2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui
Informações da FIA～1ª Parte～
Na Atividades Internacionais Fukui Plaza há cursos e
aulas de japonês para os estrangeiros residentes.
Os interessados deverão informar-se sobre detalhes.
Informação: Atividades Internacionais Fukui Plaza
Falar com a Shimada
Uma visita dos estudantes estrangeiros ao lar japonês
A melhor forma para conhecer a cultura e os costumes do Japão é passar um tempo com a família japonesa！
Aproveite esta oportunidade e conheça a cultura, não simplesmente através dos livros, mas sim vivenciando-a e descubra a sua família aqui em Fukui. Um dia de visita sem pernoite, participe você também！
Data : 10 de julho (sáb) 10:30~ （Início às 10:15）
Local do encontro：Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil)
Sala de reunião 1 e 2
Público alvo：Estudantes estrangeiros que estudam no colegial de Fukui e família Condições：Pessoas que possam colaborar com a enquete no término do encontro e a
que receberá alguns dias após o encontro
Nº de vagas : 20
Encerramento das inscrições : 30 de junho (qua) até às 17:00
（Encerraremos conforme preenchidas as vagas）
Inscrições：Preencha a ficha de inscrição e entregue através de FAX, e-mail ou trazendo pessoalmente na FIA
Possível obter a ficha de inscrição na FIA ou através do HP da Associação Internacional de Fukui
Inscrição/Informação: Atividades Internacionais Fukui Plaza com a Yoshida Atenção
Pessoas que fizerem as inscrições através de FAX ou e-mail, receberão um comunicado de confirmação dentro de 2 a 3 dias. Caso contrário pedimos para que entre em contato conosco. Atividades Internacionais Fukui Plaza (Tel:28-8800)
Começou um programa de rádio para estrangeiros ！
♪♪ ちょっと、きいて、ふくい ♪♪
♪♪
CHOTTO, KIITE, FUKUI
♪♪No ar o programa de rádio da FIA「CHOTTO , KIITE, FUKUI」. Na 3ª e 4ª semana estaremos ao ar misturando um pouco de japonês.
A FIA elaborou este programa em vários idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros.
CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?
Horário de transmissão : Todos os sábados 20 : 55~21 : 00 Idiomas : 1ª e 3ª semana – chinês 2ª e 4ª semana – português
* A retransmissão da 5ª semana dos meses de maio, julho, outubro e janeiro será em chinês
Frequência : FM Fukui
Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、Mikuni 86.3 MHz、 Mihama 80.3 MHz、Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz.
Poderão ouvir também através de Podcasting. Web Site da FM Fukui é http://www.fmfukui.jp/pod/
Informações da FIA～2ª Parte～
Procura-se participantes voluntários para Festival Internacional de Fukui 2010
Com a colaboração dos voluntários, este ano também grandiosamente realizaremos o evento intercambial e cooperativo, o “Festival Internacional Fukui 2010” com a participação das mais variadas nacionalidades.
Estamos com as inscrições abertas para quem quiser participar voluntariamente da equipe organizadora do evento. Consulte o nosso Home page para saber sobre as inscrições.
Data do festival : 24 de outubro (dom) 10:00~16:00
Procura-se Data do encerramento da inscrição
1 Participantes da comissão
organizadora 15 de julho (qui) sem falta 2 Voluntários para o dia
do evento 1º de outubro (sex) sem falta
*Estrangeiros que queiram fazer parte da equipe 1 devem saber falar um pouco de japonês. *Informe-se previamente a respeito da data do festival e a data do encerramento das inscrições,
pois poderão sofrer alterações.
Inscrição /Informação: Atividades Internacionais Fukui Plaza com Kishida Como inscrever-se
Dê os seus dados como nome, endereço, telefone (celular, etc), idade, e-mail. As inscrições poderão ser feitas por telefone, FAX, E-mail ou pessoalmente na FIA.
Distribuição gratuita de CD da gravação do
「
Chotto, Kiite, Fukui」！
As gravações do「Chotto, Kiite, Fukui」de abril de 2009 a março de 2010 estão no CD, nos idiomas em que vão ao ar. Estamos distribuindo gratuitamente um CD por pessoa. Quem estiver interessado procure mais informações na FIA ou no Centro Internacional Reinan.
Informações da FIA～3ª Parte～
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região sul )
Data : Indeterminada（6 vezes ao ano）
*1 hora por pessoa
Local : Centro Internacional Reinan
escritório do 2º andar (1º do Brasil)
Taxa : Gratuita (Sob reserva)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc (Sob reserva) Inscrição : Centro Internacional Reinan falar com a Watanabe
Home Page do Telefone Celular da FIA
Através do nosso home page do telefone celular os senhores poderão obter informaçõesem inglês e japonês sobre os postos de informações em caso de emergências e também sobre os hospitais de plantão aos sábados, domingos e feriados que atendem em língua estrangeira.
