Relationes

5HODWLRQHV

6FKULIWHQUHLKHGHV9RUKDEHQV

Ä:LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQLP-DKUKXQGHUW]ZLVFKHQ'HXWVFKODQG XQG5XVVODQGDXIGHQ*HELHWHQ&KHPLH3KDUPD]LHXQG0HGL]LQ³ EHLGHU6lFKVLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X/HLS]LJ

+HUDXVJHJHEHQYRQ2UWUXQ5LKD

%DQG

.DULQ5HLFKXQG(OHQD5RXVVDQRYD

)RUPHOQXQG6WHUQH

.RUUHVSRQGHQ]GHXWVFKHU*HOHKUWHU

PLWGHU.DLVHUOLFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ ]X6W3HWHUVEXUJ

%ULHIHYRQ

-RKDQQ:LOKHOP$QGUHDV3IDII -RKDQQ6LJLVPXQG*RWWIULHG+XWK :LOKHOP6WUXYH

0DUWLQ%DUWHOV

0DJQXV*HRUJ3DXFNHU

DXVGHU$XWRJUDSKHQVDPPOXQJYRQ:LOKHOP6WLHGD LQGHU8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN/HLS]LJ

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Das Vorhaben „Wissenschaftsbeziehungen im 19. Jahrhundert zwischen Deutschland und Russland auf den Gebieten Chemie, Pharmazie und Medizin“ ist ein Forschungsvorhaben der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig und wird im Rahmen des Akademienprogramms von der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Sachsen gefördert. Das Akademienprogramm wird koordiniert von der Union der deutschen Aka- demien der Wissenschaften.

Bildnachweis (vorderer Umschlag):

Abb. links: Das Gebäude der Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg, erbaut von 1783 bis 1789, Architekt Giacomo Quarenghi.

Eines der Wahrzeichen der Russländischen Akademie der Wissenschaften.

Photographie Elena Roussanova, Juli 2012.

Abb. rechts: Briefumschlag zum Brief von Wilhelm Struve an Nikolaus Fuß vom 9. Juni 1822 (Dorpat). Universitätsbibliothek Leipzig, NL 254 : Autographe Struve (Struve/Brief Nr. 6).

Copyright Shaker Verlag 2013

Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungs- anlagen und der Übersetzung, vorbehalten.

Printed in Germany.

ISBN 978-3-8440-2450-0 ISSN 1867-3198

Shaker Verlag GmbH • Postfach 101818 • 52018 Aachen Telefon: 02407 / 95 96 - 0 • Telefax: 02407 / 95 96 - 9 Internet: www.shaker.de • E-Mail: info@shaker.de

9RUZRUW

'DV 9RUKDEHQ :LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQ LP -DKUKXQGHUW ]ZLVFKHQ 'HXWVFKODQG XQG 5XVVODQG DXI GHQ *HELHWHQ &KHPLH 3KDUPD]LH XQG 0HGL]LQLVWVHLWDQGHU6lFKVLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X /HLS]LJ DQJHVLHGHOW XQG JLEW VHLW GLH 6FKULIWHQUHLKH5HODWLRQHV ]XU 9HU|IIHQWOLFKXQJ VHLQHU (UJHEQLVVH KHUDXV (V ZDU YRQ $QIDQJ DQ GDUDQ JHGDFKW DXFK 0DQXVNULSWH HLQ]XZHUEHQ GLH DX‰HUKDOE GHV HLJHQWOLFKHQ E]ZHQJHUHQ3URMHNWUDKPHQVHQWVWDQGHQVLQGXQGQXQLVWGLHVLQEHUDXV HUIUHXOLFKHU:HLVHJHOXQJHQ

:LU VLQG VHKU VWRO] XQG JOFNOLFK GDVV ZLU PLW )UDX 3URI 'U .DULQ 5HLFKHLQHLQWHUQDWLRQDOUHQRPPLHUWH:LVVHQVFKDIWVKLVWRULNHULQJHZLQQHQ NRQQWHQ (V VHL )UDX 5HLFK DQGLHVHU 6WHOOH JDQ] KHU]OLFK GDIU JHGDQNW GDVVVLHIUGLH3XEOLNDWLRQGHVKRFKLQWHUHVVDQWHQ0DWHULDOVGLH6FKULIWHQ UHLKH5HODWLRQHV JHZlKOW KDW GLH GDGXUFK DQ $QVHKHQ XQG %HNDQQWKHLW HUKHEOLFKJHZLQQW

