Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Pulverizador Manual
Pulverizador Manual
Manual Sprayer
Manual Sprayer
Pulverizador Manual
Pulverizador Manual
Português
3
8
13
Español
English
Português
Parabéns!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais
alta tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos
trabalhos, com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns
cuidados. As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste
Manual de Instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão
ocorrer. O operador deve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não
são fatores que podem ser incorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos
pelas pessoas que operam e fazem a devida manutenção.
Atenção!
Leia todas as instruções contidas neste manual antes de operar o equipamento, sempre observando as indicações de segurança e seguindo as instruções para prevenir acidentes e/ ou ferimentos.
O Pulverizador Manual TRAPP foi desenvolvido para aumentar a eficiência na aplicação de inseticidas, herbicidas, fungicidas, carrapaticidas, entre outros produtos essenciais à criação de animais.
Prático e versátil, ele opera com 1 ou 2 saídas. Sua estrutura de ferro fundido e os dispositivos mecânicos em bronze eliminam problemas de ferrugem e corrosão.
Para tirar melhor proveito de todas estas vantagens, é indispensável observar as instruções contidas neste Manual.
Leia-o atentamente e guarde-o para eventuais consultas.
Faça uma limpeza com água após cada utilização, para evitar sujeira nas válvulas.
Recomendações Importantes
Recomenda-se um reaperto nas porcas de vedação caso os pistões apresentem algum vazamento.
Para o bom desempenho do Pulverizador Manual TRAPP, mantenha as válvulas sempre limpas e em boas condições.
Abrigue o pulverizador em local seco e protegido das intempéries.
Coloque frequentemente um pouco de óleo nos pistões.
Havendo necessidade de manutenção ou peças de reposição, entre em contato com nosso distribuidor local ou assistente técnico autorizado.
Em caso de dificuldades adicionais, contate:
METALÚRGICA TRAPP LTDA.
Av. Pref. Waldemar Grubba, 4545 - Cx.P. 106 89256-502 Jaraguá do Sul - SC - Brasil Telefone: +55 47 3371-0088 / +55 47 2107-8800
Telefax: +55 47 3371-1997
Especificações Técnicas
Peso 21,6 kg
Pressão ideal para trabalho De 50 a 300 libras, dependendo do tipo de aplicação
Estrutura Ferro fundido e bronze
Mangueiras 5/16” (saída) - 1/2” (entrada sucção)
Válvulas Esfera de aço inox
Comprimento x largura x altura 55 x 26 x 36 cm
Comprimento do cabo de manejo 77 cm
Dimensão da tábua de fixação 93 x 27 x 2,5 cm
Funcionamento Sistema de compressão
Área de cobertura para pulverização 1 saída (com 200 m de mangueira) - 125.000 m2
2 saídas (com 100 m de mangueira) - 31.000 m2
Funcionamento
Opera com 2 pessoas (1 saída) ou 3 pessoas (2 saídas). Uma acionando a alavanca e as outras direcionando o jato para o local determinado.
O operador não precisa carregar peso.
Principais Componentes
6 7 8 3 2 8 4 9 5 1 1. Suporte de madeira 2. Manômetro 3. Compressor 6. Cabo de manejo 7. Pistões 8. Porcas de vedaçãoPortuguês
Aplicações e Cuidados
Na imunização de animais - O Pulverizador
Manual TRAPP proporciona total mobilidade ao operador, possibilitando uma pulverização uniforme em todo o animal para eliminar bernes, piolhos, sarnas, carrapatos, moscas, etc.
Na plantação de cacau e café - A aplicação é
ininterrupta, resultando em maior ganho de tempo.
Na fruticultura, horticultura e citricultura -
O seu largo raio de ação facilita a pulverização de hortas e pomares, possibilitando o afastamento dos galhos para uma aplicação efetiva em toda a árvore.
Na imunização de residências - Contra brocas
e cupins.
Na caiação e imunizacão de aviários e pocilgas.
