Um caminho natural e comprovado para melhorar sua audição

Um caminho natural

e comprovado para

melhorar sua audição

Cristina, usuária de Baha

O som nos conecta ao mundo ao redor, ajudando-nos a aprender, nos comunicar

e viver uma vida mais plena. Desde um sussurro, uma gargalhada até uma

imponente sinfonia, o som melhora nossa qualidade de vida. Todos, incluindo

pessoas com perda auditiva, merecem aproveitar isso. Este guia fornece

informações sobre esse sistema da Cochlear

, o Baha

— uma solução auditiva

única que fornece um novo caminho para o som — de forma natural.

mais de 30 anos. Mais de 70.000 pessoas de todas as idades no mundo inteiro ouvem melhor e têm uma vida mais significativa graças à nossa abordagem inovadora. O sistema auditivo Baha da Cochlearfoi clinicamente testado e documentado.

Ouvimos o som de duas maneiras: por condução pelo ar e por condução óssea. Os dispositivos auditivos por condução pelo ar amplificam as ondas sonoras do ouvido externo, passando pelo ouvido médio até o ouvido interno. Os dispositivos por condução óssea enviam as vibrações sonoras diretamente para o ouvido interno através do osso do crânio.

Em casos em que há complicações com os ouvidos externo ou médio, ou quando um desses não funciona, o som não chega ao seu destino. Os fonoaudiólogos concordam que, para esses tipos de problemas, o Baha é uma solução mais eficaz do que os dispositivos de condução pelo ar.1

Em vez de tentar empurrar o som pela área danificada, o Baha o envia diretamente pelo osso, estimulando naturalmente o ouvido interno. Em caso de surdez completa de um dos ouvidos, o Baha envia os sinais sonoros por condução óssea do lado surdo para a cóclea normal que ouve, no lado oposto. Desse modo, é possível recuperar a percepção de som em 360 graus.

Um novo caminho

para o som –

de forma natural

Processador de som Baha 3 da Cochlear (BP100)— tamanho real

2 |

Um ou dois Baha?

Se a sua perda auditiva é em ambos os ouvidos, avalie a possibilidade de obter o Baha para os dois lados. Isso vai melhorar sua experiência auditiva e ajudá-lo a localizar a origem do som, o que evidentemente é útil para a vida diária. A capacidade de localizar os sons é importante não só ao participar de reuniões e conversar com os amigos, mas também é um aspecto fundamental para a segurança.

PROBLEMAS NO OUVIDO EXTERNO OU MÉDIO

Quem pode se beneficiar do Baha

®

?

TIPO DE PERDA AUDITIVA

Ao decidir se o Baha é uma solução para você, é importante saber a causa da sua perda auditiva. O Baha envia o som diretamente para o ouvido interno, contornando problemas no ouvido externo ou médio. Isso resulta em um som natural, em geral com menos distorção e retroalimentação que os aparelhos auditivos convencionais. O canal auditivo é mantido aberto, o que é mais confortável e ajuda a reduzir problemas com infecções crônicas ou secreções nos ouvidos. Isso quer dizer que se toda ou parte de sua perda auditiva ocorreu no ouvido externo ou médio, o Baha será uma boa solução.

SURDEz SENSORIONEURAL UNILATERAL (SSD)

A surdez sensorioneural unilateral (surdez de um

dos ouvidos) pode ter várias causas, como tumores

no nervo auditivo ou trauma. Em alguns casos, a pessoa nasce com surdez em um dos ouvidos. Isso pode tornar desafiadoras até as situações cotidianas mais simples.

Com o Baha, o som é canalizado do lado surdo, pelo osso, diretamente para o ouvido interno que escuta. Enquanto sua audição permanecer normal no ouvido bom, o Baha permitirá ouvir os sons do lado surdo, sem prejudicar o ouvido que escuta.

SURDEz EM UM DOS OUVIDOS

• O Baha transfere o som diretamente para o ouvido que escuta.

• Isso possibilita a percepção de sons de ambos os lados.

• Estudos* _{demonstraram que o Baha}

é a solução mais eficaz para surdez sensorioneural unilateral (SSD).1, 2

PROBLEMAS NO OUVIDO MÉDIO E INTERNO

• O Baha aplica a quantidade correta de amplificação para atender ao componente de perda auditiva do ouvido interno.

• Menos distorção e retroalimentação.

• Sem o desconforto causado por moldes de orelha grandes e apertados.

