Gramática Yoruba

(1)

GRAMÁ

(2)

ALFABETO

O alfabeto Yorùbá constitui-se de 25 letras, sendo 18 consoantes e  !o"ais# A B $ E E F % %B & ' ( L ) * O O +    T . / Y0

+ara aueles ue entra3 e3 contato co3 o 4orùbá ela ri3eira !e6, tal!e6 se7a interessante saber ue este idio3a ori"inário da frica ocidental, de re"i9es ue :o7e fa6e3 arte das re;blicas da *i"<ria e do Benin, < u3a l=n"ua

3ilenar , co3 relatos de 3uitos s<culos de :ist>ria antes da c:e"ada dos

euroeus ? caital de seu reino, @l-@f<0 Ao lado do :a;ssa, o 4orùbá < u3a das 3ais i3ortantes l=n"uas da *i"<ria, sendo falado or aroi3ada3ente 25 3il:9es de essoas nauele a=s e or 3il:9es de descendentes de escra!os

africanos e3 a=ses onde :ou!e al"u3 esaCo ara a cultura 4orùbá sobre!i!er, co3o no Brasil, na for3a con:ecida co3o na"D, e e3 uba0G+ierre Fatu3bi Her"erI0

As ala!ras e3 Yoruba t3 !ários tios de acentuaCJo e cada u3a delas define a ron;ncia correta, e fa6 "rande diferenCa uando u3a ala!ra nJo < acentuada, ois isto 3odifica o seu sentido0

A tabela abaio infor3a os fone3as, a ron;ncia das consoantes 7unta3ente co3 as !o"ais# O*OA*TE HO%A@ A E E @ O O . B ba b b< bi bD b> bu $ da d d< di dD d> du F fa f f< fi

(3)

fD f> fu % "a "u "u< "i "D "> "u %B "Ka "K "K< "Ki "KD "K> "Ku & rra rr rr< rri rrD rr> rru ' d7a d7 d7< d7i d7D d7> d7u ( ca u u< ui cD c> cu L la l l< li lD l> lu ) 3a

(4)

3 3< 3i 3D 3> 3u * na n n< ni nD n> nu + ua u u< ui uD u> uu  ra r r< ri rD r> ru  ssa ss ss< ssi ssD ss> ssu  a  < i D > u T ta t t< ti tD t>

(5)

tu / ua u u< ui uD u> uu Y @a @ @< @i @D @> @u O*OA*TE B  O)O E) B@*%O $  O)O E) $@$@ F  O)O E) F@L&O %  O)O E) %.$E %B  O)O E) FEMN*@A &  O)O E) @L&A

'  O)O E) $'AL)A (  O)O E) AA L  O)O E) L@PQO )  O)O E) )@*%A. *  O)O E) *@L$A

+  O)O E) +@L&A Gso3 de (+ te3 ue ser lido 7untoI   O)O E) @A$O   O)O E) @*.A   O)O E) RSAA T  O)O E) T@)E /  O)O E) /@LO* Y  O)O E) )AYO HO%A@

A te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# fala, á"ua A te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# fala, á"ua  te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# de6, ela U te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# serrote0 E te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# c<u, < @  te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# !ida

V e3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# orta0 W te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# or0 O  te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# s> . te3 o so3 co3o na ala!ra e3 ortu"us# u!a0 GXI ?3 Z[\ Gacento a"udoI ronunciado co3 to3 alto G]I ?3 is;l\ Gacento "ra!eI ronunciado co3 to3 baio0

G I ?3 u:un ?ár=n Gse3 acentoI o to3 < inter3ediário G3<dioI0 G^I ?3 f?á"ùn Gsi"nificando a !o"al reetidaI J _ aa, 9 _ oo, ` _ ee0

(6)

G0I sinal colocado sob u3a !o"al si"nificando ue seu so3 < aberto e sob u3a consoante, no caso o  si"nificando o so3 co3o o do R ou &0

o3o !i3os, as !o"ais GeI e GoI t3 ron;ncias abertas ou fec:adas, indicadas elo onto sob elas0

