style/gold
fotos estúdio fotografia Carlos Ferraz | ambientes e décors Joana Macedo
CIFIALdecor, S.A.
Avda. del Petróleo, 44 (Pol. Ind. San José de Valderas) 28918 Leganes, Madrid ESPAÑA
Telefone: +34 916 110 261 Fax: +34 916 103 694
Email: cifialdecor@infonegocio.com CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A.
Óvoa-Lameiras
3440-010 Santa Comba Dão PORTUGAL
Telefone: +351 232 899 030 Fax: +351 232 899 031 Email: cifialic@cifial.pt Web Site: www.cifial.pt
CIFIAL UK, Ltd.
7 Faraday Court
Park Farm Industrial Estate Wellingborough,
Northants NN8 6XY UK Phone: +441 933 402 008 Fax: +441 933 402 063 Email: sales@cifial.co.uk Web Site: www.cifial.co.uk CIFIAL USA
2935 Amwiler Road Atlanta, GA 30360-6001 USATelephone: +1 800 528 4904 Fax: +1 800 528 1969 Email: info@cifialusa.com Web Site: www.cifialusa.com CIFIAL Polska sp. z o.o.
ul. Macieja Rataja 12 05-070 Sulejówek Warsaw
POLAND
Telephone: +48 22 7831699 Fax: +48 22 783 15 09 Email: cifial@cifial.pl Web Site: www.cifial.pl
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
Para facilitar a caracterização e identidade dos seus produtos e tornar mais simples a escolha do público e prescritores, a Cifial dividiu a sua oferta nas áreas de actuação do grupo - Torneiras, Louça Sanitária e Ferragens - em três grandes segmentos: style, gold e techno. O primeiro engloba os modelos de utilização geral e design moderno, o segundo, os produtos decorativos de imagem mais tradicional, e, o terceiro, propostas de design contemporâneo de autor.
To simplify the characterization and the identity of its products, and to make the choice for the consumer or specifier easier, Cifial has divided its three main product groups, those being Taps, Sanitaryware and Door Hardware, into three categories : style, products with modern design for general use; gold, decorative products with a traditional image and techno, contemporary designed products for minimalist applications.
Para facilitar las características e identidad de sus productos y hacer más sencilla la elección del publico e presciptores, Cifial ha dividido la oferta de fabricados del grupo - Griferias, Porcelana Sanitaria y Herrajes - en tres grandes familias: style, gold y techno. El primero engloba los productos con un diseño moderno y funcional, los segundo agrupa los productos de diseño clasico y tradicional, y el tercero apuesta por un diseño contemporaneo de autor.
Pour faciliter la caractérisation et lidentité de ses produits et rendre plus simple le choix du public et des prescripteurs, Cifial a divisé son offre dans les domaines dactivités du groupe Robinets, Porcelaine Sanitaire et Quincaillerie en trois grands segments: style, gold et techno. Le premier englobe les modèles dutilisation générale et design moderne, le deuxième les produits décoratifs dimage plus traditionnelle et le troisième les propositions de design contemporain de lauteur.
style gold
techno
style/gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
techno
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
Gold
pg 34
pg 38
pg 42 lavatórios com móvel | washbasins with furniture
lavabos con mueble | lavabos avec meuble
pg 46 banheiras | bath tubs
bañeras | baignoires
pg 50 cabinas e colunas | cabinets and columns
cabinas y columnas | cabines et colonnes
pg 52 bases chuveiro e resguardos | shower trays and protections
platos ducha y manparas | receveurs douche et protections
Aqua
pg 6Aquarium S
pg 14Aquarium
pg 10Eden Plus
pg 18Eden Gold
pg 22Eden Color
pg 26Plaza
pg 30Eden
pg 2lavatórios simples | simple washbasin lavabo simples | lavabo simple
lavatórios encastrar e embutir | countertop and undercounter washbasins lavabos de encastar y embutir | lavabos dencastrer et emboîter
Style Gold
eden
2
A série eden, pelas suas dimensões representa uma solução compacta adequada a áreas limitadas.
Contudo o seu design estilizado adapta-se fácilmente a ambientes de conceito estético elaborado.
For its dimensions, the eden series represents a compact solution for areas of limited space. Nevertheless, its design easily adapts to environments with an elaborate esthetical concept.
La serie eden, por sus dimensiones representa una solución compacta y adecuada a espacios limitados y aún a pesar de sus dimensiones, su diseño estilizado se adapta fácilmente a ambientes donde prima el concepto estético.
La série eden, par ses dimensions représente une solution compacte convenable à des surfaces limitées.
Toutefois son design stylisé sadapte facilement à des ambiances de concept esthétique élaboré.