Japonês http://www.f-i-a.or.jp/k/
Inglês http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html
Procedimento para fazer a consulta
1. Entrar em contato com o Centro Internacional Reinan (TEL, FAX, E-mail.etc)
2. Marcar uma data com o advogado
3. Comparecer no Centro Internacional Reinan no dia e na hora combinada
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros
Data : 17 de julho (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1 Taxa : Gratuita (Sob reserva) Intérpretes : inglês・chinês・português etc (Sob reserva) Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza falar com a Takashima
Consulta gratuita com despachante referente à “Imigração e Visto de Permanência”
Data : 19 de junho (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1 Taxa : Gratuita (Sob reserva) Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Sob reserva) Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza falar com a Takashima
Informações sobre eventos～1ª Parte～
Aula de Culinária fácil para estrangeiros e japoneses
“Vamos preparar pratos tailandeses！”
Data : 11 de julho (dom) 13:30~16:00 Local : AOSSA 6º andar Sala de Culinária
(1 min a pé da estação JR Fukui da linha Hokuriku)
Taxa : 700 ienes
Profª : Sudjai Nithjkarnjanatharn
Ann Ikeda
Nº de vagas : 30 (Não há restrição de idade nem de nacionalidade) Inscrição : até 4 de julho (dom)
Inscrição/Informações : com a Kobayashi da Earth Link
Tel 090-8965-8580 E-mail neko4bctu@yahoo.co.jp
Cardápio
Kang Kaew Wan Kai (Curry Verde com coco)
Pad Krapao Gai
Festa do Lírio 2010
A festa é realizada todos os anos em junho, num parque com 150.000 lírios das mais variadas cores♪ Verduras fresquíssimas e lírios à venda diretamente do produtor.
Haverá pequenos eventos divertidos nos finais de semana durante a temporada. Entrada franca. Não percam♪
Data : 1º de junho (ter)～30 de junho (qua) 9:00-17:00
Local : Parque Yuri no Sato Yurîmu Harue (Sakai-shi Harue-chô Ishizuka 21-2-3 Yuri no Sato Kôen）
Informações : Parque Yuri no Sato Yurîmu Harue
TEL 0776-58-0100 HP http://www.yurinosato.com/
“Etizen Suisen” (Narciso), floresce no inverno, flor que representa Fukui. Porém há outras belas flores que desabrocham no verão enfeitando as cidades de Fukui. Vou lhes apresentar os points daqui de Fukui！
【Acesso】
trem…....linha Etizen, descer na estação “Nishi Nagata” →20 min a pé da estação carro……aprox 15 min de carro da estação JR Harue ou aprox 15 min de carro do
trevo de Maruoka IC da Rodovia Expressa Hokuriku Jidôshadô.
Festival de Dança D-1！11º Torneio★
Campeonato de dança sem fronteiras. Vão dançar muito, desde adulto até criança, sem restrição de idade, nacionalidade ou sexo!
Venha você também curtir a performance delirante deles♪
Mesmo não podendo assistir ao vivo, poderão assistir pela TV a cabo Fukui ,Sakai e pela web.
Data : 11 de julho (dom) 14:00～ (aberto a partir das 13:30)
Local : Salão Cultural de Fukui [Fukui Bunka Kaikan] (Fukui-shi Haruyama 2-7-1) Ingresso : Antecipado 800 ienes (no dia 1000 ienes)
Informações : International Club
TEL & FAX 0776-23-5441 E-MAIL info@international-club.org HP http://international-club.org/
Festa da Íris à beira da Lagoa Kitagata de Awara
A bela Lagoa Kitagata abraça o jardim repleto de 200.000 íris em 300 espécies que encantam os visitantes★ A paisagem que até parece um quadro é conceituada como uma das mais lindas do Japão♪
Data : 12 de junho (sáb)～20 de junho (dom) 〔Aberto o dia todo e todos os dias〕 Local : Jardim de Íris da Lagoa Kitagata (Awara-shi Kitagata 211)
Informações : Divisão de Turismo e Comércio de Awara 0776-73-8029
【Acesso】
trem・ônibus…Aprox 15 min de ônibus da Keifuku (com destino a Matsugasaki). Pegar na estação “Awara Yunomati” da linha Etizen.
Descer em “Kitagata Higashi”. 3 min a pé do ponto.
carro…………Aprox 5 min de carro do trevo de Kanazu IC da Rodovia Expressa Hokuriku Jidôshadô
Na próxima edição, sugestão de Mihama! Não percam!
Santuário Jôgû
Onde mais gosto em Tsuruga é o Jôgû Jinjya (Santuário Jôgû). Pois tem um sino da Coréia do Sul e transmite um ar sereno. Em frente ao santuário há um local para apreciar o mar. Aos pés o mar e por trás do santuário a montanha abraçando.Tem também a água límpida da cachoeira vinda da montanha.
