254 254
MINJÁ LESHABAT ULEREGALIM MINJÁ LESHABAT ULEREGALIM
En Shabat En Shabat Atá Ejad ve-Shimjá Ejad.
Atá Ejad ve-Shimjá Ejad.
Umí keamjá Israel. Goi ejad baáretz: Umí keamjá Israel. Goi ejad baáretz: Tiféret gdulá. Vaatéret ieshuá.
Tiféret gdulá. Vaatéret ieshuá.
Iom menujá ukdushá leamjá natáta: Iom menujá ukdushá leamjá natáta:
Avraham iaguel. Itzjak ieranén. Iaakov uvanav ianúju vo: Avraham iaguel. Itzjak ieranén. Iaakov uvanav ianúju vo: Menujat ahavá undavá. Menujat emet veemuná.
Menujat ahavá undavá. Menujat emet veemuná. Menujat shalom veshalvá vehashket vavétaj. Menujat shalom veshalvá vehashket vavétaj. Menujá shlemá sha-Atá rótze ba.
Menujá shlemá sha-Atá rótze ba.
Iakíru vanéja veiedeú. Ki meitjá hi menujatam. Iakíru vanéja veiedeú. Ki meitjá hi menujatam. Veal menujatam iakdíshu et Shméja:
Veal menujatam iakdíshu et Shméja:
En las festividades se dice: En las festividades se dice:
Atá bejartánu mikol haamim. Ahávta otánu. Veratzíta bánu. Atá bejartánu mikol haamim. Ahávta otánu. Veratzíta bánu.
Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu Veromamtánu mikol halshonot. Vekidashtánu bemitzvotéja. Vekeravtánu malkénu laavodatéja. Ve-Shimjá hagadol vehakadosh aléinu karáta:
laavodatéja. Ve-Shimjá hagadol vehakadosh aléinu karáta:
En Shabat se intercalan las menciones en paréntesis. En Shabat se intercalan las menciones en paréntesis. Vatitén lánu Adonai
Vatitén lánu Adonai Elohéinu beahavá Elohéinu beahavá (Shabatot limnujá u) m(Shabatot limnujá u) moadim lesimjá oadim lesimjá jaguimjaguim uzmanim lesasón. Et iom (ha-Shabat hazé veet Iom ).
uzmanim lesasón. Et iom (ha-Shabat hazé veet Iom ). En Pésaj se intercala: En Pésaj se intercala: Jag
Jag ha-Matzot ha-Matzot hazé. hazé. Zman Zman JeruténuJeruténu En Shavuot se intercala: En Shavuot se intercala:
Jag ha-Shavuot hazé. Zman matan Toraténu Jag ha-Shavuot hazé. Zman matan Toraténu
En Sucot se intercala: En Sucot se intercala:
Jag ha-Sucot hazé. Zman Simjaténu Jag ha-Sucot hazé. Zman Simjaténu 255.
255.
En Shabat En Shabat
Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Retzé vimnujaténu. Kadshénu Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Retzé vimnujaténu. Kadshénu
bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Sabénu mituvéja vesamjénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja. Sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja. Vetaher libénu leavdejá beémet. Vehanjilénu Adonai bishuatéja. Vetaher libénu leavdejá beémet. Vehanjilénu Adonai Elohéinu. Beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va Israel Elohéinu. Beahavá uvratzón Shabat kodshéja. Veianúju va Israel Mekadshei Shméja. Baruj Atá Adonai. Mekadesh ha-Shabat: Mekadshei Shméja. Baruj Atá Adonai. Mekadesh ha-Shabat: Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja. Utfilatam beahavá tekabel
et haavodá lidvir beitéja. Utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja: beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja:
En las festividades En las festividades
En Shminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: En Shminí Atzeret y Simjat Torá se intercala: Ha-Shminí jag ha-Atzéret hazé. Zman simjaténu Ha-Shminí jag ha-Atzéret hazé. Zman simjaténu (beahavá) mikrá kódesh zéjer litziat Mitzráim: (beahavá) mikrá kódesh zéjer litziat Mitzráim: Elohéinu ve-Elohei
Elohéinu ve-Elohei avotéinu. Iaalé avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. veiavó veiaguía. Veieraé veieratzéVeieraé veieratzé
veishamá. Veipaked veizajer.Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu vezijrón veishamá. Veipaked veizajer.Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu vezijrón Mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol Mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol amjá Beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed
amjá Beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamim lejaim ulshalom beiom
ulrajamim lejaim ulshalom beiom En
En Pésaj: Pésaj: En En Shavuot: Shavuot: En Sucot:En Sucot: Jag
Jag ha-Matzot ha-Matzot Jag Jag Ha-Shavuot Ha-Shavuot Jag Jag Ha-SucotHa-Sucot En Shminí Atzeret y Simjat Torá:
En Shminí Atzeret y Simjat Torá: Ha-Shminí jag ha-Atzéret Ha-Shminí jag ha-Atzéret 256.
256.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed En Rosh Jodesh y Jol Hamoed
Elohéinu Ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. Veieraé veieratzé Elohéinu Ve-Elohei avotéinu. Iaalé veiavó veiaguía. Veieraé veieratzé
veishamá. Veipaked veizajer. Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu. Vezijrón veishamá. Veipaked veizajer. Zijronénu ufikdonénu vezijrón avotéinu. Vezijrón Mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol
Mashíaj ben David avdéja. Vezijrón Ierushaláim ir kodshéja. Vezijrón kol amjá Beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamim
amjá Beit Israel lefanéja. Lifleitá letová lején uljésed ulrajamim lejaím ulshalom beiom
lejaím ulshalom beiom En
En Rosh Rosh Jodesh: Jodesh: En En Pésaj: Pésaj: En En Sucot:Sucot: Rosh
Rosh ha-Jodesh ha-Jodesh Jag ha-Matzot Jag ha-Matzot Jag Jag ha-Sucotha-Sucot
hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu
vo lejaím. Uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki el mélej janun verajum Ata: vehoshiénu. Ki eléja einéinu. Ki el mélej janun verajum Ata:
En las festividades En las festividades
hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu hazé. Zojrénu Adonai Elohéinu bo letová. Ufakdénu vo livrajá. Vehoshiénu vo lejaím: uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu
vo lejaím: uvidvar ieshuá verajamim jus vejanénu verajem aléinu vehoshiénu ki eléja einéinu. Ki el mélej janun verajum Ata:
vehoshiénu ki eléja einéinu. Ki el mélej janun verajum Ata: Vehasiénu Adonai Elohéinu et birkat moadéja lejaím ulshalom Vehasiénu Adonai Elohéinu et birkat moadéja lejaím ulshalom
lesimjá ulsasón kaasher ratzíta veamárta levarjénu: (Elohéinu ve-Elohei lesimjá ulsasón kaasher ratzíta veamárta levarjénu: (Elohéinu ve-Elohei
Avotéinu retzé vimnujaténu) kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja Avotéinu retzé vimnujaténu) kadshénu bemitzvotéja vetén jelkénu be-Toratéja sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja vetaher libénu leavdejá beémet.
sabénu mituvéja vesamjénu bishuatéja vetaher libénu leavdejá beémet. Vehanjilénu Adonai Elohéinu (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón (Shabat Vehanjilénu Adonai Elohéinu (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón (Shabat u) moadéi kodshéja. Veismejú vejá Israel mekadshéi Shméja. Baruj Atá u) moadéi kodshéja. Veismejú vejá Israel mekadshéi Shméja. Baruj Atá Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim:
Adonai mekadesh (ha-Shabat ve) Israel vehazmanim:
Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et Retzé Adonai Elohéinu beamjá Israel uvitfilatam. Vehashev et haavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí haavodá lidvir beitéja utfilatam beahavá tekabel beratzón. Utehí leratzón tamid avodat Israel améja.
leratzón tamid avodat Israel améja. 257.
257.
Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Vetejezéna einéinu beshuvjá le-Tzión berajamim. Baruj Atá Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:
Adonai hamajazir shjinató le-Tzión:
Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishénu Atá Hu avotéinu leolam vaed. Tzur jaiéinu maguen ishénu Atá Hu ledor vador. Nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim ledor vador. Nodé lejá unsaper Tehilatéja al jaiéinu hamsurim beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj: Veal niséja shebejol iom beiadéja veal nishmotéinu hapkudot laj: Veal niséja shebejol iom imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker
imánu veal nifleotéja vetovotéja shebejol et érev vavóker vetzohoraim. Hatov ki lo jalu rajaméja. Vehamerajem ki lo vetzohoraim. Hatov ki lo jalu rajaméja. Vehamerajem ki lo támu jasadéja meolam kivinu laj:
támu jasadéja meolam kivinu laj:
Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice: Mientras el Oficiante recita el pasaje anterior, la Congregación dice: Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéini ve-Elohei avotéinu. Elohei Modim anájnu laj sha-Atá Hu Adonai Elohéini ve-Elohei avotéinu. Elohei jol bas
jol basar iotzrénar iotzrénu iotzer beru iotzer bereshit. Braeshit. Brajot vehodaojot vehodaot leshimt leshimjá hagajá hagadoldol
vehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu. Veteesof vehakadosh. Al shehejeitánu vekiamtánu. Ken tejaiénu utkaiménu. Veteesof galuiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá galuiotéinu lejatzrot kodshéja. Lishmor jukéja velaasot retzonéja uleavdejá belevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj el hahodaot:
belevav shalem al sheanájnu modim laj. Baruj el hahodaot: En Jánuca se intercala:
En Jánuca se intercala:
Al hanisim veal hapurkán veal hagvurot veal hatshuot Al hanisim veal hapurkán veal hagvurot veal hatshuot
veal hamiljamot sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé: veal hamiljamot sheasíta laavotéinu baiamim hahem bazman hazé: Bimei Matitiáhu Ben Iojanán Kohen Gadol jashmonaí uvanav. Bimei Matitiáhu Ben Iojanán Kohen Gadol jashmonaí uvanav. Kesheamdá maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijam Kesheamdá maljut Iaván harshaá al amjá Israel. Lehashkijam
Toratéja ulehaaviram mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim Toratéja ulehaaviram mejukei retzonéja. Ve-Atá berajaméja harabim amádeta lahem beet tzaratam. Ravta et rivam dánta et dinam
amádeta lahem beet tzaratam. Ravta et rivam dánta et dinam nakámta
nakámta et nikmatam. Met nikmatam. Masárta guivorim beiad jasárta guivorim beiad jalashim. Verabim alashim. Verabim beiadbeiad 258.