Style
3
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 50cm - ref. 100350xx40 60cm - ref. 100310xx40 70cm - ref. 100320xx40 (coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 100200xx40
(sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 100021xx40 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 100022xx40 (tanque compacto/cistern/tanque bajo/réservoir)
alimentação inferior/bottom inlet/alimentación inferior/alimentation inferieure - ref. 100111xx40 alimentação lateral/side inlet/alimentación laterale/alimentation laterale - ref. 100113xx40 (tanque simples/simple cistern/tanque alto/réservoir simple)
alimentação inferior/bottom inlet/alimentación inferior/alimentation inferieure - ref. 100121xx40
(tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 400000xx10 madeira lacada f. douradas/laquered wood golden h./madera lacada h. doradas/bois laqué c. dorées - ref. 400000xx11 plástico ABS/ABS plastic/plástico ABS/plastique ABS - ref. 400010xx10
polipropileno/thermo hardned plastic/polipropileno/polipropilene - ref. 400050xx10 termoduro/thermo hardned plastic/polipropileno/polipropilene - ref. 400040xx10
eden
(sanita simples/simple WC/inodoro simples/cuvette simple)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 100011xx40 (bidé/bidet bidé/bidet)
ref. 100410xx40
Style
aqua
6
A série aqua, constitui uma solução muito enquadrada nos estilos tradicionais da cerâmica sanitária, de gama média, quer pelas suas dimensões, quer pelas suas formas. O seu design de natureza mais conservadora adapta-se bem a vários estilos de ambientes.
The aqua series is a solution framed in the average range traditional sanitaryware styles.
Its design within traditional look is easily suitable for different ambients.
La serie aqua representa la solución ideal a los estilos tradicionales de porcelana sanitaria de gama media. Su concepción tradicional lo hace adaptable a cualquier ambiente.
La série aqua constitue une solution très encadrée dans les styles traditionnels de céramique sanitaire, de gamme moyenne, soit par ses dimensions, soit par ses formes. Son design de nature plus conservatrice sadapte bien a plusieurs styles ambiants.
Style
7
aqua
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 60cm - ref. 101310xx40 70cm - ref. 101320xx40 (coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 101200xx40
(sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 101021xx40 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 101022xx40 (tanque compacto/cistern/tanque bajo/réservoir)
alimentação inferior/bottom inlet/alimentación inferior/alimentation inferieure - ref. 101111xx40 alimentação lateral/side inlet/alimentación laterale/alimentation laterale - ref. 101113xx40
(tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 401000xx10 madeira lacada f. douradas/laquered wood golden h./madera lacada h. doradas/bois laqué c. dorées - ref. 400000xx11 plástico ABS/ABS plastic/plástico ABS/plastique ABS - ref. 401010xx10
termoduro/thermo hardned plastic/polipropileno/polipropilene - ref. 401040xx10
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 101410xx40
(sanita simples/simple WC/inodoro simples/cuvette simple)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 101011xx40
Style
aquarium
10
A série aquarium, é uma proposta que partindo ainda de um estilo clássico, apresenta já nuances de forma que lhe conferem modernidade e a possibilidade de combinação com ambientes diversificados.
Pelas suas dimensões é compatível com os espaços característicos da nova arquitectura.
Although base on a classical style, the aquarium series already presents shape details that make it more modern and possible to match with different environments. For its dimensions is compatible with available spaces of the new architecture.
La serie aquarium es una propuesta, que partiendo de un estilo clásico, a la que sus curvas y formas le confieren una modernidad que armoniza con los más diversos ambientes. Por sus dimensiones es compatible con los espacios disponibles en la nueva arquitectura.
La série aquarium est une proposition qui bien que partant dun style classique, présente déjà des nuances de forme qui lui confèrent modernité et possibilité de combinaison avec des ambiances diversifiées.
Par ses dimensions, elle est compatible avec des espaces disponibles par la nouvelle architecture.
Style
11
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 60cm - ref. 104310xx40 (coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 104200xx40
aquarium
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 104410xx40 (sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 104021xx40 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 104022xx40 (tanque compacto/cistern/tanque bajo/réservoir)
alimentação inferior/bottom inlet/alimentación inferior/alimentation inferieure - ref. 104111xx40 (tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 404000xx10 madeira lacada f. douradas/laquered wood golden h./madera lacada h. doradas/bois laqué c. dorées - ref. 4000000011 plástico ABS/ABS plastic/plástico ABS/plastique ABS - ref. 404010xx10
termoduro f. plástico/thermo hardned plastic h./termoduro h. plástico/thermodure c. plastique - ref. 404040xx10 termoduro f. cromadas/thermo hardned chrome h./termoduro h. cromados/thermodure c. chromées - ref. 4050400010
Style
aquarium s
14
A série aquarium suspensa, tem como base de design os elementos da série aquarium e constitui uma proposta interessante, quer para pequenos espaços, quer como resposta a imperativos legais ou a requisitos de higiene e facilidade de limpeza.
