3
Nova Série 3: HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
Desempenho personalizado
para suas necessidades
2
Série 3 da HOLZMA –
A eficiência encontra o desempenho
Tanto nas marcenarias como nas indústrias, o grau correto de tecnologia e a conveniência são a chave para as operações de corte de painéis bem sucedidas. Esta é a razão das máquinas da Série 3 estenderem-se, futuramente, de serra única compacta para sistema angular profissional. Desta forma você pode estar certo de encontrar a solução correta para seus requisitos de produção, com-binando de forma ideal o tamanho, desempenho e qualidade. Os modelos HPP e HPL da Nova Série 3 já estão disponíveis. Os modelos HKL virão em breve.
3
Índice
Os modelos HPP 4 Os modelos HPL 6 Características standard 8 Opcionais 14 Opcionais do profiLine (HPP/ HPL 380) 24 Opcionais específicos da profiLine HPL 380 28 Dados técnicos 30Novos destaques na versão standard:
• projetado para fluxo suave de material e logística exata
• para processos de produção holística • tecnologia ecoLine:
- ainda maiores economias de energia - aumento adicional no desempenho do corte • abas de limpeza na frente
• pinça com dois dedos
• monitor com tela touchscreen de 19" • controle automático de altura de corte • pressão ajustável manualmente para prensor
e pinças
• uma janela na altura do prensor permite a clara visualização da parte traseira da máquina • mesa de ar e mesas da máquina com jatos de
ar do começo ao fim
Os modelos HPP
A HPP 350 e a HPP 380 são duas máquinas compactas e potentes que fornecem uma versatilidade excepcional. A HPP 350 é a solução perfeita para expandir as marcenarias ou empresas com lotes de tamanho pequeno a
médio. A HPP 380 maior é mais potente graças a saliência da sua serra mais alta.
Visão geral
HPP 350 | HPP 380
4 5
HPP 380. T
ambém disponível HPP 350.
A ilustração pode mostrar o equipamento opcional que não está incluso no pr
eço da versão standar
d. Destaques • 80 mm de saliência de serra para a HPP 350 e 95 mm para HPP 380 • mesa ergonômica com 920 mm de altura • fácil operação • confiável e eficiente • também disponível: opcionais extras para a HPP 380 profiLine
NOVA!
Para entr
ega a partir
6 7
Os modelos HPL
Os modelos HPL da HOLZMA são configurados para grandes trabalhos.
Essas seccionadoras oferecem uma adição convincente de uma mesa elevadora integrada para alimentação automática, permitindo agilizar e aumentar
significativamente sua produção.
Visão geral
HPL 350 | HPL 380
HPL 380. T
ambém disponível HPL 350.
A ilustração pode mostrar o equipamento opcional que não está incluso no pr
eço da versão standar
d.
NOVA!
• HPL 350 agora também
nessa série
• Todos os modelos de HPL
para entr
ega a partir de
janeiro de 2011
Destaques • 80 mm de saliência de serra para a HPP 350 e 95 mm para a HPP 380 • mesa ergonômica com 920 mm de altura • fácil operação • confiável e eficiente • também disponível: opcionais extras para a HPL 380 profiLine opcionais extrasConfiguração básica
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
8 9
Configuração básica
Você pensa no futuro. A HOLZMA também. Isto está claramente refletido na configuração básica de suas máquinas. Não há razão para não se beneficiar da tecnologia de última geração de alta precisão.
ecoLine: tecnologia de última geração para a economia de pelo menos 20% de energia
• botão de stand by (na configuração básica) coloca a serra no modo em espera para economia de energia ao toque do botão
• todos os novos modelos são forneci-dos com novos motores com classe de eficiência de energia EFF1
• controle de velocidade através de um circuito de derivação para todos os modelos com motor de serra principal de frequência controlada
• opcional inteligente: controle do fluxo de ar nas mesas dependente de carga • todos os modelos com monitor de
energia HOLZMA para monitoramento de consumo
• baixo gasto de energia graças à extração otimizada de poeira
• as lâminas de serra de corte fino da HOLZMA estão disponíveis opcional-mente mediante solicitação
• diversas inovações para melhoria da ergonomia e fluxo suave de processo Mais informações no catálogo ecoLine da HOLZMA.
