Local para atendimento de estrangeiros

がいこくじん

外国人のための

そうだんじょ

相談所のご

あんない

案内

Local para atendimento      de estrangeiros

○やまなしけんこくさいこうりゅう

山梨県国際交流センター

ま い し ゅ う す い よ う び

毎週水曜日 18:30‑21:00

ポルトガル語・インドネシア^ご 語・スペイン^ご 語・^{ご え い ご}英語

○オアシス

まいしゅうすい

毎週水･^{も く よ う び}木曜日 19:00

こ う ふ し あ た ご ち ょ う

甲府市愛宕町147‑2

で ん わ

電話でもお^{と い あ わ}問合せできます 055‑252‑1244

○こ う ふ ほ け ん じ ょ

甲府保健所

3^{が つ}月18^{に ち}日 (木) 13:30‑16:00

ポルトガル語・スペイン^ご 語^ご

こ う ふ し お お た ま ち

甲府市太田町9‑1 055‑237‑1381

*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras

Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês

*OÁSIS

Todas: as Quartas e Quintas

Yamanashi-ken Kofu-shi Atago-machi 147-2 Pode se obter informações por tel também 055-252-1244

*Kofu Hoken Jyo

Todas:3/18 13:30-16:00 Português/ Espanhol Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381

ゴミの

収集日

DIA DA COLETA DE LIXO

す

住んでいる地域によって^{ちいき しゅうしゅうび}収集日がちがい ますので、確認の^{かくにん うえ}上ゴミを出してください。^だ

Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora.

◎粗大ゴミの^{そだい こべつしゅうしゅうび}戸別収集日

-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE-

Telefonar até o dia Dia da coleta

2/9 2/13

2/16 2/20

3/1 3/5

☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.

※冷蔵庫、^{れいぞうこ} 洗濯機、エアコン、テレビはリサイクル^{せんたくき ほう}法に

より^{せんもんぎょうしゃ}専門業者 による^{ゆうりょうかいしゅう}有料回収 となりますので、ゴミと して出すことはできません。^だ

☺Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializados em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal.

Contato : Tel 22-0030

Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida

ふ し ん し ゃ

不審者にご

注意を！

Cuidado com pessoas estranhas!!

 し ょ う が っ こ う ふ き ん

小学校付近の^{つ う が く ろ}通学路に^{ふ し ん し ゃ}不審者が^{しゅつぼつ}出 没しているので、

し な い し ょ う が っ こ う じ ど う ぜ ん い ん

市内小学校児童全員にブザーを^{た い よ}貸与します。ブザーの

お と

音が聞こえましたら、子どもたちに声をかけてくださ^き い。

Ultimamente nas redondezas das escolas primárias tem aparecido pessoas estranhas.

Pedimos aos pais que tomem cuidado com suas crianças e as orientem corretamente.

As Escolas primárias estaráo emprestando

“alarmes” para todas os alunos.

Quando ouvirem o alarme, pedimos as pessoas que socorraam as crianças.

※しゅうしゅうりょうきん

収集料金 は、粗大^そだい ゴミ３コまで 1,050円^えん ３コをこえる分につい^ぶん ては１コにつき 525円^えん

と し ょ か ん

図書館だより

−

ほん

本の

よ

読みきかせ −

０^さい歳〜み し ゅ う え ん じ

未就園児 2/5  2/12 1０：３０〜１１：００ 0 – 3 ANOS 2/5  2/12

HORÁRIO : 10:30 – 11:00

え ん じ

園児〜しょうがっこうていがくねん

小 学 校 低 学 年 2/28 １１：００〜１１：３０

3 – 6 ANOS 2/28

HORÁRIO : 11:00 – 11:30

ふ じ よ し だ し み ん か い か ん

富士吉田市民会館３^{か い わ し つ}階和室

FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR

Contato : Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706

・ Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!

