O camera mai mare decat painea - Julian Kornhauser - Libris

Aceasti ^parte

^ fost publicatd cu sprijinul acotdat de

Ptogramul de Traduceri @

POIAND Julian l(ornhauser

O cam.ere mai mare decdt pdinea

traducere din limba poloni

gi selecEia

poemelor de Constantin Geambagu

PrefaEd de

Aleksander Fiut

Descrierea CIP a Bibliotecii _Nafionale a RomAniei KORNHAUSER,

JULIAN

O cameri mai mare dec6t pdinea / Julian Kornhauser ;

trad. de Constantin Geambagu. - Bucureqti :

Tracus Arte, 2018

ISBN 978-606-023-0 1 6-8 I. Geambaqu, Constantin (trad.) II. Fiut, Aleksander (pref.) 821.1 1 1

www. tfacusafte.fo Editura Tracus Arte

Bucuregti, str. Sava Henia nr. 2, sector 1

@ 2018 Tracus Arte

ffi

_twsl*rtr!

2018

Cuprins

Prefat,;: Poezia lui Julian l(otnhauser la o noud lecturd (Aleksander Fiut)

/

⁵

Din

volumele:

Va

veni

o sdrbdtoare gi

pentru

cei leneg

i

^(1gT2)

Va veni

o

sdrbdtoare _$i pentru cei lenegi

/

¹³

Trecerea

f

¹⁴

Amnt:rea

/

¹⁵

Ce, te teml?

/

¹⁶

Rugdciane

/

¹⁷

Foamea

/

^lB

StaEia

/

^1.9

Gerul _@rueghel)

/20

Deziderate

/

²¹

Spania

/

²²

Iahve

/

²³

+ .-

rnvatatura

/ ^t+

Yisul

/

²⁵

OgJjr'da

/

²⁶

in fabrici

ne ddm

drept revolulionari trigti

(1'973) Rilke

/

²⁹

Poezia

/

³⁰

xx+ (Sunt jumdtateainimii tale)

/

^31.

trermoanil

/

³²

Dacdveztmulgime, intoatce-te repede aczsd

/

³³

Badcada

/

³⁴

Poezie

/

³⁵

Cavdntarc

f

³⁶

Tatd., acolo

in

adAnc egti ca soarele ingropat

/

³⁷

Ce sta;ie este aceasta?

/

³⁸

ingafi' /

³⁹

Uciderea (samizdat, 197 3)

Uciderea

/

⁴³

Lectla despre prepoziEte

/

⁴⁴

Institulia

poeziei

/

⁴⁵

Numdrul

/

⁴⁶

Starea de

exceplie

(1978) Cdndvava veni chpa

/

⁴⁹

+xs (Cdlitorim prin ungherele creierului)

/

⁵⁰

in

soare

/

^51.

Bvnica

/

⁵²

Nememorie

/

⁵³

Buottl.

/

⁵⁴

Tratat poettc

/

⁵⁵

xxx (CuvArrtul,litera,

birbatul

tespttd)

/

⁵⁶

xxx

(O

camerd"mai mare decit fedcir ea)

/

⁵⁷

**x

@rietent,piagdgnag)

/

⁵⁸

i]. {O

^catte,

o iltd

carte)

/ 59

^':,

*** fl

^{u etajul} trei foc, de

la

fercastrd)

/

⁶⁰

. Mdncdtorii

de

cartofi

(1,979) O valoare matmare

/

⁶³

Cdnd e cald

in

camerd.

f

⁶⁴

Prctext

/

⁶⁵

Cattea-ferc^std

/

⁶⁶

Relagte

/

⁶⁷

OptrAndulege

/

⁶⁸

Fiecate adoaazi

/ 69,

^;

