opencourses.auth | Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα ΑΠΘ | Μαθήματα Ευρωμεσογειακού Πανεπισ... | Αποστολή επιστολών και ανταλλαγή διευθύνσεων

(1)

ΑΡΙ΢ΣΟΣΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΕ΢΢ΑΛΟΝΙΚΗ΢

ΑΝΟΙΚΣΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΣΑ

EMUNI A.U.Th. SUMMER SCHOOL - 2014

1

^η

Διάλεξη: τα ταξίδια των πολιτιςμικών αντικειμζνων - αποςτολι επιςτολών και ανταλλαγι διευκφνςεων.

Ελζνθ Καςάπθ

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

(2)

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014 Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Άδειεσ Χρήςησ

• Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται ςε άδειεσ χριςθσ Creative Commons.

• Για εκπαιδευτικό υλικό, όπωσ εικόνεσ, που υπόκειται ςε άλλου τφπου άδειασ χριςθσ, θ άδεια χριςθσ αναφζρεται ρθτώσ.

2

(3)

Χρηματοδότηςη

• Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό ζχει αναπτυχκεί ςτα πλαίςια του εκπαιδευτικοφ ζργου του διδάςκοντα.

• Το ζργο «Ανοικτά Ακαδθμαϊκά Μακιματα ςτο Αριςτοτζλειο Πανεπιςτιμιο Θεςςαλονίκθσ» ζχει χρθματοδοτιςει μόνο τθ αναδιαμόρφωςθ του εκπαιδευτικοφ υλικοφ.

• Το ζργο υλοποιείται ςτο πλαίςιο του Επιχειρθςιακοφ

Προγράμματοσ «Εκπαίδευςθ και Δια Βίου Μάκθςθ» και ςυγχρθματοδοτείται από τθν Ευρωπαϊκι Ζνωςθ

(Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εκνικοφσ πόρουσ.

3

(4)

ΑΡΙ΢ΣΟΣΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΕ΢΢ΑΛΟΝΙΚΗ΢

ΑΝΟΙΚΣΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΣΑ

Τα ταξίδια των πολιτιςμικών αντικειμζνων: αποςτολή

επιςτολών και ανταλλαγή

διευθφνςεων.

(5)

Περιεχόμενα ενότητασ

1. Η γνωριμία και οι ςυςτάςεισ.

2. Αποςτολι επιςτολών.

3. Ανταλλαγι διευκφνςεων.

4. Βιβλιογραφικζσ αναφορζσ.

5

(6)

Σκοποί ενότητασ

Να μπορεί ο φοιτθτισ:

1. να κατανοεί γλωςςικοφσ και

κοινωνικοπολιτιςμικοφσ κανόνεσ ςχετικά με τθν γνωριμία και τισ ςυςτάςεισ, τθν αποςτολι

επιςτολών και τθν ανταλλαγι διευκφνςεων.

2. να εκτελεί γλωςςικζσ δραςτθριότθτεσ ςε

προςωπικό, δημόςιο και επαγγελματικό πεδίο, ςχετικά με τθν γνωριμία και τισ ςυςτάςεισ, τθν αποςτολι επιςτολών και τθν ανταλλαγι

διευκφνςεων.

6

(7)

1. Η γνωριμία και οι ςυςτάςεισ (1/2 )

Γλωςςική -

Kοινωνικοπολιτιςμική

ανάλυςη και μετάφραςή τουσ:

– Εκφράςεισ.

– Χριςθ ρθμάτων, επικζτων και ονόματα. Προφορά τθσ ςυλλαβισ “ce”.

Εικόνα 1: γνωριμία ςε ανεπίςημη περίςταςη επικοινωνίασ.

7

(8)

1. Η γνωριμία και οι ςυςτάςεισ (2/2)

Γλωςςική -

Kοινωνικοπολιτιςμική

ανάλυςη και μετάφραςή τουσ:

– Εκφράςεισ.

– Η χριςθ των

«ειδικοτιτων» (πριν τον ονοματεπώνυμο).

– Χριςθ ρθμάτων.

Εικόνα 2 – γνωριμία ςε επίςημη περίςταςη επικοινωνίασ

8

(9)

2. Αποςτολή επιςτολών (1/2)

Κφρια πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςή τουσ:

- Δυο τρόποι ςυμπλιρωςθσ ςτοιχείων.

1. Ο αποςτολζασ (επάνω πίςω), ο παραλιπτθσ (κζντρο μπροςτά).

