Holly Webb

Lost in tbe Snou Holly \7ebb

Text copyright @ 2006 Holly \X/ebb Copyright ilustralii @ 2006 Sophy \Tilliams

Edilie publicatl prin inlelegere cu Stripes Publishing Ltd., Londra

Editura Litera O.P. 53, C.P. 2l2,sector 4,

Bucuregti, Rom0nia tel.: 021 319 63 90;031 425 16 l9i

0752 548 )72 e-mail: comenzi@litera.ro

Pufi, pisicusa ldtdcitd rtt zdpadd Copyright @ 2018 Grup Media Litera

pentru versiunea in limba romAni Toate drepturile rezervate Traducere din limba englezb; Elena Irimia

Editor: Vidragcu 9i fiii

Redactor: Aloma CiomAzgb,-Mbr glrit

CopertX ^qi prepress: Andreea Apostol Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rominiei Pufi, pisicula rltlciti in zdpadd / ttad. Elena Irimia -

BucureEti: Litera, 2018 ISBN 978-606-l)]044-5

I. Irimia, Elena 82*%-34=135.1

778.y4.6

Holly Webb

PUFT,

PISICUTA NATACITA tN zI*t.r.lt

Ilustralii de Sophy \flilliams Traducere de Elena Trrmra

#

_Bucuregti

2018

Pentru Sammy ;i ^Marble, ;i ^{pentru adevdrata Rosie}

Capitolul unu

Toamna, ferma Rosebridge

ard-

ta minunat.

Frunzele

mdreplui

stejar aflat

intr-un coll

al

curtii

se auriserd gi,

din

cdnd

in

c6nd, unele

dintre

ele se

desprindeau

gi pluteau spre plmdnt,

speriind ^gXinile

in picajul lor

spiralat.

Era o

a;ezarc veche, ?ncAntIt oare,

iat

cei

din

{amilia

Moffat

igi duceau

traiul

la terma de lapte de mai bine de o sutd

.*

HOLLY WEBB .8

de ani. Erau acolo grajduri,

un

hambar mare gi o casl veche dar prim itoare,care

pdrea sI imbie oamenii

si-i

calce pragul

Avv.l

ln rasafltul tomnatlc.

Dar

astdzi

nimeni nu

^pdrea sd

vadl

cdt erade incAn tdtoarc. Doamna

Moffat

gi

fiul

ei Ben erau

in birou,

verificdnd

cu ingrijorare situalia

contabil[.

^Fusese

un

an greu, gi

banii rlmlseserl tot

mai

pufini.

+

In

curte , ^Sara, flica de treispre-

zece ani a doamnei

Moffat,

incerca

si

arunjeze

pufin cotepl pislrilor.

-

^Au

^!

^gipd

^cind

^se

lovi pentru

a pa-

ffa

oard cu ciocanul, din neatengie.

imi

pare

rlu,

puiEorilor,

le

spuse ea gdini-

lor

11.

care cluguleau

_$1 scormoneau pe ldngd,picioarele ei.

O sI trebuiascl sl-l

a$teptali pe Ben sI

vini sI mi

ajure.

.?r puFI, pISIcUTA nAtAcltA ^{tN zApaoA .t3}

Puse ciocanul jos ^gi se

indreptl

spre casd, dar

un

zgomot venit dinspre

$aj-

duri

o

ficu sI

^se opreascl.

Oare ce

era

scdrtditul

acela cara- ghios? Sara

arunc[

o

privire

pe deasu-

pra ugii grajdului

cdtre

Gus, bltrdnul

lor ponei. O

privi

^gi el _Ei

fornli

scuturAn- du-se.

Apoi

igi

indesl botul intr-o

gr5-

mdjoafi

vl ^{de paie} aflatd dedesubt.

DupI

expresia

chipului nu

^p[re

a

^sd

pldngl,

dar, serios acum,

din

toate

locurile

din lume, chiar acolo trebuia s6.. ^.

- ^Rosie! Ai fdtat! exclaml

Sara entuzias matd,.

Se aplecd atdt de tare peste uEa graj-

dului, incit aprcape cdzu inluntru.

Rosie,

pisica de la

ferm6,

ii arunci

o

privire incruntatl.

iiiij HOI.LY \(/EBB ,:.i.i"i

- ^Imi

^pare

^{riu, imi}

^pare

^r5u!

^Pro-

mit cI

nu vin

si

te nec5jesc, vreau doar

si

mX

uit

^pu1in.

Pisoii stlteau cuiblrili

ldngd Rosie

in

aqternutul de paie al

lui

Gus. Se c5- ld,rau

unii

^peste alqii

in timp

ce iqi

ciu-

tau incet mama cu

boticurile, incl orbi

gi neajutoralt.

-Rosie, ^sunt minunali! Deci,

cAli sunt?

Doi

negri,

unul

ro$cat... ba nu,

doi ro$ca!i. Of, mii pisoiagilor,

ce

bine-ar

fi sI

stali

locului! incerc sI vI

numdr. $i

unul

tdrcat...

o,vai

de mine!