Limba-scut

/

⁷⁰

Llbertate

/

⁷¹

Mdncdtorii de cartofi

/

⁷²

Fixlrglent /

⁷³

Margi, oragul cascd

/

⁷⁴

troc'd,

/

⁷⁵

Dificultdf

esenfiale (1979) Provocarca

f

⁷⁹

Et

in Arcadia ego

/

⁸⁰

Vepnicie ^y' 81

Marnele noastte

/

⁸²

Dificultdgi esengiale

/

⁸³

BdtrAnul poet

/

⁸⁴

i

I

_{Urr.taaal (1982)}

lesdtoarea

f

⁸⁷

Temd liberd

/

⁸⁸

Ce ap face dzcd, ag

^vea obaghetd. maglcd

/

⁸⁹

Totul

depinde de om

/

⁹⁰

Anvelope

/

⁹¹

lJmbran:I

/

⁹²

Fochistul nu face economie

/

⁹³

Cdldurd

in

^geri.

/

⁹⁴

FetiEa dELa'Casade Copii

/

⁹⁵

tmi

motive

z

cerereaprin nevoia de odhnd'

/

⁹⁶

Ifupeneahsm

/

⁹⁷

.':

i

Pentru

noi,

cu

noi

(1985)

Copii

informi

discutd cu Papa intr-unul dintre orapele brazilene 1 ^1.01

Ce4etori /

^1.02

Firea

/

^T04

Bdtrdna Sinagogd

/

¹⁰⁵

1e85) Postmodernism

/

¹⁰⁹

Epoca meschin-driei

/

^1,1,0

Rothko Chapel

/

^1.1.2

Podul de aar

/

^11,4

Pietricica

gi

umbra

(1996) Mdaa nansd,

/

¹¹⁹

Spatele

/

^1.20

Copn /

¹²¹

Cuttagz

/

^1.22

Creiontl /

¹²³

Silezia

/

¹²⁵

Nu

mai e nimic

/

¹²⁶

Pieticica

/

¹²⁷

BatMitzvah /

¹²⁹

Bicinl

/

¹³⁰

Ziduri

/

¹³²

De ce pe nor?

/

¹³³

A fost,

a

trecut

_e001) CiobuI

/

¹³⁷

Nasturele

/

¹³⁸

Mama mea ce^ dtagi,

/

^1.39

A

fost, a trecut

f

¹⁴⁰

Pe alte planete

/

¹⁴¹

De la

\X&itmanlaDylan /

¹⁴³

Doud rduri

/

¹⁴⁵

Ldngd srrada prncipdd"

/

^1,46

Pe r6,a

/

¹⁴⁷

Cascada

/

¹⁴⁸

Vdnt pi a4ar

/

¹⁴⁹

Matuti

/

¹⁵⁰

Origami

_Q007) tJnke

/

^1.53

Spbt

/

^1,54

De pe ftont

/

^1.55

Sturzui de ^iarnd.

/

^1.56

Cdtica hterard despre poezie

/

^1.57

Aici /

¹⁵⁸

Doui

pisici

in

cile

/

^1.59

Ongann

/

^rcO

Moartea poetului

/

¹⁶¹

BnieEelul dtn aatobaz

/

^1.62

Loviruri /

^1.63

Versuri pentru copii

Atiltea

lucruri

neobignuite.

Versuri pentru Agatka

(1981) PhcuI

/

^1.67

Drumul /

¹⁶⁸

Noaptea

/

¹⁶⁹

Fo{ota /

¹⁷⁰

Atdtez lucruri neobignuite

/

¹⁷¹

Ghicitoate

/

^172.

Nimic nu se sfArgegte

/

¹⁷³

:$

,s't+

fi

*

f;

fi

vA vENI o sAnnAroARE

' $r PENTRU ^CEI IENE$I

(1e72)

Va

veni

o

sdrbitoare

gi

pentru

cei lenegi

\

$i atunci o sd sirirn din pat, cu, fiprul de cdlcat o

si

baricaddm upa, aL ,

pivn{d

a starului ^'

bbnd, o sd. aydrndrr, trupurile noastre dincolo db fereastrd

inbdtua vintulur

13

Trecerea

Biserica precum o suligd athrndndin coasta unui cal, nu crezi ce o sd-fl .p.tn.

lti.prr.,, noapte

arde, ecoul se ducea sus, trupuri goale ghemuite sub maica domnului, taze ale ferestrelor in giurile vAntului, nu

creziin

ce-gi spun.