お や こ

親子で

遊びにでかけよう！

たいしょうねんれい

対象年齢 ^{に ち じ}日時 ^{ば し ょ}場所 ^{も う し こ}申込み

Idade Data Local Inscrições

ぴよぴよサロン 0^{さ い じ}歳児

2/12

PIYOPIYO SALON Menos de 1 ano 13:30-15:30 Shimoyoshida community

center 3 andar Nao precisa fazer inscrição

お

父さん・お

母さんへ PARA A MÃE E PAI

育児について

相談しましょう

CONSULTAS SOBRE CRIANÇAS

☺

Consulta sobre desenvolvimento infantil

す

住んでいる^{じゅうしょ}住 所 ^{ほ け ん し}保健師

Endereço

Saúdes públicas enfermeira Shinnishihara

Kamikurechi Matsuyama

お さ だ

長田 Osada Tatsugaoka

Tokiwadai Asumi Midorigaoka

は し も と

橋本 Hashimoto

Kamiyoshida Araya

は だ

羽田 Hada Shimoyoshida

Arakura Asahi

ま え だ

前田 Maeda

Qdúvidas peló telefone,

Ligue : Prefeitura de Fujiyoshida Telefone : 22-1111

GRUPO DE LEITURA

DA BIBLIOTECA

※ と し ょ か ん し ょ く い ん

図書館職員による^{え ほ ん}絵本の読みき^よ かせを^おこな行っています。お^{き が る}気軽に お越しください。^こ

CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS

VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS

☺

予防接種の^{そ う だ ん}相談

Consulta sobre alimentaçao

か ん ご し

看護師 Enfermeira

つ ち や

土屋Tsuchiya

わ た な べ

渡辺 Watanabe

☺

Consulta sobre vacinaçáo

え い よ う し

栄養士 Nutricionista

と が わ

外川 Togawa

み か べ

三壁 Mikabe

パパとママと

あか

赤ちゃんのための

きょうしつ

教 室

Aprendizado para o papai a mamãe e o bebê

妊婦さんとパパが楽しく妊娠･出産･育児について 学ぶことができる体験型の教室です。

に ち じ

日時：①2

が つ

月13

に ち

日（

き ん

金）②2

が つ

月20

に ち

日（

き ん

金） 19：30‑

21：30 

ば し ょ

場所：

い り ょ う

医療センター 

も

持ち

も の

物：

ぼ し け ん こ う て ち ょ う

母子健康手帳、

に ん し ん と ど け で じ

妊娠届出時に

は い ふ

配布し た フ ォ ル ダ

い っ し き

一式 

と い あ わ

問合せ ：

ほ け ん ふ く し か

保健福祉課 22‑1111

な い

内159

Data : 2/13,20 (Sexta – Feira) 19:30-21:30hs Local : IRYOU Center (Posto de saúde)

Que levar : Todos os folhetos e livros recebidos com a caderneta

Entrar em contato : HOKEN FUKUSHIKA

Telefone 22-1111 Ramal 159

しょうちゅうがっこう

小 ･ 中 学 校の

行事予定

Programa de função regular de ecola primária e média

○し も よ し だ だ い に し ょ う が っ こ う

下吉田第二小学校 2 月

  4 日 に ゅ う が く じ ど う せ つ め い か い

入学児童説明会（新1^しん 年生のための^ねんせい

せ つ め い か い

説明会）

12 日 ^{じゅぎょうさんかん}授業参観（１，２，３^{ね ん せ い}年生）

13 日 ^{じゅぎょうさんかん}授業参観（４，５^{ね ん せ い}年生）

3 月

 2 日 1,3,5^{ね ん せ い}年生 し ん た い そ く て い

身体測定  3 日 2,4,6^{ね ん せ い}年生 し ん た い そ く て い

身体測定 19 日 ^{そつぎょうしき}卒業式

25 日 ^{しゅうりょうしき}修 了 式 ^{り に ん し き}離任式（^{ほ か}他の^{が っ こ う}学校へ^{う つ}移る^{せ ん せ い}先生とのお

わ か

別れ^{し き}式）

○よ し だ に し し ょ う が っ こ う

吉田西小学校 2 月

  3 日 ちゅうがくにゅうがくせつめいかい

中学入学説明会

12 日 ^{じゅぎょうさんかん}授業参観（３,4,５^{ね ん せ い}年生）

13 日 ^{じゅぎょうさんかん}授業参観（１，２^{ね ん せ い}年生）

17 日 に ゅ う が く じ ど う せ つ め い か い

入学児童説明会（新1^しん 年生のための^ねんせい

せ つ め い か い

説明会）

3 月

19 日 ^{そつぎょうしき}卒業式

25 日 ^{しゅうりょうしき}修 了 式 ^{り に ん し き}離任式（^{ほ か}他の^{が っ こ う}学校へ^{う つ}移る^{せ ん せ い}先生とのお

