Corrispondenza Auguri

(1)

Corrispondenza

Auguri

Auguri - Matrimonio

Danese

Portoghese

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.

Desejando a vocês toda felicidade do mundo.

Per congratularsi con una coppia appena sposata

Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.

Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.

Tillykke med at I er blevet gift. Parabéns por juntar as escovas de dente!

Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene

Tillykke med at I har sagt ja til hinanden! Parabéns por dizer o "Sim"!

Per congratularsi con una coppia appena sposata che conosci molto bene

Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.

Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.

Auguri - Fidanzamento

Danese

Portoghese

Tillykke med jeres forlovelse. Parabéns pelo noivado!

Formula di auguri standard per il fidanzamento

Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.

Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.

Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.

Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.

(2)

Corrispondenza

Auguri

Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?

Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?

Formula di auguri standard per il fidanzamento di amici stretti

Auguri - Compleanni e Anniversari

Danese

Portoghese

Fødselsdagshilsner! Parabéns!

Auguri standard di buon compleanno, in genere sui biglietti d'auguri

Tillykke med fødselsdagen! Feliz Aniversário!

Tillykke med dagen! Muitos anos de vida!

Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.

Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!

Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!

Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!

Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!

Tillykke med jubilæet! Feliz aniversário! (ex.de casamento)

Formula di auguri standard per l'anniversario, in genere sui biglietti d'auguri

Tillykke... bryllup! Feliz ...!

Usato per un particolare anniversario (i.e. nozze d'argento, nozze d'oro, ecc...)

... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!

.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!

Per enfatizzare sulla durata del matrimonio facendo gli auguri

Tillykke med Porcelænsbrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Porcelana!

(3)

Corrispondenza

Auguri

Tillykke med Sølvbrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Prata!

Per celebrare il venticinquesimo anniversario di matrimonio

Tillykke med Rubinbrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Rubi!

Per celebrare il quarantesimo anniversario di matrimonio

Tillykke med Perlebrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Pérola!

Per celebrare il trentesimo anniversario di matrimonio

Tillykke med Koralbrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Coral!

Per celebrare il trentacinquesimo anniversario di matrimonio

Tillykke med Guldbrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Ouro!

Per celebrare il cinquantesimo anniversario di matrimonio

Tillykke med Diamantbrylluppet! Parabéns pelas Bodas de Diamantes!

Per celebrare il sessantesimo anniversario di matrimonio

Auguri - Buona Guarigione

Danese

Portoghese

Bliv rask snart. Melhore logo.

Per augurare una pronta guarigione, di solito nei biglietti d'auguri

Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.

Per augurare una pronta guarigione

Vi håber du på benene igen snart. Nós esperamos que você se recupere logo.

Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone

Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.

Per augurare una pronta guarigione

Fra alle på..., Få det bedre snart. De todos do /da..., melhoras.

Per augurare una pronta guarigione da parte di più persone di un ufficio o dai colleghi di lavoro

Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.

(4)

Corrispondenza

Auguri

(5)

Corrispondenza

Auguri

Portoghese

Tillykke med... Parabéns por...

Formula di congratulazioni standard

Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....

Per augurare successo nel futuro di una persona

Jeg ønsker dig al succes i... Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....

Per augurare successo nel futuro di una persona

Vi vil gerne ønske dig tillykke med... Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...

Per congratularsi di qualcosa di specifico

Godt gået med.... Parabéns por...

Per congratularsi di qualcosa di specifico

Tillykke med din bestået køreprøve! Parabéns por passar no seu exame de condução! Parabéns por tirar a carta de motorista!

Parabéns por tirar a carteira de motorista!

Per congratularsi con qualcuno che ha appena preso la patente

Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.

Per congratularsi con un amico stretto o un membro della famiglia

Tillykke! Congrats! (inglês)

Informale, poco comune, forma sbrigativa per congratularsi

Auguri - Successi universitari

Danese

Portoghese

Tillykke med din dimission! Parabéns por sua graduação! Parabéns por sua formatura!