0LW GHP QXQ YRUJHOHJWHQ %DQG GLHVHU 5HLKH HUZHLWHUW VLFK GDUEHU KLQDXV HUQHXW GDV )lFKHUVSHNWUXP DQKDQG GHVVHQ GLH GHXWVFKUXVVLVFKHQ :LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQ LP -DKUKXQGHUW GRNXPHQWLHUW ZHUGHQ N|Q QHQ1DFKHLQHPLQWHUGLV]LSOLQlUHQ7DJXQJVEDQG5HODWLRQHVXQGQDFK GHP5HODWLRQHV DOOJHPHLQH :LVVHQVFKDIWVGLVNXUVH GHV -DKUKXQGHUWV DXIJHJULIIHQ XQG5HODWLRQHV %RWDQLN XQG =RRORJLH EHUKUW KDEHQ NRPPHQQXQPHKUDXFK0DWKHPDWLN$VWURQRPLHXQG3K\VLNLP5DKPHQ GHV$NDGHPLHYRUKDEHQVLQGHQ%OLFN

'LH $XWRULQQHQ NQSIHQ PLW GLHVHU %ULHIHGLWLRQ DQ LKU JUR‰HV JHPHLQ VDPHV 3URMHNW ]X &DUO )ULHGULFK *^$866 XQG 5XVVODQG DQ 5HLFK5RXVVD QRYDDGDVQLFKWQXUPHWKRGLVFKDOV9RUELOGGLHQWHVRQGHUQ]XGHP VLFK DXFK ]DKOUHLFKH SHUVRQHQEH]RJHQH XQG IDFKOLFKLQKDOWOLFKH 9HUELQ GXQJHQKHUVWHOOHQOLH‰HQ

6ROFKH9HUQHW]XQJHQZDUHQEHLGHU$XVZDKOGHU.RUUHVSRQGHQ]HQIU GHQ YRUOLHJHQGHQ %DQG HEHQIDOOV DXVVFKODJJHEHQG 'LH %ULHISDUWQHU 3^)$)) +⁸⁷⁺6⁷⁵⁸⁹⁽%^$57(/6 XQG 3^$8&.(5 ZDUHQ PLWHLQDQGHU EH NDQQWEHIUHXQGHWXQGWHLOZHLVHYHUZDQGWXQGVLHWHLOWHQJHPHLQVDPHZLV VHQVFKDIWOLFKH ,QWHUHVVHQ 'XUFK LKUH %LRJUDSKLHQ XQG EHUXIOLFKHQ (QW ZLFNOXQJVZHJHHLQHUVHLWVXQGLKUH/HLVWXQJHQDQGHUVHLWVVLQGVLHHUVWNODV VLJH 5HSUlVHQWDQWHQ GHU GHXWVFKUXVVLVFKHQ :LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQ LQ GHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV

9RUZRUW

(LQH%HVRQGHUKHLWGLHVHU(GLWLRQLVWGLHGXUFKJlQJLJH2ULHQWLHUXQJDXI GLH.DLVHUOLFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X6W3HWHUVEXUJYHUWUHWHQ GXUFKGHUHQ6WlQGLJH6HNUHWlUH1LNRODXVXQG3DXO+HLQULFK)⁸⁶⁶0LWGHP

%DQG ZLUG GDKHU JH]LHOW GLH 5ROOH GLHVHU $NDGHPLH EHL GHU 9HUPLWWOXQJ XQG.RRUGLQLHUXQJYRQLQWHUQDWLRQDOHQ:LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQWKHPD WLVLHUW±IUHLQ$NDGHPLHSURMHNWHLQZLFKWLJHU8QWHUVXFKXQJVJHJHQVWDQG