わ か

別れ^{し き}式）

*Shimoyoshida Daini Shogakko Fevereiro

4 Explicação para os pais e filhos

12 Reunião de pais e mestres do (1,2 e 3 ano) 13 Reunião de pais e mestres do (4 e 5 ano) Março

2 Exame médico do 1,3 e 5 ano 3 Exame médico do 2,4 e 6 ano

19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 25 Despedida do professor

*Yoshida Nishi Shogakko Fevereiro

3 Explicação sobre a escola secundária 12 Reunião de pais e mestres do (3,4 e 5 ano) 13 Reunião de pais e mestres do (1 e 2 ano) 17 Explicação para os pais e filhos

Março

19 Cerimônia da distribuição dos diplomas 25 Despedida do professor

○し も よ し だ ち ゅ う が っ こ う

下吉田中学校 2 月

16 日 ^{じゅぎょうさんかん}授業参観

19 日 ^{き ま つ}期末テスト（３^{ね ん せ い}年生）

20 日 ^{き ま つ}期末テスト（３^{ね ん せ い}年生）

26 日 ^{き ま つ}期末テスト（１，２^{ね ん せ い}年生）

27 日 ^{き ま つ}期末テスト（１，２^{ね ん せ い}年生）

3 月

11 日 ^{そつぎょうしき}卒業式

16 日 テスト（１，２^{ね ん せ い}年生）

25 日 ^{しゅうりょうしき}修 了 式 ^{り に ん し き}離任式（^{ほ か}他の^{が っ こ う}学校へ^{う つ}移る^{せ ん せ い}先生とのお

わ か

別れ^{し き}式）

*Shimoyoshida Chugakko Fevereiro

16 Reunião de pais e mestres 19 Teste do 3 ano

20 Teste do 3 ano 26 Teste do 1 e 2 ano 27 Teste do 1 e 2 ano Março

11 Cerimônia da distribuição dos diplomas 16 Teste do 1 e 2 ano

25 Despedida do professor

にゅうようじけんしん

乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA

ば し ょ

場所：^{い り ょ う}医療センター 持ち^も 物：^もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う

母子健康手帳など ^{と い あ わ}問合せ：

ほ け ん ふ く し か

保健福祉課 ^{な い せ ん}内線159

け ん し ん め い

検診名

き じ つ

期日

う け つ け き か ん

受付時間

たいしょう

対 象

び こ う

備考 ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ

月乳児健康診査 2^{が つ}月27^{に ち}日(^{き ん}金) ^{へ い せ い}平成15^{ね ん}年10^{が つ う}月生まれ 1^{さ い}歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ

月児健康診査 2

が つ

月18

に ち

日 (

す い

水) 2^{が つ}月25^{に ち}日 (^{す い}水)

へ い せ い

平成14^{ね ん}年7^{が つ う}月生まれ 2 ^{さ い}歳5 ヶ ^{げ つ じ は}月児歯と ^こころ心の

そ う だ ん

相談

2^{が つ}月19^{に ち}日 (^{も く}木) 2^{が つ}月26^{に ち}日 (^{も く}木)

へ い せ い

平成13

ね ん

年9

が つ う

月生まれ

3さ い じ け ん こ う し ん さ

歳児健康診査 2^{が つ}月17^{に ち}日 (

か

火) 2^{が つ}月24^{に ち}日 (

か

火)

13：00 13：

15

へ い せ い

平成12^{ね ん}年8^{が つ う}月生まれ

たいしょう

対 象のかたには、1 ヶ

げ つ ま え

月前ま でに^{て が み}手紙を出します。^だ た ん じ ょ う び

誕生日 で^{ぜ ん は ん}前半と^{こ う は ん}後半に分け て い ま^わ すが、^{に ん ず う}人数によっては 1^{か い}回の

じ っ

実施になることもあります。^し

かなら

必ず

て が み

手紙の

ひ

日にちを

か く に ん

確認し てください。

Local : IRYOU center Levar : BOSHI-TECHO Infomaçáo : Prefeitura Ramal : 159 Tipos de exame médico Dia do exame

médico Horário Nascimento Observação

Exame de saude para

crianças de 4 meses 2/27 (Sexta) Mês 10 de 2003 Exame de saude para

crianças de 1 ano e 6 meses

2/18 (Quarta)

