CHRIS GRABENSTEIN

(1)

Traducere: AoIN-t Repu

Redactare: Mrrurre Doec.L Corecturi: Roorce Cnrlu

Tehnoredactare: LonENe IoNrc-i., $rErr,N Mtuet

Cover Art by |uliana Neufeld Cover Design by Sasha Illingworth Cover @ 2015 Hachette Book Group, Inc.

James Patterson and Chris Grabenstein Treasure Hunters: Secret of the Forbidden City Copyright ^@2015 by lames Patterson Illustrations by Iuliana Neufeld

This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA.

Toate drepturile asupra acestei edilii sunt rezervate Editurii CORINT IUNIOR, imprint a1 GRUPULUI EDITORIAL CORINT.

ISBN 978-973-128-673-0 Bucureqti, 201 5

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rominiei PETTERSON, JAMES

Vdnitorii de comori ^-Secretul oragului interzis / )ames Petterson, Chris Grabenstein ; i1.: Juliana Neufeld ; trad.: Adina Rafiu. ^-Bucureqti :

Corint )unior, ²⁰¹⁶ ISBN 978-973- 128-67 3 -0 I. Graber-rstein, Chris II. Neufeld, luliana (il.)

Ill. I{a[iu, Adina (trad.)

lJ2 l.lll ^3l-135.I

CORINT JUNIOR

Lll, oltqu ^LTTI

TN\CR,TS '6ao?61

JAMES PATTERSON

$I

CHRIS GRABENSTEIN

ILUSTRATII DE

NEUFELD

(-Lr-,

L

i'l!:-; .

(2)

-L-( Et

}NE"

\

ol\

$$

r\

(3)

r'r l.'.l.IN ^'.:

0rpul a fosi Itr rhul de un'

r*. il I 091

,NT-IEN h, r1. ,, op.rii ,. _lurriei n

, ll'l.l{) r(

litrrrrl rrie Ithlirll oiri 7r"

rrurr.'S

Locsl in care o noqfraqiai nar{

lui Zheng lie, uum 6bd ^de^oni.

u

^,,.

ir. 'i! ,.,:itlit

!::i' ^}it'

- ^''- _,]:i

Qceanql lndian

-v

QUEENsL*N,

arut o rearti idflvdnd cu qn koolq oiei.

\l t, ,;r\-#-

"'#'

i?!'

,@,

N

s

r\

(4)

ACATORT DE 7O*"rE

iELU?ILE, No sci,?AM

,E EI

NICI'IERI.

'./

a/

Zra '//1,

"r/

-"-

.:-a ^,

"i".,,

Z

wra

merge, orice s-ar intAmpla, orice comoar5 am gdsi sau

in

orice pericol s-ar

afla

nepreluitul ei frate geamen, Beck mAzg5leqte in caietul ei cu desene.

Eu,

in

schimb,

tot

scriu

in

carne[elul meu cu spiral6.

Mai pulin in momentele in care atarn cu capul in jos. Stilourile nu funcfioneazd.

in

^pozi{iaasta.

Aqadar, asta-i ideea:

eu sunt scriitorul, iar

sora mea geamdnd este desenatorul.

Aqa se explicd de ce multe

dintre

desenele ei sunt insolite de note precum cea cum c-aq mirosi

a transpiratie. E o minciund gogonate. Se qti{i cd

mI

spdl

in

mod frecvent. Pe cuvAntul meu.

Bine, gata! Beck

m[

bate Ia cap sd vd

mlrtu-

risesc c5', uneori, mai niscocesc

lucruri.

Cu alte cuvinte, sd nu credeli tot ce

cititi

sau vede[i. Aqa

se intAmpld cAnd ai parte de multe aventuri.

Nu qtii niciodatd ce este real qi ce nu.

Mai ales cAnd ambii

tdi plrinti

sunt superspi- oni CIA, iar

tu

egti

torturat

cu capul in jos intr-o temnild intunecoas5.