+O*O)E +EOA@

E)@ - E. @/O  HO O.*  ELE, ELA A/A  *W E*Y@*  HO A/O*  ELE, ELA

FO)A E$.@$A

)O- *% - E. O - T. V - ELE A - *W E - HW /O* - ELE

+O*O)E +OE@HO

TE)@ - )E. T@E, T@E - TE. TO.*, T@O* - E. TA/A, T@/A - *OO T@Y@*, TEY@*, TE@* - HOO FO)A E$.@$A

)@ - )E. E - TE. /O* - E. /A - *OO

+AA FO)A %E*$@O Go "er;ndio indica u3a aCJo ue está sendo

reali6adaI, OLOA-E .) * A*TE $O HEBO0 O HEBO @ LM U .A$O O)O +AA$O E) M.ALM.E @.*T*@A0 F@A@A E*TQO O

+AA$O A@)# *LO , LE@A-E .*LO0 A +O**@A * U .)0 *LO @%*@F@A @*$O0

E0# Eu estou indo ara o 3ercado  )@ *LO W O'A

A O*'.%APQO $O HEBO *O TE)+O +AA$O *QO E ALTEA0

TE)+O F.T.O#

*A %A)T@A YOB, A O*'.%APQO $O HEBO *O TE)+O F.T.O U A +ALAHA Y@O M.E E)+E AO)+A*&A O HEBO0

E0# U)@ Y@O LO - Eu irei @/O Y@O LO - Tu ir?s

V.* Y@O LO - Ele irá /A Y@O LO - *>s ire3os EY@* Y@O LO - H>s ireis /O* Y@O LO - Eles irJo

Obs0# Y@O < u3a das ala!ras Gr<-!erbo ue fa6 o te3o futuroIg V < a for3a redu6ida de Y@O0

A'E'h U .)A $E*O)@*APQO +E'OAT@HA $O 'O%O E @%*@F@A ETA*%E@O0

ALE'O  H@@TA G $O@ HEBO '.*TO, O*$E A LT@)A SLABA $O +@)E@O U

ETE*$@$A0I

+L.AL E) YO.B

O +lural nJo < for3ado ela adiCJo da letra s ou uaisuer outras

3odificaC9es das ala!ras, co3o no @dio3a +ortu"us0 O +lural < for3ado ela adiCJo dos rono3es#

/O*  ELE, ELA Y@*  HO

+O*O)E @*TEO%AT@HO#

(7)

*@%BAT@, *@%BA-%BA, *@%BA/O*@ - M.A*$O*@* *@, (@*@ - M.E, O M.E, M.AL*@TO@ (@*@ - +OM.E @*TEO%AT@HO*@TO@ +U  +OM.E GA.AT@HOITA*@  M.E) U

(@*@  O M.E U *@BO *@  O*$E U

TA*@ @/O  M.E) U HO TA*@ O.*  M.E) U ELE +O*O)E +OE@HO

O +OE@HO $E /O* Geles e elasI < /O* O +OE@HO $E @/O G!ocI < E

O +OE@HO $E V.* Gela, eleI <  +L )@  co3i"o

+L E - conti"o +L /A - conosco +L YS* - con!osco

TE)@  3euGsI, 3in:a GsI

T@E  teuGsI, tuaGsI, seuGsI, suaGsI T@/A  nossoGsI, nossaGsI

T@Y@*  !ossoGsI, !ossaGsI T@/O*  deleGsI, delaGsI

+O*O)E $E)O*TAT@HO Y@ G<iiI, YS GiiI  este, esta, isto

/V*YS GaouniiI  estes, estas hYE* Gii<nI YE* - esse, essa, isso

/V*YE* G>ni<nI  esses, essas

Obs0# E3 Yorùbá nJo aceita a for3a Tu e H>s  substitui or !oc, !ocs0 onti"o e con!osco nJo sJo usados e si3 co3 !oc e co3 !ocs0