2/25 (Quarta) Mês 7 de 2002 Exame dentário e consulta

psicológia 2/19 (Quinta)

2/26 (Quinta) Mês 9 de 2001 Exame de saude para

crianças de 3 anos

2/17 (Terça) 2/24 (Terça)

13： 00~13：

15

Mês 8 de 2000

Um mês antes do

exame médico para

os aniversariantes

será enviado uma

carta. Pedimos que

cumpram as datas

marcadas.

もよお

催 し

物・イベント

情報

INFORMAÇÕES ; ACONTECIMENTOS DE FEVEREIRO E MARÇO

ふ じ さ ん

富士山アリーナ

Todas as pessoas que moram em Fujiyoshida podem utilizar gratui tamente o Fuji-san Arena de hóquei (no estacionamento do Fujiyama Beer)

○し み ん む り ょ う か い ほ う

市民無料開放

に ち じ

日時：2^{が つ}月7^{に ち}日,14^{に ち}日,28^{に ち}日 3^{が つ}月13^{に ち}日 10時 4^じ 時 ^{じ にゅうじょうりょう}入 場 料：^{む り ょ う}無料 ※^{ぼ う し}帽子 とてぶくろを^{ちゃくよう}着 用してください

と い あ

問合せ：さんぎょうこうりゅうか

産業交流課 ^{な い せ ん}内線405 または^{ふ じ さ ん}富士山アリーナ 30‑1122

*Para quem tem seu próprio patins Dia 7,14 e 28 de Fevereiro

Dia 13 de Março de 2004 Horário : 10:00hs às 16:00hs Entrada : Gratuita

Aluguel do patins : 500 yenes

*Usar gorro e luva.

Informações : Sangyo Koryu Ka (ramal 405) e Fujisan Arena 30-1122

けい

軽スポーツ

きょうしつ

教 室

Aulas de esportes que todos podem praticar

に ち じ

日時： 2^{が つ}月25^{に ち}日(^{す い}水)〜3^{が つ}月24^{に ち}日(^{す い}水) 19：30〜21：30 ^{ば し ょ}場所：か ね や ま た い い く か ん

鐘山体育館

と い あ わ

問合せ･^{も う し こ}申込み：2^{が つ}月12^{に ち}日(

も く

木)9：00 ℡ 24‑3633

Dia e hora : 2/25 (Quarta) até 3/24 (Quarta) 19:30hs às 21:30hs

Local : Kaneyama Taiikukan

Informações : A partir do dia 2/12 à partir das 9:00hs

Telefone de contato : 24-3633

しみん

体育祭りスキー

大会

Campeo nato de ski para os moradores de Fujiyoshida

に ち じ

日時：2^{が つ}月22^{に ち}日(^{に ち}日) 17：00

ば し ょ

場所：^{み さ か}御坂カムイスキー^じょう場

さ ん か ひ

参加費：こ う こ う せ い い じ ょ う

高校生以上 1000^{え ん}円

さ ん か ひ

参加費：ち ゅ う が く せ い い か

中学生以下 500^{え ん}円

う け つ け

受付：2^{が つ}月13日(^{にち き ん}金)まで

と い あ わ

問合せ：^{ふ じ よ し だ}富士吉田スキー^{じ む き ょ く}事務局/^{さ な だ}真田 ^{で ん わ}電話：22‑0049

Dia :2/22 (Domingo) Horário : 17:00 Local : Kamui Misaka Ski-jyo

Entrada : Acima de 16 anos – 1000yens Entrada : Abaixo de 15 anos – 500yens Informações : Até dia 2/13 21:00hs