The wall mounted aquarium series is based on the aquarium series design elements and consists on an interesting proposal to either small spaces or as a response to legal or hygiene requirements.
La serie aquarium suspendida tiene como base de su diseño las características y elementos de la serie Aquarium y constituye una apuesta interesante para pequeños y modernos espacios, así como una respuesta a las normativas legales en espacios públicos por requisitos de higiene y facilidad de limpieza.
La série aquarium suspendue a comme base de design les éléments de la série aquarium et constitue une proposition intéressante, soit pour petits espaces, soit comme réponse à des impératifs légaux ou à des demandes dhygiène et de facilité de nettoyage.
Style
15
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 60cm - ref. 104310xx40
(meia coluna/half pedestal/semi-pedestal/semi-colonne) ref. 105210xx40
(suporte fixação/fixing structure/soporte bastidor/structure fixation) ref. 3055540010
aquarium s
(sanita/wc/inodoro/cuvette) ref. 105032xx40
(suporte fixação/fixing structure/soporte bastidor/structure fixation)
sanita descarga simples/wc single flush/inodoro descarga simples/cuvette - ref. 3052340010 sanita descarga dupla/wc double flush/inodoro doble descarga/cuvette 3/6lt. - ref. 3052640010 sanita suspensa/wall mounted wc/inodoro suspendido/cuvette suspendue - ref. 3054540010 (tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 404000xx10 madeira lacada f. douradas/laquered wood golden h./madera lacada h. dorados/bois laqué c. dorées - ref. 404000xx11 plástico ABS/ABS plastic/plástico ABS/plastique ABS - ref. 404010xx10
termoduro f. plástico/thermo hardned plastic h./termoduro h. plástico/thermodure c. plastique - ref. 404040xx10 termoduro f. cromadas/thermo hardned chrome h./termoduro h. cromados/thermodure c. chromées - ref. 4050400010 (placa/cover plate/placa pulsador/plaque à reservoir)
ref. 3053x4001x
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 105410xx40
(suporte fixação/fixing structure soporte bastidor/structure fixation) ref. 3056540010
Style
eden plus
18
A série eden plus, afirma-se como uma evolução num sentido mais decorativo da série eden, que lhe é conferido pela inclusão em todas as peças de um filete rebaixado, na mesma cor base.
The eden plus series, stands as an evolution in a more decorative sense of the Eden series. This is accomplished with the inclusion of a same colours in all products.
La serie eden plus se reafirma como una evolución más decorativa de la serie eden al incluir una banda decorativa en color que marca los bordes de sus piezas en forma acanalada.
La série eden plus saffirme comme une évolution dans un sens plus décoratif que la série eden qui lui est conférée par linclusion dans toutes ses pièces dun filet rabaissé, dans la même couleur de base.
Gold
19
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 60cm - ref. 1033100040 (coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 1032000040
eden plus
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 1034100040 (sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 1030210040 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 1030220040 (tanque/cistern/tanque/réservoir)
ref. 1031110040 (tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 4000000010 termoduro/thermo hardned plastic/polipropileno/polipropilene - ref. 4000400010
Gold
23
eden gold
22
A série eden gold, acentua um caracter decorativo mais clássico pela cor dourada do seu filete rebaixado.
The eden gold series, has a more classical decorative character because of its gold colour detail.
La serie eden gold acentua un carácter decorativo más clásico por la inclusión de dorados en su banda.
La série eden gold accentue un caractère décoratif plus classique par la couleur «dorée» de son filet rabaissé.
Gold
eden gold
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 60cm - ref. 1033100041 (coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 1032000041
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 1034100041 (sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 1030210041 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 1030220041 (tanque/cistern/tanque/réservoir)
ref. 1031110041 (tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. douradas/laquered wood golden h./madera lacada h. dorados/bois laqué c. dorées - ref. 4000000011 termoduro/thermo hardned plastic/polipropileno/polipropilene - ref. 4000400010
Gold
eden color
26
A série eden color, demarca o seu caracter decorativo mais moderno, pela cor azul forte do filete rebaixado.
The eden colour series, marks its more modern decorative character by its strong blue colour detail.
La serie eden color acentua un carácter decorativo más clásico por la inclusión de azul fuerte en su banda.
La série eden color délimite son caractère décoratif plus moderne, par le bleu fort du filet rabaissé.
Gold
27
eden color
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 60cm - ref. 1033100042 (coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 1032000042
(sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 1030210042 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 1030220042 (tanque/cistern/tanque/réservoir)
ref. 1031110042 (tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 4000000010 termoduro/thermo hardned plastic/polipropileno/polipropilene - ref. 4000400010
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 1034100042
Gold
A série plaza, representa uma abordagem actual a conceitos muito tradicionais, que se perpetuam no tempo e permite uma correcta integração em ambientes de marcada decoração old style.