Figura ilustra o princípio
Jatos de ar do começo ao fim na versão standard: mesa da máquina
Qualquer pessoa trabalhando com material sensível ou placas e pacotes muito pesados se beneficía da mesa da máquina equipada inteiramente com jatos de ar.
Empurrador programável: precisão e exatidão dimensional
• resistente à torção
• controlado eletronicamente • guia perfeita em viga H
• sistema de medição eletromagnética garante exatidão do posicionamento de +/- 0,1m
• sistema de medição não envolve desgaste ou manutenção
Prensor reforçado para a qualidade de corte
• grande zona de pressão diretamente na linha de corte reduz ao mínimo as vibrações do material
• guia linear em ambas as laterais • pinhão e cremalheira garantem o
ajuste paralelo necessário
Isto resulta em cortes exatos e limpos também para pacotes.
Economize mais de
20% em energia
com os novos modelos da Série 3. Dica: antes da compra, verifique as oportunidades de financiamento gover
Configuração básica
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
10 11
Características padrão
Patente HOLZMA: dispositivo de alinhamento central
• integrado diretamente ao carro de ser-ra, abreviando o tempo do ciclo em até 25% em comparação com os sistemas convencionais
• ajuste sem escalas da pressão do con-tato, para corresponder à espessura do painel, permitindo que, até painéis finos, laminados ou materiais sensíveis, possam ser perfeitamente processa-dos; o que é, então, complementado pelo novo controle da pressão de contato dependente da altura do pa-cote: quanto mais alto o pacote maior a pressão
Pinças
• pinças reforçadas, todas com dois dedos
• suave posicionamento do material • os dedos inferiores das pinças podem
ser removidos para permitir o corte da base da pinça em perfeito alinha-mento – um meio de ajuste rápido • a pressão de contato pode ser ajustada
(manualmente) para adequar-se a cada material em particular
• a estrutura estreita, reforçada, permite manter o material com mais exatidão e um manuseio mais suave
• independente da altura do pacote, os dedos superiores das pinças não exercem efeito de alavanca; antes são abaixados horizontalmente e toda sua superfície de contato apóia-se no material, aumentando a profundidade e garantindo a manutenção firme do material
• projetado para operação contínua, turnos múltiplos
Novo projeto de carro de serra
Operação excepcionalmente suave, alta precisão e baixo consumo de energia são as características chave do novo carro de serra da Série 3.
• desenvolvido especialmente para a Série 3
• resistente à torção, reforçado e em construção básica resiliente do corpo da placa de aço para máxima dinâmica e precisão
• velocidade do carro de serra variável, sem escalas – para corte preciso de materiais
• saliência exata da serra no longo prazo • posicionamento rápido, preciso, com
baixo desgaste e sem escalas da serra principal pelo sistema de guia linear com articulação (patente)
• motor da serra principal não é elevado • baixo ruído, acionamento livre de
manutenção para a serra principal
• sistema PowerLoc: troca rápida e fácil • roda carregada com molas sempre em
perfeito contato com as guias • sensor de luz com limpador por jato
de ar
• ajuste totalmente automático do risca-dor controlado por câmera (opcional) • baixo consumo de ar
• excelente extração de poeira graças ao inovador projeto do carro de serra
Figura ilustra o princípio Figura ilustra o princípio
Configuração básica
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
Características padrão
12 13
Controle feito para medir – CADmatic 4 Professional
Desenvolvido tendo em mente as necessidades de diferentes grupos de usuários e configurável individualmente, o software de controle CADmatic fornece ciclos otimizados de máquina.
• software operacional intuitivo, fácil de entender
• gráficos 3D com movimento em tempo real
• monitor de tela plana TFT de 19" com touchscreen
• diagnósticos on-line
• navegação melhorada devido ao acesso permanente a todas as funções • desenho melhorado para uma
operação mais fácil
Aba conveniente para limpeza
Rápida e conveniente: a área sob o carro de serra é facilmente acessível através das abas, permitindo uma remoção fácil ou aspiração dos resíduos, se necessário.
Sistema de alimentação potente
(somente modelos HPL)
A alimentação é realizada pela mesa elevadora eletro-hidráulica de quatro colunas.