Telefone de contato : 22-0049 falar com Sanada

しちょう

市長との

こんだんかい

懇談会

Conversa com o Prefeito

し ち ょ う

市長と^{な ご}和やかな^{ふ ん い き}雰囲気の^{な か}中お^はなし話することができます

に ち じ

日時：2^{が つ}月13^{に ち}日(^{き ん}金) 25^{に ち}日 (^{す い}水) 10時 12^じ 時、1^じ 時 3^じ 時^じ

ば し ょ

場所：し や く し ょ げ ん か ん

市役所玄関ロビー「し み ん だ ん わ し つ

市民談話室」

う け つ け

受付： 9：00〜１１：００

と い あ わ

問合せ：^{し み ん}市民の^{て い あ ん}提案を^{す い し ん}推進する課 ^{か で ん わ}電話：^{な い せ ん}内線216

Para uma conversa informal com o Prefeito Dia : 2/13(Sexta) e 2/25(Quarta)

Horário : 10:00hs às 12:00hs e 13:00hs às 15:00hs

Local : Hall de entrada da prefeitura – salão

“Shimin Danwa Shitsu”

Recepção : Das 9:30hs – 11:00hs

*Para muitos participantes haverá sorteio.

Inscrição : Shimin No Teian O Suishin Suru - Ka

Telefone de contato : 22-1111 ramal 216

「ファインディング･ニモ」

じょうえいかい

上 映 会

Finding Nemo – Em Cartaz

に ち じ

日時：2^{が つ}月8^{に ち}日(^{に ち}日) 10：００〜 ・ 13：30〜

ば し ょ

場所：ふ じ よ し だ し み ん か い か ん

富士吉田市民会館 ^{だ い}大ホール

りょうきん

料 金：^{お と な}大人 1200^{え ん}円 子ども 800^{こ え ん}円

と い あ わ

問合せ：^{え ん ざ ん}塩山シネマ ^{で ん わ}電話：0553‑33‑2451

Dia : 2/8(Domingo)

Horário : 10:00hs e         13:30hs Local : Shiminkaikan Dai Hall (Teatro)

Entrada : Adulto 1200yens Criança 800yens Inscrição : Enzan cinema

Telefone de contato : 0553-33-2451

「

めいさく

名作まんが」

じょうえいかい

上 映 会

Manga Obraprima – Em Cartaz

に ち じ

日時：2^{が つ}月28^{に ち}日(土) 10：００〜 ・ 13：30〜^ど

ば し ょ

場所：ふ じ よ し だ し み ん か い か ん

富士吉田市民会館 ^{だ い}大ホール

りょうきん

料 金：^{お と な}大人･子ども 900^{こ え ん}円

と い あ わ

問合せ：え い こ う し ゃ

映光社 ^{で ん わ}電話：0422‑45‑3954

Dia : 2/28(Sábado)

Horário : 10:00hs e 13:30hs

Local : Shiminkaikan Dai Hall (Teatro) Entrada : Adulto･Criança 900yens Inscrição : Eikosya

Telefone de contato : 0553-33-2451

あいぜんやくよけじぞうそんれいたいさい

愛染厄除地蔵尊例大祭

Festa de AIZEN

に ち じ

日時：2^{が つ}月13^{に ち}日(

も く

木)〜14^{に ち}日（^{き ん}金） 12：００〜12：００

と い あ わ

問合せ：東町自治会 ^{で ん わ}電話：24‑9160

Dia : 2/13(Quinta) - 2/14(Sexta) Horário : 12:00hs - 12:00hs Local : Azuma Cho

Inscrição : Azuma Cho Jichikai Telefone de contato : 24-9160

*A partir do dia 13 de Fevereiro das 12:00hs até 14 de Fevereiro 12:00hs. A via que passa por Shimoyohida Chateraise até Asumi nirroumem estara fechada para o Matsuri.

に ほ ん ご き ょ う し つ

日 本 語 教 室

NIHONGO KYOSHITU

に ほ ん じ ん

日本人ボランティアと^{た の}楽しく^{に ほ ん ご}日本語を^{べんきょう}勉 強しましょ う

CONVITE AOS ESTRANGEIROS

A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.

Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação.

会話クラス

 Curso de Conversação Todas as Quartas – Feiras

(2 / 4, 11, 18, 25)

Horário : 20:00hs – 22:00hs

読み

書きクラス

 Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana)

Todos os Sábados (2 / 7, 14, 21, 28) Horário : 20:00hs – 22:00hs

Devido ao problema de horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.

Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando.

Local : Shimin Kaikan

(Centro Cultural de Fujiyoshida)

Contato : Prefeitura de Fujiyoshida TEL 24-1236