• O Baha reencaminha o sinal através dos ossos do crânio para seu ouvido interno.

• A distorção é reduzida em comparação com aparelhos auditivos por condução pelo ar.

• Maior conforto e clareza de som.

*Referência na última página.

4 |

r

O Baha é o primeiro sistema auditivo por condução óssea implantável do mundo.

Clinicamente comprovado há mais de 30 anos, ele oferece um caminho natural

para a audição de pessoas que não se beneficiam o suficiente de aparelhos

auditi-vos por condução pelo ar ou que acham outros aparelhos auditiauditi-vos por condução

óssea ou CROS (Envio Contralateral de Sinais) desconfortáveis ou ineficazes.

Após um procedimento cirúrgico simples, o osso se integra ao implante de titânio em um processo conhecido como osseointegra-ção. O mesmo processo é usado com grande sucesso em implantes dentários e no Baha há mais de 30 anos. Quando usado como parte integrante de um Sistema Baha, o implante osseointegrado permite que o som seja conduzido diretamente para a cóclea. Há três componentes no Sistema Baha:

1

2

3

6 |

Experimente o Baha!

O Processador de Som Baha pode ser testado antes da cirurgia. Peça uma demonstração ao seu fonoaudiólogo e experimente o som exclusivo do Baha!

Baha

®

– a solução

comprovada

1

2

3

PROCESSADOR DE SOM

O processador detecta o som e o transforma em vibrações.

PILAR DE CONEXÃO

Ele recebe as vibrações amplificadas e as transfere para o implante de titânio osseointegrado.

IMPLANTE DE TITÂNIO

Usando a condução óssea, ele transfere as vibrações sonoras diretamente para a cóclea, possibilitando a audição.

O processo envolvido na obtenção de um sistema Baha é bem simples. Após uma avaliação,

é feita uma pequena cirurgia, normalmente em ambulatório, que causa o mínimo de

incômodo e estresse. Em geral, é possível retomar as atividades normais em poucos dias:

Um processo simples

CICATRIzAçÃO

Após a cirurgia, será preciso fazer um curativo, que será trocado regularmente.

Os pontos poderão ser removidos após aproximadamente 10-14 dias, desde que a área tenha cicatrizado.

A área ao redor do pilar talvez fique dormente — uma condição que provavel-mente será temporária.

Após a remoção do curativo, será importante manter a área do pilar limpa usando uma escova de limpeza projetada especificamente para esse fim.

OSSEOINTEgRAçÃO

O osso precisa de tempo para se ligar

(osseointegrar) ao implante de titânio. Depois

da cicatrização, o processador de som estará pronto para ser conectado.

Um cirurgião poderá indicar quanto tempo será preciso esperar antes de receber o processador de som.

AjUSTE

O Processador de Som Baha será ajustado em uma clínica de otorrinolaringologia. O fonoaudiólogo ajustará as

configurações de som de acordo com seus requisitos pessoais.

Ele também explicará como o Sistema Baha funciona em várias situações, e como mantê-lo funcionando em ótimas condições.

IMPLANTE

O procedimento é relativamente curto e costuma ser executado em ambulatório, com anestesia local ou geral.

Um cirurgião prepara uma área pequena atrás do ouvido, removendo uma pequena quantidade de folículos pilosos. A área mais próxima do pilar permanecerá sem cabelos. O implante de titânio Baha com o pilar será implantado no centro dessa área.

IMPLANTE IMPLANTE PILAR PILAR IMPLANTE OSSEOINTEGRAÇÃO PROCESSADOR CURATIVO TECIDO MACIO OSSO OSSO

Jesus, usuário de Baha

TESTE E AVALIAçÃO

Teste o Baha usando uma faixa de teste externa, tiara de teste ou um Softband Baha e ouça a diferença por si mesmo. O fonoaudiólogo providencia uma con-sulta com um cirurgião e um audiólogo treinados em Baha. Eles confirmam se você é um bom candidato para o Baha, explicam o processo e respondem as suas perguntas.

Mais de 70.000

histórias de sucesso

“Mudou a

nossa vida.

A fala de Joshua é, sem dúvida, a maior diferença. Sem seus Bahas ele não conseguiria ter chegado ao ponto em que chegou. Ele consegue se concentrar muito bem nas aulas e tem exatamente a mesma curva de aprendizado dos seus colegas.”

Mãe de Joshua

A Cochlear

é a opção

número um para pacientes

e fonoaudiólogos no que se

refere a soluções auditivas por

condução óssea. Ninguém

tem mais experiência nesse

campo do que nós.