'DV KLHU SXEOL]LHUWH 0DWHULDO VWHKW DEHU DXFK QRFK DXI HLQHU ZHLWHUHQ (EHQHLQ%H]LHKXQJVSH]LHOO]XU6lFKVLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDI WHQ (V VWDPPW DXV GHU $XWRJUDSKHQVDPPOXQJ LKUHV 2UGHQWOLFKHQ 0LW JOLHGV:LOKHOP6^7,('$GHUDOV2UGLQDULXVIU1DWLRQDO|NRQRPLHLQ GLH3KLORORJLVFKKLVWRULVFKH.ODVVHDXIJHQRPPHQZRUGHQZDU

(LQ ZHLWHUHU /HLS]LJ%H]XJ LVW GDGXUFK JHJHEHQ GDVV GLHVHU 1DFKODVV KHXWHLQGHU8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN$OEHUWLQDDXIEHZDKUWZLUG'DVPDFKW HV XPVR HUIUHXOLFKHU GDVV HLQH 7HLOHGLWLRQ GDUDXVQXQ LQ HLQHU /HLS]LJHU 6FKULIWHQUHLKHHUVFKHLQHQNDQQ

,FKGDQNHDOOHQGLHDQGHU)HUWLJVWHOOXQJGLHVHV%DQGHVEHWHLOLJWZDUHQ IU LKU (QJDJHPHQW XQG LKUH 8QWHUVWW]XQJ DX‰HU )UDX 5HLFK VHLHQ KLHU QRFK3URI'U(EHUKDUG.QREORFK%HUOLQXQG3URI'U:HUQHU/HKIHOGW

*|WWLQJHQDXVGUFNOLFKJHQDQQW

/HLS]LJLP+HUEVW 2UWUXQ5LKD

'DQNVDJXQJ

$Q GLHVHU 6WHOOH P|FKWHQ GLH $XWRULQQHQ LKUHQ DXIULFKWLJHQ 'DQN LQ HUVWHU /LQLHGHU6lFKVLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X/HLS]LJXQGSHUV|Q OLFKGHU/HLWHULQGHV3URMHNWVÄ:LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQLP-DKUKXQGHUW ]ZLVFKHQ'HXWVFKODQGXQG 5XVVODQG³)UDX3URI 'U'U2UWUXQ 5LKDDXV VSUHFKHQGLHGLH9HU|IIHQWOLFKXQJGHUYRUOLHJHQGHQNRPPHQWLHUWHQ(GLWLRQ LQGHU6FKULIWHQUHLKH5HODWLRQHVHUP|JOLFKWVRZLHGDV0DQXVNULSWVRUJIlOWLJ GXUFKJHVHKHQXQGHLQHQJULIILJHQ%XFKWLWHOYRUJHVFKODJHQKDW

)UGLH%HUHLWVWHOOXQJYRQ$XWRJUDSKHQXQGZHLWHUHQ'RNXPHQWHQIUKLOI UHLFKH ZHLWHUIKUHQGH ,QIRUPDWLRQHQ VRZLH IU VHKU IUHXQGOLFKH %HJOHLWXQJ EHLGHQ5HFKHUFKHQP|FKWHQZLUGHU8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN/HLS]LJKHU]OLFK GDQNHQ 8QVHU JUR‰HU 'DQN JLOW VSH]LHOO GHU $EWHLOXQJ 6RQGHUVDPPOXQJHQ XQGSHUV|QOLFKGHUHQ/HLWHU3URI'U7KRPDV)XFKV)UDX&RUQHOLD%DWKNH VRZLH)UDX6XVDQQH'LHWHO

)UYLHOIlOWLJHXQGZHUWYROOH+LOIHVHL+HUUQ3URI'U'UKF'UKF:HUQHU /HKIHOGW*|WWLQJHQKHU]OLFKJHGDQNWGHUXQVDXFKEHLGLHVHP9RUKDEHQ]XU 6HLWHJHVWDQGHQKDW

*DQ]EHVRQGHUHU'DQNIUGLH8QWHUVWW]XQJGHV9RUKDEHQVPLW5DWXQG7DW JLOW +HUUQ 3URI 'U (EHUKDUG .QREORFK YRQ GHU %HUOLQ%UDQGHQEXUJLVFKHQ

