . + 2-+ + % .4 + # # $ 3 ,. +5 4 # " A =12 + # 1 25 # % " ) " ) # "0)A <: ! "6 $ + 1 % # "0) # % " # + "#) " ! ! " 2 #
)4 " % 3
+ % # )4 " % <U + "4 $) 0) "# 2$)A% ! 6 # ! ) 25 + 1 "# # % " 2)+ ) 4 C "# ' ) " ! 0) %
8 + ! ) 3 + !)" ' 8!2 # ! ) 3 A%
# # $ ! % 0) B % "0) # # % # 4 25 4 25 % !
# ! ) 0) "# ! ) " # 3 % $ ". + 2 ! )
" ! ) % )% 6 # I" % 2J " *% " % # Y + %! "5 Y 4 25 Y ) 4 %-2 3
.4 + # ! ! 4 " # 8!2 8) 2 A # " $ :U<
:U<' # &# $ " 2<V + ! "# "# ! + 6 % " .4 + " " + " 2
.4 + " " # ! ! 4 % # 8!2 8) 23 % + % 0) %
<:
"4 % E 6 "+)2 # " "# 2 P" + # +) # # 1 25 " -1
h5 ! YYKKK3! <U3%! 3$ 631 Y+ " " Y6 KY\TVYZYi3 + % <W B)2 :;<<3
<U
3 :U; ' ! 6 # ! ) 25 ! + ! "# # % " # ) 2)+ ) 4 C "# '
) " " # ) % ! ! 0) % 8 " ' +2) # )% 0) " %)2 3
<V
3 :U<3 % 6 ) 4 + 2 " # " & " + " 2 # 2$)A% 0) " 2 6 "5 8 +
! ) ) ) 4 % # 8!2 8) 2 ) -# # 2$)A% 0) 6. 8 +*'2 "
"$ 3 " ' +2) # U > * ? Z > ? " 3 j < "+ " % % ! " 0) 2 0)
$ "+ 2 + ) + %! ! 4 + # % + % "# + "5 + % " # + "#
" ! .'2 " 4 '2 ) 2 B.'2 3
3 :U<' 3 % 6 ) 4 + 2 # 2 + % " # 2$)A% # " # & " + " 2 !
8 +-+ # ! ) ) ) 4 % # 8!2 8) 2 " ' +2) # : ># ? X > ?
" 3 j<b "+ " % % ! " 0) 2 0) $ "+ 2 + 6 "# ) + %! ! 4 + #
! % 6 ) 4 + 2 " # ) -# # ! # & " + " 2 !
! ) ) 8!2 8) 2 ) "# 0) % ! % 6 ) 4 + 2
# 2 + % " # ! " # " # ! - ! 8 +-+ # ! ) 3
+ % # ! + 1 + " % 2 + 2 !=12 + ! " " $ :UU # &# $ " 2 "+ " ' 4 # + !- )2 1 " +-" # .4 + #
! % # ) ) ) % # 8!2 8) 23 " " A %
) 2 C # ! 2 ! 2-+ ! B) 4 + ! # ! ) 0) 1 25 % " )
>trottoir? 0) "# " 5. ) % 6 ! # *'2 3
% " "$ + " 2 B # "bU\\Y:;<< 0) " + %
+ " # 6 8) ) B + % " 2 C +2 " # ! ) 3
+ # + % ! B 0) 2 0) ! $) ) 4 ! $ % " ! 2 ! #
6 8) 2 ) 0) + 4 # 6 8) % # " ! $ % "
+ 1 . )% ! " # < X % # # " <W3 ! ! # ! B # 2 > ? # !) # , %! > Y( ? ! " ) $) " B) 4 + 6
! ! 0) ! " % % ! + ! + % " 2 C + "#)
# 0) 2 0) ! $ ) 4 + ! $ % " ! 2 ! # 6
8) ) B # 0) 2 0) + " ! % # " %)"
! ! . + # ! ) 3 6 # 5 # 1 * # 5 #1+##< # "1" 5 #
#* # 1 1 5" * 0 = " >+ 2 9 : 6 "#* *+ ,$" ." 3 * 5"= * 5 0"# >+ : 5 5" 1" 6" ? 2" $" *" 5" 6
#"1 5 5 ) * 2 5 5 # @+ ? 7 0 5 #6" 4: 5 6 ##"
!+0 = 6" * *"= $" 6"5 # "73 *" 5 1" * *" : # 5" 0+ ,$")>333? 0) # " $ 6 # ! ) " "6 26 ! "
+ 4-+ # " $ # # ! 23 6 # # A # + " 2% "
+ %! "5 # # ) ! . + ! B)# + @ + # # + % + %
$ " C # 2 E + ! 8!2 8) 2 # + "
# 2 + " 2A% # .4 + # # $ 3 + % " 2 # # # + " #
6 8) % ! 4 % %1A% ! # !
+ %1 @ ! 8) 23 >333? ! + # 2 6 # ! " " + 6 A
+ % " 2 # # =" + # + "#) # 0) 2 0) 4 6 ) 4 +
! $ % " ! 2 ! # 6 8) " # ! &! ! )
