Foreign language acquisition through interaction : an ethnographic study

F O R E I G N L A N G U A G E A C Q U I S I T I O N T H R O U G H I N T E R A C T I O N A N E T H N O G R A P H I C S T U D Y -p o r •.SILVIA R I T Z M A N N M A D E I R A N E V E S D i s s e r t a ç ã o s u b m e t i d a à U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d e S a n t a C a t a r i n a p a r a o b t e n ç ã o d o g r a u d © M E S T R E E M L E T R A S F L O R I A N Ó P O L I S O u t u b r o d © 1 9 9 5

M E S T R E EM LETRAS

Opção Lingua

Dr. José Roberto O'Shea COORDE N A D O R

Dra. Barbara Oughton Baptista O R I E N T A D O R A

B A N C A EXAMINADORA:

Ú è ü 0 i í i a

Dra. Barbara Oughton Baptista

■c..

in

cirvy^Qo rA

Dra. A l i c e Maria da Fonseca Freire

A c k n o w l e d g m e n t s

T c m y P G I t e a c h e r s a n d f r i e n d s ,

T o m y c o l l e a g u e G l ó r i a , for s h a r i n g m y idea s . T o C N P q , for t h e f i n a n c i a l s u p p o r t .

T o Ana , L u i s a n d R o d r i g o , for t h e i r s u p p o r t a n d a t t e n t i o n . T o B a r b a r a , for a c c e p t i n g a n d i n d i c a t i n g the way.

T o C a c i l d a a n d J o a q u i m , fo r s a y i n g t h a t r e a d i n g is i m p o r t a n t . T o B o r i s , for h e l p i n g m e to b e l i e v e .

T o F e r n a n d a , for s o m u c h . M y s i n c e r e t h a n k s .

F O R E I G N L A N G U A G E A C Q U I S I T I O N T H R O U G H I N T E R A C T I O N A N E T H N O G R A P H I C S T U D Y -S I L V I A R I T Z M A N N M A D E I R A N E V E -S U N I V E R S I D A D E F E D E R A L D E S A N T A C A T A R I N A 1 9 9 5 S u p e r v i s i n g P r o f e s s o r ; B a r b a r a O u g h t o n B a p t i s t a T h e a i m of t h i s s t u d y is t o i n v e s t i g a t e h o w i n t e r a c t i o n c a n i n f l u e n c e t h e a c q u i s i t i o n of a f o r e i g n l a n g u a g e . T h e d a t a w e r e c o l l e c t e d in t w o l o w - i n t e r m e d i a t e g r o u p s of E n g l i s h t h r o u g h o b s e r v a t i o n of c l a s s e s , a u d i o a n d v i d e o r e c o r d i n g s , a n d i n t e r v i e w s w i t h t h © p a r t i c i p a n t s . T h e a n a l y s i s of t h e d a t a w a s b a s e d o n t h e I n t e r a c t i o n H y p o t h e s i s for l a n g u a g e a c q u i s i t i o n ( E l l i s , 1 9 9 0 ) , w i t h t h e i d e n t i f i c a t i o n of t h e i n s t a n c e s of n e g o t i a t i o n of m e a n i n g w h i c h o c c u r r e d d u r i n g t h e c l a s s e s . T h e a c t i v i t i e s c a r r i e d o u t b y t h © g r o u p s a r e d © s c r i b © d a n d a n a l y z e d a s to t h © d e g r e e of n e g o t i a t i o n of m © a n i n g p r o m o t e d . T h e r e s u l t s s h o w t h e i m p o r t a n c e of o r a l a c t i v i t i e s c a r r i e d o u t in p a i r s o r g r o u p s , w i t h e m p h a s i s o n a c t i v i t i e s in w h i c h l e a r n e r s h a v e to e x c h a n g e i n f o r m a t i o n w i t h a c o m m o n g o a l . T h e t e a c h e r ' s f e e d b a c k

to l e a r n e r ' s p r o d u c t i o n is a r g u e d to b e e s s e n t i a l to a s s u r e t h e q u a l i t y of t h e o u t p u t p r o d u c e d . D u r i n g t h e c l a s s e s , t h e c h o i c e of L I or L2, for w h i c h t h e r u l e s a r e e s t a b l i s h e d b y t h e t e a c h e r , is r e f l e c t e d in t h e i n t e r a c t i o n of t h e g r o u p a n d in t h e b e h a v i o r of t h e s t u d e n t s . C o d e s w i t c h i n g is s e e n t o h a v e d i f f e r e n t f u n c t i o n s in t h e i n t e r a c t i o n of t h e g r o u p a n d in t h e d e g r e e of a s y m m e t r y of t h e t e a c h e r - s t u d e n t r e l a t i o n s h i p . A l t h o u g h t h e u s e of L 2 i n c r e a s e s t h i s a s y m m e t r y a n d s t r e n g t h e n s t h e t e a c h e r ' s a u t h o r i t y , t h i s p o s s i b l e n e g a t i v e e f f e c t is m o r e t h a n c o m p e n s a t e d fo r b y t h e i n c r e a s e in o p p o r t u n i t i e s for n e g o t i a t i o n of m e a n i n g . T h i s , a c c o r d i n g to t h e I n t e r a c t i o n H y p o t h e s i s , s h o u l d r e s u l t in m o r e o p p o r t u n i t i e s for a c q u i s i t i o n to t a k e p l a c e . N u m b e r of p a g e s : 115 N u m b e r of w o r d s : 2 4 . 9 0 0

A A Q U I S I Ç A O D E L I N G U A E S T R A N G E I R A A T R A V É S D A I N T E R A Ç A O U M E S T U D O E T N O G R Á F I C O -R E S U M O O o b i a t i v o d e s t e t r a b a l h o é i n v e s t i g a r c o m o a i n t e r a ç ã o p o d e i n f l u e n c i a r a a q u i s i ç ã o d e l i n g u a e s t r a n g e i r a . O s d a d o s f o r a m c o l e t a d o s e m d o i s g r u p o s d e i n g l ê s d e n i v e l i n t e r m e d i á r i o , a t r a v é s d a o b s e r v a ç ã o d e a u l a s , g r a v a ç õ e s e m a u d i o e v i d e o e e n t r e v i s t a s c o m o s p a r t i c i p a n t e s . A a n á l i s e d o s d a d o s e s t á b a s e a d a n a H i p ó t e s e I n t e r a t i v a p a r á a a q u i s i ç ã o d e s e g u n d a l í n g u a ( E l l i s 1 9 9 0 ) , c o m a i d e n t i f i c a ç ã o d o s e x e m p l o s d e n e g o c i a ç ã o d e s i g n i f i c a d o q u e o c o r r e r a m d u r a n t e a s a u l a s . A s a t i v i d a d e s f e i t a s p e l o s g r u p o s s ã o d e s c r i t a s e a n a l i s a d a s p a r a a v a l i a r o g r a u d e n e g o c i a ç ã o d e s i g n i f i c a d o q u e p r o m o v e r a m . O s r e s u l t a d o s m o s t r a m a i m p o r t â n c i a d e a t i v i d a d e s o r a i s e m p a r e s e e m g r u p o s , c o m ê n f a s e p a r a a s a t i v i d a d e s n a s q u a i s o s a l u n o s t ô m q u e t r o c a r i n f o r m a ç õ e s c o m u m o b j e t i v o c o m u m . A a v a l i a ç ã o q u e o p r o f e s s o r d á à p r o d u ç ã o d o a l u n o é c o n s i d e r a d a e s s e n c i a l p a r a a s s e g u r a r a q u a l i d a d e d e s t a p r o d u ç ã o . D u r a n t e a s a u l a s , a e s c o l h a e n t r e L I o u L 2 , c u j a s r e g r a s s ã o e s t a b e l e c i d a s p e l o p r o f e s s o r , r e f l e t e n a i n t e r a ç ã o d o g r u p o e n o c o m p o r t a m e n t o d o s a l u n o s . E s t a m u d a n ç a de c ó d i g o s d e s e m p e n h a d i f e r e n t e s f u n ç õ e s n a i n t e r a ç ã o d o g r u p o e no g r a u d e a s s i m e t r i a d a r e l a ç ã o p r o f e s s o r - a l u n o . E m b o r a o u s o d e L2 a u m e n t e e s s a a s s i m e t r i a e f o r t a l e ç a a a u t o r i d a d e d o p r o f e s s o r , e s s e p r o v á v e l e f e i t o n e g a t i v o ó m a i s d o q u e c o m p e n s a d o p e l o a u m e n t o d e o p o r t u n i d a d e s p a r a q u e o c o r r a n e g o c i a ç ã o d e s i g n i f i c a d o . Isto,

s e g u n d o a H i p ó t e s e I n t e r a t i v a , d e v e r e s u l t a r e m m a i o r o p o r t u n i d a d e p a r a q u e a a q u i s i ç ã o a c o n t e ç a .