1. Operado facilmente por 2 pessoas. Enquanto uma aciona a alavanca, a outra direciona o jato.
2. Versátil, além de ideal para plantações, permite também a pulverização uniforme de animais.
3. Eficiente na pulverização de árvores e arbustos, possibilitando o afastamento de galhos.
4. Ideal para a dedetização de residências e na caiação e imunização de aviários, pocilgas, etc.
5. Para garantir melhor desempenho e durabilidade, abrigue-o em local seco e protegido das intempéries e faça uma limpeza geral após o uso, para manter as válvulas sempre limpas.
6. Coloque óleo com frequência nos pistões. Em caso de vazamento, reaperte as porcas de vedação.
Termo de Garantia
A Metalúrgica TRAPP Ltda.
garante este produto contra
defeitos de fabricação pelo
prazo
de 12 (doze) meses, a
contar da data de emissão da
Nota Fiscal de Compra.
No prazo de garantia
estabelecido no parágrafo
anterior, já está incluída a
garantia legal, estando assim
dividida:
Os 3 (três) primeiros meses -
garantia legal;
Os 9 (nove) meses
seguintes - garantia
especial, concedida pela
Metalúrgica TRAPP Ltda.
A garantia legal e/ou especial
cobre:
Defeitos de fabricação como
erro de montagem, falha de
material e a respectiva
mão-de-obra para o conserto,
após a devida comprovação
pelos técnicos da Metalúrgica
TRAPP Ltda. ou assistentes
técnicos credenciados.
Todas as peças
comprovadamente
defeituosas serão
substituídas, sem ônus, não
havendo troca do aparelho
ou equipamento.
O comprador será
responsável pelas despesas
de embalagem e transporte
até a Assistência Técnica
TRAPP mais próxima.
Esta garantia será válida
somente mediante a
apresentação da Nota Fiscal
de Compra deste produto.
Este produto está sujeito
a modificações de
especificações técnicas sem
aviso prévio do fabricante.
Nota:
Português
!
Atenção!
Utilize
Peças originais TRAPP
e os serviços de profissionais
da Assistência Técnica
Autorizada TRAPP.
A TRAPP não se
responsabiliza por eventuais
danos causados ao
equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilização de peças não
originais.
A garantia legal/especial não
cobre:
Defeitos causados por uso
indevido, perda de peças,
rolamentos, eixo quebrado,
peças quebradas ou amassadas
ou aqueles ocasionados por
descuidos no transporte e
armazenagem.
Se o produto sofrer danos
resultantes de acidentes,
uso indevido, descuido,
desconhecimento ou
descumprimento das instruções
contidas no Manual de Instruções,
se apresentar sinais de ter sido
ajustado ou consertado por
pessoas não autorizadas pela
Metalúrgica TRAPP Ltda., ou se o
produto ficar exposto à umidade,
intempéries, maresia, etc., bem
como peças que apresentarem
desgaste normal pelo uso.
Observações:
Use sempre peças
originais e procure a
Assistência Técnica
Autorizada TRAPP.
Para sua tranquilidade,
preserve e mantenha este
Manual e a Nota Fiscal
de Compra do produto
sempre à mão.
¡Felicitaciones!
Usted acaba de adquirir un producto de calidad desarrollado con la más alta
tecnología TRAPP. Este producto le proporcionará rapidez y eficiencia en los
trabajos, con economía y total seguridad. Para eso son necesarios algunos
cuidados. Las medidas de seguridad, extremadamente importantes, contenidas
en este Manual de Instrucciones, no cubren todas las situaciones posibles que
pueden ocurrir. El operador debe comprender que el buen sentido, la atención
y los cuidados no son factores que pueden ser incorporados al producto,
pero que deben ser agregados por las personas que operan y hacen el debido
mantenimiento.
¡Atención!
Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de operar el equipamiento, siempre observando las indicaciones de seguridad y siguiendo las instrucciones para prevenir accidentes y/o heridas.
El Pulverizador Manual TRAPP fue desarrollado para aumentar la eficiencia en la aplicación de insecticidas, herbicidas, fungicidas, garrapaticidas, entre otros productos esenciales para la cría de animales.
Práctico y versatil, opera con 1 o 2 salidas. Su estructura de hierro fundido y los dispositivos mecánicos en bronce eliminan problemas de oxidación y corrosión.
Para extraer mejor provecho de todas estas ventajas, es indispensable observar las instrucciones contenidas en este Manual.