$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQDXFK.RUUHVSRQGLHUHQGHV0LWJOLHGGHU6lFKVL VFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X/HLS]LJ

8QVHUKHU]OLFKHU'DQNJLOWDOOHQ,QVWLWXWLRQHQXQG3HUVRQHQGLHXQVEHLGHU

$UEHLW DP 0DQXVNULSW LKUH ZRKOZROOHQGH 8QWHUVWW]XQJ KDEHQ ]XNRPPHQ ODVVHQ,QVEHVRQGHUHVLQGKLHU]XQHQQHQ

ƕGLH1LHGHUVlFKVLVFKH6WDDWVXQG8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN*|WWLQJHQXQGKLHU SHUV|QOLFK+HUU'U+HOPXW5RKOILQJXQG)UDX%lUEHO0XQG

ƕGLH +DQGVFKULIWHQDEWHLOXQJ GHU 8QLYHUVLWlWV XQG /DQGHVELEOLRWKHN 6DFK VHQ$QKDOWLQ+DOOHXQGKLHUSHUV|QOLFK)UDX'U0DULWDYRQ&LHPLQVNL ƕGDV8QLYHUVLWlWVDUFKLY-HQDXQGKLHUSHUV|QOLFK+HUU'U7KRPDV3HVWHU ƕGDV'HXWVFKH'RNXPHQWDWLRQV]HQWUXPIU.XQVWJHVFKLFKWH%LOGDUFKLY)RWR 0DUEXUJ DQ GHU 3KLOLSSV8QLYHUVLWlW 0DUEXUJ XQG KLHU SHUV|QOLFK )UDX

$QQHWWH2WWHUEDFK

ƕGLH $EWHLOXQJ 6DPPOXQJHQ DP +HUGHU,QVWLWXW IU KLVWRULVFKH 2VWPLWWHO HXURSDIRUVFKXQJ LQ 0DUEXUJ ± ,QVWLWXW GHU /HLEQL]*HPHLQVFKDIW XQG KLHU SHUV|QOLFK)UDX&KULVWD3LODU]

ƕGLH6W3HWHUVEXUJHU)LOLDOHGHV$UFKLYVGHU5XVVOlQGLVFKHQ$NDGHPLHGHU :LVVHQVFKDIWHQ XQG KLHU SHUV|QOLFK )UDX 'U KDELO ,ULQD 9 7XQNLQD )UDX 1DWDOLD63URFKRUHQNRVRZLH)UDX(OHQD1*UX]GHYD

'DQNVDJXQJ

ƕGLH5XVVOlQGLVFKH1DWLRQDOELEOLRWKHNLQ6W3HWHUVEXUJ

ƕGLH%LEOLRWKHNGHU5XVVOlQGLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQLQ6W3H WHUVEXUJ XQG KLHU SHUV|QOLFK'UKDELO 9DOHULM 3/HRQRYXQG )UDX ,ULQD6 6PLUQRYD

ƕGDV+DXSWREVHUYDWRULXPGHU5XVVOlQGLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ LQ3XONRYREHL6W3HWHUVEXUJVRZLHGDVGD]XJHK|ULJH0XVHXPXQGKLHUSHU V|QOLFK+HUU3URI'U9LNWRU.$EDODNLQVRZLH+HUU3URI'U$OH[DQGHU9 6WHSDQRY

ƕGLH 1,/REDþHYVNLM)RUVFKXQJVELEOLRWKHN LQ .D]DQ¶ XQG KLHU SHUV|QOLFK )UDX 'U ( , $PHUFKDQRYD VRZLH GDV 0XVHXP GHU ELOGHQGHQ .QVWH LQ 7DWDUVWDQXQGKLHUSHUV|QOLFK)UDX'U2OJD9HUELQD

ƕGLH8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN7DUWXXQGKLHUSHUV|QOLFK)UDX0DOOH(UPHO ƕGDVƦHGHUWV(OLDVV¶.XQVWXQG*HVFKLFKWVPXVHXPLQ-HOJDYDXQGKLHUSHU V|QOLFK)UDX*LWD*UDVHXQG+HUU*LQWV3XWLƷLV