C O N T E N T S F O R E I G N L A N G U A G E A C Q U I S I T I O N T H R O U G H I N T E R A C T I O N A N E T H N O G R A P H I C S T U D Y -Il'JTRODUCTION C h a p t e r 1 R E S E A R C H I N T H E S E C O N D L A N G U A G E C L A S S R O O M L a n g u a g e C l a s s r o o m R e s e a r c h 4 E t h n o g r a p h i c R e s e a r c h 8 R e l e v a n t C a s e S t u d i e s 11 R e s e a r c h Q u e s t i o n s 13 M e t h o d o l o g y 14 D a t a C o l l e c t i o n 19 C h a p t e r 2 C L A S S R O O M I N T E R A C T I O N D e f i n i n g I n t e r a c t i o n 22 I n t e r a c t i o n a s a T h e o r y of L a n g u a g e A c q u i s i t i o n 23 P r e v i o u s S t u d i e s o n I n t e r a c t i o n a s N e g o t i a t i o n of M e a n i n g 27 C H A P T E R 3 - A C T I V I T I E S A N D I N T E R A C T I O N P r e v i o u s S t u d i e s 33 F r e q u e n c y of T a s k s 3 4 T a s k s a n d L e v e l of N e g o t i a t i o n of M e a n i n g 39 C o n c l u s i o n s 68 C H A P T E R 4 - L A N G U A G E C H O I C E A N D I N T E R A C T I O N L a n g u a g e C h o i c e a n d I n t e r a c t i o n 69 M e t h o d o l o g y 7 0 P r e v i o u s S t u d i e s 7 0 A n a l y s i s of t h e D a t a 72 C o n c l u s i o n s 87

S u m m a r y of t h e Q u e s t i o n s I n v e s t i g a t e d 89 , C o n c l u s i o n s 90 I m p l i c a t i o n s for t h e C l a s s r o o m 94 B I B L I O G R A P H Y 9 7 A P P E N D I X E S A P P E N D I X A - I n s t r u m e n t for O b s e r v a t i o n 102 APPEi'IDIX B - Q u e s t i o n á r i o p a r a I d e n t i f i c a ç ã o d o s a l u n o s 10 3

L I S T O F T A B L E S T a b l e 3. 1 - F r e q u e n c y of T a s k s 35 T a b l e 3 . 2 A - L e v e l of N e g o t i a t i o n of M e a n i n g d u r i n g T a s k s in S e c t i o n A 41 T a b l e 3 . 2 B - L e v e l of N e g o t i a t i o n of M e a n i n g d u r i n g T a s k s in S e c t i o n B 57

T R A N S C R I P T C O N V E N T I O N S SI S s T M e ( [ u n d e r l i n e d C A P I T A L o n e s t u d e n t s t u d e n t s t e a c h e r r e s e a r c h e r e x p l a n a t i o n i n c o m p r e h e n s i b l e e m p h a s i s s t r o n g e m p h a s i s

I N T R O D U C T I O N E v e n t h o u g h l e a r n e r s m a y h a v e t h e s a m e m o t i v a t i o n , p o s i t i v e a t t i t u d e s , o r c r i t i c a l n e e d s f or l e a r n i n g a l a n g u a g e , t h e y m a y h a v e d i f f e r e n t c a p a c i t i e s fo r l a n g u a g e a c q u i s i t i o n . In s p i t © of t h © g r e a t e f f o r t s of r e s e a r c h e r s to u n d e r s t a n d w h y s o m e l © a r n © r s a r © u n s u c c e s s f u l w h i l e o t h e r s c a n m a s t © r a f o r © i g n l a n g u a g © , d e f i n i t e a n s w e r s r e g a r d i n g t h © a c q u i s i t i o n of a n o t h e r l a n g u a g e a r e y e t to b e found. H o w e v e r , in t h © l a s t d © c a d © s , r e s e a r c h c a r r i e d o u t in t h e c l a s s r o o m h a s h e l p e d to i d e n t i f y s o m e f © a t u r © s of t h © f o r e i g n l a n g u a g © a c q u i s i t i o n p r o c © s s . M a n y r © s © a r c h © r s a n d t © a c h © r s t o d a y a g r © © t h a t t h © c l a s s r o o m h a s to p r o v i d © o p p o r t u n i t i © s fo r l e a r n e r s to t a k e p a r t in m e a n i n g f u l s o c i a l i n t © r a c t i o n , s o t h a t t h © y c an " d i s c o v © r t h © l i n g u i s t i c a n d s o c i o l i n g u i s t i c r u l © s n e c e s s a r y for s e c o n d - l a n g u a g e c o m p r e h e n s i o n a n d p r o d u c t i o n " ( P i c a 1 9 8 7 : 4 ) . W h e n l e a r n e r s s t u d y E n g l i s h in B r a z i l , t h i s m e a n i n g f u l s o c i a l i n t e r a c t i o n h a s to h a p p e n in t h e c l a s s r o o m , s i n c e t h © c l a s s r o o m is u s u a l l y t h © o n l y © n v i r o n m e n t w h e r e l e a r n © r s h a v © t h © o p p o r t u n i t y to p r o d u c e t h e f o r e i g n l a n g u a g e . D u r i n g m y e x p e r i e n c e a s a t e a c h e r of E n g l i s h a s a f o r e i g n l a n g u a g e I h a v e p © r c © i v © d t h a t a c l a s s w h i c h p r o v i d e s o p p o r t u n i t i e s for t h © s t u d © n t s to i n t © r a c t a m o n g t h © m s © l v © s l e a d s to a b e t t e r a n d m o r e n a t u r a l o r a l p r o d u c t i o n . I d © c i d © d t h © n to

a c q u i s i t i o n s t r e s s e s t h e i m p o r t a n c e of c o m p r e h e n s i o n a n d p r o d u c t i o n of L 2 a s e s s e n t i a l to t h e i n t e r n a l i z a t i o n of i t s r u l e s a n d s t r u c t u r e (Pica, H o l l i d a y , L e w i s , B e r d u c c i & N e w m a n 1 9 9 1 : 3 4 4 ) . T h i s s t u d y e x a m i n e s s o c i a l i n t e r a c t i o n a n d n e g o t i a t i o n of L 2 in t h e c l a s s r o o m . N e g o t i a t i o n of m e a n i n g r e f e r s to m o m e n t s w h e n l e a r n e r s a n d t h e i r i n t e r l o c u t o r s , b e c a u s e of a s h a r e d n e e d a n d a d e s i r e t o u n d e r s t a n d e a c h o th e r , m o d i f y a n d r e s t r u c t u r e t h e i r d i s c o u r s e . T h e y n e g o t i a t e m e a n i n g in a n a t t e m p t to f i n d a w a y to c o m p r e h e n d e a c h o t h e r c l e a r l y ( L o n g 1983,, L o n g S, P o r t e r 1985, A l l w r i g h t 1984, D o u g h t y & P i c a 1986, P i c a 1987, P i c a , Y o u n g & D o u g h t y 1987, P i c a , et a l . 1991). R e c e n t l y , e t h n o g r a p h y h a s b e c o m e of i n t e r e s t to l i n g u i s t s w h o w a n t to s t u d y l e a r n e r s ' b e h a v i o r in i t s s o c i a l c o n t e x t . T h e s e c o n d - l a n g u a g e c l a s s r o o m iJP s e e n a s a s o c i a l c o n t e x t in w h i c h l e a r n i n g t a k e s p l a c e ; t h e r e f o r e , e t h n o g r a p h y is a n i m p o r t a n t m e a n s to u n d e r s t a n d w h a t h a p p e n s in t h e c l a s s r o o m . T h i s s t u d y d i f f e r s f r o m p r e v i o u s s t u d i e s o n n e g o t i a t i o n of m e a n i n g b e c a u s e it e x a m i n e s n e g o t i a t i o n of m e a n i n g w i t h i n a n e t h n o g r a p h i c " a p p r o a c h , w i t h o u t i n t e r f e r i n g in t h e s t r u c t u r e of t h e c l a s s . N e g o t i a t i o n of m e a n i n g is s t u d i e d a s it o c c u r s n a t u r a l l y in t h e a c t i v i t i e s p r e p a r e d b y t h e t e a c h e r . A l l t h e p a r t i c i p a n t s of t h i s s t u d y h a v e a c o m m o n L I - P o r t u g u e s e , s o t he i n f l u e n c e o f c o d e s w i t c h i n g in t h e i n t e r a c t i o n of t h e g r o u p is a l s o s t u d i e d h e r e . T h i s d i s s e r t a t i o n is d i v i d e d i n t o f i v e c h a p t e r s . C h a p t e r 1