Constitui por isso um dos elementos de prestígio da nossa gama.
The plaza series represents a contemporary approach to long lasting traditional concepts, and allows a correct integration in environments of marked old style decoration. This is the reason why this series is one of the prestige elements of our collection.
La serie plaza representa la alternativa actual de conceptos mucho más clásicos y tradicionales que se perpetúan con el tiempo y permiten una correcta integración en ambientes de marcada decoración Old Style. Constituye por esto uno de los elementos de prestigio de nuestra amplia gama.
La série plaza représente un abordage actuel à des concepts plus traditionnels qui se perpétuent dans le temps et permet une correcte intégration dans des ambiances de décoration marquée «old style».
Elle constitue pour cela un de nos éléments de prestige de notre gamme.
plaza
30
Gold
31
(sanita/water closet/inodoro/cuvette)
saída vertical/vertical outlet/salida vertical/sortie verticale - ref. 102021xx40 saída horizontal/horizontal outlet/salida horizontal/sortie horizontale - ref. 102022xx40 (tanque/cistern/tanque/réservoir)
ref. 102111xx40
(tampo/seat/asiento/abattant)
madeira lacada f. cromadas/laquered wood chrome h./madera lacada h. cromados/bois laqué c. chromées - ref. 402000xx10 madeira lacada f. douradas/laquered wood golden h./madera lacada h. dorados/bois laqué c. dorées - ref. 4020000011 cor madeira f. cromadas/wood colour laquered chrome h./color madera h. cromados/couleur bois c. chromées - ref. 4020900010 cor madeira f. douradas/wood colour laquered golden h./color madera h. dorados/couleur bois c. dorées - ref. 4020900011
(lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) ref. 102310xx40
(coluna/pedestal/pedestal/colonne) ref. 102200xx40
(bidé/bidet bidé/bidet) ref. 102410xx40
plaza
Gold
34
A gama apresenta proposta de lavatórios de pousar, de fixar a parede com coluna, para integrar em móvel e lava mãos.
The collection presents a range of countertop basins, wall mounted with pedestal, inset in furniture and cloakroom basins.
Esta gama presenta una propuesta de lavabos de sobre mueble, de pared, para encastrar en mueble y lavamanos.
La gamme présente une proposition de lavabos à poser, à fixer au mur avec une colonne, pour incorporer sur un meuble et lave mains.
lavatórios | wash basins | lavabos | lavabos
simples | simple | simples | simple
35
atlântico
75cm - ref.: 2010000040 85cm - ref.: 1083720040 105cm - ref.: 2010200040
deck ref.: 108340xx40 cadaqués ref.: 1083500040
lua
82cm - ref.: 108380xx40 100cm - ref.: 2020510040 ( lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) ref.: 108700xx40
(cone cerâmico/ceramic cone /cono cerámico/cône ceramique) 82cm - ref.: 7020140040
100cm - ref.: 7020150040
(toalheiro/towel bar /toallero/porte-serviette)
38
A gama apresenta dois lavatórios de forma oval de encastrar por cima e dois lavatórios de embutir por baixo, sendo um rectangular e o outro oval.
The collection presents two basins of oval shape to be set in from the top, and two basins to set from the underneath, one being rectangular and the other one oval.
La gama presenta dos lavabos de encastrar sobre encimera y dos lavabos para adaptar bajo encimera, siendo uno rectángular y otro oval.
La gamme présente deux lavabos en forme ovale demboîter par-dessus et deux lavabos demboîter par-dessous, un étant rectangulaire et lautre ovale.
encastrar e embutir | countertop and undercounter | encasrar y embutir | dencastrer et emboîter
lavatórios | wash basins | lavabos | lavabos
39
vidago ref.: 108300xx40
(lavatório embutir/inset basin/lavabo bajo encimera/lavabo emboîter)
algarve ref.: 1093100040
(lavatório encastrar/outset basin/lavabo encastrar/lavabo dencastrer)
sintra ref.: 108330xx40
(decor ouro/gold decor/decor oro/decor dorée) - ref.: 108330xx41 (decor azul/blue decor/decor azul/decor bleu) - ref.: 108330xx42 (lavatório encastrar/outset basin/lavabo encastrar/lavabo dencastrer) monchique
ref.: 108360xx40
(lavatório embutir/inset basin/lavabo bajo encimera/lavabo emboîter)
480 530
400 345
215210
566 500
440 370
215
565
465
205
580
495
42
Uma gama variada de soluções em design, em materiais, em acabamento, e na relação do lavatório com a respectiva estrutura de apoio.
A varied collection with varied design solutions, in materials, finishes, and in the relationship between the basin and the support structure.
Una gama, variedad de soluciones en diseño, en materiales, en acabados, que unen el lavabo con su respectiva estructura de apoyo.