Léalo atentamente y guárdelo para eventuales consultas.
Haga una limpieza con agua luego de cada utilización, para evitar suciedad en las válvulas.
Recomendaciones Importantes
Se recomienda un reajuste en las tuercas de sellado si los pistones presentan alguna pérdida.
Para el buen desempeño del Pulverizador Manual TRAPP, mantenga las válvulas siempre limpias y en buenas condiciones.
Abrigue el pulverizador en lugar seco y protegido de la intemperie.
Coloque frecuentemente un poco de aceite en los pistones.
Habiendo necesidad de mantenimiento o repuestos, entre en contacto con nuestro distribuidor local o asistente técnico autorizado:
METALÚRGICA TRAPP LTDA.
Av. Pref. Waldemar Grubba, 4545 - Cx.P. 106 89256-502 Jaraguá do Sul - SC - Brasil Teléfono: +55 47 3371-0088 / +55 47 2107-8800
Telefax: +55 47 3371-1997
Português
Especificaciones Técnicas
Peso 21,6 kg
Presión ideal para trabajo De 50 a 300 libras, dependiendo del tipo de aplicación Estructura Hierro fundido y bronce
Mangueras 5/16” (salida) - 1/2” (entrada succión)
Válvulas Esfera de acero inoxidable
Largo x ancho x altura 55 x 26 x 36 cm
largo del cable de manejo 77 cm
Dimensión de la tabla de fijación 93 x 27 x 2,5 cm
Funcionamiento Sistema de compresión
Área de cobertura para pulverización 1 salida (con 200 m de manguera) - 125.000 m2
2 salidas (con 100 m de manguera) - 31.000 m2
Funcionamiento
Opera con 2 personas (1 salida) o 3 personas (2 salidas). Una accionando la palanca y las otras dirigiendo el chorro hacia el lugar determinado.
El operador no precisa cargar peso.
Principales Componentes
6 7 8 3 2 8 4 9 5 1 1. Soporte de madera 2. Manómetro 3. Compresor 4. Manguera de entrada 5. Mangueras de salida 6. Cable de manejo 7. Pistones 8. Tuercas de sellado 9. Chorro completoAplicaciones y Cuidados
En la inmunización de animales - El
Pulverizador Manual TRAPP proporciona total movilidad al operador, posibilitando una pulverización uniforme en todo el animal para eliminar parásitos, piojos, sarnas, garrapatas, moscas, etc.
En la plantación de cacao y café - La aplicación
es continua, resultando en mayor ganancia de tiempo.
En la fruticultura, horticultura y citricultura -
Su largo radio de acción facilita la pulverización de huertas y plantaciones frutales, posibilitando la separación de las ramas para una aplicación efectiva en todo el árbol.
En la inmunización de residencias - Contra
gusanos y termitas.
En el encalado e inmunización de aviarios y pocilgas.
1. Operado fácilmente por 2 personas. Mientras una acciona la palanca, la otra dirige el chorro.
2. Versátil, además de ideal para plantaciones,
3. Eficiente en la pulverización de árboles y arbustos, posibilitando la separación de ramas.
4. Ideal para la utilización de DDT en residencias y en la encalado e inmunización de aviarios, pocilgas, etc.
5. Para garantizar mejor desempeño y durabilidad, abríguelo en lugar seco y protegido de la intemperie y haga una limpieza general luego el uso, para mantener las válvulas siempre limpias.
ESPAÑOL 11
Condiciones de Garantía
La Metalúrgica TRAPP Ltda.
garantiza este producto contra
defectos de fabricación por el
plazo de
12 (doce) meses,
contados a partir de la fecha
de emisión de la Factura de
Compra.
En el plazo de garantía
establecido en el párrafo
anterior, ya está incluida la
garantía legal, estando dividida
así:
Los 3 (tres) primeros meses -
garantía legal;
Los 9 (nueve) meses
siguientes - garantía
especial, concedida pela
Metalúrgica TRAPP Ltda.
La garantía legal y/o especial
cubre:
Defectos de fabricación como
error de montaje, falla de
material y la respectiva mano
de obra para la reparación,
después de la debida
comprobación por parte de
los técnicos de la Metalúrgica
TRAPP Ltda. o asistentes
técnicos autorizados.