i m p o r t a n c e of i n t e r a c t i o n in t h e I n p u t H y p o t h e s i s , t h e O u t p u t H y p o t h e s i s a n d t h e I n t e r a c t i o n H y p o t h e s i s f or l a n g u a g e a c q u i s i t i o n a n d e x p l a i n s t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n s o c i a l i n t e r a c t i o n a n d n e g o t i a t i o n of m e a n i n g . In C h a p t e r 3, t h e a c t i v i t i e s c a r r i e d o u t d u r i n g f o u r c l a s s e s a r e a n a l y z e d a n d t h e l e v e l of n e g o t i a t i o n of m e a n i n g p r o m o t e d b y e a c h o n e is d e t e r m i n e d b y a s u b j e c t i v e r a t i n g s c a l e . T h e i n f l u e n c e of c o d e s w i t c h i n g in t h e i n t e r a c t i o n of t h e g r o u p s i s p r e s e n t e d in C h a p t e r 4, i n c l u d i n g a n a n a l y s i s of t he r o l e of t h e t e a c h e r in t h e e s t a b l i s h m e n t of t h e r u l e s fo r t h e u s e of L I a n d L 2 in t h e c l a s s r o o m , t h e b e h a v i o r of t h e s t u d e n t s c o n c e r n i n g t h e u s e of LI a n d L2, a n d t he r e a s o n s for t h e c o d e s w i t c h i n g . In C h a p t e r 5 d i f f e r e n t r e s u l t s a r e d i s c u s s e d t o g e t h e r to a r r i v e at c o n c l u s i o n s c o n c e r n i n g t h e i n f l u e n c e of i n t e r a c t i o n in f o r e i g n l a n g u a g e a c q u i s i t i o n .

1.1. L a n g u a g e C l a s s r o o m R e s e a r c h O f t he m a n y e x i s t i n g r e v i e w s of t h e r e s e a r c h in t h e L 2 c l a s s r o o m , o n e of t h e m o s t d e t a i l e d w a s m a d e b y A l l w r i g h t in t h e b o o k O b s e r v a t i o n in t h e L a n g u a g e C l a s s r o o m ( 1 9 8 8 ) . H i s b o o k p r e s e n t s a c h r o n o l o g i c a l r e v i e w of t h e l a s t t h i r t y y e a r s . L a n g u a g e t e a c h i n g r e s e a r c h c o n d u c t e d in t he s i x t i e s w a s a c o n s e q u e n c e of t he r e s e a r c h c a r r i e d o u t in o t h e r s u b j e c t s . It w a s t y p i c a l l y l o n g i t u d i n a l e x p e r i m e n t a l ; r e s e a r c h e r s e x p e c t e d m e a s u r e m e n t of l e a r n e r s p r o f i c i e n c y , b y m e a n s of p r e a n d p o s t ­ t e s t s , to c o n s t i t u t e t h e d a t a of t h e i r r e s e a r c h p r o j e c t s . A t t h a t t i m e r e s e a r c h e r s i n v e s t i g a t e d t h e q u a l i t y of l a n g u a g e t e a c h i n g m e t h o d s , s o t h a t t h e y c o u l d d e t e r m i n e w h a t c o n s t i t u t e d e f f e c t i v e t e a c h i n g . T h e r e s u l t s of t h e i n v e s t i g a t i o n s w e r e u s e d in t he t r a i n i n g of b e g i n n i n g t e a c h e r s . L o n g ( 1 9 8 0 : 1 ) c o n s i d e r s t h a t t h e s t u d i e s c o n d u c t e d t h e n " w e r e m e t h o d o l o g i c a l c o m p a r i s o n s w h i c h , it w a s h op e d , w o u l d e v a l u a t e t h e m [ t h e m e t h o d s ] " . A c c o r d i n g to A l l w r i g h t a n d B a i l e y ( 1 9 9 1 : 7 ) , r e s e a r c h e r s b e l i e v e d t h a t w h a t h a p p e n e d in t h © c l a s s r o o m , a n d l e a r n e r s ' i m p r o v e m e n t w e r e d e f i n e d b y t he m e t h o d u s e d in t e a c h i n g . T h e m a i n c o n c e r n w a s to d e t e r m i n e th e r i g h t m e t h o d to b © u s e d . A s E l l i s ( 1 9 9 0 : 1 0 ) p o i n t s out, t h e s t u d i e s c a r r i e d o u t in t h © s i x t i e s w e r e d i f f i c u l t to c o n t r o l ; s i n c e t h e r e s e a r c h e r s w e r e n o t p r e s e n t in t h© f i e l d t h e y c o u l d n o t c o n t r o l w h a t e x a c t l y w a s

c o m p a r e d t h e e f f i c a c y o f g r a m m a r - t r a n s l a t i o n vs. t h a t of a u d i o l i n g u a l i s m , a n d t h e P e n n s y l v a n i a P r o j e c t ( c i t e d in E l l i s 1 9 9 0 : 1 0 ) w a s a l o n g i t u d i n a l s t u d y t h a t i n v e s t i g a t e d t h r e e d i f f e r e n t m e t h o d s : g r a m m a r - t r a n s l a t i o n , a u d i o l i n g u a l , a n d c o g n i t i v e . B o t h s t u d i e s f a i l e d to d e m o n s t r a t e s i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e s o r s u p e r i o r i t y in p r o m o t i n g L 2 l e a r n i n g i n a n y of t h e m e t h o d s s t u d i e d . In h i s r e v i e w of L 2 c l a s s r o o m r e s e a r c h , E l l i s ( 1 9 9 0 : 1 4 ) s u g g e s t s t h a t t h e n e w a p p r o a c h in t h e s e v e n t i e s w a s a r e s u l t of t h e d i s a p p o i n t m e n t in t h e s e a r c h fo r a m e t h o d g o o d e n o u g h to b e p r e s c r i b e d in t e a c h e r t r a i n i n g . R e s e a r c h e r s b e g a n t o q u e s t i o n t h e v a l i d i t y of l o n g i t u d i n a l c o m p a r a t i v e s t u d i e s a n d o p t e d fo r s m a l l - s c a l e o b s e r v a t i o n a l s t u d i e s of c l a s s r o o m b e h a v i o r . A l l w r i g h t a n d B a i l e y ( 1 9 9 1 : 9 ) p o i n t o u t t h a t t w o c h a n g e s w e r e i n v o l v e d in t he d e v e l o p m e n t of L 2 r e s e a r c h . T h e f i r s t w a s a c h a n g e f r o m p r e s c r i p t i o n of a m e t h o d to d e s c r i p t i o n of t h e c l a s s r o o m . T h e s e c o n d w a s a c h a n g e f r o m i n v e s t i g a t i n g " t e c h n i q u e s " of t e a c h i n g to i n v e s t i g a t i n g t h e r e a l " p r o c e s s " of a c l a s s. T h e s e t w o m o d i f i c a t i o n s l e d to a n a t t e m p t to i n v e s t i g a t e e x a c t l y w h a t h a p p e n s in s e c o n d l a n g u a g e c l a s s e s . L o n g ( 1 9 8 0 : 3 ) d e f i n e s t h e i n v e s t i g a t i o n of c l a s s r o o m l a n g u a g e l e a r n i n g a s " r e s e a r c h o n s e c o n d l a n g u a g e l e a r n i n g a n d t e a c h i n g , a l l o r p a r t of w h o s e d a t a a r e d e r i v e d f r o m t he o b s e r v a t i o n o r m e a s u r e m e n t of t h e c l a s s r o o m p e r f o r m a n c e of t e a c h e r s a n d s t u d e n t s " . It is i m p o r t a n t to n o t e t h a t L o n g i n c l u d e s m e a s u r e m e n t