• medição automática da altura do pacote • equipada com perfis longitudinais e
dispositivo com sensor
• adequado também para materiais finos, a partir de 9,5 mm, juntamente com os opcionais micro-alimentador e dispo-sitivo de contenção, adequado para materiais a partir de 3 mm
• isento de manutenção e sem necessidade de lubrificação
Parede de proteção separada
(somente modelos HPL)
• não está agregado à base da máquina, isto garante cortes precisos
• as vibrações causadas pelo movimento das pilhas na mesa de elevação não são passadas para a base da máquina
Opcionais
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
Opcionais
Opções especialmente personalizadas permitem a customização de sua serra HOLZMA para corresponder a seu processo de produção.
14 15
Topes pneumáticos de limpeza
Os topes de limpeza são ajustados às pinças e são ativados, quando necessário, pelo controle da máquina CADmatic.
• robustos
• ajustáveis para a espessura do painel • processamento suave de materiais
sensíveis com laminado sobressalente • pocisionamento preciso
O corte postforming perfeito Versão 1:
serra de postforming ascendente
• garante o corte perfeito em peças soft e postformadas
• máxima projeção da lâmina da serra: 55 mm
Versão 2:
serra vertical de postforming
• máxima projeção da serra: 90 mm • risca a borda de todo o pacote
(profun-didade da risca até no máximo 15 mm) • ideal para bordas com lâmina de
Opcionais
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
Ranhurado
A opção “turbo-ranhura” economiza toda uma etapa de processamento subse-quente. Isto porque sua serra HOLZMA fará a ranhura no material do painel em ambas as direções – tudo à máxima velocidade e o mais rápido quanto poderia fazer o centro de processamento.
Opcionais
16 17
Recorte e corte de distenção
Quando o material é cortado, a tensão do material é liberada e pode afetar a qualidade das dimensões e cortes. A opção de corte de distenção da HOLZMA soluciona isto. Os cortes preliminares sistemáticos podem ser definidos durante a otimização e libera a tensão do mate-rial. A característica adicional de recorte também permite produzir tanto os recortes como ranhuras intermitentes nos painéis, conforme necessário, por exemplo, para pias de cozinha ou portas.
Corte de ângulo manual
O dispositivo de corte de ângulo permite o controle dos cortes de ângulo através do software de controle CADmatic.
Opcionais
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
18 19
Opcionais
Guia a laser de alta precisão
• especialmente para madeira sólida, lâminas de madeira e outros materiais com estrutura granulada
• posicionamento exato da placa
Impressora de etiquetas
A impressora de etiquetas HOLZMA possui tudo para facilitar o fluxo de trabalho. Ela emite a etiqueta para a peça correta no momento certo, com códigos de barras, texto ou mesmo gráficos, dependendo de sua necessidade. Se, além disso, você utilizar nosso software CutRite, as instruções para o processa-mento CNC também podem ser incluí-das nas etiquetas. O CutRite também permite a conexão com o sistema ERP/ PPC. Desta forma, você pode integrar a seccionadora perfeitamente em seu fluxo de produção.
Operação prática e móvel com o controle remoto por rádio
• ergonômico e eficiente • operação sem fio confortável • controle de funções, tais como...
... início do processo de corte ... abertura das pinças e retorno da serra para sua posição original ... ligamento/desligamento do jato de ar da mesa de ar
... movimetação do empurrador programável
Otimização do corte do escritório
HOLZMA aumenta a eficiência do corte do painel com seu software de otimização comprovada CutRite. • melhor controle do desenho • processo de corte eficiente • total controle de custos • cálculos mais rápidos
Como alternativa para o amplo soft-ware de otimização CutRite, o módulo adicional do CADmatic, o CADplan, pode ser utilizado para realizar pequenos trabalhos de otimi-zação diretamente na seccionadora
Pacotes de opcionais
HOLZMA oferece os opcionais mais importantes em pacotes de equipamentos com preços acessíveis:
• pacote de desempenho
• pacote de alimentação (modelos HPL) • pacote para superfícies sensíveis
(modelos HPP)
• pacote de corte de ângulo • pacote de manuseio • pacote de ranhura e recorte
• pacote de etiquetagem, para operação manual ou automática
• CutRite PRACTIVE • CutRite PROFESSIONAL
Desempenho maior devido à alimentação automática pela frente da máquina
O sistema de alimentação automático Econolift abrange uma gama maior de materiais em menos tempo. Resultado: mais eficiência com menos mão-de-obra.