Une gamme variée de solutions en design, en matériaux, en finitions et dans la relation du lavabo avec la respective structure dappui.
lavatórios | wash basins | lavabos | lavabos
com móvel | with furniture | con mueble | avec meuble
43
lua a
82cm - ref.: 8021500010
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble)
lua b
82cm - ref.: 8022309910
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble)
onda a
110cm - ref.: 8021500010
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble)
atlântico
75cm - ref.: 2010000040 85cm - ref.: 1083720040 105cm - ref.: 2010200040 (lavatório/washbasin/lavabo/lavabo) 75cm - ref.: 7010010040 85cm - ref.: 7010020040 105cm - ref.: 7010030040 (estrutura metálica/mettalic structure estructura metálica/structure metallique) deck
ref.: 8068189910 (lava-mãos e móvel simple washbasin and furniture lavamanos rectangular y mueble lave-mains et meuble)
onda b
110cm - ref.: 8032259910
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) cadaqués
ref.: 8058189910 (lavatório e móvel washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble)
atlântico i ref.: 80102x9910
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm) atlântico a
ref.: 80113x9910
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm)
atlântico c ref.: 80130x0010
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm)
atlântico e ref.: 80152x9910
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm) atlântico d
ref.: 80141x0010
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm)
atlântico g ref.: 80172x9910
(lavatório e móvel /washbasin and furniture lavabo y mueble/lavabo et meuble) x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm)
atlântico b ref.: 80124x9910
x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm)
atlântico f ref.: 80162x9910
x=1 (75cm) ; x=2 (85cm) ; x=4 (105cm)
1 46
A gama inclui banheiras de hidromassagem rectangulares e redondas em diferentes dimensões com vários níveis de equipamento.
The collection includes round and rectangular hydro massage baths in different dimensions with various finish levels.
La gama incluye bañeras de hidromasaje rectangulares y redondas en diferentes dimensiones con varios niveles de equipamiento.
La gamme inclut des baignoires dhydromassage rectangulaires et rondes dans différentes dimensions avec plusieurs niveaux déquipement.
banheiras | bath tubs | bañeras | bagnoires
47
eden plus (1,40x1,40m)
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5030180010 (com blower/with blower/con blower/avec soufleur) - ref.: 5030180011 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5031180010
(1,50x1,50m)
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5030190010 (com blower/with blower/con blower/avec soufleur) - ref.: 5030190011 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5031190010
plaza
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5020170010 (com blower/with blower/con blower/avec soufleur) - ref.: 5020170011 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5021170010
(painel de banheira/front panel faldón/panneau pour baignoire) (0,70m) - ref.: 508452xx10 (0,75m) - ref.: 508453xx10 (0,80m) - ref.: 508454xx10 (plaza) - ref.: 5084610010 (1,40m) - ref.: 5084650010 (1,50m) - ref.: 5084680010 (1,70m) - ref.: 5084660010 (1,80m) - ref.: 5084670010
140/150cm
140/150cm
90cm
180cm
aquarium
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5040160010 (com blower/with blower/con blower/avec soufleur) - ref.: 5040160011 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5041160010
eden (1,60x0,70m)
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5000120010 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5001120010
(1,70x0,70m)
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5000130010 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5001130010
aqua (1,60x0,75m)
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5010140010 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5011140010
(1,70x0,75m)
(sem blower/without blower/sin blower/sans soufleur) - ref.: 5010150010 (normal/normal/normal/normale) - ref.: 5011150010
180cm
80cm
70cm
160/170cm
75cm
160/170cm
50
Proposta em duas soluções em colunas de duche e de uma cabina de hidromassagem de canto, redonda e em diversos níveis de especificação.
Proposal of two shower solutions and a hydro massage cabinet, either corner or round and in various specification levels.
Propuesta con dos soluciones en columnas de ducha y una cabina de hidromasaje de esquina y redonda con diversos niveles de equipamiento.
Proposition de deux solutions en colonnes de douche et de cabine dhydromassage de coin, ronde et dans plusieurs niveaux de spécification.