Da, da, am o multime de

lucruri

sd vd poves- tesc.

Citili

mai departe.

l,(

SCURT MESAJ

DE LA BICKFORD KIDD

sd

fiu

concis, pentru c5, dupd cum se vede, s-ar putea sd dau Ia boboci.

Sord-mea geamdnS, Rebecca,

a fdcut

acest desen care ilustreazd,

tortura

la care sunt supus de

un

geniu

criminal.

^Defapt, Rebecca a fdcut

, \r;;;r;r"

.';#t:iiff:r:i:;'"!;,.

toate

desenele

din

aceastd. carte.

Oriunde

am

(5)

CAPITOLUL2

_ J\T " vd supdrati, domnule

Strepsils?l

l\

^zise

^fratele ^nostru ^mai ^mare,

^Tommy

Aiuritul.

-

Streckting!

l-a

corectat

criminalul.

^Diorry'

sus Streckting. Mamei

ii

pl5ceau

strugurii

foarte mult.

- ^imi

^cer^scuze.Ne-a{i putea dezlega cAteva minute? Nu mi-am

mai

aranjat

pdrul

de cAteva ore. Trebuie neapdrat s5-mi dau cu gel.

-

^Neint^a^mArAit^una^dintre^gorilele

^lui

^Strec-

kting.

(Aveam o bdnuial5 cd Streckting nu mA-

rAie

niciodatd,

el ^pldtea ^pe

^altcineva

care

^s5.

mArAie

in

locul lui).

1in original,,,Strepthroat"

-

streptococ in gAt. (n. r.)

18

-Nein?

întrebd^Tommy.Âstaînseamnd^,,nu"

in germanS?

-

^Da.

-

^Da,^adicd^pot^sd^merg^s5-mi^aranjez^pdrul?

Streckting a fdcut un ^pas

in

fa!d. Tdlpile ghe- telor

lui

au scArldit pe podea.

-

^Nimeni^{nu merge}^nicdieri,^pAnd^cAnd^unul

din voi patru nu

imi

spune tot ce trebuie sd gtiu.

-

Bine, fdcu Storm, care, aqa cum am men-

{ionat mai

devreme,

e inzestratd cu

memorie

6ff4

clt

tulc{!

^tt-fu4

s*Ta#fbt sllMt(,tdf

^tlAl1TKt.

WEWWtrffiM

(6)

fotografic5. Vrei sd incepem de Ia litera A? Aard-

varkul

sau porcul

furnicar

este...

-

^Liniqte,schreckliche

Kindertl a

zbierat go- rila-qefd.

Munch

a

scos

un

mArAit

qi

qi-a ardtat co$ii strdlucitori. Tommy qi Storm au tdcut.

- Tat5l vostru n-a murit, zise

Streckting,

printre din{i.

Credeli c5. mi-ag pierde vremea sd

il

caut pe doud continente dacd ar

fi

mort?

- ^Ia ^stai

^o^clip5.,^a

intervenit

Beck. De unde qtii cd e in viald?

-

^{Nu qtiu.}^Dar^sunt^aproape^sigur.

Beck a

pufnit in

rAs.

- ⁱⁿ ^stilul

^{5sta, qi}^eu^suntaproape sigurd. ^cE cicatricea de pe obraz

!i

^se^trage^de^la^o^pisicd^pe

care ai cdlcat-o pe coad5., dar nu md apuc

si

dau sfar5.

in

_!ar5.

-

Gura! Unde e? Unde e

harta

comorii?

-

^Care

^dintre

^ele?

a intrebat

Tommy, chico- tind. Tata avea o grdmadd.

-

^Sunt^ascunse

ⁱⁿ

^{mai multe}^casete^de^valori

rdspAndite in toatd lumea, a addugat Beck. Asia,

1 ,,Copii nesuferili" (germ.) (n. r.)

20 27

Africa,

Europa.