ƕGDV6WDDWVDUFKLY%DVHO6WDGWXQGKLHUSHUV|QOLFK )UDX.ULVKQD 'DV 6WHLQ KDXVHUVRZLH)UDX3DWULFLD(FNHUW

)UPDQQLJIDOWLJHXQGIUHXQGOLFKH%HJOHLWXQJGHV9RUKDEHQVVLQGGLH$XWR ULQQHQ+HUUQ'U7RQX9LLNXQG+HUUQ'U(UNL7DPPLNVDDUEHLGH8QLYHU VLWlW7DUWX+HUUQ'U'LHWPDU)UVW$UFKHQKROG6WHUQZDUWH%HUOLQ+HUUQ 'U*QWKHU2HVWPDQQ78%HUOLQ%UHPHQVRZLH+HUUQ'U$[HO:LWWPDQQ

*|WWLQJHQVHKUYHUEXQGHQ

)UZRKOZROOHQGHELEOLRWKHNDULVFKH8QWHUVWW]XQJVHL)UDX'DJPDU*HLWKQHU KHU]OLFKJHGDQNW8QVHUKHU]OLFKHU'DQNIUJUR‰]JLJHWHFKQLVFKH+LOIHJLOW )UDX 'U 5HJLQH 3IUHSSHU )UDX 0DUWD )LVFKHU )UDX 2[DQD .RVHQNR VRZLH +HUUQ'U(EHUKDUG)LVFKHU

$P1RYHPEHUZXUGHLQ-HOJDYD/HWWODQGHLQHLQWHUQDWLRQDOH.RQ IHUHQ]DQOlVVOLFKGHV*HEXUWVWDJVYRQ0DJQXV*HRUJ3DXFNHUDEJHKDO WHQEHLGHUHLQUHJHU*HGDQNHQDXVWDXVFKXQVHUHP9RUKDEHQVHKU]XJXWHNDP )UGLH0|JOLFKNHLWDQGLHVHU.RQIHUHQ]WHLO]XQHKPHQGDQNHQGLH$XWRULQ QHQ DOOHQ 2UJDQLVDWRUHQ XQG KLHU SHUV|QOLFK )UDX 'U $OƯGD =LJPXQGH XQG +HUUQ'U-ƗQLV.OƝWQLHNVEHLGH7HFKQLVFKH8QLYHUVLWlW5LJDVHKUKHU]OLFK

$XFK GLH 7HLOQDKPH DQ HLQHU LQWHUQDWLRQDOHQ .RQIHUHQ] DQOlVVOLFK GHV -XELOlXPVGHV$UFKLYVGHU5XVVOlQGLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDI WHQYRPELV]XP$SULOLQ6W3HWHUVEXUJI|UGHUWHXQVHU9RUKD EHQGDGRUWGLH7HLOHUJHEQLVVHXQVHUHU$UEHLWYRUJHVWHOOWXQGGLVNXWLHUWZHU GHQ NRQQWHQ $Q GLHVHU 6WHOOH VHL GHQ 2UJDQLVDWRUHQ GHU .RQIHUHQ] IU GLH (LQODGXQJKHU]OLFKJHGDQNW

+HU]OLFKHU'DQNJLOWIHUQHUDOOHQGLHLQZHOFKHU:HLVHDXFKLPPHU]XP(QW VWHKHQGLHVHU $UEHLWEHLJHWUDJHQKDEHQDXFKZHQQVLHKLHU P|JOLFKHUZHLVH QLFKWDXVGUFNOLFKJHQDQQWVLQG

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

,627UDQVOLWHUDWLRQGHV.\ULOOLVFKHQ5XVVLVFKHQ (GLWLRQVSULQ]LSLHQ

$ENU]XQJHQXQG6\PEROH

*HRJUDSKLVFKH1DPHQ (LQOHLWXQJ :LOKHOP&KULVWLDQ+HUPDQQ67,('$XQGVHLQH

$XWRJUDSKHQVDPPOXQJLQGHU8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN/HLS]LJ :LOKHOP67,('$V/HEHQVODXILPhEHUEOLFN 67,('$V/DXIEDKQ

