(1)Cr4afuOl*'fr ffi&ffiYffiWffire& ffiffiwYffi& ffire&ffiffi& Traducere din limba englezi de Lrore GnaotNeRu '\&* (2)CUPRINS Capitolul I

Cr4afuOl*'fr

ffi&ffiYffiWffire&

ffiffiwYffi& ffire&ffiffi&

Traducere din limba englezi

de

Lrore GnaotNeRu

'\&*

CUPRINS

Capitolul I. Zdna din

apartament...

₅

Capitolul II. Un ibric de

ceai...

_t5 Capitolul III. Afacerea perlei

ro2...

_3l Capitolul IV Aventura sinistrului striin ... 5Z Capitolul V Impas la

rege...

81

Capitolul VI. Domnul imbricat inziar

...

91

Capitolul VII. Cazul doamnei dispirute ... 1 05 Capitolul VIII. in pielea orbuIui... ... t26 Capitolul IX. Omul din

cea{i...

... 144

Capitolul X.

Plusatorul

_{... 170}

Capitolul XI. Misterul de la Sunningdale... ₁₉₁

Capitolul XII. Casa in care moartea sti la pAndi.. ... 213

Capitolul XIII. Un alibi de nezdruncinat ... 241

Capitolul XIV Fiica

preotului...

... 268

Capitolul XV. Casa

Rogie...

... 277

Capitolul XVI. Ghetele ambasadorului ... .... 293 Capitolul XVII. Omul care eraNr. 16... 3 1 g

lI

ffi

Partners in Crima Agatha Christie

The Agatha Chrisrie Roundel (irpyright @ 2013 Agatha Christie Limited Used bv permission.

Pdrtners in ()ritne Copvright O 1929 Agatha Christie Limitetl.

All rights resenrd.

AGAIHA CHRI-STIE and the AGAIHA CIIRISTIII SIGNATURE are registered rrade marks of Agatha Christic Lirnired

in the UK end elsewhere. A1l rights reserved.

rw. agarhach ristie. com

,,,,,:.11.1.,,',,,1t,b

Editura l-itera

O.P 53; C.P 212, scctor 4, Ilucuresti, Rornlnia tel.: 021 319 6390; 031 425 1619: 0752 548 372

c-mai I : comenzipllitera. ro Ne pu ^r cr i viz ira pc

Partentri contra crimei Agarhe Chri,rie

Copvright @ 2017 Agatha Christic Limited pentru versiunea in Iimba romina

Toare drepturilc rezervare

Ediror: Vidrascu si fiii

Clorector: Catalina Cil inescu Copcrra: AJex f.cr

Tehnoredactare si prepress: Ofelia Cosrran

Descrierea CIP a Bibliotecii Naqionale a Romtniei CHRISTIE. AGAI'HA

Parteneri contra crimei / Agatha (Jhristie;

trad.: Lidia Graclinaru. Bucuresti: Lirera. 201 7 rsBN 978-606-33-).7 83-5

I. Clridinaru, Lidia (trad.) 821.111-312.4=135.1

CAPITOLUL I ZANA

DIN

APARTAME,NT

Doamna Thomas Beresford isi schimbS" locul de pe divan si se

uitl tristi

pe fereastra apafia- rnentului. Perspectiva nu era vaste, constAnd doar

dintr-un

mic bloc pe partea cealahi a drumului.

Doamna Beresford oft5" 9i apoi cisca:

-As

^{vrea s5" se}

^intimple

^{ceva, spuse ea.}

Sotul ei o

privi

dezaprobator.

-Ai

grijI", Tirppence, pasiunea asra a ra penrru senzalii vulgare

mi

alarmeazl.

Tirppence

ofti

gi inchise ochii, visl.toare.

-Asadar, Tommy si Tirppence s-au

cisirorir -

spuse ea

tirlgi"nat -

^si-au

trait fericiti

chiar si

dupi

^aceea. Dupa gase ani erau

inci fericiti im-

preuni. E extraordinar cum, intotdeauna, lucru- rile sunt altfel de cum te-ai

fi

asteptat

si

fie.

- ^O

cugetare foarte

profundi,

Tuppence. Dar

nu originali.

Poeti

eminenti

si

inci mai multi

gAnditori eminenti au spus-o inainte

...

si, scu- zd.-ml, au spus-o mai bine.

6

CL7"Z"CL.'fr

-Acum

^{gase ani, continui} Tlrppence, as fi jurat

ci,

avAnd destui bani ca

si cumpir

ce-mi place, gi pe tine ^ca sog, intreaga viati. urma sa fie un dulce vis nesfhrsit, asa cum

unul din poelii

pe care se

pare

ci ii

cunosti atAt de bine a spus-o.