258.
meatim. Utmeím beiad tehorim. Urshaím beiad tzadikim. meatim. Utmeím beiad tehorim. Urshaím beiad tzadikim. Vezedim beiad oskei Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh Vezedim beiad oskei Toratéja. Uljá asíta shem gadol vekadosh beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán
beolaméja. Uleamjá Israel asíta teshuá gdolá ufurkán
kehaiom hazé. Veájar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et kehaiom hazé. Veájar ken báu vanéja lidvir beitéja. Ufinú et heijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot heijaléja vetiharú et mikdashéja. Vehidlíku nerot bejatzrot kodshéja. Vekavú shmonat ieméi Januká élu. Lehodot ulehalel kodshéja. Vekavú shmonat ieméi Januká élu. Lehodot ulehalel le-Shimjá hagadol:
le-Shimjá hagadol:
Veal kulam itbaraj veitromam Shimjá Malkénu tamid Veal kulam itbaraj veitromam Shimjá Malkénu tamid leolam vaed:
leolam vaed:
En Shabat Shuvá se intercala: En Shabat Shuvá se intercala: Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja: Ujtov lejaím tovim kol bnei vritéja:
Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et Shimjá beemet ha-El Vejol hajaím iodúja Séla vihalelú et Shimjá beemet ha-El
ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov Shimjá uljá ieshuaténu veezraténu Séla. Baruj Atá Adonai hatov Shimjá uljá naé lehodot:
naé lehodot:
Shalom rav al Israel amjá tasim leolam. Ki Atá Shalom rav al Israel amjá tasim leolam. Ki Atá
Hu mélej adon lejol hashalom. Vetov beeinéja levarej et Hu mélej adon lejol hashalom. Vetov beeinéja levarej et amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.
amjá Israel bejol et uvjol shaá bishloméja.
Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom: Baruj Atá Adonai hamevarej et amó Israel bashalom:
En Shabat Shuvá se concluye con: En Shabat Shuvá se concluye con:
Beséfer jaím brajá veshalom ufarnasá tová. Nizajer venikatev Beséfer jaím brajá veshalom ufarnasá tová. Nizajer venikatev lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovim
lefanéja. Anájnu vejol amjá beit Israel. Lejaím tovim Ulshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom:
Ulshalom. Baruj Atá Adonai osé hashalom: 259.
Elohai netzor leshoní merá usfatái midaber mirmá Elohai netzor leshoní merá usfatái midaber mirmá
velimkalelai nafshí tidom venafshí keafar lakol tihié: Ptaj velimkalelai nafshí tidom venafshí keafar lakol tihié: Ptaj libí be-Toratéja uv-Mitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshbim libí be-Toratéja uv-Mitzvotéja tirdof nafshí. Vejol hajoshbim alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé alai raá. Meherá hafer atzatam vekalkel majashavtam: Asé lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá lemáan Toratéja: Lemáan iejaltzun iedidéja hoshía ieminjá
vaanéni: Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vaanéni: Ihiú leratzón imrei fi veheguión libí lefanéja Adonai tzurí vegoalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu
vegoalí: Osé shalom bimromav Hu iaasé shalom aléinu veal kol Israel veimrú Amén.
veal kol Israel veimrú Amén.
Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit Iehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu ve-Elohei avotéinu sheibané Beit
Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá Hamikdash bimeherá veiaméinu vetén jelkénu be-Toratéja: Vesham naavadjá beirá kiméi olam ujshanim kadmoniot:
kiméi olam ujshanim kadmoniot:
El pasaje siguiente se omite en las Festividades y en los Shabatot que El pasaje siguiente se omite en las Festividades y en los Shabatot que
acaecen en fechas en que no se dice “Tajanún”. acaecen en fechas en que no se dice “Tajanún”. Tzidkatjá tzédek leolam ve-Toratjá emet: Vetzidkatjá Elohim Tzidkatjá tzédek leolam ve-Toratjá emet: Vetzidkatjá Elohim ad maróm asher asíta gdolot Elohim mi jamója: Tzidkatjá ad maróm asher asíta gdolot Elohim mi jamója: Tzidkatjá
keharerei El mishpatéja tehom rabá adam uvhemá toshía Adonai: keharerei El mishpatéja tehom rabá adam uvhemá toshía Adonai: Pág. 241, Kadish Titkabel Pág. 241, Kadish Titkabel Pág. 243, Aleinu Pág. 243, Aleinu 260. 260.
SERVICIO DE MINJÁ PARA SHABAT SERVICIO DE MINJÁ PARA SHABAT
Desde el Shabat después de Simjat Torá, hasta el Shabat Hagadol, Desde el Shabat después de Simjat Torá, hasta el Shabat Hagadol, exclusive; los salmos siguientes son leídos después del servicio de Minjá. exclusive; los salmos siguientes son leídos después del servicio de Minjá. Barjí nafshí et Adonai
Barjí nafshí et Adonai Adonai
Adonai Elohai Elohai gadálta gadálta meod meod hod hod vehadar vehadar laváshta:laváshta: Ote
Ote or or kashalmá kashalmá noté noté shamáim shamáim kaieriá:kaieriá: Hamkaré
Hamkaré vamáim vamáim aliotav aliotav hasam hasam avim avim rejuvó rejuvó hamehalej hamehalej al al kanfei kanfei rúaj:rúaj: Osé
Osé malajav malajav rujot rujot meshartav meshartav esh esh lohet:lohet: Iásad
Iásad eretz eretz al al mejonéa mejonéa bal bal timot timot olam olam vaed:vaed: Tehom
Tehom kalvush kalvush kisitó kisitó al al harim harim iaamdú iaamdú máim:máim: Min
Min gaaratjá gaaratjá ienusun ienusun min min kol kol raamjá raamjá iejafezun:iejafezun: Iaalú
Iaalú harim harim ierdú ierdú vekaot vekaot el el mekom mekom ze ze iasádeta iasádeta lahem:lahem: Gvul
Gvul sámta sámta bal bal iaavorun iaavorun bal bal ieshuvun ieshuvun lejasot lejasot haáretz:haáretz: Hamshaléaj m
Hamshaléaj maianim banjalim aianim banjalim bein harim bein harim iehalejun:iehalejun: Iashkú
Iashkú kol kol jaitó jaitó shadai shadai ishberú fraím ishberú fraím tzmaam:tzmaam: Aleihem
Aleihem of hashamof hashamáim áim ishkón ishkón mibein mibein ofaím iofaím itnú kol:tnú kol: Mashké
Mashké harim harim mealiotav mealiotav miprí miprí maaséja maaséja tishbá tishbá haáretz:haáretz: Matzmíaj
Matzmíaj jatzir jatzir labehemá labehemá veésev veésev laavodat laavodat haadam haadam lehotzí lehotzí léjem léjem min min haáretz:haáretz: Veiáin
Veiáin isamáj isamáj levav levav enosh enosh lehatzhil lehatzhil panim panim mishámen mishámen veléjem veléjem levav levav enosh enosh isad:isad: Ishbú
Ishbú atzei atzei Adonai Adonai arzéi arzéi Levanon Levanon asher asher natá:natá: Asher
Asher sham sham tziporim tziporim iekanénu iekanénu jasidá jasidá broshim broshim beitá:beitá: Harim
Harim hagvohim hagvohim laieelim laieelim slaím slaím majsé majsé lashfanim:lashfanim: Asá
Asá iaréaj iaréaj lemoadim lemoadim shémesh shémesh iadá iadá mevoó:mevoó: 261.
261. Táshet
Táshet jóshej jóshej vihí vihí láila láila bo bo tirmosh tirmosh kol kol jaitó jaitó iáar:iáar: Hakfirim
Hakfirim shoaguim shoaguim latáref latáref ulbakesh ulbakesh me-El me-El ajlam:ajlam: Tizraj
Tizraj hashémesh hashémesh ieasefun ieasefun veel veel meonotam meonotam irbatzun:irbatzun: Ietzé
Ietzé adam adam lefaaló lefaaló velaavodató velaavodató adei adei árev:árev: Ma
Ma rabú rabú maaséja maaséja Adonai Adonai kulam kulam bejajmá bejajmá asíta asíta malá malá haáretz haáretz kinianéja:kinianéja: Ze
Ze haiam haiam gadol gadol urjav urjav iadáim iadáim sham sham rémes rémes veéin veéin mispar mispar jaiot jaiot ktanot im ktanot im gdolot:gdolot: Sham
Sham oniot oniot iehalejun iehalejun liviatan liviatan ze ze iatzárta iatzárta lesájek lesájek bo:bo: Kulam
Kulam eléja eléja ieshaberun ieshaberun latet latet ajlam ajlam beitó:beitó: Titen
Titen lahem lahem ilkotun ilkotun tiftaj tiftaj iadjá iadjá isbeun isbeun tov:tov: Tastir
Tastir panéja panéja ibhaleun ibhaleun tosef tosef rujam rujam igvaun igvaun veel veel afaram afaram ieshuvun:ieshuvun: Teshalaj
Teshalaj rujajá rujajá ibareun ibareun utjadesh utjadesh pnei pnei adamá:adamá: Iehí
Iehí jvod jvod Adonai Adonai leolam leolam ismaj ismaj Adonai Adonai bemaasav:bemaasav: Hamabit
Hamabit laáretz laáretz vatirad vatirad igá igá beharim beharim veieesánu:veieesánu: Ashíra
Ashíra la-Adonai la-Adonai bejaiai bejaiai azamrá azamrá le-Elohei le-Elohei beodí:beodí: Ieerav
Ieerav alav alav sijí sijí anóji esmaj anóji esmaj ba-Adonai:ba-Adonai: Itámu
Itámu jataím jataím min min haáretz haáretz urshaím urshaím od od einam einam barjí barjí nafshí nafshí et et Adonai Adonai Haleluiá:Haleluiá:
Shir ha-Maalot Shir ha-Maalot El
El Adonai Adonai batzarotá batzarotá li li karáti karáti vaiaanéni:vaiaanéni: Adonai
Adonai hatzíla hatzíla nafshí nafshí misfat misfat shéker shéker milashon milashon remiá:remiá: Ma
Jitzéi
Jitzéi guibor guibor shenunim shenunim im im gajalei gajalei retamim:retamim: 262.
262. Oia
Oia li li ki ki garti garti méshej méshej shajánti shajánti im im ohalei ohalei kadar:kadar: Rabat
Rabat shojná shojná la la nafshí nafshí im im soné soné shalom:shalom: Ani
Ani shalom shalom veji veji adaber adaber héma héma la la miljamá:miljamá: Shir la-Maalot
Shir la-Maalot Esá
Esá einai einai el el heharim heharim meáin meáin iavó iavó ezrí:ezrí: Ezrí
Ezrí meím meím Adonai Adonai osé osé shamáim shamáim vaáretz:vaáretz: Al
Al iten iten lamot lamot ragléja ragléja al al ianum ianum shomréja:shomréja: Hiné
Hiné lo lo ianum ianum velo velo ishan ishan shomer shomer Israel:Israel: Adonai
Adonai shomréja shomréja Adonai Adonai tziljá tziljá al al iad iad ieminéja:ieminéja: Iomam
Iomam hashémesh hashémesh lo lo iakéka iakéka veiaréaj veiaréaj baláila:baláila: Adonai
Adonai ishmarjá ishmarjá mikol mikol ra ra ishmor ishmor et et nafshéja:nafshéja: Adonai
Adonai ishmor ishmor tzetjá tzetjá uvoéja uvoéja meatá meatá vead vead olam:olam:
Shir ha-Maalot le-David Shir ha-Maalot le-David Samájti
Samájti beomrim beomrim li li beit beit Adonai Adonai nelej:nelej: Omdot
Omdot haiú haiú ragléinu ragléinu bishearáij bishearáij Ierushaláim:Ierushaláim: Ierushaláim
Ierushaláim habnuiá habnuiá keir keir shejubrá shejubrá la la iajdav:iajdav: Shesham
Shesham alú alú shvatim shvatim shivtei-iá shivtei-iá edut edut le-Israel le-Israel lehodot lehodot leshem leshem Adonai:Adonai: Ki
Ki sháma sháma iashvú iashvú jisot jisot lemishpat lemishpat kisot kisot leveit leveit David:David: Shaalú
Shaalú shlom shlom Ierushalaim Ierushalaim ishláiu ishláiu ohaváij:ohaváij: Iehí
Iehí shalom shalom bejeilej bejeilej shalvá shalvá bearmenotáij:bearmenotáij: Lemáan
Lemáan ajai ajai vereái vereái adabrá adabrá na na shalom shalom baj:baj: Lemáan
Lemáan beit beit Adonai Adonai Elohéinu Elohéinu avakshá avakshá tov tov laj:laj: 263.