2. Ο αποςτολζασ (επάνω

αριςτερά), ο παραλιπτθσ (κζντρο).

Εικόνα 3 – ςυμπλήρωςη ςτοιχείων

9

(10)

2. Αποςτολή επιςτολών (2/2)

Κφρια πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςή τουσ:

• Ονοματεπώνυμο.

• Διεφκυνςθ.

• Αρικμόσ τθλεφώνου.

• Ταχυδρομικόσ κώδικασ (CAP).

• Πόλθ.

Εικόνα 4 – ςυμπλήρωςη ςτοιχείων

10

(11)

3. Ανταλλαγή διευθφνςεων (1/4)

Κφρια γλωςςικά και

πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςή τουσ:

- Ονοματεπώνυμο.

- Διεφκυνςθ.

- Πόλθ.

- Τθλζφωνο.

- Χριςθ ρθμάτων, κτθτικών επικζτων και απόλυτων αρικμθτικών.

Εικόνα 5 – ανταλλαγή διευθφνςεων ςε επίςημη περίςταςη επικοινωνίασ

11

(12)

3. Ανταλλαγή διευθφνςεων (2/4)

Κφρια γλωςςικά και

πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςή τουσ:

- Ονοματεπώνυμο.

- Διεφκυνςθ.

- Τθλζφωνο.

- Χριςθ κτθτικών επικζτων και απόλυτων

αρικμθτικών.

12

(13)

3. Ανταλλαγή διευθφνςεων (3/4)

Κφρια γλωςςικά και

πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςή τουσ:

- Εκφράςεισ.

- Διεφκυνςθ.

- Τθλζφωνο.

- Χριςθ ρθμάτων και

απόλυτων αρικμθτικών.

13

(14)

3. Ανταλλαγή διευθφνςεων (4/4)

Κφρια γλωςςικά και

πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςή τουσ:

- Εκφράςεισ.

- Διεφκυνςθ.

- Τθλζφωνο.

- Χριςθ ρθμάτων.

Εικόνα 8 – ανταλλαγή διευθφνςεων ςε ανεπίςημη περίςταςη επικοινωνίασ

14

(15)

Συνοπτικόσ πίνακασ

Presentare/presentarsi.

Rispondere alla presentazione.

Chiedere e dare informazioni su:

• Indirizzo.

• Città.

Chiedere e dare informazioni su:

• Numero di telefono.

15

(16)

4. Βιβλιογραφικζσ αναφορζσ

16

– Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in

Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία.

1987.

– Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ., Γαβρίηλιδου Σ. ΙΤΑΛΟ- ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ. University Studio Press. Θεςςαλονίκη 1996.

– Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ., Γαβρίηλιδου Σ., Κανελλιαδου Ξ. ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΙΤΑΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ

ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. University Studio Press. Θεςςαλονίκη 1998.

– http://www.saenaiulia.com/_01/verbi-italiani/lista-

verbi.php?chr=A

(17)

Σημείωμα Χρήςησ Ζργων Τρίτων (1/2)

Το Ζργο αυτό κάνει χριςθ των ακόλουκων ζργων:

• Εικόνα 1: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή.

Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

(18)

Διατήρηςη Σημειωμάτων

Οποιαδιποτε αναπαραγωγι ι διαςκευι του υλικοφ κα πρζπει να ςυμπεριλαμβάνει:

 το Σθμείωμα Αναφοράσ

 το Σθμείωμα Αδειοδότθςθσ

 τθ διλωςθ Διατιρθςθσ Σθμειωμάτων

 το Σθμείωμα Χριςθσ Ζργων Τρίτων (εφόςον υπάρχει)

μαηί με τουσ ςυνοδευόμενουσ υπερςυνδζςμουσ.

(19)

EMUNI A.U.Th. Summer School 2014 Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σημείωμα Αναφοράς

Copyright Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Κασάπη Ελένη. «Emuni Summer School 2014. Τα ταξίδια των πολιτισμικών αντικειμένων – αποστολή επιστολών και ανταλλαγή διευθύνσεων.». Έκδοση: 1.0. Θεσσαλονίκη 2014.

Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση:

http://eclass.auth.gr/courses/OCRS269/.

(20)

Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά - Παρόμοια Διανομή [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες,

διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία

αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων».

Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.

[1] http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Σημείωμα Αδειοδότησης

(21)

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

Τέλος ενότητας

Επεξεργασία: Chiara Del Rio

Θεσσαλονίκη, Εαρινό εξάμηνο 2013-14

(22)

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Σημειώματα

(23)

Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου

Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0.