-

^{Banii sau eu te-am} dezami.git?

-Dezamigit

^{nu e chiar}

cuvintul potrivit, ris-

punse blAnd Tirppence. M-am obisnuit cu binele, atata

tot.

E ca atunci

cind nu

gtii ce plS.cut e

si

respiri pe nas p6"ni nu esti recit.

- ^Si

te neglijez pufin? sugera Tommy.

Si

m5.

duc cu alte femei la

cluburi

de noapte. Ceva

in

genul ista.

-

^{Degeaba, spuse} Tirppence. N-ai face decit sa

mi

intAlnesti acolo cu

alti

barbagi. Iar eu as sti foarte bine

ci pulin

iF pasi de alte femei, in

timp

ce tu n-ai si

fii

niciodati sigur ca mie nu-mi pasi de algi birbagi. Femeile sunt mult mai enigmatice.

-Modestia ^e singurul domeniu in care birbagii degin suprematia, ingAni Tommy. Dar ce se pe- trece cu tine, Tuppence?

Dupi

ce tAnjegti atAt?

-Nu

stiu. Vreau si se intA,mple ceva. Ceva pal-

pitant. Nu ti-ar plicea si urmarim iar

spioni germani, Tommy? GAndeste-te la zilele primejdi- oase

prin

care am

trecut odati.

Bineinteles

ci

gtiu

ci

acum lucrezi, mai

mult

sau mai pugin,

in

Serviciul Secret, dar asta e doar

muncl

de birou.

Parteneri contra

crimei

⁷

-Vrei

^{sa spui}

ci

_1i-ar plicea si fiu trimis in fun-

dul

Rusiei, travestit

in

contrabandist de alcool, sau ceva

in

genul acesta?

-Asta ^n-ar fi bine deloc, spuse Tirppence. N-ag

fi lisati

si. merg cu tine, or, eu sunt cea care do- regte

teribil si faci

^ceva.

Si

aibi" ce face.

Nu

asta sPun toate ^ziua?

-Domeniul

casnic, sugerS"Tommy cu o

flutu-

rare a

miinii.

-Douazeci ^de minute

dupi

^micul dejun sunt suficiente pentru ^a pistra o curigenie perfecti

in

apartament.

N-ai

de ce

si

te plAngi, nu-i ^asa?

-Talentul tiu

de

gospodini

e atat de mare, Tirppence, incXt aproape

ci

devine monoton.

-imi

^place

^ci

recunogti, spuseTuppence. De- sigur,

tu ai

munca

ta,

dar spune-mi, Tommy, nu te apuci uneori un dor tainic de aventuri, nu tAnjegti

si

se

intimple

ceva?

-Nu,

rispunseTommy, ^{sau cel} pugin nu cred.

E foarte bine sa vrei si se intAmple ni;te treburi.. '

dar s-ar putea

si

nu fie treburi plicute.

-CAt

^de prudengi sunt

birbalii!

oftiTuppence.

Chiar n-ai

nici

o

doringi

secreti pentru o via1i"

romantici...

aventuroasi?

-Ce

^ai

^citit,

^Tuppence?

^intrebi

^Tommy.

-GAnde;te-te ^{cAt de} palpitant ar

fi, continui

Tuppence, daci am auzi o bitaie in ugi si, mergAnd s-o deschidem, arn da de un cadavru cli.tinAndu-se.

8 CLl"ZtO/"tfr

- ^Un

^{cadavru n-ar putea}

^si

^{se clatine, spuse}

Tommy,logic.

- ^Stii

^{ce vreau sa} spun. Ele intotdeauna bat chiar

inainte

de a

muri

si

ti

se pribusesc la

pi-

cioare

bolborosind

doar cAteva

cuvinte:

_,,Leo- pardul cu pete" sau ceva de felul asta.

-iti

^{recomand un} curs de Schopenhauer sau Immanuel Kant, spuse Tommy.

-Genul

^{ista de}

^lucruri

^ar

fi

bun penrru rine.

incepi sa te ingrasi qi

si

devii comod.

-

^{Ba nu, se}

^indigni

^Tommy.

^{Oricum, tu}

^esti

cea care face exercitii pentru

sllbit.

-Toati,lumea ^{face, spuse} Tuppence. CAnd am zis

ci

incepi sa te ingrasi, a fost in sens metaforic, ma refeream la

faptul

ca tncepi si. prosperi si

si

devii greoi si comod.

-Nu

stiu ce-i cu tine, rosti sotul ei.

- ^Spiritul tiu

de aventuri", ingAnl Tlrppence.