cabina de duche / shower system cabina ducha / cabine de douche ref.: 5083x00010
x=2 (monomando)
x=3 (monomando termostatico) x=4 (termostatico sauna)
cabinas/colunas | cabinets/columns cabina/columnas | cabines/colonnes
900
9002090
401860190
coluna de duche shower panel columna de ducha colonne de douche ref.: 5082330010
335
1100
coluna de duche shower panel columna de ducha colonne de douche ref.: 5082310010
320
1450
51
(cabina de duche/shower system/cabina ducha/cabine de douche) - ref.: 5083x00010
700/720/800
900/1000/1200
650/750/800/900 650/750/800/900 750/800/900
750/800/900
eden
(cerâmica branco/white ceramic gres blanco/ceramic blanc) 720x900 - ref.: 2001200040 700x1000 - ref.: 2001210040 700x1200 - ref.: 2001280040
extra plano/extra plan/extra plana/extra plan (acrilico branco /white acrylic
acrilico blanco/acrylique blanc) 900x750 - ref.: 9000840750 1000x700 - ref.: 9000840760 1200x700 - ref.: 9000840770 1200x800 - ref.: 9000840780
aquarium
(cerâmica branco/white ceramic gres blanco/ceramic blanc) 750x750m - ref.: 2001130040 800x800m - ref.: 2001140040 900x900m - ref.: 2001150040 (acrílico branco/white acrylic acrilico blanco/acrylique blanc) 800x800m - ref.: 9000840522 900x900m - ref.: 9000840532
extra plano/extra plan/extra plana/extra plan (acrilico branco /white acrylic
acrilico blanco/acrylique blanc) 800x800 - ref.: 9000840722 900x900 - ref.: 9000840732 1000x1000 - ref.: 9000840742
aqua
(cerâmica branco/white ceramic gres blanco/ceramic blanc) 700x700 - ref.: 2001070040 800x800 - ref.: 2001040040 900x900 - ref.: 2001050040 (acrílico branco/white acrylic acrilico blanco/acrylique blanc) 700x700 - ref.: 9000840501 800x800 - ref.: 9000840521
extra plano/extra plan/extra plana/extra plan (acrilico branco /white acrylic
acrilico blanco/acrylique blanc) 800x800 - ref.: 9000840721 900x900 - ref.: 9000840731 1000x1000 - ref.: 9000840741
bases chuveiro | shower trays platos ducha | receveurs douche
Proposta de soluções de bases de duche em acrílico branco (rectangular, redonda e quadrada) e de soluções em cerâmica branca (rectangular, redonda e quadrada).
Proposal of hower bases in acrylic white (rectangular, round and square) and in white ceramics solutions (rectangular, round and square).
Propuesta de soluciones en plato de ducha acrílicos en blanco ( rectangulars, angulares y cuadrados) y de gres blanco (rectangulares, angulares y cuadrados).
Proposition de solutions de bases de douche en acrylique blanc (rectangulaire, ronde et carrée) et de solutions en céramique blanche (rectangulaire, ronde et carrée).
a = (700mm) - ref.: 5087120010 a = (800mm) - ref.: 5087110010 a = (900mm) - ref.: 5087100010 a = (700mm) - ref.: 5087020010
a = (800mm) - ref.: 5087030010 a = (900mm) - ref.: 5087040010
entrada de canto quadrada/square corner entry porta de esquina cuadrada/porte carrée
entrada de canto angular/angular corner entry porta de esquina angular/porte en angle
55
* (resguardos de duche / shower screens / mamparas de ducha / pares-douche) entrada de canto quadrada *
square corner entry puerta de esquina quadrada porte carrée
entrada de canto angular * angular corner entry porta de esquina angular porte en angle a
a
1 2
ref.: 5087910010 resguardo de banheira bath protection mampara de bañera pare-douche pour baignoire
3
resguardos | plastic protections mamparas | protections
a a
54
A nossa oferta inclui um painel para banheira e soluções de resguardos para bases de duche com entrada de canto, porta de fole ou porta de batente.
Our offer includes a bath panel and protections for shower bases with corner entrance, folding door or hinged door.
Nuestra oferta incluye un panel para bañera y diversas soluciones para platos de ducha angulares con puerta corredera de esquina, puerta plegable y puerta batiente.
Notre offre inclus un panneau pour baignoire et des solutions de protections pour bases de douche avec receveur angulaire de douche, porte en accordéon ou porte battante.
resguardos | plastic protections mamparas | protections
a a
2
a - 700 / 800 / 900
1
1860
850 3
1370 1860
ref.: 20410x0040 base de chuveiro shower trail plato de ducha receveur de douche x=3 (750mm) ; x=5 (900mm)
ref.: 108040xx40 sanita turca turkish wc placa turca cuvette turca ref.: 2040710040
lavatório com apoio para cotovelos basin with elbow-rest
lavabo minusválidos
Lavabo pour personnes à mobilité réduite ref.: 7040260040
suporte para lavatório mettalic structure estructura metálica structure metallique
ref.: 2046650040 sanita compacta / bidé close coupled WC / bidet inodoro tanque bajo / bidet cuvette à réservoir / bidet ref.: 2045650040 sanita compacta close coupled WC inodoro tanque bajo cuvette à réservoir ref.: 4121000010 tampo/seat/
asiento/abattant ref.: 4123000010 tanque/cistern tanque/réservoir ref.: 2042620040
pia hospitalar slop hopper vertedero vidoir d´hôpital ref.: 7040370040 grelha para pia hospitalar bucket grating for slop hopper reja para vertedero grille vidoir lavatório com apoio para cotovelos
basin with elbow-rest lavabo minusválidos
Lavabo pour personnes à mobilité réduite
sanita compacta / bidé close coupled WC / bidet inodoro tanque bajo / bidet cuvette à réservoir / bidet
pia hospitalar hospital basin vertedero vidoir d´hôpital
Equipamento sanitário com soluções funcionais adequadas à utilização de pessoas com deficiências temporárias ou permanentes + sanita turca.