c o u l d b e g e n e r a l i z e d . T h e r e v i e w s of t h e l i t e r a t u r e c o n c e r n i n g t h e p r o c e s s d e s c r i p t i v e a p p r o a c h of t h e e i g h t i e s s h o w t h a t t h e i n v e s t i g a t i o n s c a r r i e d o u t in t h i s f i e l d c a n h a v e d i f f e r e n t c l a s s i f i c a t i o n s . G a i e s ( 1 9 8 3 : 2 0 6 ) g r o u p e d t h e s t u d i e s c o n d u c t e d in t h e c l a s s r o o m i n t o t h r e e a r e a s : (1) T h e l i n g u i s t i c e n v i r o n m e n t , w i t h s t u d i e s a b o u t t h e l i n g u i s t i c i n p u t a v a i l a b l e to l e a r n e r s in t h e c l a s s r o o m ; (2) P a t t e r n s of c l a s s r o o m i n t e r a c t i o n , w i t h r e s e a r c h o n t h e i n t e r a c t i o n a l a d j u s t m e n t s a n d i n t e r a c t i o n a l p a t t e r n s of t h e L 2 c l a s s r o o m ; (3) E r r o r t r e a t m e n t , w i t h i n v e s t i g a t i o n s a b o u t t h e w a y l e a r n e r s ' e r r o r s a r e t r e a t e d a n d t h e s i g n i f i c a n c e of e r r o r s in a c q u i s i t i o n . L o n g ( 1 9 8 0 : 3 ) c a t e g o r i z e s c l a s s r o o m p r o c e s s r e s e a r c h a c c o r d i n g to t he m e t h o d o l o g y use d : t h o s e i n v o l v i n g s o m e k i n d of i n t e r a c t i o n a n a l y s i s a n d t h o s e d e s c r i b a b l e a s f o r m s of a n t h r o p o l o g i c a l o b s e r v a t i o n . A d i f f e r e n t c l a s s i f i c a t i o n is g i v e n b y A l l w r i g h t ( 1 9 8 3 : 1 9 6 ) , w h o p o i n t s o u t t h a t i n v e s t i g a t o r s i n v o l v e d in t h e d e s c r i p t i o n of c l a s s r o o m p r o c e s s h a v e a d o p t e d t w o d i f f e r e n t v i e w p o i n t s . T h e o n e s w i t h a s o c i o l o g i c a l v i e w o n e d u c a t i o n s e e t h e l a n g u a g e c l a s s r o o m a s a s o c i a l l y c o n s t r u c t e d e v e n t t h a t t e a c h e r s a n d s t u d e n t s p r o d u c e t h r o u g h t h e i r i n t e r a c t i v e w o r k . T h e y s e e t h e l e s s o n a s a n e v e n t p r o d u c e d b y t h e i n t e r a c t i o n of a l l p a r t i c i p a n t s , n o t c o n d u c t e d b y t h e t e a c h e r a l o n e . O n t h e o t h e r han d , m o r e l a n g u a g e o r i e n t e d r e s e a r c h e r s g o to t h e c l a s s r o o m to o b s e r v e t he

t h e l i n g u i s t i c o r i e n t a t i o n , c a n b e c o m p l e m e n t a r y . A v e r y c o m p l e t e r e v i e w of t h e s t a t e of t h e a r t in c l a s s r o o m p r o c e s s r e s e a r c h w a s w r i t t e n b y M i t c h e l l (1985), S h e d i v i d e s t h e s t u d i e s i n t o t h r e e b r o a d g r o u p s : (1) L i n g u i s t i c a n d d i s c u r s i v e a n a l y s i s of t e a c h e r talk; (2) L i n g u i s t i c a n d D i s c u r s i v e a n a l y s i s of t e a c h e r - s t u d e n t i n t e r a c t i o n - i n c l u d i n g e r r o r t r e a t m e n t , c l a s s r o o m m a n a g e m e n t , q u e s t i o n i n g s t r a t e g i e s , a n d m e t a l a n g u a g e ; (3) C l a s s r o o m d i s c o u r s e f e a t u r e s , w h i c h i n c l u d e l e a r n e r s ' i n t e r l a n g u a g e , c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s , t u r n t a k i n g a n d c o d e s w i t c h i n g , M i t c h e l l o b s e r v e s t h a t t h i s is a n a r e a w i t h a l a r g e v a r i e t y of r e s e a r c h i s s u e s a s w e l l a s a d i v e r s i t y in t h e m e t h o d s u s e d to i n v e s t i g a t e them. A c c o r d i n g t o her, s o m e r e s e a r c h e r s a r e c o n c e r n e d w i t h t h e p r o c e s s of L 2 a c q u i s i t i o n w h i l e o t h e r s w a n t to i n v e s t i g a t e i n t e r l a n g u a g e d e v e l o p m e n t a s p a r t of t h e r e s e a r c h in L 2 l i n g u i s t i c u n i v e r s a l s . T h e r e a r e a l s o r e s e a r c h e r s w h o s t u d y t h e c l a s s r o o m a s a b a s i s for i n s t r u c t i o n in t e a c h e r t r a i n i n g c o u r s e s , o r w i t h a c o n c e r n for t h e s o c i a l a n d c u l t u r a l i s s u e s i n v o l v e d in t h e c l a s s r o o m . T h e c l a s s r o o m s t u d i e s c o n d u c t e d in t h e s e v e n t i e s a n d e i g h t i e s a r e g r o u p e d b y E l l i s ( 1 9 9 0 : 1 1 ) i n t o t h r e e c a t e g o r i e s : (1) C l a s s r o o m p r o c e s s r e s e a r c h ; (2) T h e s t u d y of c l a s s r o o m i n t e r a c t i o n a n d L 2 a c q u i s i t i o n ; a n d (3) T h e s t u d y of f o r m a l i n s t r u c t i o n a n d L 2 a c q u i s i t i o n . It is i n t e r e s t i n g to n o t e t h a t E l l i s r e v i e w s o n l y t h o s e s t u d i e s w h i c h p r o v i d e a b a s i s for

1.2. E t h n o g r a p h i c R e s e a r c h T h e t e r m e t h n o g r a p h y w a s o r i g i n a l l y u s e d in a n t h r o p o l o g y to d e s c r i b e t h e s t u d y of t h e b e h a v i o r of a g r o u p of p e o p l e in a n a t u r a l l y o c c u r r i n g s e t t i n g . T h e e t h n o g r a p h e r w a n t s to d e s c r i b e a n d i n t e r p r e t w h a t t h e g r o u p d o e s in t h i s p a r t i c u l a r s e t t i n g , h o w t h e m e m b e r s of t h e g r o u p i n t e r a c t , a n d t h e w a y t h e y u n d e r s t a n d w h a t t h e y a r e d o i n g ( W a t s o n - G e g e o 1 9 8 8 : 575 ) . In o r d e r to m a k e t h e d e s c r i p t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o n o f t h e g r o u p s e l e c t e d to i n v e s t i g a t e , t h© e t h n o g r a p h e r o b s e r v e s of t h e b e h a v i o r , i n t e r a c t i o n , s o c i a l r u l e s , a n d c u l t u r a l v a l u e s of t h e g r o u p . R e c e n t l y e t h n o g r a p h y h a s b e c o m e of i n t e r e s t to a p p l i e d l i n g u i s t s w h o w a n t to s t u d y l a n g u a g e l e a r n e r s ' b e h a v i o r in i t s s o c i a l c o n t e x t . T h © s © c o n d / f o r © i g n - l a n g u a g © c l a s s r o o m in s e e n a s a s o c i a l c o n t e x t in w h i c h l © a r n i n g t a k © s p l a c e ; t h e r © f o r e , e t h n o g r a p h y is a n i m p o r t a n t m e a n s to i n c r e a s e u n d e r s t a n d i n g of w h a t h a p p e n s in t h e s e c o n d / f o r e i g n - l a n g u a g e c l a s s r o o m . E t h n o g r a p h i c r e s e a r c h c a n b e d e f i n e d b y t h e f o l l o w i n g p r i n c i p l e s ; n a t u r a l l y o c c u r r i n g s e t t i n g s , t h e u s e of r e s e a r c h q u e s t i o n s , h o l i s t i c a n a l y s i s , m i c r o e t h n o g r a p h y , e m i c a n a l y s i s , a n d t r i a n g u l a t i o n . A s t h e s e p r i n c i p l e s h a v e g u i d e d m y e t h n o g r a p h i c s t u d y , I w i l l b r i e f l y r e v i e w t h e m here. R e s e a r c h q u e s t i o n s a r e s t u d i e d in t h © n a t u r a l l y o c c u r r i n g s e t t i n g , w h e r e t h © r e s e a r c h e r c a n n o t i n t e r f e r e o r m a n i p u l a t e t h e a c t i o n s of t h e g r o u p . T h e r e s e a r c h e r n e e d s to b e p r e s e n t a n d o b s e r v © t h © b © h a v i o r of t h © p a r t i c i p a n t s .