*, *@  esse, isso, auele, auela, auilo@/O**@, /O**@, /O**  esses, essas, aueles, auelas

+O*O)E @*$EF@*@$O

E*h(A*, E*@(E*@, (OU*@(A* - nin"u<3, al"u<3 (W S E*h(A* - nJo :á nin"u<3

%BO%BO  toda, tudo, todas

V)S*, ELW)@*  outro, outra, outros, outras $S - ouco, ouca, oucas

$@ - al"u3, al"uns, al"u3a, al"u3as OSSS@, O*@. - !ários

YSYS - ualuer u3 deste EYhS(UYhS - ualuer hYATO - diferenCa

O(VV(A*  certo, certos, certa, certas V+V, OLO+O-V+O, +.+O  3uito, 3uitas h@*(A* - nada

OB0# 1I +O*O)E +EOAL $A ja0 +EOA $O @*%.LA *QO U .A$O $E FO)A

*E%AT@HA

2I A )A*E@A $E ER+EA E)OPkE U $@FEE*TE $A *OA0 %EAL)E*TE A +EOA *QO U O .'E@TO $O HEBO0

(8)

FO)A O*TAS$O0

ER0# HO U .) BA*$@$O  h/O *@ OLW AT@%O

* - A,O /O* * - O A (A*-YE*, *@BE, L - .*,.),.)A,.)A AT@ - E, O) ,+ELO, $E, +AA *@*. - E) .%BO* - )A *@B@, @B@ - AM.@ *A-*@-*@&@* - AM.@LO +AA $@E @) O. *AO .A-E O +EF@RO BEEBEE*@ - @) O. A@) BEE(O - *QO O. @O *QO (O - *QO

HEBO

BAE  a7udar a fa6erBE  ular BEE - er"untarB@  nascer B.'E - 3order$E  c:e"ar $O  relaC9es seuais FE  uerer, casarFEA* "ostarF.*  dar %E -cortar%BA  receber, 7o"ar%BA$.A  re6ar %BE  carre"ar, 3orar, !i!er%B@*  lantar%BO  latir%BO  ou!ir, escutar@(@LO  roibir ' bri"ar'A$E

-sair'E  co3er'@  dor3ir 'O(O  sentar (A  ler (O  arender, ensinar, escre!er

(O'A  assar

(O E(O  arender (. faltar(.*LE  a7oel:ar LALA  son:ar LE  oder L O usarLO  ir)O  saber).  e"ar, beber)./A tra6er*@  ser, ter*@FE

a3ar+A$A !oltarA  co3rarA*  costurar A*LO/O  a7udar A*T@ -le3brarE@*  sorrir @ - !erO  ensar ac:arA*/O - a"arAE  correr E  fa6erEE  brincarEE LO - assear@*  cobrar @E - trabal:arO  falar, di6erO*.  erder

OO  falar

.*  dor3irTA  !ender, 7o"ar G7o"oITA+A - c:utarTOO  edir /A  estar /A BO - !ir/E  nadar, to3ar ban:o/@  di6er /O  ol:ar /O  e"ar, calCar, !estir/OA*  assistir

HEBO E )@ *h  eu sou h/O *h  tu <s

V.* *h  eleela < /O *h  eles sJo /A *h  n>s so3os

HEBO FALA

O.* YSWV WWO  ele falaráE)@ T@ WWO  eu falei@/O T@ WWO  tu falaste O.* T@ WWO  ele falou

*O AO $O +EE*TE O*T@*.OAEE*TA)O A LETA * A*TE $O HEBOE)@ *]WWO  estou falando@/O *]WWO - estás falandoO.* * ]WWO  está falando

Obs0# O !erbo LO _ @, < se3re lido no te3o assado, desde ue nJo ten:a art=cula indicati!a de te3o0

O$E) $A +ALAHA *A FAE

1  Muando u3a frase e3 ortu"us co3eCar or rono3e aco3an:ado de substanti!o na traduCJo Yorùbá, o substanti!o !e3 antes do rono3e0