Mais de 70.000 pessoas no mundo todo têm mais qualidade de vida graças ao seu Baha. Nós nos dedicamos à pesquisa, desenvolvimento e aplicação de soluções que permitem que todos tenham uma audição melhor – e continuaremos a fazer isso no futuro com o mesmo nível de comprometimento.

Há centenas de estudos que comprovam os benefícios do Baha® para diferentes tipos de

perda auditiva. Para ver uma lista de algumas dessas publicações de referência, consulte a última página deste folheto.3, 4, 5, 6, 7, 8

“É demais!

...é muito legal conseguir ouvir como as outras pessoas. Comecei a ouvir de novo os sons mais baixos, como o de passos. Meu Baha me ajuda na escola, porque consigo ouvir os professores e os meus colegas."

Hannah

“Foi incrível!

A primeira vez que ouvi com um processador de som Baha, fiquei surpresa. Consegui ouvir alguém virando a página de um livro, o som de um computador, do ar, e sons distantes e da TV. Foi incrível!"

Cristina

"Quim não seria

o mesmo sem

o seu Baha.

Ouvir é tão importante que queríamos que ele fizesse a cirurgia o mais rápido possível. Não queríamos que o desenvolvimento da linguagem dele ficasse prejudicado."

Mãe de Quim

10 |

“Vai mudar sua vida,

e você nunca vai se

arrepender...

A maior diferença para mim foi poder me comunicar com mais de duas ou três pessoas ao mesmo tempo – sentar junto a uma mesa e participar da conversa. Os contatos sociais melhoraram muito!”

Produtos para uma vida mais plena

• A mais recente inovação em processa-dores de som por condução óssea.

•

• Tenha amplificação superior o dia todo – otimizada para ambientes ruidosos e problemáticos.

• As membranas GORE-TEX®_{, que recobrem}

as portas do microfone, uma vedação de silício e revestimento de borracha foram todos projetados para fornecer mais proteção contra água,umidade e pó.

• Ideal para perdas auditivas maiores, para as quais é necessária mais potência. • Discreto, poderoso e confortável. • Tecnologia digital avançada permite

desfrutar mais detalhes interessantes do som.

• Projetado para perdas auditivas mais substanciais.

• O Baha Cordelle II, usado preso ao corpo, é o membro mais forte da família Baha.

• Você ouvirá mais do que nunca, com menos retroalimentação e distorção do que em aparelhos auditivos convencionais.

CORES DISPONÍVEIS

12 | OBSERVAÇÃO: Nem todos os processadores estão disponíveis em todas as cores. Nem todos os processadores estão disponíveis em todos os mercados. Entre em contato com o escritório local da Cochlear

para obter mais informações. Imagens fora de escala.

Processador de som Baha

3 da Cochlear

(BP100)

DESEMPENHO SUPERIOR

Baha Intenso

POTÊNCIA E DISCRIÇÃO

Baha Cordelle II

SUPERPOTÊNCIA jUNTO

AO CORPO

*O Baha Cordelle II tem telebobina integrada para sua conveniência.

ADAPTADOR DE ÁUDIO

Aproveite o som de entrada diretamente de aparelhos de som, TVs e tocadores de MP3.

RECEPTOR DE FM

Permite o uso da maioria dos sistemas de FM comumente utilizados em salas de aula, melhorando o desempenho auditivo em ambientes ruidosos.

TELEBOBINA

Melhora a audição pelo telefone e em prédios com sistemas para pessoas com perda auditiva, como escolas e cinemas. A telebobina envia o sinal diretamente para seu Baha.

Acessórios personalizados

Entendemos que todo candidato ao Baha

é uma pessoa única,

e nossa grande linha de produtos reflete isso, fornecendo uma

variedade de soluções de qualidade superior:

Os cuidados necessários

para aproveitar seu Baha

ao máximo podem ser

incorporados facilmente à

rotina diária. Rapidamente

eles se tornam quase

instintivos.

ROTINA DIÁRIA

• É essencial manter limpa a pele ao redor do pilar. Nas primeiras semanas, um lenço sem álcool é suficiente para limpar a área; depois, passe a escova macia, que é fornecida, com muito cuidado na área. • A limpeza interna do pilar evita o

acúmulo de detritos.

• Consultas regulares com um fonoaudió-logo são necessárias para verificar a área do pilar e o processador de som.