• alimentação automática pela frente da máquina
• adaptável a qualquer momento
Pinças adicionais
• para maior segurança no manuseio de materiais finos, estreitos ou macios • para maior abrangência de materiais
Mesas de ar maiores
• aumento do comprimento de 2 160 mm para 2 810 mm
• maior liberdade de movimento • melhor conexão com sistemas de
desempilhamento
• muito útil ao cortar painéis com formatos mais largos • 20 21 Opcionais HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
Opcionais
Easy2Feed (somente modelos HPP)A alimentação automática de baixo custo é a promessa do Easy2Feed. Este opcional economiza tempo e espaço, é particularmente ergonômico e é adap-tável para os modelos HPP da Nova Série 3. O elemento central é uma mesa elevadora compacta em tesoura que pode ser alimentada confortavelmente com empilhadeira.
• disponível para HPP 350 e HPP 380 • para comprimentos de corte de
3.800 mm e 4.300 mm
• pode ser alimentada com painéis de espessura de até 9,5 mm
• tamanho máximo do painel: 3.100 x 200 mm
• altura da pilha 460 mm (versão standard)
• mesa elevadora com fosso, se necessário
• mesa lateral de rolos para empurrar o material para fora (opcional)
22 23
Opcionais
HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380
Opcionais
Mesa de ar móvel
A mesa a ar móvel é facilmente trans-portada ao longo das guias lineares e oferece uma superfície de trabalho e apoio. Possibilita mover pequenos e grandes painéis ou pacotes de forma mais ergonômica e com menos riscos de danos.
Mesa de ar inclinável
(Figuras ilustram o princípio num modelo diferente)
• impede que materiais finos se dobrem • aumenta a superfície de trabalho • à princípio, para painéis grandes • dobra-se para fácil acesso à linha de
corte
Rentável integração com gerenciador de estoque
Para as seccionadoras da Nova Série 3, a HOLZMA oferece soluções rentáveis de alimentação com integração a gerencia-dores de estoque.
• ideal para o setor de comércio e artesanato
• dimensões reduzidas • preço acessível
• direções móveis em X e Y • seccionadora e gerenciador de
estoque perfeitamente interligados
• alimentação automática para secciona-doras de tamanho pequeno de painel • fácil manuseio – mesmo com apenas
um operador de máquina • operação fácil, ergonômica
• o gerenciador de estoque controla a seccionadora
• mais informações sobre, por exemplo, a conexão com o gerenciador de esto-que da BARGSTEDT TLF 400, podem ser encontradas no catálogo Handling da HOLZMA
Comprimento de corte XXL
HPP 380 profiLine e HPL 380 profiLine também estão disponíveis com compri-mento de corte de 5 600 mm.
Etiquetagem totalmente automática
A impressora está localizada próxima ao prensor, isto é, no campo de visão, e coloca as etiquetas nas peças acaba-das ou pacotes – também quando são cortadas simultaneamente diversas tiras lado a lado (PowerConcept). Não faz diferença se você alimenta os painéis pela frente ou pela parte traseira.
• adequado para painéis, retalhos ou peças acabadas
• fornece detalhes precisos da localização do desempilhamento • fornece instruções precisas de
processamento adicional • economiza tempo • elimina erros • orienta o operador 24 25 Opcionais HPP 380 profiLine | HPL 380 profiLine
Pacote de Soft Touch para materiais sensíveis à compressãol
Conforme a diversidade de materiais au-menta, também aumentam as exigências: painéis leves sensíveis à compressão, MDF, folhas de plástico estão ganhando maior importância. A HOLZMA aglo-merou as tecnologias para trabalhar com esses materiais no pacote Soft Touch. Também oferece as soluções de pacotes inovadores para materiais sujeitos a da-nos. Peça a seu representante HOLZMA mais detalhes.