263.
Shir ha-Maalot Shir ha-Maalot Eléja
Eléja nasáti nasáti et et einai einai haioshví haioshví bashamáim:bashamáim: Hiné
Hiné jeeinei jeeinei avadim avadim el el iad iad adoneihem:adoneihem: Keeinei
Keeinei shifjá shifjá el el iad iad gvirtágvirtá Ken
Ken einéinu einéinu el el Adonai Adonai Elohéinu Elohéinu ad ad sheijanénu:sheijanénu: Janénu
Janénu Adonai Adonai janénu janénu ki ki rav rav savánu savánu vuz:vuz: Rabat savá
Rabat savá la la nafshénu haláag nafshénu haláag hashaananim hashaananim habuz liguei habuz liguei ionim:ionim:
Shir ha-Maalot le-David Shir ha-Maalot le-David Lulei
Lulei Adonai Adonai shehaiá shehaiá lánu lánu iomar iomar na na Israel:Israel: Lulei
Lulei Adonai Adonai shehaiá shehaiá lánu lánu bekum bekum aléinu aléinu adam:adam: Azai
Azai jaím jaím blaúnu blaúnu bajarot bajarot apam apam bánu:bánu: Azai
Azai hamáim hamáim shtafúnu shtafúnu najlá najlá avar avar al al nafshénu:nafshénu: Azai
Azai avar avar al al nafshénu nafshénu hamáim hamáim hazeidonim:hazeidonim: Baruj
Baruj Adonai Adonai sheló sheló netanánu netanánu téref téref leshineihem:leshineihem: Nafshénu
Nafshénu ketzipor ketzipor nimletá nimletá mipaj mipaj iokshim iokshim hapaj hapaj nishbar nishbar vaanájnu vaanájnu nimlátnu:nimlátnu: Ezrénu
Ezrénu beshem beshem Adonai Adonai osé osé shamáim shamáim vaáretz:vaáretz:
Shir ha-Maalot Shir ha-Maalot habotjim
habotjim ba-Adonai ba-Adonai kehar Tzión kehar Tzión lo lo imot imot leolam leolam ieshev:ieshev: Ierushaláim
Ierushaláim harim harim saviv saviv la la va-Adonai va-Adonai saviv saviv leamó leamó meatá meatá vead vead olam:olam: Ki
Ki lo lo ianúaj ianúaj shévet shévet harésha harésha al al goral goral hatzadikimhatzadikim lemáan
lemáan lo lo ishlejú ishlejú hatzadikim hatzadikim beavláta beavláta iedeihem:iedeihem: Hetíva
Hetíva Adonai Adonai latovim latovim velisharim velisharim belibotam:belibotam: Vehamatim
Vehamatim akalkalotam akalkalotam iolijem iolijem Adonai Adonai et et poalei poalei haáven haáven shalom al shalom al Israel:Israel: 264.
264.
Shir ha-Maalot Shir ha-Maalot Beshuv
Beshuv Adonai Adonai et et shivat shivat Tzion Tzion haínu haínu kejolmim:kejolmim: Az
Az imalé imalé sjok sjok pínu pínu ulshonénu ulshonénu rinarina Az
Az iomru iomru vagoim vagoim higdil higdil Adonai Adonai laasot laasot im im éle:éle: Higdil
Higdil Adonai Adonai laasot laasot imánu imánu haínu haínu smejim:smejim: Shuvá
Shuvá Adonai Adonai et et shviténu shviténu kaafikim kaafikim banéguev:banéguev: Hazorim
Hazorim bedimá bedimá beriná beriná iktzóru:iktzóru: Haloj
Shir ha-Maalot li-Shlomó Shir ha-Maalot li-Shlomó Im
Im Adonai Adonai lo lo ivné ivné vait vait shav shav amlu amlu vonav vonav bobo Im
Im Adonai Adonai lo lo ishamar ishamar ir ir shav shav shakad shakad shomer:shomer: Shav lajem
Shav lajem mashkímei mashkímei kum kum meajarei shévet meajarei shévet ojlei léjem ojlei léjem haatzavimhaatzavim ken iten lididó shená: ken iten lididó shená: Hiné
Hiné najalat najalat Adonai Adonai banim banim sajar sajar pri pri habéten:habéten: Kejitzim
Kejitzim beiad beiad guibor guibor ken ken bnei bnei haneurim:haneurim: Ashrei haguéber
Ashrei haguéber asher masher milé et ilé et ashpató mehem ashpató mehem lo ievshú lo ievshú ki iedavrúki iedavrú et oivim basháar: et oivim basháar: Shir ha-Maalot
Shir ha-Maalot Ashrei
Ashrei kol kol ieré ieré Adonai Adonai haholej haholej bidrajav:bidrajav: Ieguía
Ieguía kapéja kapéja ki ki tojel tojel ashréja ashréja vetov vetov laj:laj: Eshtejá
Eshtejá keguéfen keguéfen poriá poriá beiarketei beiarketei veitéja veitéja banéja banéja kishtilei kishtilei zeitim zeitim saviv saviv leshuljanéja:leshuljanéja: Hiné ji jen ievóraj gáver ieré Adonai:
Hiné ji jen ievóraj gáver ieré Adonai: Ievarejejá Adonai
Ievarejejá Adonai mi-Tzión mi-Tzión uré betuv uré betuv Ierushaláim kol Ierushaláim kol iemei iemei jaiéja:jaiéja: Uré
Uré vanim vanim levanéja levanéja shalom shalom al al Israel:Israel:
Shir Ha-Maalot Shir Ha-Maalot Rabat
Rabat tzrarúni tzrarúni minurai minurai iómar iómar na na Israel:Israel: Rabat
Rabat tzrarúni tzrarúni minurai minurai gam gam lo lo iajlú iajlú li:li: 265.
265. Al
Al gabí gabí jarshú jarshú jorshim jorshim heeríju heeríju lemaanitam:lemaanitam: Adonai
Adonai tzadik tzadik kitzetz avot kitzetz avot reshaím:reshaím: Ievshú
Ievshú veisgú veisgú ajor ajor kol sonei kol sonei Tzión:Tzión: Ihiú
Ihiú kajatzir kajatzir gagot gagot shekadmat shekadmat shalaf shalaf iavesh:iavesh: Sheló
Sheló milé milé japó japó kotzer kotzer vejitznó vejitznó meamer:meamer: Veló am
Veló amrú haovrim rú haovrim birkat Adonai birkat Adonai aleijem aleijem berájnu etjem berájnu etjem beshem Abeshem Adonai:donai:
Shir ha-Maalot Shir ha-Maalot
Mimaamakim keratíja Adonai: Mimaamakim keratíja Adonai: Adonai
Adonai shimá shimá vekolí vekolí tihiéna tihiéna oznéja oznéja kashuvot kashuvot lekol lekol tajanunái:tajanunái: Im
Im avonot avonot tishmar tishmar ia ia Adonai Adonai mi mi iaamod:iaamod: Ki
Ki imjá imjá haslijá haslijá lemáan lemáan tivaré:tivaré: Kivíti
Kivíti Adonai Adonai kivtá kivtá nafshí nafshí velidvaró velidvaró hojálti:hojálti: Nafshí
Nafshí la-Adonai la-Adonai mishmerim mishmerim labóker labóker shomrim shomrim labóker:labóker: Iajel
Iajel Israel Israel el el Adonai Adonai ki ki im im Adonai Adonai hajésed hajésed veharbé veharbé imó imó fedut:fedut: Ve-Hu
Ve-Hu ifdé ifdé et et Israel Israel mikol mikol avonotav:avonotav: Shir ha-Maalot le-David
Shir ha-Maalot le-David Adonai
Adonai lo lo gavá gavá libí libí velo velo ramu ramu einai einai velo velo hilájti hilájti bigdolot bigdolot uveniflaot uveniflaot miméni:miméni: Im
Im lo lo shivíti shivíti vedomámti vedomámti nafshí nafshí kegamul kegamul alai alai imó imó kagamul kagamul alai alai nafshí:nafshí: Iajel
Iajel Israel Israel el el Adonai Adonai meatá meatá vead vead olam:olam: Shir ha-Maalot
Shir ha-Maalot Zjor
Zjor Adonai Adonai le-David le-David et et kol kol unotó:unotó: Asher
Asher nishbá nishbá la-Adonai la-Adonai nadar nadar laavir laavir Iaakov:Iaakov: Im
Im avo avo beóhel beóhel beití beití im im eelé eelé al al éres éres ietzuai:ietzuai: Im
Im eten eten shnat shnat leeinai leeinai leafafai leafafai tnumá:tnumá: 266.
266. Ad
Ad emtzá emtzá makom makom la-Adonai la-Adonai mishkanot mishkanot laavir laavir Iaakov:Iaakov: Hiné
Hiné shmaanúa shmaanúa be-Efráta be-Efráta metzanúa metzanúa bisdei bisdei Iáar:Iáar: Navóa
Navóa lemishkenotav lemishkenotav nishtajavé nishtajavé lahadom lahadom raglav:raglav: Kumá
Kumá Adonai Adonai limenujatéja limenujatéja atá atá vaarón vaarón uzéja:uzéja: Kohanéja
Kohanéja ilbeshú ilbeshú tzédek tzédek vajasidéja vajasidéja ieranénu:ieranénu: Baavur
Baavur David David avdéja avdéja al al tashev tashev pnei pnei meshijéja:meshijéja: Nishbá
Nishbá Adonai Adonai le-David le-David emet emet lo lo iashuv iashuv miména miména miprí miprí vitnéja vitnéja ashit ashit lejisé lejisé laj:laj: Im
Im ishmerú ishmerú vanéja vanéja brití brití veedotí veedotí zo zo alamdemalamdem Gam
Gam bneihem bneihem adei adei ad ad ieshvú ieshvú lejisé lejisé laj:laj: Ki
Ki vajar vajar Adonai Adonai be-Tzión be-Tzión ivá ivá lemoshav lemoshav lo:lo: Zot
Zot menujatí menujatí adei adei ad ad po po eshev eshev ki ki ivitía:ivitía: Tzeidá
Tzeidá barej barej avarej avarej evionéa evionéa ashbía ashbía lájem:lájem: Vejohanéa
Vejohanéa albish albish iésha iésha vajasidéa vajasidéa ranen ranen ieranénu:ieranénu: Sham
Sham atzmíaj atzmíaj kéren kéren le-David le-David arájti arájti ner ner limshijí:limshijí: Oivav
Oivav albish albish bóshet bóshet vealav vealav iatzitz iatzitz nizró:nizró: Shir ha-Maalot le-David
Shir ha-Maalot le-David Hiné
Hiné ma ma tov tov uma uma naim naim shévet shévet ajim ajim gam gam iajad:iajad: Kashémen
Ketal
Ketal Jermón Jermón sheiord sheiord al al harerei harerei TziónTzión Ki
Ki sham sham tzivá tzivá Adonai Adonai et et habrajá habrajá jaím jaím ad ad olam:olam: Shir ha-Maalot
Shir ha-Maalot
Hiné barju et Adonai
Hiné barju et Adonai kol avdei Adonai kol avdei Adonai haomdim beveit Adonai baleilot:haomdim beveit Adonai baleilot: Seú
Seú iedejem iedejem kódesh kódesh uvarjú uvarjú et et Adonai:Adonai: Ievarejejá
Ievarejejá Adonai Adonai mi-Tzión mi-Tzión osé osé shamáim shamáim vaáretz:vaáretz: 267.