Per complimentarsi con un neolaureato

Tillykke med beståelsen af eksamen! Parabéns por passar nos exames!

Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame

Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Arrasou! Parabéns!

(6)

Corrispondenza

Auguri

Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.

Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.

Per complimentarsi con un neolaureato ad un corso specialistico o master

Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.

Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame quando non si sa cosa farà nel futuro

Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.

Per complimentarsi con qualcuno che ha superato un esame e ora sta cercando lavoro

Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!

Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!

Per complimentarsi con qualcuno che ha ottenuto un posto in un'università

Auguri - Condoglianze

Danese

Portoghese

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.

Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.

Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara. Sia che si tratti di una morte attesa che di un evento tragico

Vi er så kede af at høre om dit tab. Nós sentimos muito por sua perda.

Per consolare qualcuno per la perdita di una persona cara.

Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.

Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.

Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...

Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....

Per consolare qualcuno per la perdita del figlio/marito o della figlia/moglie (include il nome del deceduto)

Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.

Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.

(7)

Corrispondenza

Auguri

Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.

Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.

Auguri - Successi

Danese

Portoghese

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...

Per augurare successo nella carriera lavorativa

Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.

De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.

Quando i colleghi augurano buona fortuna a qualcuno per un nuovo lavoro

Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.

Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.

Tillykke med arbejdet! Parabéns por conseguir o emprego!

Per congratularsi con qualcuno che ha ottenuto un nuovo lavoro, in genere più lucrativo

Held og lykke på din første dag hos... Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...

Per augurare un buon inizio nel nuovo posto di lavoro

Auguri - Nascita

Danese

Portoghese

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.

Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.

Per fare gli auguri ad una coppia che ha avuto un bambino

Tillykke med jeres nyankomne! Parabéns pela chegada do bebê!

(8)

Corrispondenza

Auguri

Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.

Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.

Per fare gli auguri ad una donna che ha avuto un bambino

Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby! Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!

Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.

Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.

Auguri - Ringraziamenti

Danese

Portoghese

Mange tak for... Muito obrigado(a) por...

Ringraziamento generico

Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...

Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...

Per ringraziare qualcuno da parte tua e di qualcun altro

Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...

Eu realmente não sei como lhe agradecer por...

Quando si è grati verso qualcuno per aver fatto qualcosa per te

Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...

Quando si fa un regalo a qualcuno in segno di riconoscimento

Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...

Vi er dig meget taknemmelige for at... Nós estamos muito gratos a você por...

Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!

In risposta a un ringraziamento per qualcosa che però è stato di beneficio anche per te

Auguri - Festività

(9)

Corrispondenza

Auguri

(10)

Corrispondenza

Auguri

Portoghese

Glædelig Jul fra... Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo

Per celebrare Natale e Capodanno

Glædelig Jul og Godt Nytår! Feliz Natal e próspero Ano Novo!

Per celebrare Natale e Capodanno

God Påske! Feliz Páscoa!

Nei Paesi cristiani per celebrare la Domenica di Pasqua

Glædelig Thanksgiving! Feliz dia de Ação de Graças!

Negli Stati Uniti nel Giorno del Ringraziamento

Godt Nytår! Feliz Ano Novo!

Per celebrare il Nuovo Anno

God Jul og Godt Nytår! Boas Festas!

Per augurare di trascorrere buone vacanze, usato in varie occasioni (vacanze estive, festività, ecc...)

Glædelig Hanukkah! Feliz Hanukkah!

Per celebrare le festività ebraiche

Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.

Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.

Per celebrare le festività induiste

Glædelig Jul! / God Jul! Feliz Natal!

Usato nei paesi cristiani a Natale

God Jul og et Godt Nytår! Feliz Natal e próspero Ano Novo!