Sanitary equipment with functional solutions enabling ease of use by less abled people. Also within the range is a Turkish WC.
Material sanitario con soluciones adecuadas a la utilización en espacios públicos, minusvalías y también placa turca.
Équipement sanitaire avec des solutions fonctionnelles convenables à lutilisation de personnes handicapées temporaires ou permanentes + cuvette turque.
diversos | various diversos | divers
510
380
555
100
500470
100 400
525
435
sanita turca turkish wc placa turca cuvette turca
100 460
610
base de chuveiro shower trail plato de ducha receveur de douche
750/900 60750/900
675
250 575
desenhos técnicos technical drawings debujos tecnicos dessin técnique
58
AB C
70 cm 720525 840 60 cm
620470 820
375
575
aqua
375 385
685
375
560C
A
B 410 195
225
805400
95
805400
180 105
100 105
360 400
aquarium
845
630
505
360
710
225 100
860 400
400
195
415
180 400
860 105
380
560
aquarium suspensa
530
630
505
360
540 100 400275
380 360
540 275
59
eden | eden plus | eden gold | eden color
A BC
50 cm 60 cm 600 530845
70 cm 690 580845 495
460810 C
A
B
400
375
680
375
555
90105
360 400
370
560 185 395
225
775400
105
185
105
400 775
plaza
370
570 400 180
525
895
635
355 465
690
690 240 105
775 380
105
380180
desenhos técnicos technical drawings debujos tecnicos dessin técnique
cadaqués
645
460
460
230
75 140
deck
75 940 515
230
atlântico
210
310
750/1050
375 505
705
455
deck
com móvel / with furniture / / con mueble / avec meublecadaqués
com móvel / with furniture / con mueble / avec meuble
645
460
900
800
515
230
610
1220
lua
975 230
195 220
820/1025 640/710
340
430/480 445
NOTA
Todas as dimensões não reguladas por norma, são apresentadas a título indicativo, pelo que devem ser consideradas como valores aproximados.
NOTE
All the dimensions not subjected to the standards in force are presented as references. So they must be considered as approximate values.
NOTA
Todas las medidas no ajustadas a normativa, son a título informativo y deben ser consideradas como aproximadas.
NOTE
Toutes les dimensions pas régleés par des normes, sont presenteés à titre indicatif. Elles doivent être considereés comme des valeures aproximeés.
- CIFIAL reserves the right to make any changes to the specifications of the product, as it evolves without prior notice.
- A CIFIAL reserva-se ao direito de efectuar modificações de especificação do produto, devido à sua evolução, sem aviso prévio.
- Cifial se reserve le droit de modifier les informations contenues dans ce document, sans préavis.
- CIFIAL se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones de sus productos devido a su evolución, sin aviso previo.
onda
com móvel / with furniture / con mueble / avec meuble240 80
1100
480
1000 1100 480795
atlântico
com móvel / with furniture / con mueble / avec meuble
210
310
750/1050
375 505
710/1000 750/1050
505850
750/1050
505810
710/1000
lua a lua b
lua
com móvel / with furniture / con mueble / avec meuble1080/1260
440670
1200
800520
195
820/1025 640/710
340
430/480
onda a onda b
1100
1000
480800
13 Verde Água 13 Water Green 13 Verde Agua 13 Vert d`Eau 03 Rosa
03 Pink 03 Rosa 03 Rose
04 Azul 04 Blue 04 Azul 04 Bleu
05 Beige 00 Branco 00 White 00 Blanco 00 Blanc
01 Pergamon 02 Cinza
02 Grey 02 Gris 02 Gris
O x simples noutras referências significa características opcionais.
In other referencies x means optional features.
Lo x simples en otras referencias significa características opcionales.
x s i g n i f i e c a r a c t é r i s t i q u e s optionnelles dans les autres références.
Inovação | Tecnologia | Design Fundada em 1904, a CIFIAL, acumula um século de conhecimentos e experiência.
Um investimento permanente em engenharia de produto e de processo, aliados à utilização do Design como ferramenta de gestão estratégica permitem um reconhecimento internacional galardoado com vários prémios de nomeada.
A permanente preocupação em antecipar as tendências do mercado é a base do seu potêncial exportador em países com elevado nível de exigência.
Innovation | Technology | Design Born in 1904, CIFIAL has today one century of knowledge and experience.
A steady engineering investement either on product or process development, the use of Design as strategic tool lead the company to be awarded with several international prizes.