267.
PIRKEI AVOT PIRKEI AVOT
El siguiente pasaje de la Mishná, Sanhedrín l0:1 es leído como El siguiente pasaje de la Mishná, Sanhedrín l0:1 es leído como prefacio a cada capítulo del Tratado de Principios.
prefacio a cada capítulo del Tratado de Principios.
Kol Israel iesh lahem jélek laolam habá. Sheneemar. Veamej kulam Kol Israel iesh lahem jélek laolam habá. Sheneemar. Veamej kulam tzadikim. Leolam írshu áretz. Nétzer mataai maasé iadai lehitpaer: tzadikim. Leolam írshu áretz. Nétzer mataai maasé iadai lehitpaer: El siguiente pasaje del Tratado Macot se lee al concluir la lectura de El siguiente pasaje del Tratado Macot se lee al concluir la lectura de cada capítulo del Tratado de Principios.
cada capítulo del Tratado de Principios.
Rabí Janania Ben Akashia omer. Ratzá Hakadosh Baruj Hu lezakot et Israel. Rabí Janania Ben Akashia omer. Ratzá Hakadosh Baruj Hu lezakot et Israel. Lefijaj hirbá lahem Torá umitzvot.
Lefijaj hirbá lahem Torá umitzvot.
Sheneemar. Adonai jafetz lemáan tzidko. Iagdil Torá veiadir: Sheneemar. Adonai jafetz lemáan tzidko. Iagdil Torá veiadir:
Perek Rishon Perek Rishon 1.
1. MoshMoshé kibel Toé kibel Torá mi-Sirá mi-Sinai úmnai úmsara lisara li-Ioshúa. V-Ioshúa. Vi-Ioshúa i-Ioshúa lizkenim lizkenim úzkenim úzkenim linviílinviím.m. Unviím mesarúa leanshei
Unviím mesarúa leanshei Jnéset Jnéset Hagdolá: Hem amrú shloHagdolá: Hem amrú shloshá dvarim. Hevúshá dvarim. Hevú metunim badin, vehaamídu talmidim harbé. Váasu siag lá-Tora:
metunim badin, vehaamídu talmidim harbé. Váasu siag lá-Tora: 2.
2. ShimoShimon Hatzadin Hatzadik haiá mk haiá mishiaréi ishiaréi jnéset Hjnéset Hagdolá. Hagdolá. Hu haiá omu haiá omer. Al sher. Al shloshá dvaloshá dvarimrim háolam omed. Al há-Torá veal haavodá veal gmilut jasadim:
háolam omed. Al há-Torá veal haavodá veal gmilut jasadim: 3.
3. AntignAntignos ish Soos ish Sojó kibel jó kibel mi-Shimi-Shimon Hamon Hatzadik: Htzadik: Hu haiá omu haiá omer. Al tíer. Al tíhiu jáavahiu jáavadimdim hámshamshim et harav al menat lekabel pras. Ela heiú jáavadim hámshamshim et hámshamshim et harav al menat lekabel pras. Ela heiú jáavadim hámshamshim et harav sheló al menat lekabel pras. Vihí morá shamáim aleijem:
harav sheló al menat lekabel pras. Vihí morá shamáim aleijem: 4.
4. IosIosei Ven Iei Ven Ioézeoézer ish Tr ish Tzredzredá veIoá veIosei vsei ven Iójen Iójanaanan ishn ish
Ierushaláim kiblú mehem: Iosei Ven Ioézer ish Tzredá omer. Ierushaláim kiblú mehem: Iosei Ven Ioézer ish Tzredá omer.
Iehí véitja beit váad lájajamim. Véheve mitabek báafar ragleihem. Iehí véitja beit váad lájajamim. Véheve mitabek báafar ragleihem. Vehevé shoté vatzamá et divreihem:
Vehevé shoté vatzamá et divreihem: 268.
268. 5.
5. Iosei Iosei Ven Ven Iójanan Iójanan ish ish IerushaIerushaláim láim omer. omer. Iehi Iehi veitjá veitjá patúajpatúaj lárvaja. Veíhiu aniím bnei veitéja. Veal tarbé sijá im
lárvaja. Veíhiu aniím bnei veitéja. Veal tarbé sijá im
háisha: beishtó ámru. Kal vajómer beéshet javeró: mikan ámru háisha: beishtó ámru. Kal vajómer beéshet javeró: mikan ámru jajam
jajamim. Koim. Kol hamarl hamarbé sijá ibé sijá im háishm háisha gorem ra gorem raá leatzmaá leatzmó.ó. Uvotel midibrei Torá. Vesofó ioresh guéhinom:
Uvotel midibrei Torá. Vesofó ioresh guéhinom: 6.
6. IehoshúIehoshúa Ben a Ben Prajia Prajia ve-Nitai ve-Nitai HáarbHáarbeli kieli kiblú blú mehemmehem: Iehos: Iehoshúahúa Ben Prajia omer. Asé lejá rav ukné lejá javer. Véheve dan Ben Prajia omer. Asé lejá rav ukné lejá javer. Véheve dan et kol háadam lejaf zjut:
et kol háadam lejaf zjut: 7.
7. NitNitai Háaai Háarbelrbeli omeri omer. Harje. Harjek mishk mishajen raajen ra. Veal tit. Veal titjavjaverer lerashá. Veal titiaesh min hapuranut:
lerashá. Veal titiaesh min hapuranut: 8.
8. IehuIehudá ven Tadá ven Tavai ve-vai ve-ShimShimon Ben Shon Ben Shataataj kiblj kiblú meheú mehem: Iehm: Iehudáudá Ven Tavai omer. Al táas atzmejá keórjei hadaianim. Ujsheíhiu Ven Tavai omer. Al táas atzmejá keórjei hadaianim. Ujsheíhiu báalei hadin ómdim lefanéja íhiu veeinéja jirshaim.
báalei hadin ómdim lefanéja íhiu veeinéja jirshaim.
Ujsheniftarim milfanéja íhiu veeinéja jzakain keshekiblú aleihem Ujsheniftarim milfanéja íhiu veeinéja jzakain keshekiblú aleihem et hadin:
et hadin: 9.
9. ShiShimon Bmon Ben Shen Shataj oataj omermer. Hev. Hevé maé marbé lrbé lájaájakor etkor et
háedim. Véheve zahir bidvaréja shema mitojam ilmedú leshaker: háedim. Véheve zahir bidvaréja shema mitojam ilmedú leshaker: 10.
10. ShmaiShmaia ve-Avtalion kibla ve-Avtalion kiblu mehem: Shmaiu mehem: Shmaia omer. Ehav et hamlajá. Usná eta omer. Ehav et hamlajá. Usná et hárabanut. Veal titvada lárashut:
hárabanut. Veal titvada lárashut: 11.
11. AvtalioAvtalion omer. Jajamim hizáharn omer. Jajamim hizáharu vedivreijemu vedivreijem. Shema. Shema Tajúvu jovat galut vetiglú limkom máim haraim. Veishtú Tajúvu jovat galut vetiglú limkom máim haraim. Veishtú 269.
269.
hatalmidim habaim ájareijem veiamútu. Venimtzá shem shamáim hatalmidim habaim ájareijem veiamútu. Venimtzá shem shamáim mitjalel:
mitjalel: 12.
12. Hilel ve-Shamai kiblú Hilel ve-Shamai kiblú mehem: Hilel mehem: Hilel omer. Hevé omer. Hevé mitalmidavmitalmidav shel Aharon ohev shalom verodef shalom. Ohev et habriot shel Aharon ohev shalom verodef shalom. Ohev et habriot umkorvan
umkorvan la-Torá: la-Torá: 13. 13. Hu Hu haiá haiá omer. omer. Negad Negad shma shma avadavad shme. Vedilá mosif iasef. Vedilá ialef ktalá jaiav. Udishtamash shme. Vedilá mosif iasef. Vedilá ialef ktalá jaiav. Udishtamash vetagá
vetagá jalaf: jalaf: 14. 14. Hu Hu haiá haiá omer. omer. Im Im ein ein aní aní li li mi mi li.li. Ujshéani leatzmí ma áni. Veim lo ajshav éimatai: Ujshéani leatzmí ma áni. Veim lo ajshav éimatai: 15. Shamai omer. Asé Torátja kéva. Emor meat váase 15. Shamai omer. Asé Torátja kéva. Emor meat váase
harbé. Véheve mekabel et kol háadam beséver panim iafot: harbé. Véheve mekabel et kol háadam beséver panim iafot: 16. Raban Gamliel omer. Asé lejá rav. Vehistalek min
16. Raban Gamliel omer. Asé lejá rav. Vehistalek min hasafek. Veal tarbé leaser omadut:
hasafek. Veal tarbé leaser omadut:
17. Shimon bno omer. Kol iamai gadálti bein hájajamim veló 17. Shimon bno omer. Kol iamai gadálti bein hájajamim veló
matzáti laguf tov mishtiká. Velo hamidrash ikar ela matzáti laguf tov mishtiká. Velo hamidrash ikar ela hamáase. Vejol hamarbé dvarim meví jet:
hamáase. Vejol hamarbé dvarim meví jet:
18. Raban Shimon Ben Gamliel omer. Al shloshá dvarim 18. Raban Shimon Ben Gamliel omer. Al shloshá dvarim
háolam kaiam. Al háemet veal hadin veal hashalom. Shenéemar. háolam kaiam. Al háemet veal hadin veal hashalom. Shenéemar. emet umishpat shalom shiftú besháareijem:
emet umishpat shalom shiftú besháareijem:
Rabí Janania ben Akashia omer. Ratzá Hakadosh Baruj Hu lezakot et Rabí Janania ben Akashia omer. Ratzá Hakadosh Baruj Hu lezakot et Israel. Lefijaj hirbá lahem Torá umitzvot. Shenéemar. Adonai jafatz lemáan Israel. Lefijaj hirbá lahem Torá umitzvot. Shenéemar. Adonai jafatz lemáan
tzidkó. Iagdil Torá veiadir: tzidkó. Iagdil Torá veiadir: 270.
270.
PEREK SHENI PEREK SHENI 1.
