Aprender
A Ver
enGAGeMenT GLOBAL gGmbH Service für entwicklungsinitiativen enSA-programm Abteilung ASA/enSA Lützowufer 6-9, 10785 Berlin e-Mail: ensa-programm@engagement-global.de Telefone: +49 30 – 254 82 – 237 Telefax: +49 30 – 254 82 – 359
responsabilidade editorial: Annette Schlicht www.ensa-programm.de
Conceito + texto: FLMH | www.flmh.de Criação: FLMH, Laura Maikowski Fotógrafos:
Título Katharina Krug / pág. 4 niklas plessing, flickr / pág. 7 regina nürge-Krug / pág. 8 + 19 Jens Marquardt / pág. 10 dirk Heuer, flickr / pág. 12, 13, 15, 16 + 18 peter Steudtner, panphotos.org / pág. 20 eva-Maria Hartmann / pág. 22 robin Hering / pág. 27 renphoto, istockphoto.com
»
Ich sehe
dIe ›Wel
t‹ nun
aus eInem ande
-ren BlI
ck WInkel. Be
I
dIesen
erfahrungen
WIll
Ich es a
Ber nIcht
Belassen,
sondern s
Ie WeIter aus
Bauen
und me
Ine erkenntn
Isse We
Iter-geBen.«
schüler, Brasilien-Pr ojekt 2005o mundo
estÁ em
mudança.
Podemos
decIdIr
como
ele
serÁ
amanhã.
O nosso mundo aproximou-se. Hoje em dia, os jovens de diferentes países se encontram cada vez mais cedo e com mais frequência. Quem quiser agir neste mundo global, deve ser capaz de o fazer e compreen-der, mudar perspectivas e saber avaliar os próprios valores e a própria ação de forma crítica.
ENSA, o programa de intercâmbio escolar na política
da cooperação para o desenvolvimento da enGAGe-MenT GLOBAL gGmbH, promove o encontro de alu-nas e alunos da Alemanha e dos chamados países em desenvolvimento, proporcionando uma melhor visão nas relações globais. O ENSA fomenta, assim, o seu empenho mais intensivo nestas relações e promove igualmente o seu empenho a longo prazo num mundo mais justo.
nada
Promove
maIs a
aPrendIzagem
do que a PróPrIa
exPerIêncIa
e uma outra
PersPectIva.
ENSA quer que as alunas e os alunos se interessem pelos temas
globais e que se comprometam com empenho na política de coo-peração para o desenvolvimento. É precisamente na escola que se consegue chegar a muitos jovens ativos. Os jovens se empenham particularmente no seu ambiente próximo. embora estejam inte-ressados em temas de justiça global, falta-lhes frequentemente o acesso concreto.
É aqui que entra o programa ENSA: Os encontros diretos per-mitem experimentar uma aprendizagem global. Os jovens ficam entu siasmados pelos temas da política da cooperação para o des-envolvimento. Termos como comércio mais justo, democracia ou igualdade não ficam apenas na teoria. O ENSA reforça a consciência da diversidade dos participantes e a consciência além da própria posição num mundo globalmente interligado – e permite experi-mentar estes temas através de métodos didáticos.
8
»AS OrG
Ani-zAçõeS
nãO
GOVern
AMenTA
iS
COnTri
BUeM MU
iTO
pArA re
FOrçAr
O
SiGniFiC
AdO dA
COOper
AçãO
pArA O de
SenVOL
ViMenT
O
nA COn
SCiênC
iA
dO púBL
iCO eM
GerAL.«
ministério federal par
a a cooperação econômic
a e o desenvolviment o
rEfOrçAr OS pOdereS
dA SOCiedAde CiViL
O programa ENSA remonta a uma iniciativa das organi-zações não-governamentais na Alemanha. na sequên-cia do seu empenho, o parlamento Federal decidiu em 2002 apostar num programa de intercâmbio de jovens na política da cooperação para o desenvolvimento. Três anos mais tarde foi criado, a partir daí, o pro-grama ENSA. para o ENSA, as organizações não-governamentais desempenham um papel fulcral, pois uma das suas funções mais importantes é a intensificação dos poderes da sociedade civil. Quer tratem de temas ambientais, diversidade e alteração social, justiça social, direitos hu-manos ou política de paz, as inúmeras orga-nizações não-governamentais na Alemanha são importantes elementos de união entre a política de estruturas estatal e a sociedade civil. Com o seu empenho, elas podem ab-ordar processos de alteração. Com a sua competência e a sua experiência, elas contribuem substancialmente para o sucesso do programa ENSA, como apoio aos parceiros escolares que são.