Nu mai

zic de New York, Chi-

cago, Los Angeles. Brelocul tatei cAntdrea o ton5.

- ^{Dar tata}

^a

^murit

^cAnd

^a

cdzut peste bord, spuse Storm, care e foarte directd

in

exprimare.

- ^Termina{i cu prostiile!

zbterd Streckting, fluturAnd un pistol cu

!eav[

^1ung5.

Slugile

lui

i-au

urmat

exemplul

qi

qi-au scos

armele. Probabil Munch, ciobS.nescul german, ar fi f5cut acelaqi lucru, dacd ar

fi

putut line ^{un pis-} tol

in

lab5.

- AmdrA(ilor, spuneli-mi unde a

^ascuns

harta ^pecare o caut cu disperare profesorul Tho- mas Kidd, marele vAndtor de comori,

altminteri

v5 impuqc. N-o sd mai apuca(i sd v5 revede{i p5-

rinlii, fiindci

o sd vd

trimit

^pelumea cealaltS.!

$ti!i

^ce,^poate^cd^Beck^avea^dreptate.

Poate cd

ar trebui

sd incepem cu inceputul.

Din cAte am inleles, aga e cel mai indicat.

Dar, mai intAi, am ^s5.o las ^peBeck sd v5 ofere o avanpremierd a ceea ce va urma.

(7)

:#6ffi ^:-=-==:H ^ffi

# r*,.' ry ^)"

I lr(1, ;

^Y;

-k*;=

?_'(,

R*Dl _NS"|A_E

M17 {)R+ilrr'*

DEC.*i 1sqsp6s17 _7rnorururanir.

t J06Ut?ltoR 0tI^1rIaE.

n

-trl*ttt i'*r,

,i;,

.E1,r, ti,i,\f,*

fit\

/l

l"

\J.-

4t

w /k

7 _'k-\t )

\ ^,R'A

ffi.$

,**ttt'j9}?

f _7sOfi*6IL \

ct LI ^LIC

_._nrcpr2tr^kCEL*SI_\1nT

iuauu ^D?)?RE''tor'

sUNTEM t-XILORATORl,

ALCK,

NE MlscAl$

a)\llLL'l\

'{ ttt',

\#tL"

',1,'J

_{t |}

)

---t ^_...

CHRIS GRABENSTEIN

Lll, oltqu LTTI

TN\CR,TS '6ao?61

JAMES PATTERSON

CHRIS GRABENSTEIN

NEUFELD

(-Lr-,

-L-( Et

}NE"

\

\

r\

*rr*urr.'S

u

"'#'

,@,

r\

a/

Zra '//1,

.:-a ,

Z

wra

in

afla

in

tot

in

in

eu sunt scriitorul, iar

dintre

mI

in

m[

mlrtu-

lucruri.

cititi

tdi plrinti

tu

torturat

lucruri

Citili

l,(

SCURT MESAJ

DE LA BICKFORD KIDD

fiu

a fdcut

tortura

un

criminal.

, \r;;;r;r"

.';#t:iiff:r:i:;'"!;,.

toate

din

Oriunde

CAPITOLUL2

_ J\T " vd supdrati, domnule

l\

fratele nostru mai mare,

Aiuritul.

-

l-a

criminalul.

ii

strugurii

- imi

mai

pdrul

-

lui

kting.

rAie

el pldtea pe

care

in

-

-Nein?

-

-

in

lui

Lll, oltqu ^LTTI

rrurr.'S

.:-a ^,

^fratele ^nostru ^mai ^mare,

- ^imi

^lui

el ^pldtea ^pe

- ^Ia ^stai

- ⁱⁿ ^stilul

^dintre

ⁱⁿ

- ^{Dar tata}

^murit

^a

- ^Termina{i cu prostiile!

:#6ffi ^:-=-==:H ^ffi

# r*,.' ry ^)"

7 _'k-\t )

\ ^,R'A

f _7sOfi*6IL \

ct LI ^LIC