opencourses.auth | Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα ΑΠΘ | Διαγλωσσική Επικοινωνία | Σύνοψη μαθήματος

(1)

ΑΡΙ΢ΣΟΣΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΕ΢΢ΑΛΟΝΙΚΗ΢

ΑΝΟΙΚΣΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΣΑ

Διαγλωςςική Επικοινωνία

Ενότητα 11 : ΢φνοψθ μακιματοσ Ελζνθ Καςάπθ

Σμιμα Ιταλικισ Γλϊςςασ & Φιλολογίασ

(2)

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Διαγλωςςικι Επικοινωνία Σμιμα Ιταλικισ Γλϊςςασ & Φιλολογίασ

Άδειεσ Χρήςησ

• Σο παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται ςε άδειεσ χριςθσ Creative Commons.

• Για εκπαιδευτικό υλικό, όπωσ εικόνεσ, που υπόκειται ςε άλλου τφπου άδειασ χριςθσ, θ άδεια χριςθσ αναφζρεται ρθτϊσ.

2

(3)

Χρηματοδότηςη

• Σο παρόν εκπαιδευτικό υλικό ζχει αναπτυχκεί ςτα πλαίςια του εκπαιδευτικοφ ζργου του διδάςκοντα.

• Σο ζργο «Ανοικτά Ακαδθμαϊκά Μακιματα ςτο Αριςτοτζλειο Πανεπιςτιμιο Θεςςαλονίκθσ» ζχει χρθματοδοτιςει μόνο τθ αναδιαμόρφωςθ του εκπαιδευτικοφ υλικοφ.

• Σο ζργο υλοποιείται ςτο πλαίςιο του Επιχειρθςιακοφ

Προγράμματοσ «Εκπαίδευςθ και Δια Βίου Μάκθςθ» και ςυγχρθματοδοτείται από τθν Ευρωπαϊκι Ζνωςθ

(Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Σαμείο) και από εκνικοφσ πόρουσ.

3

(4)

1. Μάκθμα μετάφραςθσ.

2. Με τι αςχολθκικαμε.

3. ΢υμβουλζσ .

4. Εργαλεία και μετάφραςθ.

4

Περιεχόμενα ενότητασ

(5)

Μάκθμα μετάφραςθσ για μεταφραςτζσ για μεταφραςτζσ μεςαίασ ζωσ υψθλισ

μεταφραςτικισ ικανότθτασ.

5

1. Μάθημα μετάφραςησ

(6)

• Ξεκινιςαμε από κείμενα μουςειολογικοφ ενδιαφζροντοσ.

• Περάςαμε ςε βιβλικά κείμενα τα οποία

περιζχουν ζνταςθ δογματικι και προξενοφν ζνταςθ μεταφραςτικι.

• Μιλιςαμε για κεωρθτικι περιγραφικι μεταφραςεολογία, για τον Kaindl και τισ μεταφραςτικζσ του ςτρατθγικζσ.

• Μιλιςαμε για γαςτρονομία και μετάφραςθ.

• Για υγεία και μετάφραςθ.

2. Με τι αςχοληθήκαμε

6

(7)

 Οι μεταφραςτζσ πρζπει να γνωρίηουν πολφ καλά τισ γλϊςςεσ εργαςίασ.

 Οι μεταφραςτζσ για να μεταφράςουν κα πρζπει να γνωρίηουν το πολιτιςτικό φορτίο κάκε κειμζνου που μεταφράηουν.

3. Συμβουλζσ

7

(8)

• Διαγνωςτικά εργαλεία και μετάφραςθ.

• Λεξικά και μετάφραςθ.

• Ορολογία και μετάφραςθ.

• Παράλλθλα κείμενα και μετάφραςθ.

• ΢ϊματα κειμζνων ωσ εργαλεία μετάφραςθσ.

• Η αξία του λάκουσ ςτθν εκπαίδευςθ μεταφραςτϊν.

4. Εργαλεία και μετάφραςη

8

(9)

Σημείωμα Αναφοράσ

Copyright Αριςτοτζλειο Πανεπιςτιμιο Θεςςαλονίκθσ, Καςάπθ Ελζνθ.

«Διαγλωςςικι επικοινωνία. ΢φνοψθ μακιματοσ». Ζκδοςθ: 1.0. Θεςςαλονίκθ 2014. Διακζςιμο από τθ δικτυακι διεφκυνςθ:

http://eclass.auth.gr/courses/OCRS236/

(10)

Σο παρόν υλικό διατίκεται με τουσ όρουσ τθσ άδειασ χριςθσ Creative Commons Αναφορά - Παρόμοια Διανομι *1+ ι μεταγενζςτερθ, Διεκνισ Ζκδοςθ. Εξαιροφνται τα αυτοτελι ζργα τρίτων π.χ. φωτογραφίεσ,

διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριζχονται ςε αυτό και τα οποία

αναφζρονται μαηί με τουσ όρουσ χριςθσ τουσ ςτο «΢θμείωμα Χριςθσ Ζργων Σρίτων».

Ο δικαιοφχοσ μπορεί να παρζχει ςτον αδειοδόχο ξεχωριςτι άδεια να

χρθςιμοποιεί το ζργο για εμπορικι χριςθ, εφόςον αυτό του ηθτθκεί.

[1] http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Σημείωμα Αδειοδότηςησ

(11)