1. RabRabí omerí omer. Eizo hi dér. Eizo hi dérej iesej ieshará shará sheiheiavor lavor lo háadao háadam.m. Kol shehí tiféret leoséa vetiféret lo min háadam: véheve Kol shehí tiféret leoséa vetiféret lo min háadam: véheve
zahir bemitzvá kalá kevájamura. Sheein atá iodéa matan sjaran zahir bemitzvá kalá kevájamura. Sheein atá iodéa matan sjaran shel mitzvot. Véheve mejashev hafsed mitzvá kenégued sjará. Usjar shel mitzvot. Véheve mejashev hafsed mitzvá kenégued sjará. Usjar averá kenégued hafsedá : Histakel bishloshá dvarim veein atá
averá kenégued hafsedá : Histakel bishloshá dvarim veein atá va lidei averá. Da ma lemála mimjá, Ain roá veózen
va lidei averá. Da ma lemála mimjá, Ain roá veózen shomáat vejol maaséja baséfer nijtavim:
shomáat vejol maaséja baséfer nijtavim: 2.
2. RabRaban Gaman Gamlieliel bno shel bno shel Ribl Ribí Iehuí Iehudá Handá Hanasí omasí omer. Iaféer. Iafé
Talmud Torá im dérej éretz sheieguiat shneihem mashkájat avon. Talmud Torá im dérej éretz sheieguiat shneihem mashkájat avon. Vejol Torá sheein imá melajá sofá betelá vegoréret avon.
Vejol Torá sheein imá melajá sofá betelá vegoréret avon. Vejol haóskim im hatzibur íhiu óskim imahem leshem Vejol haóskim im hatzibur íhiu óskim imahem leshem
shamáim. Shezjut avotam mesaiatam vetzidkatam omédet laád. shamáim. Shezjut avotam mesaiatam vetzidkatam omédet laád. Veatem máale aní aleijem sajar harbé keílu asitem:
Veatem máale aní aleijem sajar harbé keílu asitem: 3.
3. HevHevú zehirú zehirin berain berashushut. Sheeit. Sheein mekán mekárvirvin lo leadam éln lo leadam éla letzóa letzórejrej atzmam. Nirin keóhavim bishat hanáatan. Veein ómdin lo atzmam. Nirin keóhavim bishat hanáatan. Veein ómdin lo leadam
leadam bishat bishat dájako: dájako: 4. 4. Hu Hu haiá haiá omer. omer. Asé Asé retzonóretzonó
jirtzonéja kdei sheiáase retzónja jirtzonó. Batel retzónja mipnei jirtzonéja kdei sheiáase retzónja jirtzonó. Batel retzónja mipnei retzonó kdei sheievatel retzón ajerim mipnei retzonéja:
retzonó kdei sheievatel retzón ajerim mipnei retzonéja: 5.
5. HilHilel omel omer. Al tier. Al tifros mfros min hain hatzibtzibur. Veur. Veal táal táameamenn
beatzmejá ad iom motéja. Veal tadin et javérja ad shetaguía beatzmejá ad iom motéja. Veal tadin et javérja ad shetaguía 271.
271.
limkomó. Veal tomar davar sheei efshar lishmóa shesofó limkomó. Veal tomar davar sheei efshar lishmóa shesofó lehishaméa. Veal tomar lijshéepane eshné shema lo tipané: lehishaméa. Veal tomar lijshéepane eshné shema lo tipané: 6.
6. Hu hHu haiá oaiá omermer. Ein b. Ein bur ieur ieré jetré jet. Vel. Veló am hó am háaráaretzetz
jasid. Veló habaishan lamed. Veló hakapdan melamed. Veló jol jasid. Veló habaishan lamed. Veló hakapdan melamed. Veló jol hamarbé visjorá majkim. Uvamakóm sheéin anashim hishtadel hamarbé visjorá majkim. Uvamakóm sheéin anashim hishtadel lihiot
lihiot ish: ish: 7. 7. Af Af Hu Hu raá raá gulgólet gulgólet ajat ajat tzafá tzafá al al pneipnei hamáim. Amar la. Al dáateift atifuj vesof metifaij hamáim. Amar la. Al dáateift atifuj vesof metifaij ietufun:
ietufun: 8. 8. Hu Hu haia haia omer. omer. Marbé Marbé vasar vasar marbé marbé rimá.rimá.
Marbé nejasim marbé deagá. Marbé nashim marbé jeshafim. Marbé nejasim marbé deagá. Marbé nashim marbé jeshafim. Marbé shefajot marbé zimá. Marbé avadim marbé gazel. Marbé shefajot marbé zimá. Marbé avadim marbé gazel. Marbé Torá marbe jaim. Marbé ieshivá marbé jajmá. Marbé Torá marbe jaim. Marbé ieshivá marbé jajmá. Marbé etzá marbé tvuná. Marbé tzedaká marbé shalom. Marbé etzá marbé tvuná. Marbé tzedaká marbé shalom. Kaná shem tov kaná leatzmó. Kána lo divrei Torá kána lo Kaná shem tov kaná leatzmó. Kána lo divrei Torá kána lo jaiei háolam habá:
jaiei háolam habá: 9.
9. Raban Raban Iójanan Iójanan Ben ZBen Zakai kiakai kibel bel me-Hilme-Hilel umel umi-Shamai-Shamai: Hu i: Hu haiáhaiá omer. Im lamádta Tora harbé al tájazek tová leatzméja
omer. Im lamádta Tora harbé al tájazek tová leatzméja ki
ki lejaj lejaj notzárta: notzárta: 10. 10. Jamishá Jamishá talmidim talmidim háiu háiu lo lo le-Raban le-Raban IójananIójanan Ben Zakai. Veélu hen. Rabí Eliezer Ben Hórkenos. Rabí Iehoshúa Ben Zakai. Veélu hen. Rabí Eliezer Ben Hórkenos. Rabí Iehoshúa Ben Janania. Rabí Iosei Hakohen. Rabí Shimon Ben Netanel. Ve-Rabí Ben Janania. Rabí Iosei Hakohen. Rabí Shimon Ben Netanel. Ve-Rabí Elazar Ben Araj:
Elazar Ben Araj: 11. Hu 11. Hu haiá moné shihaiá moné shivjam. Eliezervjam. Eliezer
Ben Hórkenos bor sud sheinó meaved tipá. Iehoshúa Ben Janania Ben Hórkenos bor sud sheinó meaved tipá. Iehoshúa Ben Janania 272.
272.
Ashrei ióladeto. Iosei ha-Kohen jasid. Shimon Ben Netanel ieré Ashrei ióladeto. Iosei ha-Kohen jasid. Shimon Ben Netanel ieré jet. Ela
jet. Elazar Ben Arzar Ben Araj kemaaj kemaián hamián hamitgaber: itgaber: 12. Hu h12. Hu haiáaiá omer. Im íhiu jol jajmei Israel bejaf moznáim Ve-Eliézer omer. Im íhiu jol jajmei Israel bejaf moznáim Ve-Eliézer Ben Hórkenos bejaf shniá. Majría et kulam: Aba Shaul Ben Hórkenos bejaf shniá. Majría et kulam: Aba Shaul omer mishmó. Im íhiu jol jajmei Israel bejaf moznáim. omer mishmó. Im íhiu jol jajmei Israel bejaf moznáim.
Ve-Eliézer Ben Hórkenos af imahem. Ve-Elazar Ben Araj bejaf Ve-Eliézer Ben Hórkenos af imahem. Ve-Elazar Ben Araj bejaf shniá.
shniá. Majría Majría et et kulam: kulam: l3. l3. Amar Amar lahem. lahem. Tzeú Tzeú urú urú eizoeizo hi dérej tová sheidbak ba háadam. Rabí Eliézer omer áin hi dérej tová sheidbak ba háadam. Rabí Eliézer omer áin tová. Rabí Iehoshúa omer javer tov. Rabí Iosei omer shajen tová. Rabí Iehoshúa omer javer tov. Rabí Iosei omer shajen tov. Rabí Shimon omer hároe et hanolad. Rabí Elazar
tov. Rabí Shimon omer hároe et hanolad. Rabí Elazar Ben
lahem. Tzeú urú eizo hi dérej raá sheitrajek miména háadam. lahem. Tzeú urú eizo hi dérej raá sheitrajek miména háadam. Ribí Eliézer omer áin raá. Ribí Iehoshúa omer halové veeinó Ribí Eliézer omer áin raá. Ribí Iehoshúa omer halové veeinó
meshalem. Ejad halové min háadam kelové min hamakóm. Shenéemar. meshalem. Ejad halové min háadam kelové min hamakóm. Shenéemar. Lové rashá veló ieshalem vetzadik jonen venoten. Ribí Elazar omer Lové rashá veló ieshalem vetzadik jonen venoten. Ribí Elazar omer lev ra: Amar lahem. Roé aní et divrei Elazar Ben Araj
lev ra: Amar lahem. Roé aní et divrei Elazar Ben Araj midivreijem. Shebijlal dvarav divreijem:
midivreijem. Shebijlal dvarav divreijem:
15. Hem ámru shloshá dvarim: Ribí Eliézer omer. Iehí 15. Hem ámru shloshá dvarim: Ribí Eliézer omer. Iehí jvod jav
jvod javérja alérja aléja kesheléja keshelaj. Veal aj. Veal tehí nóatehí nóaj lijosj lijos..
Veshuv iom ejad lifnei mitatéja. Véheve mitjamem kenégued uran shel Veshuv iom ejad lifnei mitatéja. Véheve mitjamem kenégued uran shel 273.
273. jajam
jajamim. Véhim. Véheve zahir beve zahir begájaltaegájaltan sheló tin sheló tikavé. Shenkavé. Sheneshíjaeshíjatan neshitan neshijatjat shual. Vaakítztan akitzat akrav. Uljíshatan lejishat saraf.