E mai bine decAt

si

tAnjesti

dupi

o idili, oarecare.

Si mie

mi

se

intimpli

uneori. Visez

si

inrAlnesc un barbat, un

birbat

cu adevirat chipes...

-Ma

^{ai pe mine, spuse} Tommy. Nu-gi ajunge?

-Un ^birbar

saten, suplu,

teribil

de puternic,

tipul

de

birbat

care incalecS. orice si

prinde

cu lasoul cai

sllbatici...

-Adauga pantalonii din piele de oaie gi

pilLria

de cowboy, interveni, sarcastic, Tommy.

Parteneri contra crimei

-

^{... gi care a}

^triit

^{in Vestul Silbatic, continue.}

Tirppence.

Mi-ar

plicea

si-l

fac s5. se indri.gos- teasci nebuneste de mine. Bineinteles

ci

^{l-ag res-}

pinge

din virtute

_9i ag

fi

credincioasi

cisitoriei,

dar inima

imi

va bate

in

secret pentru el.

-

^{Bine, spuse Tommy. Si eu doresc sa intAlnesc}

o

fati

cu adevirat frumoasi.

O fati

cu

pirul

^ca

spicele de grAu, care

si mi

iubeasci cu disperare.

Numai

ci

eu nu cred

ci

a; respinge-o... de fapt, sunt foarte sigur

ci

n-a; respinge-o.

-Asta-i ^un

temperament

mizerabil,

spuse Tuppence.

-Zia,Tirppence,

^{ce se}

intAmpli

cu tine? N-ai vorbit

niciodatl

ca acum.

-Nu,

dar fierbeam de

mult in

mine. Vezi tu,

e foarte periculos sa ai tot ce vrei.. . inclusiv destui bani ^ca sa cumperi tot felul de lucruri. Ca de

pil-

da

palirii.

-Ai

deja aproape patruzeci si toate seamlna intre ele.

-Aga

^sunt

paliriile,

se plAnse Tuppence,

insi

nu sunt cu adevS.rat la fel. Le deosebesc nuantele.

Am

vazut una chiar driguga

in

dimineata asta, la ,,Violette's".

- ^Daci

^{nu ai altceva mai bun de}

flcut

^decAt

si

cumperi

pilarii

^{de care} n-ai nevoie...

-Asta-i!

^spuse Tirppence.

Ai

nimerit-o! Daca

as avea ceva mai bun de

flcut,

presupun c5" ag face

10 |L4"Z"CL'E

treabi buni.

Oh, Tommy, chiar doresc

si

se

in-

tAmple ceva palpitant!

Simt...

simt

ci

va

fi

bine pentru noi.

Daci

am putea gasi o zinb....

-Ah!

^exclama Tommy. E ciudat

ci

spui asta.

Se

ridici

si traversS. inciperea.

tase un

ser- tar de Ia birou si scoase un mic cligeu pe care

i-l

tnmAni.

-Oh!

^{Deci le-ai} developat. Care este, cel pe care

l-ai

{icut

tu

in

camera asta sau cel f}"cut de mine?

-Cel

^{{bcut de mine.}

^Al

tau n-a iegit.

Timpul

de expunere ^a fost prea mic. Mereu grege;ti.

-E

^{dragug din} partea ta sa crezi

ci

existi un lu-

cru

pe care-l

faci mai bine

decAt

mine,

spuse Tirppence.

-

^O remarcS" prosteasci, riposti Tommy, dar te iert deocamdata. Ceea ce voiam s5-gi

arit

este asta.

-Filmul

^{a avut o}

mici

zgdrietwi, spuse Tup- pence.

-Deloc.

Asta, Tuppence, e o zdna,

-Tommy,

^{esti idiot.}

-

Uitl.-te singuri.

il

dad,, o

lupi

puternica.

Prin

ea, Tirppence studie cu atenlie pata. Vazuta astfel, cu pulin efort de imaginatie, zgArietura de pe cliseu putea repre- zenta o

silueti

infhguratS"

in

voaluri, cocolate pe galeria caminului.

-

^{Poarta voaluri!}

^Si-i

^scriem

lui

Conan Doyle despre asta? Oh, Tommy! Crezi ^cl" o si ne indepli- neasca dorintele?

Parteneri contra

crimei

¹¹

ir, rno-..rtul

^acela uia se deschise

;i

^{un baiat}

inalt, de cincisprezece ani, despre care nu gtiai daci

e valet de casi, intreba

intr-o

maniera magnifici:

-

Sunteti acasi, doamni? Chiar acum a sunat clopotelul de la intrare.