Nota:
Todas las piezas
comprobadamente
defectuosas se sustituirán,
sin cargo, no habiendo
cambio del aparato o
equipo.
El comprador será
responsable de los gastos
de embalaje y transporte
hasta la Asistencia Técnica
TRAPP más próxima.
Esta garantía será
válida sólo mediante
la presentación de la
Factura de Compra de este
producto.
Este producto está sujeto a
cambios de especificaciones
técnicas sin aviso previo del
fabricante.
!
¡ATENCIÓN!
Utilice
Piezas originales TRAPP
y los servicios de profesionales
de la Asistencia Técnica
Autorizada TRAPP.
TRAPP no se responsabiliza
por eventuales daños
causados al equipamiento
o accidentes que vengan a
ocurrir por la utilización de
piezas no originales.
Observaciones
Utilice siempre piezas
originales y busque
la Asistencia Técnica
Autorizada TRAPP.
Para su tranquilidad,
preserve y mantenga este
Manual y la Factura de
Compra del producto
siempre a la mano.
La garantía legal/especial no
cubre:
Defectos causados por uso
indebido, pérdida de piezas,
rodamientos, eje quebrado,
piezas quebradas o abolladas
o aquellos ocasionados por
descuidos en el transporte y
almacenamiento.
Si el producto sufre daños
derivados de accidentes,
uso inadecuado, descuido,
desconocimiento o
incumplimiento de las
instrucciones contenidas en
el Manual de Instrucciones,
si muestran signos de haber
sido ajustado o reparado por
personas no autorizadas por la
Metalúrgica TRAPP Ltda. o si el
producto queda expuesto a la
humedad, intemperie, ambiente
marino, etc., así como piezas
que presenten desgaste normal
por el uso.
Português
Congratulations!
You have just purchased a quality product developed using TRAPP´s superior
technology. This product will offer you speed and efficiency in your work,
economy and total safety. The safety measures contained in this Instructions
Manual are extremely important. The manual doesn't cover all of the possible
situations that may occur. The operator should understand that common sense,
attention and care, are not factors that can be built into the product, but this should
come from the people that operate the unit and provide the maintenance.
Attention!
Completely read all of the instructions in this manual before operating the unit; always follow the safety instructions and follow the instructions to prevent accidents and or injury.
This TRAPP Manual Sprayer was developed to increase the efficiency in the application of insecticides, herbicides, fungicides, tickicides, among other important products that are essential to animal breeder.
Practical and versatile, operated with 1 or 2 outlets. The cast iron structure and the mechanical parts made from bronze, eliminates rust and corrosion problems.
To take advantage all of these benefits, it is indispensable to observe the instructions contained in this Manual.
Read carefully and keep it safe for future consultations.
Clean with water after use, to avoid dirt in the valves.
Important Recommendations
The tightening of the sealing nuts is recommended in the case the pistons show some leakage.
To maintain the good performance of the TRAPP Manual Sprayer, make sure that the valves are always clean and in good conditions.
Keep the unit in a dry place and protected from bad weather.
Frequently oil the pistons.
If replacement maintenance parts are needed, contact our local distributor or an authorized technician:
METALÚRGICA TRAPP LTDA.
Av. Pref. Waldemar Grubba, 4545 - Cx.P. 106 89256-502 Jaraguá do Sul - SC - Brasil Phone: +55 47 3371-0088 / +55 47 2107-8800
Fax: +55 47 3371-1997
Technical Specifications
Weight 21.6 kg
Ideal working pressure From 50 to 300 lbs, depending on the type of application
Structure Cast iron and brass
Hoses 5/16” (outlet) - 1/2” (suction inlet)
Valves Stainless steel sphere
Length x width x height 55 x 26 x 36 cm
Length of handle 77 cm
Size of fixing board 93 x 27 x 2.5 cm
Operating system Compression system
Spray coverage area 1 outlet (with 200 m of hose) - 125,000 m2
2 outlets (with 100 m of hose) - 31,000 m2
Operation
Operates with 2 people (1 outlet) or 3 people (2 outlets). One operating the lever and other 2 the directing the jet.
The operator no need to carry weight.