PowerConcept – aumento da produção em até 40%
O PowerConcept permite cortar tiras com diferentes cortes transversais ao mesmo tempo, por meio de:
• uma pinça adicional trabalhando de forma independente
• pinças no empurrador programável que podem ser elevadas para fora da área de trabalho, se necessário
• re-classificação de tiras diretamente na
seccionadora, ajustada perfeitamente ao PowerConcept, baseando-se nos dados de otimização existentes para os menores tempos de processamento Vantagens:
• produção até 40% maior
• ciclos de corte significativamente menores
• fluxo de material significativamente melhorado
• alto rendimento do material
• menores custos por corte
• solução de alta tecnologia com preço acessível e pouco espaço
• precisão de corte, até de tiras muito finas
• alimentação e corte simultâneos sem transportes diferentes: as pinças do PowerConcept posicionam a última tira na linha de corte enquanto o empurrador programável busca o próximo painel ou pacote na mesa elevadora (HPL)
Opcionais para profiLine (HPP/HPL 380)
As opções profiLine da HOLZMA são destaques tecnológicos. Estão disponíveis para HPP 380 e HPL 380, prometendo o máximo desempenho e soluções customizadas. Esses opcionais avançados requerem uma configuração elevada da seccionadora. A HOLZMA completa a obra de construção extra envolvida por uma taxa adicional, comparativamente, baixa. Sua seccionadora, então, está pronta e preparada para todas as opções profiLine a seguir.
Pinças ativadas pelo controle
Esta opção impede os danos aos bordos do painel.
Dispositivo automático de corte de ângulo
Esta tecnologia completa o corte de ângulo automaticamente, quando os respectivos dados são inseridos no controle CADmatic.
26 27
Opcionais
HPP 380 profiLine | HPL 380 profiLine
Opcionais para profiLine (HPP/HPL 380)
Pronto para integração com geren-ciador de estoque em larga escala
Este opcional garante que sua seccio-nadora HOLZMA esteja preparada para conectar-se virtualmente com todos os gerenciadores de estoque. As máquinas e sistemas do Grupo HOMAG combinadas perfeitamente fornecem o máximo desem-penho. Consulte o catálogo da HOLZMA para informação adicional.
Cortina bloqueadora de poeira em ambos os lados
• adequado para a parte frontal ou lateral do prensor
• protege operadores da máquina da poeira
• potencializa a extração • ideal para cortes com poeira
Placas da mesa da máquina em alumínio anodizado
O revestimento especial assegura o manuseio extremamente suave do mate-rial. Ideal para materiais com superfícies altamente sensíveis. Esta opção é também incluída como parte do pacote de “superfí-cies altamente sensíveis”.
Patenteado: ajuste de serra de entalhe controlado por câmera
O riscador é ajustado automaticamente (opcional: ajuste manual).
• resultados de medição ideais: câmera seleciona a cor da luz e o tempo de exposição
• ajuste simples normalmente não demora mais que um minuto • ajuste exato de um milésimo de
28 29
Impulso extra para alimentação
(sem fotografia)
Mesas de rolos acionadas automática-mente garantem uma rápida transição de pilhas.
Opcionais específicos
para HPL 380 profiLine
Uma variedade de opcionais extras para profiLine está disponível para o modelo HPL 380 da Nova Série 3. Podem ser configurados individualmente para corresponderem a suas necessidades específicas, permitindo obter o máximo desempeno de sua seccionadora HOLZMA.
Opcionais
HPL 380 profiLine
Dispositivo de giro para corte de cabeça
• economiza trabalho para o operador • função de alinhamento automático • aumento significativo da produção • processo integrado perfeitamente no
ciclo da máquina
• menos tempo necessário para a preparação
• alto grau de conforto operacional
Cerca automática para empurrar
• empurra os retalhos dos painéis a partir da mesa traseira da máquina através da linha de corte para a frente
• você não precisa mais alcançar a área de corte
• ergonômica
Micro-alimentação | A para painéis finos / dispositivo de retenção
A opção* de micro-alimentação permite que painéis finos a partir de 6 mm sejam empurrados para a mesa traseira da máquina (desde que suas propriedades satisfaçam as especificações da HOLZMA). A altura do pacote é medida por um sistema de medição eletro- magnético, sem contato, que é total-mente isento de manutenção. Disponível em combinação com um dispositivo de retenção para painéis finos a partir da espessura de 3 mm (opcional).
* Standard para comprimento de corte de 5600 mm.