Paying attention to permanent market changings CIFIAL has succeded to get an export profile company position even in high demanding foreign markets.
Innovation |Technologie | Design Fondé en 1904, CIFIAL accumule un siècle de connaissances et expérience.
L´investissement en création et développement de produit, alliés à l ´utilisation du Design en tant qu´outil de gestion stratégique a permis une reconnaissance internationale, récompensée avec plusieurs prix de renommée. La permanente préocupation danticiper les tendances du marché est la base de sa capacité exportatrice dans les pays d´un haut niveau d´exigence.
Innovación | Tecnología | Diseño Fundada en 1904, CIFIAL acumula un siglo de conocimiento y experiencia.
Una inversión permanente en ingeniería de productos y procesos, junto a la utilización del diseño como herramienta de gestión estratégica, permiten un reconocimiento internacional galardonado con varios premio de renombre. La permanente preocupación en antecipar las necesidades del mercado, son la base de su potencial exportador en países de elevado nivel de exigencia.
1. CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A. (Santa Comba Dão) 2. CIFIAL Torneiras, S.A. (Riomeão)
3. CIFIAL - Centro Industrial de Ferragens, S.A. (Riomeão) 2
1
3
Acabamentos - Os modelos das séries Style e Gold, apresentados neste catálogo estão disponiveis nas cores:
Branco,Pergamon, Cinza, Rosa, Azul, Beige e Verde Água.
Finishes - Models from Style and Gold series presented in this catalog are available in: White, Pergamon, Grey, Pink, Blue, Beige and Water Green.
Finitions - Les modèles des séries Style et Gold présentés dans ce catalogue sont disponibles dans les couleurs:
Blanc, Pergamon, Gris, Rose, Bleu, Beige et Vert d`Eau.
Acabados - Los modelos de la Serie Style y Gold,presentados en este catálogo están disponibles en: Blanco, Pergamon, Gris, Rosa, Azul, Beige y Verde Agua.
Soluções Globais
As empresas do grupo CIFIAL oferecem uma extensa gama de produtos nas áreas da Ferragem, Louça Sanitária, Torneiras e Acessórios de Casa de Banho.
Para mais informações peça os catálogos respectivos: +351 256 780100 ou cifial@cifial.pt | www.cifial.pt
Global Solutions
The CIFIAL group companies present a large range of products in the sectors of Door Hardware, Ceramic Sanitaryware, Taps and Bath Accesories. For further information please contact +351 256 780100 or cifial@cifial.pt | www.cifial.pt
Soluciones Globales Las empresas del grupo CIFIAL ofrecen una extensa gama de productos en sus líneas de Herrajes, Cerámica Sanitaria, Griferías y Accesorios de Baño.
Para más información pida los catálogos en el +351 256 780100 o en cifial@cifial.pt | www.cifial.pt
Solutions Globales
Les entreprises du groupe CIFIAL offrent une large gamme de produits dans les domaines des Robinets et Accessoires de Salle de Bain, Céramique Sanitaire, Poignées de porte, Serrures mécaniques et électroniques. Pour plus dinformations, veuillez nous contacter +351 256 780100 email:
cifial@cifial.pt | www.cifial.pt
Para facilitar a utilização dos seus produtos e escolha do público e prescritores, as séries de Torneiras e Ferragens, produzidas pelas empresas do Grupo Cifial, estão igualmente divididas nos segmentos gold, style e techno. Nas Ferragens, por razões editoriais os segmentos gold e style foram associados num único catálogo. O segmento techno dispõe de um catálogo individual para cada um daqueles produtos.
To help the understanding of its products and to make the publics and specifiers choice easier, the series of Taps, Sanitaryware and Door Hardware made by companies of Cifial Group, are also separated in the segments gold, style and techno. In Door Hardware, because of editorial reasons the segments gold and style were joined in a unique catalogue. The techno segment has a separate catalogue for each one of those products.
Con el fin de optimizar la utilización de sus productos y facilitar la elección en el público y prescritores de las gamas de griferías y herrajes fabricadas por el grupo Cifial están divididas en tres grandes familias: gold, style y techno. Los Herrajes, por motivos editoriales, se asocian en un mismo catálogo; gold y style. La familia techno dispone de un catálogo independiente para cada una de sus series.
Pour faciliter lutilisation de ses produits et le choix du public et des prescripteurs, les séries de Robinets et de Poignées de Porte, produites par les entreprises du Groupe Cifial, sont aussi divisées en segments gold, style et techno. En ce qui concerne les Poignées de Porte, pour des raisons éditoriales les segments gold et style ont été associés dans un seul catalogue. Le segment techno dispose dun catalogue individuel pour chacun de ces produits.
techno gold
techno style
style gold
style
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
techno
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
style/gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
techno
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
XX4704Xb 06/2006