E0# )eu ai, co3o !ai B?bá 3i, s< dáda n B?bá 3i, s< ?lá?f=? n

(9)

rono3e, na traduCJo ara o ortu"us, ocorrerá in!ersJo0 E0# eu no3e < )Dnica

Or;[o re n )Dnica

O rono3e !e3 antes do substanti!o0

j  Muando u3a frase e3 Yorùbá co3eCar or dois substanti!os e u3 rono3e roosto, ara se tradu6ir ara o ortu"us co3eCa elo ri3eiro substanti!o e

deois alica o ee3lo 2, e3 ue o rono3e !e3 antes do se"undo substanti!o0 E0# *o3e do 3eu ai < O3ola7e

Or;[o b?bá 3i n O3ola7e

Onde# Or;[o Gno3eI ri3eiro substanti!o B?bá GaiI se"undo substanti!o

)i G3euI rono3e ue !e3 deois do se"undo substanti!o0

m  Muando u3a frase e3 ortu"us ter3ina co3 u3 rono3e e u3 substanti!o 7untos, ara tradu6ir ara o Yorùbá, no final da frase, o substanti!o !e3 antes

do rono3e0

E0# )arlene uer ir ara a casa da sua a3i"a Ga3i"a delaI0 )arlene fee lo si il< Zr< r\

$@A $A E)A*A

O'W A'U - E%.*$A-FE@A O'W hU%.* - TEPA-FE@A O'W O'O - M.ATA-FE@A

'W BV, O'W O'OBV - M.@*TA-FE@A O'W ETS - ERTA-FE@A

O'W B)UTA - BA$O

O'W hh)@, O'W @( - $O)@*%O O'O - $@A

OE - E)A*A O. - ) O$.* - A*O

@%BA - )O)E*TO, TE)+O, U+OA

)EE $O A*O U - 'A*E@O LE - FEHEE@O * - )APO h%BU - AB@L BhB@, EBEL@ - )A@O V($. - '.*&O A%E)O - '.L&O W%* - A%OTO V/E/E - ETE)BO V/ - O.T.BO BUL - *OHE)BO V+E  $EE)BO

(10)

*)EO  A/O* *O)BA 1  O(A*, (A*, E(@*@

2  E'@, )E'@, E(E'@ j  ETA, )ETA, E(ETA m  E@*, )E@*, E(E@* 5  A.*, )A.*, E(A.*

  EFA, )EFA, E(EFA   E'E, )E'E, E(E'E 8  E'O, )E'O, E(E'O   EA*, )EA*, E(EA* 1p  E/A, )E/A, E(E/A

11  O(A*LA, )O(A*LA, E(E(A*LA 12  E'@LA, )E'@LA, E(E'@LA

1j  ETALA, )ETALA, E(ETALA 1m  E@*LA, )E@*LA, E(E@*LA 15  E$O%.*, )E$O%.*, E(E$O%.* 1  E@*$@*LO%.* 1  ETA$@*LO%.* 18  E'@$@*LO%.* 1 - O(A*$@*LO%.* 2p  O%.* 21  O(A*LELO%.* 22  E'@LELO%.* 2j  ETALELO%.* 2m  E@*LELO%.*

25  E$O%BO*, A.*LELO%.* O. A.*$@*LO%BO* 2  E@*$@*LO%BO* 2  ETA$@*LO%BO* 28  E'@$@*LO%BO* 2 - O(A*$@*LO%BO* jp  O%BO* j1  O(A*LELO%BO* j2  E'@LELO%BO* jj  ETALELO%BO* jm  E@*LELO%BO* j5  A.*LELO%BO* O. A.*$@*LO%O'@ j  E@*$@*LO%O'@ j  ETA$@*LO%O'@ j8  E'@$@*LO%O'@ j - O(A*$@*LO%O'@ mp  O%O'@ 5p  A$OTA p  O%OTA p  A$O@* 8p  O%O@* p  A$O.* 1pp  O%O.* A$HUB@O $E TE)+O