No Mitarashi (Lavabo para purificar as mãos e a boca) tem uma casa de abelha enorme que nos faz perceber a natureza. Quando venho aqui consigo refletir sobre a vida, pois me sinto super tranquila. Principalmente a cor vermelha das folhas que se transformam no outono é maravilhosa.
Nesta coluna, estrangeiros residentes em Reinan sugerem os pontos turísticos desta região,no seu ponto de vista! Apresentaremos nesta edição, a sugestão de Migyon Jyu (Coréia do Sul) ★
Coluna referente aos eventos e informações relacionadas ao intercâmbio internacionalda região de Reinan (região sul de Fukui, tal como Tsuruga, Obama)!
Nessa região a palavra “Kinêna” significa “Venham” e é usada desde antigamente.
“Isaribisou” Takahama iluminada por centenas de velas
As luzes tenras das 12.000 velas enfeitarão a praia e as ruas. À noite na praia, o grupo “Yagura Dragão” de Tsuruga soltará fogos e profissionais do ramo realizarão um espetacular show pirotécnico em balsa♪
Haverá outros atrativos de dia também！Não deixem de ir★
Data : 24 de julho (sáb)
Local : Praça Shiroyama～Praia de Toriihama
Inscrição/Informação: Coordenadores do grupo Isaribisou de Wakasa Takahama（Associação de Turismo de Takahama）
TEL 0770-72-0338 HP http://www.isaribisou.com/
【Horário】
As velas serão acesas ao entardecer
Fogos de artifício 20:00～21:00(previsão)
Obs : Informe-se ou verifique no HP a respeito dos horários dos eventos que acontecerão de dia
【Acesso】
trem・a pé…10 min a pé da estação JR Wakasa Takahama
carro…………aprox 10 min do trevo de Ôi Takahama IC da Rodovia Expressa Maizuru Wakasa Jidôshadô ou 80 min do trevo de Tsuruga IC da Rodovia Expressa Hokuriku Jidôshadô Obs : No dia haverá ônibus que levará o pessoal da estação JR Wakasa
Takahama até o local. Para quem pretende ir de carro, poderá verificar detalhes sobre estacionamentos próximo ao local pelo HP
No.1 ～Aprenda a usar「いらいら iraira ・むかむか mukamuka」～
GUITAIGO Significado
いらいら
iraira
Estado em que a pessoa fica quando coisas ou pessoas não correspondem às expectativas, impaciente むかむかmukamuka
Estado em que a pessoa fica quando passa mal com estômago revirado ou quando está com muita raivaEx:（レストランにて）
A「注文した最後の料理がこないわ。いらいらする～！」 A “Tyūmon shita ryōri ga konai wa. Iraira suru!”
A “”O prato que pedi não vem. Que nervoso! B「私は食べ過ぎて胃がむかむかするわ。」
B “Watashi wa tabesuguite i ga mukamuka suruwa!” B “Eu comi demais. Estou com o estômago revirando!”
Na língua japonesa existem termos que dão ênfase ao verbo. Funcionam como uma espécie de advérbio, chamados de GUITAIGO, muito utilizado no cotidiano. Aprenda a usá-los enriquecendo o seu japonês.
Figura・Murata
Aviso sobre Seção de Informações e Consultas
Atividades Internacionais Fukui Plaza
Atendimento
quarta, sex~dom, seg da 2a semana 9:00~18:00
Feriado nacional de junho e julho
19 de julho (seg) Dia do mar terça e quinta 9:00~20:00
Fechados
segundas (exceto da 2ª semana), feriados nacionais e 29/dez～3/jan
As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00~21:00 (exceto nos feriados nacionais 28/dez～4/jan)
Endereço 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL: 0776-28-8800 FAX: 0776-28-8818
E-MAIL info@f-i-a.or.jp HP http://www.f-i-a.or.jp
Programa da FM
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às sextas 10:20~10:30 (Transmitido durante o programa「Life is」)
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55~21: 00 1ª e 3ª semana－chinês 2ª e 4ª semana－português *3ª e 4ª semana em japonês mais fácil
Na 5ª semana dos meses de maio, julho, outubro e janeiro a transmissão será em chinês
Centro Internacional Reinan
Atendimento
(ter, qua, sex e sáb) 9:30~18:00 quinta 9:30~20:00
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00~18:00
Fechados
seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana) feriados nacionais e 29/dez～3/jan
Endereço 〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-tyô 1-4-26
TEL: 0770-21-3455 FAX: 0770-21-3441
E-MAIL reinan@f-i-a.or.jp
HP http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html Programa da FM
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9 『Kaze no Kôsaten』(participação como convidado)
seg da 1ª semana do mês 13:00~13:20
Serviço de ligação gratuita para estrangeiros
Você está com algum problema? Poderá tirar suas dúvidas em português.Sigilo absoluto. Ligue pra cá.
As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.