shual. Vaakítztan akitzat akrav. Uljíshatan lejishat saraf. Vejol divreihem kegájalei esh:
Vejol divreihem kegájalei esh:
16. Rabí Iehoshúa omer. Ein hará veiétzer hará vesinat 16. Rabí Iehoshúa omer. Ein hará veiétzer hará vesinat habriot mótziin et háadam min háolam:
habriot mótziin et háadam min háolam:
17. Rabí Iosei omer. Iehi mamon javérja javiv aléja 17. Rabí Iosei omer. Iehi mamon javérja javiv aléja
keshelaj. Vehatken atzmejá lilmod Torá shéeina ierushá laj. Vejol keshelaj. Vehatken atzmejá lilmod Torá shéeina ierushá laj. Vejol maaséja íhiu leshem shamáim:
maaséja íhiu leshem shamáim:
18. Rabí Shimon omer. Hevé zahir bikriat shma 18. Rabí Shimon omer. Hevé zahir bikriat shma uvitfilá. Ujsháata mitpalel al táas tfilatjá kéva. Ela uvitfilá. Ujsháata mitpalel al táas tfilatjá kéva. Ela
rájamim vetájanunim lifnei hamakom. Shenéemar. Ki janun verajum rájamim vetájanunim lifnei hamakom. Shenéemar. Ki janun verajum
Hu. Erej apáim verav jésed venijam al háraa. Veal tehí rashá bifnei atzméja: Hu. Erej apáim verav jésed venijam al háraa. Veal tehí rashá bifnei atzméja: 19. Rabí Elazar omer. Hevé shakud lilmod Torá vedá
19. Rabí Elazar omer. Hevé shakud lilmod Torá vedá ma shetashiv leapikuros. Vedá lifnei mi atá amel umí hu ma shetashiv leapikuros. Vedá lifnei mi atá amel umí hu váal melajtejá sheieshalem laj sjar peulatéja:
váal melajtejá sheieshalem laj sjar peulatéja:
20. Rabí Tarfon omer. Haiom katzer vehamelajá merubá 20. Rabí Tarfon omer. Haiom katzer vehamelajá merubá vehapóalim atzelim vehasajar harbé uváal havait dojek: vehapóalim atzelim vehasajar harbé uváal havait dojek: 21. Hu haiá omer. Lo aléja hamelajá ligmor. Veló
21. Hu haiá omer. Lo aléja hamelajá ligmor. Veló
atá ven jorin lehibatel miména. Im lamádeta Tora harbé atá ven jorin lehibatel miména. Im lamádeta Tora harbé
nótnin lejá sajar harbé. Venéeman hu báal melajtejá sheieshalem nótnin lejá sajar harbé. Venéeman hu báal melajtejá sheieshalem lejá sjar peulatéja. Vedá shematan sjarán shel tzadikim léatid lejá sjar peulatéja. Vedá shematan sjarán shel tzadikim léatid lavó: lavó: 274. 274. PEREK SHLISHI PEREK SHLISHI
1. Akavia Ben Máhalalel omer. Histakél bishloshá 1. Akavia Ben Máhalalel omer. Histakél bishloshá dvarim veein atá va lidei averá. Da meáin báta. Uleán dvarim veein atá va lidei averá. Da meáin báta. Uleán atá holej. Velifnei mi atá atid liten din vejeshvón. Meáin atá holej. Velifnei mi atá atid liten din vejeshvón. Meáin báta. Mitipá srujá. Uleán atá holej. Limkóm afar rimá báta. Mitipá srujá. Uleán atá holej. Limkóm afar rimá
vetólea. Velifnei mi atá atid liten din vejeshbon. Lifnei mélej vetólea. Velifnei mi atá atid liten din vejeshbon. Lifnei mélej maljei hamlajim Hakadosh Baruj Hu:
maljei hamlajim Hakadosh Baruj Hu:
2. Rabí Janina sgan Ha-Kohanim omer. Hevé mitpalel bishlomá 2. Rabí Janina sgan Ha-Kohanim omer. Hevé mitpalel bishlomá shel maljut. Sheilumilá moraá ish et reéhu jaím blaó:
shel maljut. Sheilumilá moraá ish et reéhu jaím blaó:
3. Rabí Janania ben Tradion omer. Shnáim sheióshvin veein 3. Rabí Janania ben Tradion omer. Shnáim sheióshvin veein
béineihem divrei Tora harei ze moshav letzim. Shenéemar. Uvmoshav béineihem divrei Tora harei ze moshav letzim. Shenéemar. Uvmoshav letzim lo iashav. Aval shnáim sheioshvin veiesh béineihen divrei Tora. letzim lo iashav. Aval shnáim sheioshvin veiesh béineihen divrei Tora. shjiná shruiá véineihen. Shenéemar. Az nidberú iréi Adonai ish el shjiná shruiá véineihen. Shenéemar. Az nidberú iréi Adonai ish el
reéhu. Vaiakshev Adonai vaishmá. Vaikatev séfer zikaron lefanav leirei Adonai reéhu. Vaiakshev Adonai vaishmá. Vaikatev séfer zikaron lefanav leirei Adonai uljóshvei shmó: Ein li éla shnáim. Mináin afílu ejad sheioshev
uljóshvei shmó: Ein li éla shnáim. Mináin afílu ejad sheioshev
veosek ba-Tora she-Hakadosh Baruj Hu kovéa lo sajar. Shenéemar. veosek ba-Tora she-Hakadosh Baruj Hu kovéa lo sajar. Shenéemar. Ieshev badad veidom ki natal alav:
Ieshev badad veidom ki natal alav: 4.
4. RabRabí Shimí Shimon omon omer. Shler. Shloshoshá sheáá sheájlu al sjlu al shulhuljan ejjan ejadad veló ámru alav divrei Torá. Keílu ájlu mizivjei metim. veló ámru alav divrei Torá. Keílu ájlu mizivjei metim. 275.
275.
shenéemar. Ki kol shuljanot málu ki tzoá bli makom. Aval shenéemar. Ki kol shuljanot málu ki tzoá bli makom. Aval shloshá sheájlu al shuljan ejad veámru alav divrei Torá. shloshá sheájlu al shuljan ejad veámru alav divrei Torá.
Keílu ájlu mishuljanó shel makom. Shenéemar. Vaiedaber elai ze Keílu ájlu mishuljanó shel makom. Shenéemar. Vaiedaber elai ze hashuljan asher lifnei Adonai:
hashuljan asher lifnei Adonai: 5.
5. RabRabí Janií Janina Ben Jajna Ben Jajinainai omeri omer. Haneo. Haneor baláir baláila vehála vehámehmehalejalej badérej iejidí umfané libó levatalá. Harei ze mitjaiev benafshó: badérej iejidí umfané libó levatalá. Harei ze mitjaiev benafshó: 6.
6. Rabí Nejunia Rabí Nejunia Ben Hakaná Ben Hakaná omer. Kol omer. Kol hámekabel alav hámekabel alav olol Tora. Máavirin miménu ol maljut veol dérej áretz. Vejol Tora. Máavirin miménu ol maljut veol dérej áretz. Vejol haporek miménu ol Torá. Notnín alav ol maljut veol dérej haporek miménu ol Torá. Notnín alav ol maljut veol dérej áretz.
áretz.
7. Rabí Jalafta Ben Dosa ish kfar Janania omer. 7. Rabí Jalafta Ben Dosa ish kfar Janania omer.
Asará sheióshvin veóskin ba-Torá shjiná shruiá véineihem. Asará sheióshvin veóskin ba-Torá shjiná shruiá véineihem. Shenéemar. Elohim nitzav báadat El: Umináin afílu jamishá. Shenéemar. Elohim nitzav báadat El: Umináin afílu jamishá. Shenéemar. Váagudato al éretz iesadá: Umináin afílu shloshá. Shenéemar. Váagudato al éretz iesadá: Umináin afílu shloshá.
Shenéemar. Bekérev Elohim ishpot: Umináin afílu shnáim. shenéemar Shenéemar. Bekérev Elohim ishpot: Umináin afílu shnáim. shenéemar Az nidberú irei Adonai ish el reéhu vaiakshev Adonai vaishmá: Umináin Az nidberú irei Adonai ish el reéhu vaiakshev Adonai vaishmá: Umináin
afílu ejad. Shenéemar. Bejol hamakóm asher azkir et shmí afílu ejad. Shenéemar. Bejol hamakóm asher azkir et shmí avó eléja uverajtíja:
avó eléja uverajtíja:
8. Rabí Elazar ish Bertota omer. Ten li misheló 8. Rabí Elazar ish Bertota omer. Ten li misheló
sháata veshelaj sheló. Vejen be-David hu omer. Ki mimjá hakol sháata veshelaj sheló. Vejen be-David hu omer. Ki mimjá hakol miiádja natánu laj:
miiádja natánu laj: 276.
276. 9.
9. RabRabí Iáakoí Iáakov omer. Háv omer. Hámehmehalej baalej badéredérej veshoj veshoné umané umafsifsik k mimishnató veomer ma naé ilan ze ma naé nir ze. Máale mimishnató veomer ma naé ilan ze ma naé nir ze. Máale alav hakatuv keílu mitjaiev benafshó:
alav hakatuv keílu mitjaiev benafshó: 10.
10. Rabí DostaRabí Dostai Bar Ianai mishum Rii Bar Ianai mishum Ribí Meir omer. Kolbí Meir omer. Kol
hashojéaj davar ejad mimishnató. Máale alav hakatuv keílu hashojéaj davar ejad mimishnató. Máale alav hakatuv keílu
mitjaiev benafshó. Shnéemar. Rak hishámer lejá ushmor nafshejá meod. mitjaiev benafshó. Shnéemar. Rak hishámer lejá ushmor nafshejá meod. Pen tishkaj et hadvarim asher raú einéja: iajol afílu
Pen tishkaj et hadvarim asher raú einéja: iajol afílu
tákfa alav mishnató. Tilmod lomar ufén iasúru milvávja kol tákfa alav mishnató. Tilmod lomar ufén iasúru milvávja kol
iemei jaiéja. Ha einó mitjaiev benafshó ad sheieshev vísirem milibó: iemei jaiéja. Ha einó mitjaiev benafshó ad sheieshev vísirem milibó: 11.
11. Rabí JanRabí Janina ben Dosina ben Dosa omer. Koa omer. Kol sheiral sheirat jetót jetó
kodémet lejojmató mitkaiámet. Vejol shejojmató kodémet kodémet lejojmató mitkaiámet. Vejol shejojmató kodémet leirat
leirat jetó jetó ein ein jojmató jojmató mitkaiámet: mitkaiámet: 12. 12. Hu Hu haiáhaiá
omer. Kol shemáasav merubin mejojmató jojmató mitkaiámet. Vejol omer. Kol shemáasav merubin mejojmató jojmató mitkaiámet. Vejol shejojmató merubá m
shejojmató merubá mimáasav ein jojmimáasav ein jojmató mitkaiámet: ató mitkaiámet: 13. Hu13. Hu haiá omer. Kol sherúaj habriot nojá heiménu. Rúaj hamakom haiá omer. Kol sherúaj habriot nojá heiménu. Rúaj hamakom nojá heiménu. Vejol sheein rúaj habriot nojá heiménu. Ein rúaj nojá heiménu. Vejol sheein rúaj habriot nojá heiménu. Ein rúaj hamakom nojá heiménu:
hamakom nojá heiménu:
14. Rabí Dosa ben Hárkinas omer. Shená shel shájarit. 14. Rabí Dosa ben Hárkinas omer. Shená shel shájarit.
Veiáin shel tzohoraim . Vesijat háieladim. Víshivat batei jnésiot shel Veiáin shel tzohoraim . Vesijat háieladim. Víshivat batei jnésiot shel Amei haáretz. Mótziín et háadam min háolam:
Amei haáretz. Mótziín et háadam min háolam: 277.
277.