Tudo visível – com o monitoramento pelo vídeo
• recomendado para seccionadoras grandes
• exibe através do software de controle CADmatic
• você tem sempre a mesa posterior da máquina e alimentação visíveis • as fotografias da câmera podem ser
utilizadas para solução de problemas e otimização de fluxo de trabalho e enviada para o Suporte ao Cliente da HOLZMA
Saliência da serra 80 mm 95 mm 80 mm 95 mm
Comprimento de corte, largura de corte Largura da mesa elevadora
3 200/3 800/4 300 mm – 3 200/3 800/4 300/5 600***** mm – 3 200/3 800/4 300 mm 2 200 mm 3 200/3 800/4 300/5 600***** mm 2 200 mm
Velocidade do empurrador ** 90 m/min 90 m/min 90 m/min 90 m/min
Velocidade do carro de serras 1-150 m/min 1-150 m/min 1-150 m/min 1-150 m/min
Motor da serra principal 13,5 kW 13,5 kW 13,5 kW 13,5 kW
Motor do riscador 2,2 kW 2,2 kW 2,2 kW 2,2 kW
Média total dos requisitos de ar 120 Nl/min 120 Nl/min 180 Nl/min 180 Nl/min
Requisitos para ar comprimido 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar
Sistema de extração 3 330 m3/h, 26 m/sec 3 330 m3/h (4 770 m3/h****), 26 m/sec 3 330 m3/h, 26 m/sec 3 330 m3/h (4 770 m3/h****), 26 m/sec
Carga total conectada 20 kW 20 kW 24 kW 24 kW
Altura max. de pilha sem o poço – – 580 mm 580 mm
Peso máx. da pilha – – 4 t 4 t Altura de trabalho 920 mm 920 mm 920 mm 920 mm Mesas de ar 3/3/4 x 2 160 mm 3/3/4 x 2 160 mm, (5 x 2 810 mm****) 3/3/4 x 2 160 mm 3/3/4 x 2 160 mm, (5 x 2 810 mm****) Dados técnicos * HPP 350 HPP 380 HPL 350 HPL 380 31
Resumo da Série 3
Tamanho, desempenho, características: os dados técnicos mais importantes da Série 3 podem ser vistos em resumo. Se desejar saber mais, apenas contate seu consultor de vendas da HOLZMA. Teremos o prazer de fornecer informação mais abrangente. Dados técnicos HPP 350 | HPP 380 | HPL 350 | HPL 380 Modelo da máquina A B C HPP 350/32/32 | HPP 380/32/32 5 364 mm 6 543 mm 3 709 mm HPP 350/38/38 | HPP 380/38/38 5 924 mm 7 143 mm 4 269 mm HPP 350/43/43 | HPP 380/43/43 6 514 mm 7 693 mm 4 859 mm HPP 350/43/43| HPP 380/56/56 7 864 mm 9 043 mm 6 209 mm Modelo da máquina A B C HPL 350/32/22 | HPL 380/32/22 5 364 mm 9 963 mm 3 636 mm HPL 350/38/22 | HPL 380/38/22 5 924 mm 9 963 mm 4 196 mm HPL 350/43/22 | HPL 380/43/22 6 514 mm 9 963 mm 4 786 mm HPL 350/56/22| HPL 380/56/22 7 864 mm 11 413 mm 6 136 mm Dimensões da máquina *** Dimensões da máquina *** 30
* Valor refere-se à versão padrão
** Nos países da U.E. Suíça e Liechtenstein, a velocidade à frente é limitada a 25m/min *** Dim. A. incl. 120 mm para conexão de
extração. Dim. C: largura do empurrador padrão, existem dimensões maiores para a mesa elevadora para os modelos HPL e HKL **** Para o comprimento de corte de 5 600 mm ***** Somente em conjunto com serras profiLine
somente para a execução à direita
C A B C A B
HOLZMA Plattenaufteiltechnik S.A.
Unipersonal Pol. Ind. Mas Dorca
08480 L’AMETLLA DEL VALLES (BARCELONA) SPAIN
Tel.: +34 93 8431700 Fax: +34 93 8431707 E-Mail: info@holzma.es Uma empresa do grupo HOMAG
HOLZMA Plattenaufteiltechnik GmbH Holzmastrasse 3 75365 CALW-HOLZBRONN GERMANY Tel.: +49 7053 69-0 Fax: +49 7053 6174 E-Mail: info@holzma.de Internet: www.holzma.de HOLZMA U.S.
Division of Stiles Machinery Inc. 1200 Tulip Drive GASTONIA, NC 28052 USA Tel.: +1 704 861-8239 Fax: +1 704 867-4140 E-Mail: holzma@stilesmachinery.com A partir de 07/10. Nos r eservamos o dir
eito de fazer alterações técnicas,
err
os e omissões. As ilustrações podem incluir equipamentos opcionais.
Este catálogo foi apresentado a você por:
O sucesso da tecnologia original, uma campanha da VDMA