w i l l i n v e s t i g a t e . T h e r e s e a r c h q u e s t i o n s a n d h y p o t h e s e s s h o u l d a r i s e f r o m t h e d a t a c o l l e c t e d , m e a n i n g t h a t t h e r e s e a r c h e r s h o u l d n o t s t a r t t h e s t u d y w i t h a p r e - d e f i n e d h y p o t h e s i s in m i n d , "in o r d e r to o b t a i n a s m u c h i n f o r m a t i o n a s p o s s i b l e a n d t o a v o i d a n y m a n i p u l a t i o n o r i n t e r f e r e n c e in t h e r e s e a r c h c o n t e x t " ( S e l i n g e r & S h o h a m y , 1 9 8 9 : 1 1 6 ) . E r i c k s o n (199 0 ) a l s o p o i n t s o u t t h a t it is d i f f i c u l t to e n t e r t h e r e s e a r c h f i e l d w i t h e s t a b l i s h e d m e t h o d s , s i n c e t h e e n v i r o n m e n t w i l l b r i n g t h e q u e s t i o n s w o r t h s t u d y i n g , C o n t r a r y to t h i s a p p r o a c h , s o m e a u t h o r s b e l i e v e t h a t t h e o r y is i m p o r t a n t to g u i d e t h e o b s e r v e r , to w h o m " e v i d e n c e s a r e l i k e l y to b e s i g n i f i c a n t in a n s w e r i n g r e s e a r c h q u e s t i o n s p o s e d at t he b e g i n n i n g of t h e s t u d y a n d d e v e l o p e d in t h e f i e l d " ( W a t s o n - G e g e o 1 9 8 8 : 5 7 8 ) , W h e n I s t a r t e d m y i n v e s t i g a t i o n , I fe l t t h e n e c e s s i t y to f o c u s m y o b s e r v a t i o n in o r d e r to h a v e a f r a m e w o r k to m a k e s e n s e of m y o b s e r v a t i o n s , M i c h a e l S t u b b s ( 1 9 7 6 : 1 8 ) p o i n t s o u t t h a t o b s e r v a t i o n s b e c o m e i n t e r e s t i n g w h e n w e c a n r e l a t e t h e m to g e n e r a l p r i n c i p l e s of l a n g u a g e u s e in a s o c i a l c o n t e x t . I d e c i d e d , then, to d e f i n e t h r e e i n i t i a l q u e s t i o n s to m o t i v a t e m y i n v e s t i g a t i o n ; a n d to a d o p t a t h e o r y of l a n g u a g e a c q u i s i t i o n to g u i d e m y a n a l y s i s . T h e r e s e a r c h e r m u s t a l s o h a v e a h o l i s t i c p e r s p e c t i v e ; t h a t is, t h e d a t a h a v e to be a n a l y z e d a s p a r t of a c o n t e x t . T h i s is the^jna^cr^ a n a l y s i s of t h e e v e n t , w h i c h t r i e s to r e l a t e e a c h fa c t to t h e w h o l e s y s t e m of w h i c h it is a p a r t ( W a t s o n - G e g e o 1 9 8 8 ) . E r i c k s o n (1990) c a l l e d m i c r o e t h n o g r a p h y t h e s t u d y of r e c o r d e d

© v e n t s t h a t a l l o w s t h e o b s e r v a t i o n of m i c r o e l e m e n t s of t h e e v e n t , fo r e x a m p l e t h e d i s c o u r s e a n a l y s i s of t h e p a r t i c i p a n t s . O t h e r r e s e a r c h e r s ( C o r a c i n i 1992, M o r a e s 1990, R e c h 1 9 9 2 ) h a v e r e c e n t l y r e l i e d , fo r t h e c o l l e c t i o n of d a t a , o n e v e n t s r e c o r d e d in a u d i o a n d v i d e o in a s m a l l a n d c l o s e d c o n t e x t . A r e c o r d e d © v e n t c a n b e a n a l y z e d a s m a n y t i m e s a s d e s i r e d b y t h e r e s e a r c h e r , s o t h a t t h e c o n t e x t a n d t h © i n t e r a c t i o n of t h e p a r t i c i p a n t s c a n b e s t u d i e d w i t h p r e c i s i o n . A n i m p o r t a n t p o i n t to be m a d e in e t h n o g r a p h i c r e s e a r c h is t h a t r e s e a r c h e r s m u s t o b t a i n t h e m e a n i n g t h e e v e n t h a s to t h e p a r t i c i p a n t s t h e m s e l v e s . T h i s is t h e | e m i c ^ a n a l y s i s of t h e e v e n t . W a t s o n - G e g e o ( 1 9 8 8 : 5 8 0 ) e x p l a i n s t h a t t h e e t h n o g r a p h e r h a s to i n c l u d e t h e " p a r t i c i p a n t s ' p e r s p e c t i v e s a n d i n t e r p r e t a t i o n of b e h a v i o r , e v e n t s a n d s i t u a t i o n s " s o t h a t t h e r e s e a r c h e r h a s a n o p i n i o n f r o m w i t h i n , w h i c h w i l l p o i n t o u t t h e c h a r a c t e r i s t i c s of t h e e v e n t t h a t a r e s i g n i f i c a n t to t h e p a r t i c i p a n t s . A n o t h e r a s p e c t of e t h n o g r a p h i c r e s e a r c h is t h e v a l u e of m u l t i p l e p e r s p e c t i v e s in d a t a c o l l e c t i o n a n d a n a l y s i s - t r i a n g u l a t i o n ( A l l w r i g h t a n d B a i l e y , 1 9 9 1 ) . T r i a n g u l a t i o n m e a n s t h a t r e s e a r c h e r s s h o u l d u s e a v a r i e t y ot m e t h o d s f o r d a t a c o l l e c t i o n , a n d s e v e r a l d i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s in t h e a n a l y s i s of t h e s a m e d a t a , T h i s m e t h o d o l o g i c a l t e c h n i q u e g i v e s v a l i d i t y a n d r e l i a b i l i t y to t h © i n v © s t i g a t i o n . E r i c k s o n (1981, c i t e d in V a n L i e r 1 9 8 8 : 5 6 ) c l a i m s t h a t a s k i n g a n d w a t c h i n g a r e t he t w o m a i n s o u r c e s of da t a . A s k i n g c a n i n c l u d e i n t e r v i e w s a n d q u e s t i o n n a i r e s , w h i l e w a t c h i n g i n c l u d e s f i e l d o b s e r v a t i o n , f i e l d n o t e s , a n d a n a l y s i s of t a p e s . A d d i t i o n a l s o u r c e s a r e t r a n s c r i p t s .

d o c u m e n t s (e.g. w r i t t e n e x e r c i s e s , ^ e s t s ) , a n d d i a r i e s . 1.3. R e l e v a n t C a s e S t u d i e s T h r e e e t h n o g r a p h i c s t u d i e s c a r r i e d o u t in B r a z i l a r e r e v i e w e d h e r e . A l l of t h e m a n a l y z e d c l a s s r o o m i n t e r a c t i o n a n d p a r t i c i p a n t s ' d i s c o u r s e , a n d t w o of them, t h e t w o i n v o l v i n g f o r e i g n l a n g u a g e c l a s s e s , w e r e a l s o i n t e r e s t e d in t h e m e t h o d o l o g y u s e d b y , t h e t e a c h e r . A s t u d y c o n d u c t e d b y C o r a c i n i (19 92 ) d i s c u s s e d c l a s s r o o m i n t e r a c t i o n in a c l a s s of F r e n c h fo r S p e c i f i c P u r p o s e s (FSP). A c c o r d i n g to C o r a c i n i , c l a s s r o o m i n t e r a c t i o n is d e t e r m i n e d b y t w o a s p e c t s : first, t h e m e t h o d o l o g y a n d m a t e r i a l u s e d b y t he t e a c h e r a n d s e c o n d , t h e s t u d e n t s ' a n d t e a c h e r ' s p r e v i o u s k n o w l e d g e , w h i c h w i l l s h a p e t h e i r c u l t u r a l a n d d i d a c t i c h a b i t s . T h e s t u d y w a s d e v e l o p e d to i n v e s t i g a t e p a r t i c i p a n t s ' r e s i s t a n c e to a m e t h o d o l o g i c a l a p p r o a c h (FSP) d i f f e r e n t f r o m t h e o n e t h e y w e r e u s e d t o . T h e r e s e a r c h i n v o l v e d t w e n t y s t u d e n t s e n r o l l e d in a c o u r s e of F S P at t h e U n i v e r s i d a d e d e S ã o P a u l o . O n l y o n e c l a s s w a s o b s e r v e d a n d a u d i o r e c o r d e d , a n d d u r i n g t h a t t i m e s t u d e n t s r e a d t w o t e x t s . A f t e r t h e cla s s , t h e p a r t i c i p a n t s d e s c r i b e d t h e p r o c e s s e s t h e y h a d u s e d to r e a d t h e t e x t s . C o r a c i n i e x p e c t e d t h e c l a s s to b e c e n t e r e d o n t h e s t u d e n t s ' n e c e s s i t i e s , s i n c e t h i s w a s t h e m e t h o d o l o g i c a l a p p r o a c h of t h e s c h o o l . H o w e v e r , t h e o b s e r v a t i o n of t h e p a r t i c i p a n t s d u r i n g t h e c l a s s , a s w e l l a s t h e a n a l y s i s of t h e d i s c o u r s e p r o d u c e d , s h o w e d t h a t t e a c h e r - s t u d e n t i n t e r a c t i o n w a s d o m i n a t e d b y t h e a u t h o r i t y