15. Rabí Elazar Hamódai omer. Hámjalel et hakodashim. 15. Rabí Elazar Hamódai omer. Hámjalel et hakodashim.
Vehámvaze et hamóadot. Vehamalbin pnei javeró várabim. Vehamefer Vehámvaze et hamóadot. Vehamalbin pnei javeró várabim. Vehamefer britó shel Avraham ávinu. Vehámegale fanim ba-Tora sheló
britó shel Avraham ávinu. Vehámegale fanim ba-Tora sheló jáhala
jáhalaja. Af al ja. Af al pi sheiespi sheiesh beiadó h beiadó Tora umTora umáasim toáasim tovim. Eivim. Einn lo jélek láolam habaá:
lo jélek láolam habaá:
16. Rabí Ishmael omer. Hevé kal lerosh venóaj 16. Rabí Ishmael omer. Hevé kal lerosh venóaj letishjóret. Véheve mekabel et kol háadam besimjá: letishjóret. Véheve mekabel et kol háadam besimjá: 17. Rabí Akiva omer. Sjok vekalut rosh marguilin 17. Rabí Akiva omer. Sjok vekalut rosh marguilin et háadam leervá: masóret siag la-Torá. Masrot siag et háadam leervá: masóret siag la-Torá. Masrot siag laósher. Nedarim siag laprishut. Siag lájojma shtiká: laósher. Nedarim siag laprishut. Siag lájojma shtiká: 18. Hu haiá omer. Javiv adam shenivrá betzélem. Jibá 18. Hu haiá omer. Javiv adam shenivrá betzélem. Jibá
ieterá nodáat lo shenivrá betzélem Elohim. Shenéemar. Ki betzélem ieterá nodáat lo shenivrá betzélem Elohim. Shenéemar. Ki betzélem Elohim asá et háadam. Javivin Israel shenikreú vanim
Elohim asá et háadam. Javivin Israel shenikreú vanim
lamakom. Jibá ieterá nodáat lahem shenikreú vanim lamakom. lamakom. Jibá ieterá nodáat lahem shenikreú vanim lamakom.
Shenéemar. Banim atem lá-Adonai Elóheijem: Javivin Israel shenitan lahem Shenéemar. Banim atem lá-Adonai Elóheijem: Javivin Israel shenitan lahem kli jemdá. Jibá ieterá nodáat lahem shenitan lahem kli jemdá
kli jemdá. Jibá ieterá nodáat lahem shenitan lahem kli jemdá shebó nivrá háolam. Shenéemar. Ki lékaj tov natáti lajem tórati shebó nivrá háolam. Shenéemar. Ki lékaj tov natáti lajem tórati al
al táazovu: táazovu: 19. 19. Hakol Hakol tzafui tzafui vehárshut vehárshut netuná. netuná. UvtovUvtov háolam ni
háolam nidon vehakol don vehakol lefí rov lefí rov hamáase: hamáase: 20. Hu 20. Hu haiá omhaiá omer.er. hakol natun baéravon
hakol natun baéravon úmtzuda frusá al úmtzuda frusá al kol hájaim. kol hájaim. HéjanutHéjanut
ptujá vehájanvani makif. Vehapinkés patúaj vehaiad kotévet. Vejol ptujá vehájanvani makif. Vehapinkés patúaj vehaiad kotévet. Vejol 278.
278.
hárotze lilvot iavó veilvé. Vehagabaim mejazrin tadir bejol hárotze lilvot iavó veilvé. Vehagabaim mejazrin tadir bejol
iom venifrain min háadam midató vesheló midató. Veiesh lahem al iom venifrain min háadam midató vesheló midató. Veiesh lahem al ma sheismóju. Vehadin din emet. Vehakol metukán lisudá:
ma sheismóju. Vehadin din emet. Vehakol metukán lisudá: 21. Rabí Elazar ben Azaria omer. Im ein Torá ein
21. Rabí Elazar ben Azaria omer. Im ein Torá ein
dérej áretz. Im ein dérej éretz ein Torá: Im ein jojmá ein dérej áretz. Im ein dérej éretz ein Torá: Im ein jojmá ein irá. Im ein irá ein jojmá: Im ein dáat ein biná.
irá. Im ein irá ein jojmá: Im ein dáat ein biná.
Im ein biná ein dáat: Im ein kémaj ein Torá. Im ein Im ein biná ein dáat: Im ein kémaj ein Torá. Im ein Torá
Torá ein ein kámaj. kámaj. 22. 22. Hu Hu haiá haiá omer. omer. Kol Kol shejojmatóshejojmató
merubá mimáasav lemá hu domé. Leilan sheanafav merubin merubá mimáasav lemá hu domé. Leilan sheanafav merubin veshórashav muatin. Veharúaj baá veókarto vehófajto al panav. veshórashav muatin. Veharúaj baá veókarto vehófajto al panav. Shenéemar. Vehaiá kearrar báarava. Veló iré ki iavó tov.
Shenéemar. Vehaiá kearrar báarava. Veló iré ki iavó tov. Veshajan jarerim bamidbar éretz mlejá veló teshev: aval kol Veshajan jarerim bamidbar éretz mlejá veló teshev: aval kol shemáasav merubin méjojmato lemá hu domé. Leilan sheánafav shemáasav merubin méjojmato lemá hu domé. Leilan sheánafav muatin veshórashav merubin. Shéafilu kol hárujot shebáolam baot muatin veshórashav merubin. Shéafilu kol hárujot shebáolam baot venóshvot bo ein mezizot otó mimkomó. Shenéemar. Vehaiá keetz venóshvot bo ein mezizot otó mimkomó. Shenéemar. Vehaiá keetz shatul al máim. Veal iuval ieshalaj shórashav. Veló iré ki
shatul al máim. Veal iuval ieshalaj shórashav. Veló iré ki
iavó jom. Vehaiá aléhu ráanan. Uvishnat batzóret lo idag. Veló iavó jom. Vehaiá aléhu ráanan. Uvishnat batzóret lo idag. Veló iamish méasot péri:
23. Rabí Elazar jismá omer. Kinin ufitjei nidá hen hen 23. Rabí Elazar jismá omer. Kinin ufitjei nidá hen hen gufei halajot. Tkufot vegámatriaot parpraot lajojmá: gufei halajot. Tkufot vegámatriaot parpraot lajojmá: 279.
279.
PEREK REVIÍ PEREK REVIÍ 1.
1. Ben ZBen Zoma omoma omer. Eizer. Eizéhu jaéhu jajamjam. Halo. Halomed mmed mikol aikol adamdam..
Shenéemar. Mikol melamdai hiskálti. Eizéhu guibor. Hakovesh et Shenéemar. Mikol melamdai hiskálti. Eizéhu guibor. Hakovesh et itzró. Shenéemar. Tov érej apáim miguibor. Umshel berujó milojed itzró. Shenéemar. Tov érej apáim miguibor. Umshel berujó milojed ir: Eizéhu ashir. Hasaméaj bejelkó. Shenéemar. Ieguía kapéja ki ir: Eizéhu ashir. Hasaméaj bejelkó. Shenéemar. Ieguía kapéja ki tojel ashréja vetov laj: Ashréja báolam hazé. Vetov laj
tojel ashréja vetov laj: Ashréja báolam hazé. Vetov laj
láolam haba: Eizéhu mejubad. Hámejabed et habriot. Shenéemar. láolam haba: Eizéhu mejubad. Hámejabed et habriot. Shenéemar. ki mejabdai ajabed uvozai ikálu:
ki mejabdai ajabed uvozai ikálu: 2.
2. Ben ABen Azai ozai omermer. Hevé r. Hevé ratz lematz lemitzvitzvá kala uá kala uvorévoréaj maj minin
háavera. Shemitzvá goréret mitzvá váavera goréret averá. Shesjar háavera. Shemitzvá goréret mitzvá váavera goréret averá. Shesjar mitzvá m
mitzvá mitzvá usjar itzvá usjar averá averá: averá averá: 3. H3. Hu u haiá omhaiá omer.er. Al tehí vaz lejol adam veal tehí maflig lejol davar. Sheein Al tehí vaz lejol adam veal tehí maflig lejol davar. Sheein lejá adam sheein lo shaá. Veein lejá davar sheein lo makom: lejá adam sheein lo shaá. Veein lejá davar sheein lo makom: 4.
4. RabRabí Levií Levitas itas ish Iavsh Iavne omne omer. Meer. Meod meod meod hevod hevé shfaé shfall rúaj. Shetikvat enosh rimá:
rúaj. Shetikvat enosh rimá: 5.
5. RabRabí Iójaní Iójanan Ben Broan Ben Broka omeka omer. Kol hámr. Kol hámejalejalel shem sel shem shamhamáimáim baséter nifraím miménu bagalui. Ejad beshogueg veejad bemezid baséter nifraím miménu bagalui. Ejad beshogueg veejad bemezid bejilul hashém:
bejilul hashém: 6.
6. RabRabí Ishmí Ishmael bnael bno omeo omer. Har. Halomlomed al med al mnat lelnat lelamameded
maspikin beiadó lilmod ulelamed. Vehalomed al mnat laasot maspikin beiadó lilmod ulelamed. Vehalomed al mnat laasot maspikin beiadó lilmod ulelamed veláasot:
maspikin beiadó lilmod ulelamed veláasot: 280.
280.
7. Rabí Tzadok omer. Al táasea atará lehitgadel ba. 7. Rabí Tzadok omer. Al táasea atará lehitgadel ba.
Veló kardom lajpor ba. Vejaj haiá Hilel omer. Udishtamash Veló kardom lajpor ba. Vejaj haiá Hilel omer. Udishtamash betagá jalaf: Ha lamádta. Kol hanéhene midivrei Tora notel betagá jalaf: Ha lamádta. Kol hanéhene midivrei Tora notel jaiav m
jaiav min háolin háolam:am:
8. Rabí Iosei omer. Kol hámjabed et ha-Torá gufó 8. Rabí Iosei omer. Kol hámjabed et ha-Torá gufó
mejubad al habriot. Vejol hámejalel et ha-Tora gufó mejulal mejubad al habriot. Vejol hámejalel et ha-Tora gufó mejulal al habriot:
al habriot:
9. Rabí Ishmael bno omer. Hajoshej atzmó min hadin 9. Rabí Ishmael bno omer. Hajoshej atzmó min hadin
porek miménu eivá vegazel ushvúat shav. Vehagás libó behóraa porek miménu eivá vegazel ushvúat shav. Vehagás libó behóraa shoté
shoté rashá rashá vegas vegas rúaj: rúaj: 10. 10. Hu Hu haiá haiá omer. omer. Al Al tehí tehí dandan iejidí. Sheein dan iejidí éla ejad. Veal tomar kablú datí. iejidí. Sheein dan iejidí éla ejad. Veal tomar kablú datí. Shehem rashaím veló Ata:
Shehem rashaím veló Ata:
11.Rabí Iónatan omer. Kol hámekaiem et ha-Torá meóni 11.Rabí Iónatan omer. Kol hámekaiem et ha-Torá meóni
sofó lekaimá meósher. Vejol hámvatel et ha-Torá meósher sofó sofó lekaimá meósher. Vejol hámvatel et ha-Torá meósher sofó levatlá meóni:
levatlá meóni: 12.
12. Rabi MeiRabi Meir omer. Hevé memr omer. Hevé memaet beések váaaet beések váask ba-Torá.sk ba-Torá.
Véheve shfal rúaj bifnei jol adam. Veim batálta min ha-Torá. Véheve shfal rúaj bifnei jol adam. Veim batálta min ha-Torá. Iesh lejá vetelim harbé kenegdéja. Veim amálta va-Torá. Iesh lo Iesh lejá vetelim harbé kenegdéja. Veim amálta va-Torá. Iesh lo sajar harbé liten laj:
sajar harbé liten laj: 13.