-& ^{fi dorit}

^{ca Albert sa nu}

^vadl

^{atatea filme,}

ofti

Tuppence, dupa ce diduse afirmativ din cap

;i Albert ^iegise. Acum

il

^{copiazd, pe} un majordom din Long Island. Slava

Domnului

ca l-am lecuit

sa mai ceari oamenilor

cirtile

^de

viziti

si sa mi le aduci pe o

tivifi.

U;a

se deschise

din nou

gi

Albert

anungi:

..Domnul Carter", ^ca pe un nume ^regal.

-

$eful,

murmuri

Tommy foarte suspicios.

Tirppence si.ri

in

picioare cu o exclamatie ^de bucurie si-l saluti ^pe birbatul inalt, cirunt, cu ochi

patrunzitori

gi cu surAs obosit.

-Domnule

^Carter,

mi

bucur

mult

sa va

vid.

-Asta

^{e bine,} doamniTommy. Acum rispun- de-mi la o intrebare. Cum e viata,

in

general?

-Multumitoare,

^dar

monotoni, replici

Tup- pence fhcind cu ochiul.

-Din

^ce

ⁱⁿ

^{ce mai bine, spuse domnul Carter.}

E clar ca va gasesc

in

dispozi;ia potrivira.

-Asta

^suni promigS"toq spuse Tirppence. $i in- citant. Albert, inca

in

rol de majordom din Long Island, aduse ceai. CAnd operafiunea

fu dusi

la

12 A4"Z"C/.,'E

capit fhri ghinion ;i ^Albert

^{inchise u;a dup5. el,}

Tirppence izbucni din nou:

-Vregi si

^{ne spuneli ceya, domnule Carter,}

nu-i

asa? Avegi de gAnd

si

ne

trimiteti in fundul

Rusiei?

-Nu

^{chiar, rispunse domnul Carter.}

-

Dar pe-aproape.

-Da...

pe-aproape.

Nu

cred

ci

sunteti genul de oameni care ocolesc riscurile, nu-i aga, doamni Tommy?

Ochii lui Tuppence se

miriri

^{de emotie.}

-Exist5. o

anumiti

treabS. de fbcut pentru De- partament si

mi-am imaginat... mi-am

imagi- nat.

.. ci vi

s-ar potrivi.

-

Continuati, spuse Tuppence.

-Ved cl

^{ati luat Daily Leader,}

^continui

^dom- nul Carter, apucAnd ziarul de pe masi.

UrmS.ri coloana cu

anunluri

si, indicAnd cu degetul unul anume, impinse ziartl spre Tommy.

-

^{Citeste, spuse.}

Tommy se execut5..

-,,Agen1ia Internagionali ^de Detectivi. Direc- tor, Theodore Blunt. Cercetiri particulare. ^Perso- nal numeros,

alcituit

din detectivi de incredere gi

cu

inalti

calificare. Discrelie desivArgiti. Con-

sultafi

gratuite. 118 Halehan Street,

\flC."

Se

uiti intrebitor la domnul

Carter. Acesta

didu

din cap.

Parteneri contra

crimei

¹³

-Aceasti ^{agenlie de detectivi a incetat} si existe de cAwa timp, ingAni el. Un prieten al meu a achi- zitionat-o pe

nimic.

Ne gAndim s-o punem

din

nou pe

picioare...

sa spunem

pentru

gase

luni.

Dar,

in

acest

timp,

se intelege

ci

va avea nevoie de un director.

-Dar

^{ce-i cu} domnul Theodore Blunt?

intrebi

T[ppence.

- Domnul Blunt mi tem ci

a

fost

cam

in-

discret. De fapt, Scotland Yard a trebuit

si

inter-

vinl. Domnul Blunt

este

refinut

pe cheltuiala guvernului si

nu

ne va spune

nici jumitate din

ceea ce am Yrea

si

gtim.

-ingeleg, domnule, ^spuse Tommy. Sau cel pu-

tin

asa cred.

-Iti

+. ^sugerez un concediu de gase luni. Sinitate subred5. Si, bineinteles, daci vrei ^sa preiei o agen- qie de detectivi sub numele de Theodore Blunt,

asta n-are nici o legaturi cu mine.

Tommy tsi

privi

serios seful.

-

Si instrucgiunile, domnule?

-

^Cred

ci

domnul Blunt a

flcut

cAteva afaceri cu

strlinii. Cauti

niste scrisori albastre cu rimbre rusesti de la

un

negustor de

gunci dornic

si.-si qiseasci _nevasta

sositi aici

ca refugiata acum ciliva ani. Urmireste timbrele si ai sa gasegti scris dedesubt

numirul

15.

Fi

o copie a acestor scrisori si

trimite-mi

originalele. De asemenea, daca vine