10
»A SOCied
Ade CiV
iL
deVe Ser re
COnHeC
idA
COMO pr
OFiSSiO
nAL,
AGenTe pr
OMOTOr
e pArCeir
O SiGni
FiCATiVO
pArA O de
SenVOL
ViMenT
O
SUSTen
TáVeL d
A edUC
AçãO
eM TOd
OS OS ní
VeiS. eLA
diSpõe de
pOSSiBi
LidAdeS
úniCAS
pArA re
ALizAr
ATiVidA
deS
QUe COM
pLeMen
TeM AS d
OS
GOVern
OS nAC
iOnAiS e
LOCAiS.«
relatório do congresso da conferência mundial da unesco educação para o desenvolvimento sustentáv el 2009
aluna do secundÁrIo, 15 anos
»não somos
ImPotentes.
Podemos
mudar
alguma
coIsa em
qualquer
sItuação.«
ParcerIas SUSTenTáVeiS
ENSA aposta na cooperação com as
organi-zações não-governamentais.Trabalhamos com elas para fomentar o empenho social e para consolidar a longo prazo a presença de temas globais na escola. O nosso objetivo é estabe-lecer parcerias duradouras entre escolas do Hemisfério norte e do Sul que promovam a compreensão mútua não só sobre outros es-tilos de vida, mas também acerca das inter-dependências globais, incentivando todos os participantes a contribuir para a justiça. A estadia dos jovens nos chamados países em desenvolvimento fortalece a dimensão coope-rativa entre os participantes. Contribuem para isso também as visitas recíprocas de alunas e alunos do Hemisfério Sul nas suas escolas parceiras na Alemanha.
Muitas organizações não-governamentais estão em estreita ligação com as suas organizações parcei-ras no Hemisfério Sul graças aos longos anos de trabalho. na qualidade de parceiras do ENSA, as organizações não-governamentais conseguem, por sua vez, agir até dentro das escolas. pois o ENSA faz a ligação entre a direção da escola, as professoras e professores, as alunas e alunos e as organizações não-governamentais. Através da cooperação com o ENSA, as organizações não-governamentais po-dem transmitir os seus conteúdos e objetivos para todos os alunos e enriquecer, assim, o trabalho da educação na política da cooperação para o desen-volvimento na Alemanha.
»O FAnT
áSTiCO
nO enSA
É
O FATO de
Le inCL
Uir
UM ApO
iO pedA
GóGiCO
inSTiTU
ídO
pOr COO
rdenAd
OreS
de SeM
ináriOS
e COOrden
AdOreS
de SeM
ináriOS experien
TeS.
deSTA F
OrMA, exi
STe A G
ArAnTi
A
de QUe
OS pArT
iCipAnT
eS Terã
O
UMA ex
CeLenT
e prepA
rAçãO
AnTeS e dep
OiS.«
uwe Berger, carpus e. v.
O ENSA rEfOrçA E PrOMOvE
O ENSA faculta uma grande parte dos fundos ne-cessários para o intercâmbio escolar. nós acompan-hamos o projeto a nível pedagógico e didático, desde o seu planejamento até ao seu seguimento final, passan-do pelo encontro das escolas.
escolas que já disponham de parcerias com uma escola na áfrica, na ásia, na América Latina ou no Sudeste euro-peu podem se candidatar ao programa ENSA com um pro-jeto de aprendizagem. A colaboração com uma organização não-governamental ativa no país parceiro pretende garantir não só o empenho a longo prazo dos participantes para o tra-balho da educação na política para o desenvolvimento, como tam-bém o conhecimento de conteúdos da viagem de aprendizagem.
15
»O FAnT
áSTiCO
nO enSA
É
O FATO de
Le inCL
Uir
UM ApO
iO pedA
GóGiCO
inSTiTU
ídO
pOr COO
rdenAd
OreS
de SeM
ináriOS
e COOrden
AdOreS
de SeM
ináriOS experien
TeS.
deSTA F
OrMA, exi
STe A G
ArAnTi
A
de QUe
OS pArT
iCipAnT
eS Terã
O
UMA ex
CeLenT
e prepA
rAçãO
AnTeS e dep
OiS.«
uwe Berger, carpus e. v.
16
»O ENSA
foi uma ex
-periência
impressionant
e
que alargou os meus
horizontes e me t
ornou mais
sensível par
a os problemas gl
obais.«
APrENDEr eM COnJUnTO
FAz MUdAr
Um intercâmbio escolar, um encontro das alunas e alunos do Hemisfério Sul e do norte, deve ser muito bem planejado. Os projetos de aprendizagem são organizados e executados pelas escolas e as suas organizações não-governamentais. O ENSA dá apoio a nível dos conteúdos através de conferências de interligação e qualificação, assim como, através de workshops de aconselhamento de pedidos. To-dos os participantes têm também a possibilidade de estruturar o encontro e os seminários, de ma-neira que possam ser adaptados às necessidades do grupo.
As coordenadoras e coordenadores dos seminários com formação pedagógica preparam os partici-pantes, ao nível dos conteúdos e métodos, para o encontro na Alemanha ou no respectivo país com parceria. Transmite-se o espírito de time, a con-sciência da diversidade, os métodos para gestão de conflitos, assim como, a reflexão dos próprios privilégios e da própria posição dentro da socieda-de. As alunas e os alunos irão se debater com os seus preconceitos e aprender a questionar a sua maneira de pensar.
nos seminários de acompanhamento, os participantes avaliam as suas experiências e trabalham com as organizações
não-governamentais nas possibilidades de se empenharem no seu ambiente no âmbito da política para o desenvolvimento. neste processo, são apoiados pelas coordenadoras e
co-ordenadores de seminários.