13. Rabí EliRabí Eliezer Ben Iaakov omezer Ben Iaakov omer. Háose mitzer. Háose mitzvá ejatvá ejat kóne lo praklet ejad. Veháover averá ejat kóne lo kóne lo praklet ejad. Veháover averá ejat kóne lo
kategor ejad. Teshuvá umáasim tovim kitreis bifnei hapuranut: kategor ejad. Teshuvá umáasim tovim kitreis bifnei hapuranut: 281.
281. 14.
14. Rabí IójanRabí Iójanan Hasandlaan Hasandlar omer. Kol knésia shehí lesr omer. Kol knésia shehí leshemhem
shamáim sofá lehitkaiem. Veshéeina leshem shamáim ein sofá shamáim sofá lehitkaiem. Veshéeina leshem shamáim ein sofá lehitkaiem:
lehitkaiem: 15.
15. Rabí ElaRabí Elazar ben Shamúa omzar ben Shamúa omer. Iehí jvod talmer. Iehí jvod talmídjaídja javiv aléja kijvod javéraj. Ujvod javérja kemorá rabaj. javiv aléja kijvod javéraj. Ujvod javérja kemorá rabaj. umorá rabjá kemorá shamáim:
umorá rabjá kemorá shamáim: 16.
16. Rabí Iehudá omRabí Iehudá omer. Hevé zahir be-Talmer. Hevé zahir be-Talmud. Sheshiguegud. Sheshiguegatat Talmud olá zadon:
Talmud olá zadon: 17.
17. Rabí ShimRabí Shimon omer. Shloon omer. Shloshá jetarim henshá jetarim hen. Kéter Torá. Kéter Torá
vejéter kehuná vejéter maljut. Vejéter shem tov olé al gabeihen: vejéter kehuná vejéter maljut. Vejéter shem tov olé al gabeihen: 18.
18. Rabí NehoRabí Nehorai omer. Hevrai omer. Hevé golé limkom Toé golé limkom Torá. Vealrá. Veal
tomar shehí tavó ájareja. Shéjaveréja iekaimúa veiadéja. Veel tomar shehí tavó ájareja. Shéjaveréja iekaimúa veiadéja. Veel binátja al tishaen:
binátja al tishaen: 19.
19. Rabí Ianai omRabí Ianai omer. Ein beiadéinu lo misher. Ein beiadéinu lo mishalvat hárshaalvat hárshaim veaf im veaf lo miisurei hatzadikim:
lo miisurei hatzadikim:
20. Rabí Matitiá ven Jéresh omer. Hevé makdim bishlom 20. Rabí Matitiá ven Jéresh omer. Hevé makdim bishlom
kol adam. Véheve zanav láaraiot veal tehí rosh lashualim: kol adam. Véheve zanav láaraiot veal tehí rosh lashualim: 21.Rabí Iaakov omer. Háolam hazé domé liprozdor
21.Rabí Iaakov omer. Háolam hazé domé liprozdor
bifnei háolam habá. Hatken atzmejá bifrozdor kedei shetikanés bifnei háolam habá. Hatken atzmejá bifrozdor kedei shetikanés litraklin:
282. 282.
bitshuvá umáasim tovim báolam hazé mikol jaiei háolam bitshuvá umáasim tovim báolam hazé mikol jaiei háolam habá. Veiafá shaá ajat shel kórat rúaj báolam habá mikol habá. Veiafá shaá ajat shel kórat rúaj báolam habá mikol jaiei há
jaiei háolam holam hazé:azé:
23) Rabí Shimon Ben Elazar omer. Al teratzé et 23) Rabí Shimon Ben Elazar omer. Al teratzé et javérja
javérja bishat kabishat kaasó. Vasó. Veal tenajaeal tenajaménu besménu beshaá shemhaá shemetó mutal letó mutal lefanav.efanav. Veal tishal lo bishat nidró. Veal tishtadel lirotoó bishat
Veal tishal lo bishat nidró. Veal tishtadel lirotoó bishat kalkálato:
kalkálato: 24) Shmuel H
24) Shmuel Hakatan akatan omer. Binfol óiveja omer. Binfol óiveja al tismaj.al tismaj.
Uvikáshlo al iaguel libéja. Pen iré Adonai verá beeinav veheshiv Uvikáshlo al iaguel libéja. Pen iré Adonai verá beeinav veheshiv méalav apó:
méalav apó: 25)
25)
Elisha Ben Avuia omer. Halomed iéled lemá hu Elisha Ben Avuia omer. Halomed iéled lemá hu
domé. Lidió ktuvá al niar jadash. Vehálomed zaken lemá hu domé. Lidió ktuvá al niar jadash. Vehálomed zaken lemá hu domé. Lidió ktuvá al niar majuk:
domé. Lidió ktuvá al niar majuk:
26) Rabi Iosei var Iehudá ish kfar habavlí omer. 26) Rabi Iosei var Iehudá ish kfar habavlí omer.
Halomed min haktanim lemá hu domé. Leójel anavim kehot Halomed min haktanim lemá hu domé. Leójel anavim kehot veshoté iáin miguitó. Vehalomed min házkenim lemá hu domé. veshoté iáin miguitó. Vehalomed min házkenim lemá hu domé. Leójel anavim beshulot veshoté iáin iashan:
Leójel anavim beshulot veshoté iáin iashan:
27) Rabí omer. Al tistakel bekankan ela bemá sheiesh 27) Rabí omer. Al tistakel bekankan ela bemá sheiesh
bo. Iesh kankan jadash malé iashan. Veiashan shéafilu jadash ein bo: bo. Iesh kankan jadash malé iashan. Veiashan shéafilu jadash ein bo: 28) Rabí Elazar Hakapar omer. Hakiná vehatáava
28) Rabí Elazar Hakapar omer. Hakiná vehatáava vehakavod
vehakavod mótziin mótziin et et háadam háadam min min háolam: háolam: 29) 29) HuHu 283.
283.
haia omer. Hailodim lamut vehametim lehéjaiot. Vehajaím lidon haia omer. Hailodim lamut vehametim lehéjaiot. Vehajaím lidon leidá ulehodía ulivadá she-Hu El . Hu Haiotzer. Hu
leidá ulehodía ulivadá she-Hu El . Hu Haiotzer. Hu
Haboré. Hu Hamevin. Hu Hadaián. Hu Haéd. Hu Váal Din. Haboré. Hu Hamevin. Hu Hadaián. Hu Haéd. Hu Váal Din. Hu atid ladun Baruj Hu. Sheéin lefanav lo avlá veló
Hu atid ladun Baruj Hu. Sheéin lefanav lo avlá veló
shijejá. Veló masó fanim veló mikaj shójad. Shehakol sheló. Vedá shijejá. Veló masó fanim veló mikaj shójad. Shehakol sheló. Vedá shéhakol lefí hajeshbon. Veal iavtíjaja itzrejá shehashol beit shéhakol lefí hajeshbon. Veal iavtíjaja itzrejá shehashol beit
manos laj. Sheal korjajá atá notzar. Veal korjajá atá met. Veal korjajá manos laj. Sheal korjajá atá notzar. Veal korjajá atá met. Veal korjajá Atá atid liten din vejeshbon lifnei mélej maljei hamlajim.
Atá atid liten din vejeshbon lifnei mélej maljei hamlajim. Hakadosh Baruj Hu:
Hakadosh Baruj Hu:
PEREK JAMISHÍ PEREK JAMISHÍ 1)
1) BáasaBáasara mra máamaroáamarot nivrá t nivrá háolamháolam. Um. Umá tilá tilmod lmod lomar.omar. Váhalo vemáamar ejad iajol lehibárot. Ela lehipará min Váhalo vemáamar ejad iajol lehibárot. Ela lehipará min hárshaim shemabdin et háolam shenivrá báasara máamarot. hárshaim shemabdin et háolam shenivrá báasara máamarot. Veliten sajar tov latzadikim shemkaimin et háolam shenivrá Veliten sajar tov latzadikim shemkaimin et háolam shenivrá báasara máamarot:
báasara máamarot: 2)
2) AsaAsará dororá dorot mé-At mé-Adam veadam vead Nóad Nóaj. Lehoj. Lehodía kamdía kama éreja érej apáim lefanav. Sh
apáim lefanav. Shekol hadorot ekol hadorot haiú majisihaiú majisin lefanav. Adn lefanav. Ad sheeví aleihem et mei hamabul:
sheeví aleihem et mei hamabul: 284.
284. 3)
3) AsaAsará dorot mirá dorot mi-Nóa-Nóaj vead Avj vead Avraharaham. Lehom. Lehodía kamdía kama éreja érej apáim lefanav. Shekol hadorot haiú majisin lefanav. Ad shebá apáim lefanav. Shekol hadorot haiú majisin lefanav. Ad shebá Avraham avínu vekibel alav sjar kulam:
Avraham avínu vekibel alav sjar kulam:
4.Asará nisionot nitnasá Avraham avínu veamad bejulam. 4.Asará nisionot nitnasá Avraham avínu veamad bejulam. Lehodía kama jibató shel Avraham avínu:
Lehodía kama jibató shel Avraham avínu:
5.Asará nisim náasu laavotéinu be-Mitzráim. Váasara al 5.Asará nisim náasu laavotéinu be-Mitzráim. Váasara al haiam:
haiam:
6. Eser makot heví Hakadosh Baruj Hu al hamitzriím 6. Eser makot heví Hakadosh Baruj Hu al hamitzriím be-Mitzráim. Veéser al haiam:
be-Mitzráim. Veéser al haiam: 7.
7. AsaAsará nisrá nisionionot nisot nisú avoú avotéintéinu et Hau et Hakadokadosh Bash Baruj Hruj Huu
bamidbar. Shenéemar. Vaiénasu otí ze éser peamim veló shámu bamidbar. Shenéemar. Vaiénasu otí ze éser peamim veló shámu bekolí:
bekolí: 8.
8. AsaAsará nisirá nisim náasm náasu láau láavoteivoteinu be-Bnu be-Beit Haeit Hamimikdaskdash. Loh. Lo
hipíla ishá meréiaj besar hakódesh. Veló hisríaj besar hakódesh hipíla ishá meréiaj besar hakódesh. Veló hisríaj besar hakódesh méolam. Veló nirá zvuv be-Beit ha-Matbajáim. Velo erá kri méolam. Veló nirá zvuv be-Beit ha-Matbajáim. Velo erá kri
leJohen Gadol beIom ha-Kipurim. Veló jibú hagshamim esh shel atzei leJohen Gadol beIom ha-Kipurim. Veló jibú hagshamim esh shel atzei hamáaraja. Veló nitzjá harúaj et amud héashan. Veló nimtzá
hamáaraja. Veló nitzjá harúaj et amud héashan. Veló nimtzá fsul baómer uvishtei haléjem uvléjem hapanim. Ómdim tzfufim fsul baómer uvishtei haléjem uvléjem hapanim. Ómdim tzfufim umishtájavim revajim. Veló hizik najash veakrav bi-Irushaláim umishtájavim revajim. Veló hizik najash veakrav bi-Irushaláim méolam. Velo amar adam lájavero tzar li hamakom shéalin méolam. Velo amar adam lájavero tzar li hamakom shéalin bi-Irushaláim:
bi-Irushaláim: 285.