Totul

^zdcea nemi$cat, un o?rec

re

zev cu barbd rdvd.gitl, un ceas cu o

limbi

smulsd, un cu,tit infdgurat

in

aripi de frunze, cineva deghizat in inger cu steaua lui David pe piept. SAmbdti, da, sdmbdtd o

si

socotim victimele fioastre, apoi pe can-rselul

iertirii

o sd

fluierim

cerul. Cine

vrc4

sd,batd scAndura smulsd de 1a un pod, acolo lucesc dingii albi ai lustragiilor.

T4 15

Amintirea

Era departe. Pe ugd gheare de gdind

prdfuite.

In

ferestre

floti

ofilite, lund de fier.

Si

o ia nasba. Noaptea. Ziua spadele ruginite nu iegeau din teaci. Se temea

de pdduri. Copacii, zicea, sag sAnge, sugrumi, strivesc. Perefu, vapo^re de pere,ti, erau departe.

Perelii cddeau, nu putea

si

se scoale

pe ochi o banderoli ^neagrd, gutd de ghips.

Nu

ai voie

sd cdgtigi, du-te, ada zdpadd,, sd acopere

sAngele fiostru, securi, bdrci de 1emn, trunchiuri, ^masd cu cina, pe Isus cu capul retezat,pdsdti

pi pe mine, pe mine cel nevdzut, era departe.

Ce, te temi?

Trec trenuri. Steaguri l5sate

in

berni. Topor prdfuit

in

colEul camerei. Gluma de-o parte.

Imi

amintesc mereu.

Voci;intuite

in ugi, pdsiri ce smulg inima. Nu, nu e un rdu

ce na$te vis, ochi de r,'ulpe, sAnge oferit in palmi.

Dascdlul spune cd acum aici pute.

Trec trenuri, soarele crapd ca un dovleac, eu stau

in

direc,tii deschise

Pdduri cad pe drumuri, strlpungi de

sdge,tr, recitdm Shakespeare.

A

murit regele.

Trdiascd. regele gi revenim la ritualurile noastre, cdrrgi cu aripi avag

molima, ceea ce inseamnd.:

mi

rog la tine, cugit de pagte. Sau poate altfel: sfdgie-Ei pleoapele gi aruncd-te pe coama somnului.

1.6

t7

Rugdciune

Tatdl Nostru care egti nebun.

El

discuta

cu vecinii, domnule, gi cAt eta de cinstit, ei inchideau uga.

Pe scdri in doliu, procesiune, ave mari^, cdsca. Frunzele, eratoamnd,atde a ca focul, tatdl nostru, bisericile fumegau ^ca nigte clopote, a scris c1r creta: ReJigia este un opiu pentfu oameni,

dddea la o parte perdeaua. Bolnavii ingenunchea:uin ^faga cdrdmtztlor ^gi se izbeau cu capul de ^zid,

tatil

nostru umbla inainte

pi inapoi de-a lungul

strdzi.incd.

alte cdteva zeci de ant.Ya rezista. JAmburucul ^{de la} zaharnrgd, cAt de

argintiu, nu se ldsa piJit. Potocki

scotnea? Ptlea, tatdl nostru, ingenunche au, bdteau.

Pe partea cealaltd a scris ultima scrisoare. Dragilor, spilaEi-vd

picioarele, fiindcd nu voi ajunge 1a timp.

A

ars cirEile.