(11)

-tarde G1#pp:s ?s 1#pp:sIALE - noiteO. - 3adru"ada

FO)A $E .)+@)E*TA(AO 00000000000000000 Bo3 dia(AA* 000000000000000 Boa tarde G12pp:s ?s 1#pp:sI(.OLE 0000000000000 Boa tarde G1#pp:s ?s

1#pp:sI(ALE 000000000000000000 Boa noite(ABO 0000000000000000 Be3 !indo(.LE 00000000000000000 +ara entrar e3 u3 a3bienteO $ABO 000000000000 tc:auO $AO 000000000000 at<

a3an:JO $@ O'.)O 0000 at< a3an:JE ALAF@A *@000 o3o !ai BA/O *@00000000 o3o está 

O)O FO)A FAE

E. TE A$O GE+E@TOI - )O '.BA E. TE .)+@)E*TO GO@I - )O (@ E

ETO. FEL@ E) O*&ELO @*. )@ $.* LAT@ )O O E. %OTO $E HO )O FEA* E E. TE A)O )O *@FE E )E. OAPQO ABE M.E E. TE A)O

-O(A* )@ )O /@+E )O *@+E E M.E $E. L&E ABE*POE - AB.@ OL./A F.* EBOA OTE - @E Oq

E. ETO. A+E*$E*$O A LS*%.A YOB  )@ *(W $E YOB E. M.EO O)E  )@ F 'E BU$S

ELE, ELA M.E BEBE %.A  V.* FU .) O)@

HO *QO ABE )E. *O)E  h/O (V )V O(O )@ BO) $@A, +A@ ou +A@, BO) $@Aq - BB Eq E (V BBq )E*@O*E, +O*.*@E E. *O)E  $(O O(O E

O *O)E $ )E. +A@ U A$F*)@  O(O BB )@ *h A$F*)@ LA.$@A %OTA ).@TO $E O)@$A  LA.$@A FUA* O*'U ++V HO M.E @ $O)@ U h/O FU LO *

E. *QO TE*&O $@*&E@O  )@ (V *S O/W )@ (V LW/W

)E. F@L&O, HE*&A O)E ou HE*&A O)E, )E. F@L&O  O)O )@ / 'E.* ou / 'E.* O)O )@0

E. %OTO $E O.+A BA*A  )@ FUA* / F*F* O M.E AO*TEE. O) HO  (@LW E +L E

HO ETQO @*$O +AA .A AA  EY@* *LO SLU YS*

)E. @)QO@)Q )A@ *OHOGAI +O FAHO, HE*&A  BV )@ 'V/W /0

E. *QO H@)  )@ (V /0 E. *QO F.@  )@ (V LO

E. M.EO .A O+@*@QO  )@ FU hO E0 HO *QO TE) FOPA  h/O (V *S A%BA

*OO +OFEO U ETA*%E@O  VY@*BW *h VL(W /A0 +O FAHO, E*TE-E *A A$E@A  E 'V/W, U 'W(O LW@ %A0 ELE *QO %OTA $E OO  V.* (W FU* 'E %BO*

HO U B.O  h/O *h ALS)V

E. *QO O. B.O  )@ (hS E ALS)V

E. *QO O. @)+ETHEL  )@ (hS E AL(WS

(W  < a ne"ati!a de *h  ser g (hS E  < a ne"ati!a de 'U  ser# 'U  < usado ara definir

$-)E .) ERE)+LO  F* @ *@ +E

E. *QO %OTO $E BA.L&O  )@ (W FUA* A@/O )E. $ET@*O U $E E E@  Y*)W )@ *h LT@ 'U OBA

O *O)E $O )E. F@L&O E FEL@@$A$E  O(O O)O )@ Y@O 'U AYV E. TE*&O FEL@@$A$E  )@ *S AYO ++V

ETE U O )E. L@HO  )@ *h h/U )@ ou h/U )@ *h YS AM.ELE U O )E. L@HO  h/U )@ *h YE*