o f t h © t © a c h © r , a n d t h a t t h © m © t h o d o l o g y u s e d in c l a s s w a s b a s e d o n d e e p p r e j u d i c e s a b o u t r e a d i n g in a f o r e i g n l a n g u a g e . M o r a s s (19 9 0 ) c a r r i s d o u t a s t u d y b a s © d o n t h e s u p p o s i t i o n t h a t E n g l i s h t e a c h i n g in B r a z i l i l l u s t r a t e s a d i s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e o r e t i c a l i s s u e s a n d p r a c t i c e . T h e r e s e a r c h w a s c o n d u c t © d in t w o p a r t s : fir s t , a t e a c h e r a n s w e r e d a q u e s t i o n n a i r e a b o u t t h © t h © o r e t i c a l a p p r o a c h a d o p t e d b y her; in t h © s e c o n d p a r t , t h e r e s e a r c h e r a n a l y z e d , b a s e d o n v i d e o r e c o r d i n g of t h © t © a c h e r ' s c l a s s , h o w s h e a c t u a l l y a p p l i e d t h e c o n c e p t s d e t e c t e d in t h e q u e s t i o n n a i r e . T h © t e a c h e r ' s c o m m e n t s a b o u t h e r c l a s s e s w e r e a l s o u s © d to c o m p l © m e n t t h e a n a l y s i s . T h e d i s s o c i a t i o n b e t w e e n t h © t h e o r y t h e t e a c h e r h a d in m i n d a n d h e r p r a c t i c e w a s c o n f i r m e d in t h © a n a l y s i s . B a s © d o n t h e s © r © s u l t s , M o r a © s e m p h a s i z e s t h e i m p o r t a n c e of t r a i n i n g f u t u r e t e a c h e r s in s e l f - a s s e s s m e n t . A s t u d y c o n d u c t e d b y R e c h (19 9 2 ) i n v o l v e d a g r o u p of f o r t y s t u d e n t s in 5 t h g r a d e in a p u b l i c s c h o o l in F l o r i a n ó p o l i s . S h e i n v © s t i g a t © d t h © c o n f l i c t b © t w © © n s t u d e n t s ' a n d t © a c h © r s ' © x p © c t a t i o n s a b o u t c l a s s r o o m i n t e r a c t i o n , b a s e d o n t h e i d e a t h a t t h e s a m e l i n g u i s t i c c o d e c an h a v e d i f f e r e n t i n t e r p r e t a t i o n s for t h e d i f f e r e n t p a r t i c i p a n t s i n v o l v e d in t h e i n t e r a c t i o n ( G u m p e r z c i t e d in R e c h 1 9 9 2 : 1 ) . R e c h c h o s © t h © 5 t h g r a d © b © c a u s © it is t h © f i r s t t i m e t h e s t u d © n t s a r e c o n f r o n t e d w i t h s e v © r a l d i f f © r © n t t © a c h e r s , e a c h o n © h a v i n g h i s / h e r o w n e x p e c t a t i o n s . T h e t e a c h e r s , o n e f r o m G e o g r a p h y a n d o n e f r o m M a t h e m a t i c s , w © r © c h o s © n d u © to t h © d i s t i n c t k i n d s of d i s c o u r s © a d o p t e d in c l a s s . R e c h d e f i n e d t w o s t y l e s of

t e a c h e r ; t h e c o n v e r s a t i o n a l a n d t h e ^ f o r m a l . T h e a n a l y s i s of r e s u l t s s h o w e d t h a t t h e d i f f e r e n c e s in i n t e r a c t i o n p r o m o t e d b y d i f f e r e n t t e a c h e r s m a k e i n t e r a c t i o n a l p e r f o r m a n c e d i f f i c u l t fo r t h e s t u d e n t s , a f f e c t i n g a l s o t h e i r t a s k a c c o m p l i s h m e n t / e x e c u t i o n . S t u d e n t s a r e a f r a i d of p e r f o r m i n g t h e " w r o n g r o l e " a n d b e c o m e p a s s i v e p a r t i c i p a n t s in t h e i n t e r a c t i o n , d o i n g o n l y w h a t t h e t e a c h e r e x p e c t s t h e m t o do. T h e u s e a n d a ^ s e o f p o w e r is a l s o a n a l y z e d a n d p o i n t e d o u t a s o n e o f t h e c a u s e s of t h e h i g h a t t r i t i o n in t h i s s c h o o l , 1,4, R e s e a r c h Q u e s t i o n s E t h n o g r a p h y w a s c h o s e n fo r t h e i n v e s t i g a t i o n , in t h i s s t u d y , of t h r e e i n i t i a l q u e s t i o n s ; ; 1 , H o w d o e s i n t e r a c t i o n t a k e p l a c e in t h e f o r e i g n l a n g u a g e c l a s s r o o m ? 2 , W h i c h c l a s s r o o m a c t i v i t i e s f a v o r i n t e r a c t i o n ? 3 , C a n t h e r e l a t i o n b e t w e e n i n t e r a c t i o n a n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n b e p e r c e i v e d b y l e a r n e r s ? T h e s e q u e s t i o n s w e r e s e l e c t e d to g u i d e m y o b s e r v a t i o n - b u t e t h n o g r a p h i c s t u d i e s m u s t c o n t i n u a l l y h a v e t h e i r q u e s t i o n s a n d p l a n s a d a p t e d to t he c o n d i t i o n s of t h e s e t t i n g a s t he s t u d i e s p r o g r e s s ( Z a h a r l i c k a n d G r e e n - 1 9 9 1 ) , In m y case, t ^ r J ^ o m o n t h s „ a f — -Qbs^ r v a -t-i-On_^ co_u 1 d p ^ c e i v e t h e i m p o r t a n c e of t h e u s e of P o r t u g u e s e a n d E n q l.ish f o r _ _ ^ e i n t e r a c t i o n of t h e g r o u p s , I d e c i d e d t h e n to f o c u s m y a t t e n t i o n o n t h i s a s p e c t , w h i c h b e c a m e o n e of m y r e s e a r c h q u e s t i o n s , . At t h e s a m e time, it b e c a m e c l e a r t h a t m y q u e s t i o n s w e r e t o o b r o a d to be a p p r o a c h e d in t h i s s t u d y .