O trabalho conjunto permite que todos os alunos con-heçam novas perspectivas. A rede do ENSA permite
que mantenham contato mesmo depois do intercâm-bio. Mas não são só as alunas e alunos que se fami-liarizam com os novos conteúdos, são também os
professores, as escolas e os candidatos. O próprio
ENSA é entendido como um programa de
apren-dizagem, que se desenvolve constantemente. deste modo, todos – as alunas e alunos, os professores, as organizações
não-governa-mentais e o ENSA – modificam o espaço escolar e, por conseguinte, também uma
ExCElENtE iNtErCâMbiO
enTre BOnn e dJerBA
desde 2002 existe uma parceria, muito especial por muitas razões, entre a escola
Christopho-russchule em Bonn e o Centre El May em djerba.
A Christophorusschule é até agora a única escola de ensino especial com destaque para o “desen-volvimento físico e motor“, que solicitou apoio do
ENSA. esta escola introduz no círculo das
esco-las do projeto ENSA uma perspectiva especial e experiências com pessoas com deficiência no con-texto internacional.
em 2010, a Christophorusschule ganhou o “prêmio especial das organizações não-governamentais“ no concurso escolar “Todos por UM MUndO - UM MUndO para todos“. Foi distinguida pelo intercâm-bio bem-sucedido de igual para igual.
O ENSA coopera já há muito tempo com a
Chris-tophorusschule e o Centre El May. em 2006 foi
promovido um primeiro encontro, em 2011 vieram novamente alunas(os) de djerba para Berlim, para trocarem temas sociais e políticos com os seus amigos.
fit fOr lifE nO SUL e nO nOrTe
A associação alemã Miranto e.v. acompanha há anos parcerias de escolas entre a Alemanha, a áfrica do Sul e o Brasil. para o projeto fit fOr
lifE se reuniram alunas e alunos destes três
países.
durante meio ano, os jovens se prepararam no seu respectivo país para este encontro, que no fim se realizou na áfrica do Sul. durante três semanas trabalharam juntos em temas como o futebol, a sexualidade, a violência, HiV/Sida ou o Hip-Hop alemão.
Tanto na Alemanha como também no Brasil e na áfrica do Sul, este intercâmbio permitiu abordar novos projetos e cooperações. Todos os alunos da localidade alemã de Ostrhauderfehn, por exemplo, realizam desde então juntamente com “pro família” workshops de esclarecimento em escolas alemãs.
O ENSA é um programa da enGAGeMenT GLOBAL gGmbH – Service für entwicklungsinitiativen e é realizado em nome do Ministério Federal para a Cooperação econômica e o des-envolvimento (BMz). A enGAGeMenT GLOBAL é o ponto de partida central para o compromisso no âmbito da política para o desenvolvimento na Alemanha e combina em si equipamen-tos, iniciativas e programas que fomentam ativamente uma cooperação global justa no trabalho da política para o desen-volvimento.
A enGAGeMenT GLOBAL apoia o compromisso público e da sociedade civil e contribui – através do programa ENSA, entre outros – para consolidar temas na política para o desenvolvi-mento na sociedade alemã e a orientação da aprendizagem global nos sistemas da educação.
Além disso, o ENSA se empenha ativamente na concretização dos objetivos da década Un “educação para o desenvolvimen-to sustentável“ (Bne). O ENSA faz parte do plano nacional de ações do governo federal para a concretização da Bne.
o mundo PrecIsa
de mudança,
PrecIsa de novas
estruturas,
de um novo
Pensamento,
de novos
métodos.
A mudança social só é possível graças à cooperação de todas as for-ças envolvidas. pelo o intercâmbio ao nível das parcerias das escolas do hemisfério norte e do Sul o ENSA e os seus parceiros mobilizam um potencial de ação – e investem, assim, no futuro destes alunos em todo o mundo. O ENSA promove e apoia a aprendizagem comum, encontros e uma auto-reflexão crítica, de igual para igual, destes alunos no hemisfério Sul e norte. O programa é entendido como uma plataforma e aposta nas sólidas competências das escolas, dos coordenadores e representantes da sociedade civil para se em-penharem em conjunto na construção de um futuro globalmente mais justo.
enGAGeMenT GLOBAL gGmbH Service für entwicklungsinitiativen enSA-programm Abteilung ASA/enSA Christine Blome Lützowufer 6-9, 10785 Berlin christine.blome@engagement-global.de www.ensa-programm.de enGAGeMenT GLOBAL gGmbH Service für entwicklungsinitiativen Tulpenfeld 7 53113 Bonn Telefone +49 228 20717-0 Telefax +49 228 20717-150 info@engagement-global.de www.engagement-global.de Fever eir o 2013 Em nome de