(12)

E. M.EO M.E HO +E%.*TE  )@ FU (S O B E. +.LE@ +O @)A $A HOE  )@ FV LWS @%@ E. *QO %OTO $E @)+LOA  )@ (V FUA* BB A +OHA O)EPA A)A*&Q  h$*/V Y@O B LWLA

E. *QO TE*&O )E$O *E) $E A&OO *E) $E OBA  )@ (V *S B A' TBS E'V

A E+OA $E )E. A)@%O $E.  L. A .) F@L&O - Y@/V VU )@ F@F* hBS O)O V(*h*

)E. A)@%O ET O)E*$O FE@TO A&OO  VU )@ *'E* BS A' HO ET A*%A$O O)@%O - U h/O BS* +L )@

A*$U@A, &OHE A)A*&Q +OM.E E. TE*&O ETEA  A*$E@A, LWLA V'V O *STOS +U

E. HO. O@*&A, E. ETO. @*$O O@*&A  )@ *LO  E. *QO TE*&O A)@%O AALTA*TE  )@ (V*S VU $*$* AM.ELA %AOTA U BO*@TA - O)O$UB@*@* YE* LU/

E. A)@%O ' &E%O. E) AA - U VUE W T@ $ULU

AM.ELE %AOTO *QO U BO*@TO  O)O$U(*@* YE* (V LU/ )E. A)@%O ' &E%O. E) AA  VE )@ (V $ULU

E. HO. HE )E. )U$@O  )@ *LOO S $W(ST )@0 HO U .)A +EOA .'A  AA E $VTS

)@*&A BL.A ET .'A  / )@ $WTS

+O FAHO, *QO )E .'E  E 'V/W ) $VTS )@ E. HO. )E $E@TA  )@ FUU LO $BL

E. $E@ $@*&E@O A ELE, )A *QO )E A%A$EE.  )O F* .) O/W *@, %BW* (V $+U LW/W )@

)AO, E+EE-)E +O FAHO  )AO, E '/W, $O $ F* )@ FO)E *QO U BO)  EB@ (V $A

)E. A)@%O ET O) FO)E  EB@ *+A VU )@ HO *QO ET O) FO)E  EB@ (V +A W

)@*&A )QE )E $E. .) OO  hY )@ F* )@ *@ EE%.* E. TE*&O .)A FE@$A *A ABEPA  )@ *S O%BU LWS

E. M.EO M.E .)A +EOA )E O)+E .) +QO  )@ FU E*@(A* LT@  BU$h F* )@

)E. +A@ *QO TE) L.O  BB )@ (V *S 

E. H@ .) )@O E) @)A $A HOE  )@ S E$.* (A* LW@ @%@ E. TE*&O $O $E ABEPA  OS *FW )@

HOq )E $ AM.ELE %@  Eq F* )@ *@ EF.* h(V/U YE*0 +O FAHO, F@TE A@+@) +AA )@)  E 'V/W $S* %U F* )@ A BOA $O )E. A)@%O U ).@TO %A*$E  E*. VU )@ TWB@ ++V

HO U .) A*@)AL  h/O *h EA*(O E*TE-E AM.@  E 'W(O *SBS

HOE $EHE E+E@TA A .A )QE  h/O %BW$V V/V hY E E. TE*&O $O@ AO  )@ *S O(V )U'@

+O FAHO - $A(.*

HO. F.)A - LO ).* 0ETO. O) $.H@$A - *+EL. (O $A'. TE

$.H@$A OBE000 - @Y)'@ 000M.E &OA QO - (@ /A(AT@ *@ M.AL O E. *O)E - *S* *@ * T@ O(W HO. BEBE A%.A - E)@ LW ). ).*

O)@

ETO. O) FO)E - 'ABALA *' )@

E. HO. AO BA*&E@O - E)@ LW @BAL./E ATE A +OR@)A A.LA - * * @.*)O

(13)