At t h © © n d of m y p r o j e c t , -I h a d t h © f o l l o w i n g t w o q u e s t i o n s to i n v © s t i g a t e in t h e c l a s s r o o m : 1 . W h i c h c l a s s r o o m a c t i v i t i e s f a v o r i n t e r a c t i o n ? 2 . W h e n d o e s i n t e r a c t i o n o c c u r in E n g l i s h a n d w h e n d o e s it o c c u r in P o r t u g u e s e ? 1.5. M e t h o d o l o g y : T h e s c h o o l a n d t h e p a r t i c i p a n t s T h e c l a s s e s c h o s e n for t h e s t u d y w e r e t w o s e c t i o n s of E n g l i s h 5 of t h e E x t r a C u r r i c u l a r C o u r s © at U F S C . M y c h o i c © of t h i s c o u r s © w a s d u © to m y f a m i l i a r i t y w i t h t h e c o o r d i n a t o r s a n d t e a c h e r s of t h e c o u r s e . E n g l i s h 5 w a s s e l e c t e d b e c a u s e s t u d e n t s at t h i s l e v e l ( l o w - i n t e r m e d i a t e ) c a n a l r e a d y u s e t h e f o r e i g n l a n g u a g e to c o m m u n i c a t e d u r i n g t h e cla s s , a n d a l s o b e c a u s e t h e t e a c h e r s w e r e r e c e p t i v e to m y p r e s e n c e a n d to t h e r e c o r d i n g e q u i p m e n t in t h e i r c l a s s e s . I s e l e c t e d t w o s e c t i o n s of t h e s a m e l e v e l in o r d e r t o h a v © t w o g r o u p s w i t h t h © same, l i n g u i s t i c l © v e l a n d c o n t e x t , b u t w i t h d i f f e r e n t p a r t i c i p a n t s . I w a n t e d to c o m p a r e h o w t w o g r o u p s w h i c h w e r e s i m i l a r in a m a c r o a n a l y s i s w o u l d d i f f e r in a m i c r o a n a l y s i s . T h e s e c t i o n s h a d t w o 9 0 - m i n u t e c l a s s e s a w e e k , t o t a l i n g 45 h o u r s d u r i n g t h e s e m e s t e r . T h e t e x t b o o k u s e d in t h e E x t r a C u r r i c u l a r E n g l i s h C o u r s e w a s t h e S t r a t e g i e s S e r i e s b y B r i a n A b b s a n d I n g r i d F r e e b a i n ( L o n g m a n ) , In E n g l i s h 5, t h e f i r s t e i g h t u n i t s of v o l u m e 3 - D e v e l o p i n g S t r a t e g i e s - a r e c o v e r e d . T h e t e a c h e r s a r © a l l o w e d to u s e a d d i t i o n a l s o u r c e s , w h i c h b o t h did. In t he E x t r a C u r r i c u l a r C o u r s e s t u d e n t s h a v e to r e a c h a g r a d e of 60 o u t o t 100 a n d a t t e n d 7 5 % of t h e c l a s s e s in o r d e r to p a s s .

T h e r o o m s u s e d b y b o t h s e c t i o n s w e r e l a r g e w i t h a h i g h c e i l i n g . In f r o n t of t h e b l a c k b o a r d t h e r e w a s a s m a l l s t a g e w h e r e t h e t e a c h e r ' s d e s k s t o o d , T h e t e a c h e r s a l w a y s h a d t h e s t u d e n t s s i t in a s e m i c i r c l e , a c o n v e n i e n t a r r a n g e m e n t f or t h e l a n g u a g e c l a s s r o o m b e c a u s e a l l s t u d e n t s c a n s e e t h e t e a c h e r , t h e b l a c k b o a r d , a n d t h e r e s t of t h e c l a s s . M o r e o v e r , s t u d e n t s a l w a y s h a v e a c l a s s m a t e (or two) b e s i d e t h e m t o i n t e r a c t w i t h . S i t t i n g in a s e m i c i r c l e a l s o g i v e s t h e g r o u p t h e o p p o r t u n i t y to i n t e r a c t a s a w h o l e , s i n c e e v e r y b o d y c a n s e e a n d t a l k to e v e r y b o d y . A t t r i t i o n is n o t c o n s i d e r e d a p r o b l e m b y t h e c o o r d i n a t i o n of t h e E x t r a C u r r i c u l a r C o u r s e . T h e c o u r s e is p a r t of a p r o g r a m o f f e r e d b y t h e u n i v e r s i t y , s o t h e y c a n u s e t h e u n i v e r s i t y f a c i l i t i e s w i t h o u t a n y cos t . T h u s , s t u d e n t s p a y a l o w fee for t h e w h o l e c o u r s e at e n r o l m e n t , a n d e v e r y s e m e s t e r t h e r e a r e m o r e c a n d i d a t e s t h a n t h e n u m b e r of v a c a n c i e s a v a i l a b l e f o r t h e c o u r s e s . W i t h t h e s e c h a r a c t e r i s t i c s , t h e d r o p o u t r a t e in t h e E x t r a C u r r i c u l a r C o u r s e is n o t a w o r r y s i n c e n e x t s e m e s t e r m a n y s t u d e n t s w i l l t r y fo r a v a c a n c y a g a i n . B e f o r e th © t e a c h e r ' s a r r i v a l in t h © r o o m , s t u d e n t s of b o t h s e c t i o n s u s u a l l y t a l k e d in P o r t u g u e s e . T h e y w o u l d o f t e n a s k m e q u e s t i o n s a b o u t m y r e s © a r c h . T h © a r r i v a l of t h © t © a c h © r m © a n t a c o d © s w i t c h f r o m P o r t u g u e s e to E n g l i s h . S e v e r a l s t u d e n t s w © r © h a b i t u a l l y lat©, s o © v © r y c l a s s w a s i n t e r r u p t e d d u r i n g t h © f i r s t t e n m i n u t e s b y t h e a r r i v a l of t h e l a t e c o m e r s . In m y d i s c u s s i o n of t h e t w o s e c t i o n s s t u d i e d , I w i l l r e f e r to t h e m a s S e c t i o n A a n d S e c t i o n B a n d to t h e t e a c h e r s a s T e a c h e r A a n d T e a c h e r B.

S e c t i o n A w a s o b s e r v e d d u r i n g t h e m o n t h s of A p r i l , M a y , a n d J u n e of 1993, T h i s s e c t i o n b e g a n w i t h a n e n r o l l m e n t of 22 a d o l e s c e n t s a n d a d u l t s (11 w o m e n a n d 11 m e n ) a n d e n d e d w i t h a d r o p o u t r a t e of 2 2 % O f t h e 17 s t u d e n t s w h o c o m p l e t e d t h e c o u r s e o n l y o n e f a i l e d . T h i s s t u d e n t h a d b e e n a w o r r y for t h e t e a c h e r f r o m t he b e g i n n i n g of t h e c o u r s e b e c a u s e h e d i d n o t h a v e t h e s a m e l e v e l a s t h e o t h e r s t u d e n t s . D u r i n g t h e t e r m t h e r e w a s a s t r i k e at t he u n i v e r s i t y a n d t h e b u i l d i n g u s e d b y t h e E x t r a C u r r i c u l a r C o u r s e w a s c l o s e d d u r i n g t h r e e w e e k s . T h e t e a c h e r a n d s t u d e n t s of E n g l i s h 5 w e r e p e r s i s t e n t e n o u g h t o f i n d a n e w r o o m , c o n t a c t a l l t h e s t u d e n t s a n d h a v e c l a s s w h i l e a l m o s t a l l t h e o t h e r s e c t i o n s s t o p p e d . T h i s s i t u a t i o n l e d to s o m e c h a n g e s . T h e n e w r o o m w a s s m a l l e r , a n d in a p l a c e u n f a m i l i a r to t h e s t u d e n t s . A s s o m e s t u d e n t s h a d t r a v e l e d d u e to t h e s t r i k e , t h e g r o u p w a s s m a l l e r d u r i n g t h i s p e r i o d , a n d t h e t e a c h e r t o o k a d v a n t a g e of t h i s to i n t r o d u c e s o m e s u p p l e m e n t a r y t a s k s n o t in t h e t e x t b o o k . It w a s a t i m e f o r m o r e i n t e r a c t i v e a c t i v i t i e s . D u r i n g t h e w h o l e c o u r s e , t h e t e a c h e r a s s i g n e d t h e " w r i t i n g " a c t i v i t i e s of t h e b o o k a s h o m e w o r k . T h e c l a s s e s w e r e m o t i v a t e d w i t h c o m m u n i c a t i v e a n d i n t e r a c t i v e a c t i v i t i e s f r o m o t h e r s o u r c e s . T h e t e a c h e r s u p p l e m e n t e d t h e g r a m m a r t o p i c s of t h e t e x t b o o k w i t h e x t r a e x e r c i s e s f r o m G r a m m a r in U s e b y R a y m o n d M u r p h y . T h e g r o u p w a s g i v e n a m i d - t e r m t e s t a n d a f i n a l e x a m . T h e l a t t e r c o n s i s t e d of a w r i t t e n p a r t a n d an o r a l p a r t , w h e r e s t u d e n t s in p a i r s d i s c u s s e d a t o p i c g i v e n b y t h e t e a c h e r . S t u d e n t s h a d p r e v i o u s l y p r e p a r e d a l i s t of t en t o p i c s f r o m w h i c h