) ! ) 3 1 ## 5 5 5 @ 1 6 "#* *+ ,$" 1"0" ." 0 5
#+7# #*A 1 ? +0 1 2" 2 5" 6 # 1 1+ #*B 1 # #"1 #3 2A%
# 5 )6 # B # # 8 6 # # " . " + .
! +)! + % + " 0)*"+ # )% !)12 + % " 4 #
# ! ) > "b U\\Y:;<< $ 4 " ?
<W
"b U\\Y:;<<3 " # 6 8) 2 ' 3 :U<' 3 $ ) 4 + ! $ % " 2$)A%
! 2 ! # 6 # " ) C 8) 2 " M # " # < >)%? X > ? % 3
.$ 4 =" + 3 "+ " % % ! " 0) % + 4 # ! # 6 # " ) C
B) 4 + 6 # B # " ! + + "+ ! # 0) 2$)A% &
! # " $ ! ) 4 %! 2 # ! + +)" O"+ + "P% +
) B 6- % # )% ) + " # ! 3 B 0) 2 $ 2 C 6
! ) 0) # !) # , %! 4 C 4 *"+ A B # TZ #
:;;U3 ! B ! ! ! 2 !) # " "# ( 1 # !)"5 1
8 $ 1 2 # # # ! $ % " # 6 8) 1 )! # $
::Z ::T :U< > ! + 6 % " 4 6 + % " ! ) % " + #
! ) .4 + # ! ! 4 % # 8!2 8) 2?<X3
! ! 4 + )% $) " # " 4 % # % " # ! )
" 23 ! # 4 % 2% " 1 2 + " %! "+ ) ! )
+ % )% % 2 " + . 3 6 # # ! # ! % # 4 % 2 % #
6A # $ $ ! + 2 # + " 2 ! 2 + 2 " . 3 ! B % )
#) " #) 2 $ 2 ) 4 0) 6 # 3 2 # B 4 # !) # " P"
2 $ 25 3
2 C # )% )# *"+ !=12 + 1 TZY:;;U " % #
" ) ,) " 0) 2 ! + ! % ! " " # # 2 #
) 3 2 6 ) ! 2 I+ " )+ " 2 # # B) # + # # # 0) #
A+" + 2 $ 2 6 " %A ! 2 B J3 8 % %) 1 .+)2
TZY:;;U 0) 2 6 % A ) 0) 6 % " 3 1 4 4 % # $)
>:;;T !3\?
1 .+)2 @ % @ ! 6 # ! ! ! 2 "$
# % " % 4)"# % " 2% " " " *"+ # $ )!
$ " C # +)B 1 ) % ! "+ ! 2% " " ! " " #
" ) E 2 $ 4)"+ ". 8'4)"+ ". # % # B)
+ % " 2 + % # 0) ! ! 2 % " 8' " $ " # B)# + .
# ! 2-+ 3 ! + $% " 5 + % " +)2 # @
" + 6 $ $ + " ! 6 + % 2 @ ! )
$ # " ! - 3
+ " 4 % # 0) ! ) A I% " $ ! 4 #
%)"# J " ) 2 C 6 # # + % "# 2$ " '5 & + 3 ! #
<X
TZY:;;U 3 <b R 8 $-6 2 ! $ % " ! 2 ! # 6 # " ) C 8) 23
j <b ! $ % " ! 2 ! # 6 # " ) C 8) 2 . # 6 # $) 2% "
! 2 %! % 0) ! ! % " + # ! "-6 2 ! 6 0) "5 # 2 + #
! .'2 ) " 3
j :b ! $ % " ! 2 ! # 6 # " ) C 8) 2 % " ! # . 8 $ #
! 2 ! 0) 6 ! # ) 0) 6 ! % " + # # ! "-6 2 ! ! 3
%.8 % " $ ' + "5 + % " # ! ) + % )% 1 25 + %
B # B # TZY:;;U %! # "# 0) ! 0) 8 + %
6 # # 0) ! % + 1 B)# + 2% " ! 2 ) 6 % + # "
! $ % " 3 2 $ 2 # + % "5 % " " # # + % " 2 C "# % 6 # # 2 + " # @ ! ) + % B # U\\Y:;<<3
>333? %) 2A% # 1 25 Y+ %A + ! ) 0) " "# #
%1A% + % )% ! ! 6 2 $ # # 8 *"+ > "+ " ! #)
" 4 % " " 4 + ? # 4 %-2 # + 2 # #
! + 2% " 4 % " " # + % 2 $ # % $ " ! $
" ! %1&2 + # 8! " # +2 Y$*" 5 $ %P" +
> :;<; !3 :X?3
! ) ! + + % % $ % " '5 & + " +)2 ) 2 I
! 4 % " $ # %)"# J A "8 $ # !) % " )% + # 1 "
% ! 6 8) 8 ! # "5 3 " " + " A
A! + % 2A% # "6 26 % 0) E + "P% + 8) 1 "$ %
%1A% 2 E # " +2 $*" $ + " # "O% + 2 + 3
2 ! ) % " A + % ! 2 % " ! " A #
1 25 A + " # # )% +)! 3 +)! ! 4 " 2 # 8 4 "+2)-#
" 2 4 + 2 # +)! E > ? # " A # 1 25
%! $ > ? % :;;: 4 ) # )% # .2 $ " 6 % " #
) 0) ! + ! % # 2 1 3 A )% # +)% " " A #
1 25 0) # + "5 + % " # 8 *"+ # # % " # +)! 3 ! ) "+ " # + " 1 "=% W<TZ';W<\ " # " $*" I! # # 6 J 1 - )2 I! 4 " # 8 J ! " "#
$) " "P" % $ # ! $ % $ # ! $ % % C
% 2 " % +5* %)25 # 6 # ! ) 1 25 # # 8 3 # +)!
# + " # +)% " ! " "4 % E # 1)-# " $) "
" I# + # 6 # # J I+ + - + # 1 25 J I. # 6 # # J
I+ %! *"+ ! J I +) # 1 25 J I! + ! " # # + J
I 2 & # 4 %-2 J I 1 2 # 6 # # J<Z> :;;U ?3
! ) A # + + % 1) + ! ! $ % 8) "# % "
+ %! "5 % " # +2 " ! + ! % E #)+ 6 " + %! #
<\
"4 % E " "# 2 P" + # 5 ! YYKKK3% +1 3$ 631
<Z