5LJD±'RUSDW±6WUD‰EXUJ±5RVWRFN±/HLS]LJ 67,('$V9HU|IIHQWOLFKXQJHQ]XGHQGHXWVFKUXVVLVFKHQ

:LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQ 'HU1DFKODVVYRQ:LOKHOP67,('$

LQGHU8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN/HLS]LJ

67,('$V$XWRJUDSKHQVDPPOXQJ

1LNRODXVXQG3DXO+HLQULFK)866

1LNRODXVYRQ)866

3DXO+HLQULFKYRQ)866

-RKDQQ:LOKHOP$QGUHDV3)$))

-RKDQQ:LOKHOP$QGUHDV3)$))V/HEHQVODXILPhEHUEOLFN 0LV]HOOHQ]X/HEHQXQG:HUN

3)$))V/DXIEDKQ

6WXWWJDUW±7ELQJHQ±'RUSDW±1UQEHUJ±:U]EXUJ±(UODQJHQ +LQWHUJUQGHGHU%HUXIXQJQDFK'RUSDW 3)$))V=HLWLQ'RUSDWGHUÄQHXHQ+HLPDW³ 3)$))V9HU|IIHQWOLFKXQJHQLQ5XVVODQG 'LH6WHUQZDUWHLQ'RUSDW 3)$))DOV.RUUHVSRQGLHUHQGHV0LWJOLHGGHU.DLVHUOLFKHQ

$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X6W3HWHUVEXUJ

3)$))YHUOlVVW5XVVODQG

3)$))V$EKDQGOXQJ5X‰ODQG%HPHUNXQJHQHLQHV'HXWVFKHQ GHUIQI-DKUHGRUWOHEWH 7KHPHQGHV%ULHIZHFKVHOV

%ULHIHGLWLRQ

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

-RKDQQ6LJLVPXQG*RWWIULHG+87+

-RKDQQ6LJLVPXQG*RWWIULHG+87+V/HEHQVODXILPhEHUEOLFN 0LV]HOOHQ]X/HEHQXQG:HUN

+87+V/DXIEDKQ

5R‰ODX±+DOOH±)UDQNIXUWDQGHU2GHU±&KDU¶NRY±'RUSDW +87+V9HU|IIHQWOLFKXQJHQLQ5XVVODQG +87+V$EKDQGOXQJEHUGLH7KHRULHGHU/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW XQGLKUH%HXUWHLOXQJGXUFK)ULHGULFK7KHRGRU6&+8%(57 'LH=HLWDQGHU8QLYHUVLWlW&KDU¶NRY :HFKVHOQDFK'RUSDW