Foamea

Ai

inimd de piatrd. Copii umflad

de foame, scdri inalte precum castronul cu fasole, pobolani ucigi la tA,rgbraEe ca doi

tirugi

cu ofiEeri legagi, kilomerri de piste albe ca moattea.Iar ei

vor

sd le explici totui. Clopote

dinvatd, coroand de apternut alb, zdmbegte, gtie

ci

peste o ord o sd moard.. Fereastra este dulce ca zahdrul. Mamele se usucd fir v6nt,

in

piciturile

ochilor sarea _se depune incet. Ele nu gtiu

si

strige

dupi

ajutor, tugdciunile se fdrdmd.

de gindrilele ascutite, cum le e numele.

In

pipupile pupilelor nu bate pulsul.

Timpul

se numeFte lacdmd fudntd"

in

doud precum

o

cdpd'1And" de usturoi sec.

18 19

Statia_,

DaEi-mi mamzinapoi, dagi-mi ^rr,zma, striga el ca un nebun. Striga, voi, cAini pargivi. Striga.

Nu-i

dideau atentie. Vagoane, vagoane, vagoane.

El

striga de

zor.I-au

inapoiat-o. Ugoard, ugutici.

A

bdtut scdndutile.

Nu

mai vorbegte. Scotea pnt din labirintul iadului. I-aainapoiat-o. El nu mai pl|ngea. Jipa. Trenul suspendat Ia ortzont dispirea

in

fulgii de zdpadd'.

Un soldat, bdiat de ^{treabd, se scotocea} inbuzunare,

a zburat o monedi de cinci. S-au scuipatin ^faEd'. Cinci.

Iar m6inile

in argint sculptate. Asemenea mdini,

in

argint.

Nu,

nu a tras

in

el.

Nu

avea gloange. Guten Morgen, Herr GeneraI.I-a tras peste muttd,, m6ini

in

argpnt,tu, ndtdrd,ie, nimeni a$a ca astea.

Ro1ile

pieosciiau in ger, zdngdnezu ginele ca farfwtjTe Ia prdnz.

Comandantui ^iegea pe peron gi, cdscAnd, flutura stegulepl.

Apoi

se indepdtta. Patul sc646ia. Se uita pe fereastrd. Lasd.-1t

rn

ma deoparte, tu, ndtdrhtle.

Ged (Brueghel)

Maicile ptiu cum miroase

'avoni

gi ineacd

in

el pisicile oatbe. Zdpada a cdzut

in

rAt. Bdrbatltpldtesc pentru moartealor, gerul ascute secufea surdd ca un buptean . Maria are urechile rogii gi mdgariplA"g. _{De pe drum} cresc pagii hamalJTo4

in

fereastri

un

paznic

bitut in

scAndud ca un sat pirdsit. Bund miere, spun copiii, pi taie animale. Porcul

ciopArtit slngereazd, de furie. Ulciorul soarelui a asurzit. Geamul incd nu ne-a intrat

in

vizduh

gi nu ne-a ctdpatgAtlejul.

20 21

Deziderate

in

r.otog.

in

abatorul muzicii: cdlduta

sAngelui pulsAnd, tdcerca securii abandonate, zaci a$a cu capul plin de politicd, ce mdnfl dtezpta, stdnga.

Ca tztdllui Picasso rupAnd ldbulele porumbeilor.

Cu vopsea albd pe gene, in

guri

Spania.

Tramvue pline ^de socialism, bdieEii stau pe trepte cu chipiurile in mAini, pregitegti r,rriturilor podoabe regegti. Sttgd

din manualele de citire. Vaporage ^de hArtie nici mdcar din ultimul rdzboi, insurgenlii

htre

zidud

necunoscAnd

aifabetul, cei care: patrt^, p^ftta, strigau ca nigte pisdri strivite. Rdzboiul ^ca rdzbotrl',

socialismul ca

socialismul, Algeria ca Algena, eu ca eu.

Vadkertiov6: pddurea capddutea. Asta mai ^intAi.

Ochii

injectagi ai zidartlor.Istoria: cdteva frzze stdngace pe

o

foaie. Strigdnd.