Cuidados com seu Baha

®

CONECTE E SAIA!

Seu Processador de Som Baha foi projetado para se engatar ao pilar. Basta conectá-lo em um ligeiro ângulo, incliná-lo e empurrá-lo no lugar, cuidando para manter os cabelos fora do caminho.

Para retirá-lo, coloque um dedo sob o dispo-sitivo para incliná-lo de leve.

FONTE DE ALIMENTAçÃO

uma bateria nova, visto que a qualidade do som cai. Basta abrir a porta da bateria e trocá-la.

• Além disso, alguns processadores Baha têm avisos sonoros e luzes de LED que avisam que a bateria está fraca.

PROTEçÃO PARA SEU BAHA

d'água e contém componentes microele-trônicos. Portanto, deve ser retirado antes de tomar banho ou nadar.

• Evite a exposição a temperaturas elevadas ou manusear sem cuidado.

O Baha é compatível

com celulares?

Sim, todos os processadores de som Baha podem ser usados com celulares GSM ou de outros tipos. A telebobina pode ser usada com o Baha para melhorar a qualidade do som em um telefone comum com sistema para deficientes auditivos ou bobina.

Quando posso voltar a

trabalhar após a cirurgia?

Você deve voltar para casa no mesmo dia. A maioria das pessoas prefere tirar mais um dia de folga do trabalho antes de retomar suas atividades normais. Contudo, na maioria dos casos pode-se voltar ao trabalho de acordo com o que for determinado pelo seu cirurgião.

Crianças que usam

Baha precisam de

cuidados especiais?

Elas podem ser ensinadas a limpar o pilar assim como são ensinadas a escovar os dentes. Elas saberão que estão prontas a assumir a responsabilidade por sua própria rotina diária. Nos EUA e Canadá, o implante Baha é indicado para crianças a partir dos cinco anos. Crianças menores podem ter os benefícios do Baha por meio de um Softband.

Até o momento, quantas

pessoas receberam o Baha?

Mais de 70.000 pessoas foram tratadas até agora – e algumas delas usam os processadores de som Baha desde que foram lançados, em 1977. Nos últimos 10 anos, o Baha tornou-se o tratamento preferido de milhares de pessoas com deficiências auditivas no mundo todo, e a quantidade de usuários do

Baha aumenta rapidamente.

30 anos...

70.000

histórias de sucesso

Posso testar um

processador de som

Baha antes de

decidir?

Sem dúvida que pode! Ele pode ser conectado a uma faixa ou tiara de teste, ou a um Softband Baha, permitindo testar o processador de som em diferentes ambientes, como em casa, no trabalho ou na escola.

Posso usar o Baha o

tempo todo?

Pode-se usar o Processador de Som Baha o dia todo, mas ele deve ser removido antes de dormir, do banho ou de praticar esportes aquáticos. Pode ser necessário usar proteção especial para esportes de contato. SEM BAHA

COM BAHA, CABELO PRESO

COM BAHA, CABELO SOLTO

Por favor, recicle

Cochlear Americas 13059 East Peakview Avenue Centennial CO 80111 EUA

Tel.: 1 303 790 9010 Fax: 1 303 792 9025

Cochlear Canada Inc

2500-120 Adelaide Street West Toronto, ON M5H 1T1 Canadá

Tel.: 1 416 972 5082 Fax: 1 416 972 5083

www.CochlearAmericas.com

GORE-TEX e marca registrada da W.L. Gore & Associates. Baha, Baha Divino, Baha Intenso e Vistafix são marcas registradas da Cochlear Bone Anchored Solutions.

Cochlear e o logotipo elíptico são marcas registradas da Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions 2011. BUN016P ISS1 MAY11

Esta é a promessa da Cochlear™para você. Líder global em soluções auditivas, a Cochlear se dedica a trazer o dom da audição a pessoas de todo o mundo. As soluções auditivas da Cochlear reconectaram mais de 230.000 usuários de implantes cocleares e recebedores do Baha® às suas famílias, amigos e

comunidades em mais de 100 países.

Juntamente com o maior investimento em pesquisa e desenvolvimento realizado no setor, continuamos a parceria com os principais pesquisadores e fonoaudiólogos internacionais para garantir nossa posição na vanguarda da ciência da audição. Para pacientes que recebem qualquer sistema auditivo da Cochlear, nosso compromisso é apoiá-los por toda a vida.