+87+V'RNWRUDQGHQLQ'RUSDW

%ULHIZHFKVHO]ZLVFKHQ+87+XQG-$&2%

$VSHNWHGHV%ULHIZHFKVHOV]ZLVFKHQ+87+XQG1LNRODXV)866 hEHUVLFKWEHUGLH%ULHIHYRQ+87+

LQGHU67,('$6DPPOXQJ

+87+V$NWLYLWlWHQLQ&KDU¶NRY (UGPDJQHWLVFKH%HREDFKWXQJHQ 3IOHJHGHU%H]LHKXQJHQ]XU6W3HWHUVEXUJHU$NDGHPLH

$QIDQJGHU7lWLJNHLWLQ'RUSDW 'HU*UR‰H.RPHWYRQ

%ULHIHGLWLRQ

)ULHGULFK*HRUJ:LOKHOPYRQ67589(

:LOKHOP67589(V/HEHQVODXILPhEHUEOLFN 0LV]HOOHQ]X/HEHQXQG:HUN

67589(V/DXIEDKQ

$OWRQD±'RUSDW±3XONRYR6W3HWHUVEXUJ 67589(DOV0LWJOLHGGHU6W3HWHUVEXUJHU$NDGHPLH 67589(XQGGLHGHXWVFKUXVVLVFKHQ

:LVVHQVFKDIWVEH]LHKXQJHQ

$VSHNWHGHV%ULHIZHFKVHOV hEHUVLFKWEHUGLH%ULHIHYRQ67589(

LQGHU67,('$$XWRJUDSKHQVDPPOXQJ 'HU%HJLQQYRQ67589(VZLVVHQVFKDIWOLFKHU7lWLJNHLW

LQ'RUSDW

$VWURQRPLVFKH%HREDFKWXQJHQLQ'RUSDW 67589(VJHRGlWLVFKH$UEHLWHQXQG*$866¶+HOLRWURS 3IOHJHGHU%H]LHKXQJHQ]X1LNRODXV)866XQG]XU

6W3HWHUVEXUJHU$NDGHPLH 5HLVHQQDFK'HXWVFKODQG]XZLVVHQVFKDIWOLFKHQ=ZHFNHQ

%ULHIHGLWLRQ

,QKDOWVYHU]HLFKQLV -RKDQQ0DUWLQ&KULVWLDQYRQ%$57(/6

0DUWLQ%$57(/6¶/HEHQVODXILPhEHUEOLFN 0LV]HOOHQ]X/HEHQXQG:HUN

%$57(/6¶/DXIEDKQ%UDXQVFKZHLJ±+HOPVWHGW±

*|WWLQJHQ±5HLFKHQDX±$DUDX±.D]DQ¶±'RUSDW

%$57(/6¶9HU|IIHQWOLFKXQJHQLQ5XVVODQG

%$57(/6¶6FKOHULQ5XVVODQG

$VSHNWHGHV%ULHIZHFKVHOV hEHUVLFKWEHUGLH%ULHIHYRQ%$57(/6 1HW]ZHUNHGHU*UR‰IDPLOLH(8/(5)866

%ULHIHGLWLRQ 0DJQXV*HRUJYRQ3$8&.(5

0DJQXV*HRUJ3$8&.(5V/HEHQVODXILPhEHUEOLFN 0LV]HOOHQ]X/HEHQXQG:HUN 3$8&.(5V/DXIEDKQ6DQNW6LPRQLV±'RUSDW±0LWDX

3$8&.(5VZLFKWLJVWH$UEHLWVJHELHWH

3$8&.(5XQGGLH.XUOlQGLVFKH*HVHOOVFKDIW

IU/LWHUDWXUXQG.XQVW hEHUVLFKWEHU3$8&.(5V9HU|IIHQWOLFKXQJHQ

3$8&.(5V:HUNHLQGHU*$866%LEOLRWKHN

$VSHNWHGHV%ULHIZHFKVHOV hEHUVLFKWEHUGLH%ULHIH%ULHIZHFKVHOYRQ3$8&.(5

3$8&.(5VZLVVHQVFKDIWOLFKH,QWHUHVVHQ

3$8&.(5V.DUULHUHDQGHU6W3HWHUVEXUJHU$NDGHPLH

%ULHIHGLWLRQ

$EELOGXQJVYHU]HLFKQLV /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV 3HUVRQHQYHU]HLFKQLV

,627UDQVOLWHUDWLRQGHV.\ULOOLVFKHQ5XVVLVFKHQ 5XVVLVFK 7UDQVOLWHUDWLRQ 5XVVLVFK 7UDQVOLWHUDWLRQ

Ⱥɚ Ⱥɚ Ɋɪ 5U

Ȼɛ %E &F 6V

ȼɜ 9Y Ɍɬ 7W

Ƚɝ *J ɍɭ 8X

Ⱦɞ 'G Ɏɮ )I

ȿɟ (H ɏɯ &+FK

Ȭɺ És ɐɰ &F

ɀɠ äå ɑɱ ýþ

Ɂɡ =] ɒɲ âã

ɂɢ ,L ɓɳ âýãþ

Ƀɣ -M ɴ ¶¶

Ʉɤ .N ɵ \

Ʌɥ /O ɶ ¶

Ɇɦ 0P ɗɷ Ơơ

ɇɧ 1Q ɘɸ -XMX

Ɉɨ Ɉɨ əɹ -DMD

ɉɩ 3S ^͸ Č