t h © t © a c h © r c h o s e o n © at r a n d o m a t “T;h© t i m © of t h © test. T e a c h e r A h a d 6 y e a r s of E n g l i s h t e a c h i n g e x p e r i e n c e . A t t h a t t i m e s h e w a s in h e r f i r s t s e m e s t e r of s t u d y in t h e E n g l i s h g r a d u a t e p r o g r a m o f t h e s a m e u n i v e r s i t y a n d v e r y i n t e r e s t e d in t h e s t u d y of s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n . D u e t o t h e s t r i k e in t h © f i r s t s e m e s t e r , t h e s e c o n d s e m e s t e r E x t r a C u r r i c u l a r c l a s s e s s t a r t e d o n l y o n S e p t e m b e r 9th. T h i s m e a n t t w o c h a n g e s fo r a l l t he s e c t i o n s ; a r e d u c t i o n in t h © n u m b © r of c l a s s e s a n d h a v i n g c l a s s e s u n t i l D e c e m b e r 23rd. S e c t i o n B w a s o b s e r v e d fo r t h e f i r s t t i m e d u r i n g o n © c l a s s in O c t o b © r a s p a r t of m y p l a n fo r t h i s s t u d y . T h e f o l l o w i n g w e e k T e a c h e r B f a c e d a p e r s o n a l p r o b l e m w h i c h f o r c e d h e r to t a k e t h r e e w e © k s off, a n d I r © p l a c © d h © r in s i x c l a s s © s . I c o n s i d e r e d t h i s t i m e t he n e c e s s a r y p e r i o d w h e n p a r t i c i p a n t s a n d r e s e a r c h e r g e t to k n o w a n d t r u s t e a c h o t h e r . I h a d t h e o p p o r t u n i t y t o b e c o m e f a m i l i a r w i t h a l l t h e s t u d e n t s , a n d I t o l d t h e m t h a t I w o u l d c o n t i n u e m y p r o j e c t w h e n t h e i r t e a c h e r c a m e bac k . A n e t h n o g r a p h i c s t u d y a l l o w s t h e r e s e a r c h to a d a p t to t h e n e w s i t u a t i o n s t h a t m a y a r i s e w i t h i n t h e c o n t e x t in focus. I d i d n o t i n t e n d to b e S e c t i o n B ' s t © a c h © r , b u t t h a t b e c a m © t h © r e a l i t y I w o u l d s t u d y . It g a v e m e t h e o p p o r t u n i t y t o s e © t h e e v e n t a s a d i f f e r e n t p a r t i c i p a n t , t h e t © a c h © r . O n N o v © m b e r 8 t h I r e s u m e d t h e o b s e r v a t i o n of t h e c l a s s e s , w h i c h e n d e d o n D © c © m b © r 20th. A t t h © b e g i n n i n g of t h e c o u r s e . S e c t i o n B h a d 28 s t u d e n t s . B y t h e end, t h e s e c t i o n h a d d © c r © a s e d to 23 s t u d e n t s ; w i t h a d r o p o u t r a t e of 18%. A l l of these, s t u d e n t s p a s s e d to t h e n e x t l e v e l . T h e c l a s s r o o m w a s b i g e n o u g h for t h e g r o u p . S t u d e n t s w e r e

a s k e d to s i t in a s e m i c i r c l e , a n d I n o t i c e d t h a t t h e y a l w a y s s a t in t h e s a m e p l a c e in t h e c i r c l e . A s a r e s u l t , m o s t s t u d e n t s h a d t h e s a m e p a r t n e r fo r p a i r w o r k d u r i n g t h e w h o l e c o u r s e . In D e c e m b e r t h e h o t w e a t h e r a n d t h e s u n b e c a m e a p r o b l e m fo r t h i s g r o u p . T h e y h a d c l a s s e s at s u n s e t in a w a r m c l a s s r o o m r e c e i v i n g t h e s u n ' s d i r e c t ray s . A l l t h e p a r t i c i p a n t s c o m p l a i n e d a b o u t h a v i n g c l a s s e s in t h a t c l a s s r o o m ; t h e y s a i d t h a t t h e s u n l i g h t d i s t u r b e d t h e i r v i s i o n a n d t h a t t h e h o t t e m p e r a t u r e of t h e p l a c e m a d e t h e m f e e l lazy. L e t ' s s e e w h a t T e a c h e r B s a i d a b o u t t h e c l a s s r o o m : M a s o p r o b l e m a é q u e o s o l b a t e o t e m p o i n t e i r o ali, e n t ã o s e f e c h a a c o r t i n a f i c a m u i t o a b a f a d o e s e d e i x a a c o r t i n a a b e r t a o s o l f i c a b a t e n d o na c a r a d a g e n t e . . . m a s é u m a s a l a p é s s i m a , p o r q u e eu f i c o n o s o l o t e m p o i n t e i r o . A t é p e l o r e f l e x o do sol, à s v e z e s e u t e n h o q u e m e d e s l o c a r , p r a v ê os a l u n o s b e m ... T e a c h e r B w a s a l s o a s t u d e n t of t h e g r a d u a t e p r o g r a m a t U F S C , w h o g r a c i o u s l y a c c e p t e d m e a n d t h e e q u i p m e n t in h e r c l a s s e s . At t h a t t i m e s h e h a d b e e n a n E n g l i s h t e a c h e r for e i g h t y e a r s , b u t s h e c o n c e n t r a t e d h e r s t u d i e s in L i t e r a t u r e . In h e r i n t e r v i e w s s h e p o i n t e d o u t t h a t s h e d i d n o t f o l l o w a m e t h o d o l o g y o r a t h e o r y of l a n g u a g e a c q u i s i t i o n in h e r c l a s s e s , o n l y h e r o w n e x p e r i e n c e . T h e t e a c h e r c o m p l e m e n t e d h e r c l a s s e s w i t h m a t e r i a l f r o m o t h e r s o u r c e s , m a i n l y l i s t e n i n g m a t e r i a l (so n g s, i n t e r v i e w s ) a n d s o m e a c t i v i t i e s for o r a l p r a c t i c e . D u r i n g th e c o u r s e , s t u d e n t s h a d a m i d - t e r m t e s t w h i c h I c r e a t e d a n d a p p l i e d d u r i n g t h e t i m e I w a s t h e i r t e a c h e r . T e a c h e r B a s s i g n e d s o m e h o m e w o r k , bu t s h e w a s n o t v e r y d e m a n d i n g . T h e i r f i n a l e x a m h a d t w o p a r t s : P a r t 1 i n c l u d e d l i s t e n i n g a n d r e a d i n g

s k i l l s . P a r t 2 t e s t e d g r a m m a r a n d w r i t i n g s k i l l s . 1.6. D a t a C o l l e c t i o n I b e g a n m y w o r k w i t h S e c t i o n A, o n l y o b s e r v i n g t h e c l a s s e s a n d t a k i n g n o t e s . In t h e t h i r d c l a s s I u s e d t h e t a p e r e c o r d e r to r e c o r d s t u d e n t s ' p r o d u c t i o n d u r i n g p a i r w o r k , b u t t h e a p p a r a t u s w a s n o t w e l l a c c e p t e d in t h e g r o u p , a s i l l u s t r a t e d in t h e f o l l o w i n g c o m p l a i n t : E x t r a c t 1.1. 51. I c a n ' t , B e c a u s e t h e r e c o r d (SI h i t s t h e t a p e r e c o r d e r ) . I ' m n o t 'a c u s t u m a t e d '. 5 2 . Y o u c a n o r y o u c a n ' t ? SI . I c a n ' t talk. S 2 . Y o u a r e a f r a i d . S I . Y e s . T h u s , a f t e r t w o a u d i o - r e c o r d e d c l a s s e s , I d e c i d e d to a b a n d o n , I t h e t a p e r e c o r d i n g a n d u s e d o n l y t h e v i d e o t a p e in b o t h S e c t i o n s A a n d B. I u s e d a h a n d y c a m e r a , w h i c h I p l a c e d on w h i c h e v e r d e s k I o c c u p i e d in e a c h c l a s s . It w a s i m p o s s i b l e to h a v e a v i e w of t h e w h o l e c l a s s r o o m , s o d u r i n g e a c h c l a s s I f o c u s e d o n a g r o u p of s t u d e n t s s i t t i n g o n t h e o p p o s i t e s i d e of t h e c i r c l e . D u r i n g p a i r o r g r o u p w o r k I t r i e d to f o c u s o n t h e w o r k of o n e p a i r o r g r o u p , in o r d e r to o b t a i n b e t t e r s o u n d q u a l i t y . A l t h o u g h t h e s t u d e n t s n e v e r d i r e c t l y c o m p l a i n e d a b o u t t h e c a m e r a , I n o t i c e d t h a t t h e y w e r e a w a r e t h a t t h e i r p e r f o r m a n c e w a s b e i n g r e c o r d e d . T h e y p a i d a t t e n t i o n to w h i c h p a r t of t h e c l a s s t he c a m e r a w a s a i m e d at a n d c h e c k e d w h e t h e r t h e r e c o r d i n g l i g h t w a s o n or not.