Como parceiro do seu paciente na audição para toda a vida, a Cochlear acredita que é importante não apenas explicar os benefícios, mas também os riscos potenciais associados ao procedimento Baha. Nem todos os portadores de perda auditiva são candidatos ao Baha. O Baha é contraindicado para pacientes com qualidade ou quantidade óssea inadequada para fornecer estabilidade e suporte ao implante ou para pacientes que não terão condições de fazer a manutenção e limpeza da pele ao redor do pilar. Nos EUA, o uso de aparelhos implantados também é contraindicado para crianças até 5 anos.

Todos os procedimentos cirúrgicos incluem um elemento de risco, e é impossível garantir o sucesso. O dispositivo talvez não sofra a osseointegração por uma variedade de motivos, incluindo problemas fisiológicos e cirúrgicos, bem como impacto traumático no local do implante. Em raras ocasiões a pele ao redor do pilar pode ficar inflamada devido a uma leve infecção ou a pele talvez recupere a espessura original. Para obter informações completas sobre os riscos e benefícios do procedimento Baha, consulte as instruções de uso do implante Baha encontradas em www.CochlearAmericas.com/Bahaindications

RESULTADOS DE PESQUISAS CLÍNICAS Sobre perdas condutivas:

“Aparelhos auditivos ancorados nos ossos fornecem um método excepcionalmente eficaz para reabilitar crianças com perda de audição condutiva ou incapacidade de usar aparelhos auditivos convencionais.” 2 “Pode-se dizer que clientes com falha unilateral adquirida entre o ar e os ossos (perda de audição condutiva) se beneficiam do uso de Baha. Isso se refletiu não apenas nos resultados audiológicos como também na opinião dos clientes.” 3

Em comparação com aparelhos auditivos convencionais: “Pacientes com [SSD] acharam a amplificação do Baha consistente-mente mais útil em uma variedade de ambientes com sons encon-trados na vida diária [em comparação com aparelhos de CROS].” 5 “O Baha é um aparelho auditivo eficaz para crianças com perda audi-tiva congênita, quer tenham usado antes aparelhos de condução pelo ar, quer aparelhos de condução óssea. A maioria ficou mais satisfeita no geral com seu Baha do que com seu aparelho anterior.” 6 Em SSD:

“A medições da fala em meio ao ruído demonstraram a eficácia do Baha [...] para eliminar o sombreamento da cabeça. Os clientes estavam satisfieitos em um acompanhamento de 1 ano.” 4

REFERÊNCIAS

1 Hol MK, Bosman AJ, Snik AF, Mylanus EA, Cremers CW. Bone-anchored hearing aids in unilateral inner ear deafness: an evaluation of audiometric and client outcome measurements. Otology & Neurotology 2005 Sep;26(5):999-100

2 Lin LM, Bowditch s, Anderson MJ, May B, Cox K, Niparko JK. Amplification in the rehabilitation of unilateral deafness: speech in noise and directional hearing effects with bone anchored hearing aids Baha Compact and Divino. Otology and Neurotology 2006 Feb;27(2):172-82.

3 Snik AF, Mylannus EA, Proops DW, et al. Consensus statements on the BAHA system where do we stand at present? The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology 2005; 195:2-12. 4 Papsin BC, Sirimanna TKS, Albert DM, Bailey M. Surgical

experience with bone-anchored hearing aids in children. The Laryngoscope, 1997 Jun;107(6):801-6.

5 Hol MKS, Snik AFM, Mylanus EAM, Cremers CWRJ . Does the bone anchored hearing aid have a complimentary effect on audiological and subjective outcomes in candidates with unilateral conductive hearing loss?, Audiology & Neurotology 2005 May-Jun; 10(3):159-68.

6 Hol MK, Bosman AJ, Snik AF, Mylanus EA, Cremers CW. Bone-anchored hearing aids in unilateral inner ear deafness: an evaluation of audiometric and client outcome measurements. Otology & Neurotology 2005 Sep;26(5):999-1006. 7 Niparko JK, Cox KM, Lustig LR. Comparison of the bone

anchored hearing aid implantable hearing device with contralateral routing of offside signal amplification in the rehabilitation of unilateral deafness. Otology & Neurotology, 2003 Jan;24(1):73-78.

8 Powell RH, Burell SP, Cooper HR, Proops DW. The Birmingham bone anchored hearing aid programme: paediatric experience and results. The Journal of Laryngology & Otology, 1996;110:21-9.

Tome uma atitude agora! Consulte um fonoaudiólogo perto de você e