Main Components
6 7 8 3 2 8 4 9 5 1 1. Wooden support 2. Manometer 3. Compressor 6. Handle 7. Pistons 8. Sealings nutsPortuguês
Application and Precautions
In the immunization of animals - The TRAPP
Manual Sprayer offers total mobility of the operator, allowing for the uniform spraying of the whole animal to eliminate larvae, fleas, scabies, ticks, flies, etc.
In cocoa and coffee plantations - The
uninterrupted application will result in larger time savings.
In floriculture, horticulture and citriculture -
With a wide range of action to make the spraying of vegetable gardens and orchards easier, making it possible to keep branches away, for a more effective application on the whole tree.
In the immunization of residences - Against
drills and termites.
In the whitewashing and immunization of aviaries and pigsties.
1. Easily operated by 2 people. While one works the lever, the other directs the jet.
2. Versatile, besides being ideal for plantations, also allows a uniform spraying of animals.
3. Efficient in the spraying of trees and bushes, allowing keeping branches at a distance.
4. Ideal for spraying insecticides in residences and the immunization of aviaries, pigsties, etc.
5. To guarantee a better performance and durability, store the equipment in dry place and protected from the weather and clean thoroughly after use, maintain the valves always clean.
6. Frequently oil the pistons. In case of leakage, tighten the sealing nuts.
Warranty Term
Metalúrgica TRAPP Ltda.
warrants this product to be free
from manufacturing defects for
12 (twelve) months from the
purchase date on the Invoice.
The legal warranty is included
in the warranty term stated in
the previous paragraph, which is
divided as follows:
The first 3 (three) months -
legal warranty;
The following 9 (nine)
months - special warranty
offered by Metalúrgica TRAPP
Ltda.
The legal and/or special
warranty covers:
Manufacturing defects such
as assembly error, material
failure and respective labor
to fix the problem after
Metalúrgica TRAPP Ltda.
technicians or accredited
technicians attest the
condition.
Notes:
All parts proven to be
defective will be replaced
for free. The product,
however, will not the
exchanged.
The purchaser will be
responsible for packaging
and transportation expenses
to TRAPP nearest Assistance
Shop.
This warranty will only
apply if product invoice is
presented.
This product is subject to
technical specification
changes without previous
notice.
ENGLISH 17
!
ATTENTION!
USE
TRAPP original parts
and professional services of
TRAPP Technical Authorized
Assistance.
TRAPP does not undertake
responsibility for eventual
damages caused to the
equipment, neither for
accidents that may
occur due to use of
non-original parts.
Notes:
Always use original parts
and look for TRAPP
Authorized Technical
Assistance.
For your convenience,
always keep the
Instructions Manual and
the Invoice at hand.
The legal/special warranty does
not cover:
Defects caused by undue use,
loss of parts, lack of phase,
capacitors, bearings, broken
shaft, parts broken or crushed or
those caused by lack of care in
the transportation and storage.
Damages due to accidents,
improver use, negligence,
ignorance or noncompliance
with the instructions in the
Instructions Manual. Also, the
warranty does not apply if there
are signs of product having been
adjusted or fixed by people
not authorized by Metalúrgica
TRAPP Ltda., if the product
has been exposed to humidity,
weather, saline air, etc., or if parts
have naturally worn.
89256-502 Jaraguá do Sul - SC - Brasil Tel.: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Fax: +55 47 3371-1997
www.trapp.com.br-trapp@trapp.com.br
1112-400 - Março/2014 - Rev. 1
A empresa se reserva o direito de proceder alterações de seus produtos sem aviso prévio.
La empresa se resierva el derecho de proceder alteraciones de sus productos sin aviso prévio.
ã Copyright by Metalúrgica TRAPP Ltda. Proibida a reprodução total ou parcial desde manual. Os infratores serão processados na forma da lei.
Prohibida la reproducción total o pacial de este manual. Los infractores serán sometidos a proceso judicial bajo la ley.
Total or partial reproduction of this manual is forbidden. Infringers will be prosecuted accordingly.
Serviço de Atendimento ao Consumidor Servicio de Tratamiento al Cliente Customer Service
Fone: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Webmail: trapp@trapp.com.br
Website: www.trapp.com.br