Vocea

plini

de

incintare

a Sarei se

stinse. Pisicuga tdrcatd eru atdt de fira- v5, cu

mult

mai

micl

decAt f.rattt si ^su-

rorile

sale, gi abia se migca.

-

^Sper

^{cI o si fii bine...}

^{gopri Sara}

ingrijoratd -, ⁱⁿ

^{vreme ce}

^{unul dintre}

pisoi se suia pe ea.

t

,,,1

i' ,.

1f

!, ^.]., .,, r:,riii ',1.,' , ' i,

rtl\,

i'. !r ^:

"W HOLLY XTEBB "*

Dar avea o presimgire _neag rd" cd,

mi-

cuta fdpturd,

eru

prca

pl5pind

d,

ca

^sd,

supravieluiasc5. . .

DeEi

tdra la

fermd dintotdeauna _Ei

qtta cd asemenea

lucruri

se mai intdm- plau

uneori,

Sarei

i

se

umplurl _ochii

de lacrimi.

Pisoiul cel mic

. I 1 v v

eta atat de draga- luq

-

^avea

^bldnila

unga v. _;L afata ca un ghem de

puf!

Sara

privi

cum ceilalti

il

tdvdleau

din

nou,

iar botul

s5u

mic

se

deschise

sI

protesteze

cu un

mieunat stins, aproape neauzit.

Tristi,

Sara

igi

qterse

ochii cu

mA- neca. Se

mai uitl o

^datd la

pisoi -

^cel

pulin

_ceilalqi

_{patru plreau voinici}

_qi

10 ₁₁

ri.

_r)UFr, prSr6[a6 nArAcrrA ^{iN zApaoA .x&}

srinitogi

-

^gi

^fugi

^{sX dea vestea mamei}

li

^{lui Ben.}

-

Rosie afdtat!

strigl

ea, deschizdnd

rr$a

bucitdrret.

Doamna

Moffat

igi iqi capul

din

^uga l>iroului.

-Yai,

^ce

^drdgul!

^{$i c61i sunt?}

- ^Cinci,

^{dar. . .}

- Cinci guri in plus

de

hrdnit, oftd llcn abltut.

Era student la Facultatea de Agro- rromie gi se specializa

in

managemen-

tul fermelor. Ca toli cei din

familia

Moffat,

iubea ferma Rosebridge gi su-

porta cu greu faptul cI ^lucrurile

^nu

nrcrgeau

bine. Ferma

^produce

a

^abta

cit sI

supravieluiasc5,

iar Ben

_flnea

socoteala

fiecirui bdnul

cheltuit.

.i* Ho11y ^{X7EBB .?S}

-

^{Dar sunt nigte guri tare mici, Ben !}

Putem

hrlni

cinci pisoiaEi, spuse mama zAmbnd.

- ⁱⁿ

^{curAnd s-ar putea sI mai fie doar}

patru,

anunld, Sara. Cel

mic

gi

tlrcat

e atdt de firav!

Nu

cred

ci

scapl cu viagI.

- Vai de

^mine

! spuse

doamna

Moffat, sirind in picioare

qi

indrep-

tdndu-se _spre

bucitlrie. Hai

sd vedem, Sara, unde sunt?

Sara

ii conduse la noua

familie, sperdnd

in

sinea

ei cI

^mama avea

sI-i spunl cI iqi flcuse griji

degeaba.

Dar

doamna

Moffat privi

cu tristele

pisoiul

cel mai mic.

-

^S-ar

^putea

^sd, ai dreptate, Sara. E prea mic. Pdcat de el!

- ^Nu-i

^spune ,,e1", ^mamd.,

sunt

si-

gurlcleopisicul5.

t2 L3

.ir

puFI, pISIcUTA nAtActtA ^{lN zApaoA .x}

- ^$tiu

^ce

^{vrei sI}

^spui,

^e

^{atdt de}

^fru-

rnugicl

^gi de ^gingag6,

cu dungile

^ace- lea

cafenii

gi negre

incdntdtoare, ottd

doamna

Moffat.

-

^{Nu putem face nimic?}

^inreb

^dSaru,

iar ochii i se umpLwdiardEi de lacrimi.

- ^{Cred cd} am putea incerca sl-i rllm

cu pipeta din laptele ^acela special l)entru pisici, spuse mama sa, ezitdnd.

Asta dacd ne las6 Rosie.

Dar,

Sara, nu te ataEa prea tare de ea!

imi

^pare sin- ccr

riu,

dar nu are _$anse prea mari.

In urmdtoarele doul

^slptdmdni,

Sara se

intrebi

^{dacd Rosie}

ii

^auzise

cumva cAnd spuseserl

clpisoiul celt[r-

crrf nu va trdr. Bdtrdnd gi incdplldnatl",

$s S*r &

^d*

ei ^q{

^{-w -'}

-*

HOLLY WEBB ^-W

pisica

pdrea

decisi

sX

le

demons ffeze

tuturor ci

^se inqelaserl.

Mereu

avea gti-

jd, ca

puiului

tdrcat s5-i mai vind

o

datd

rindul la supt. Cind

se

implinirl

trei sdptdmdni gi pisoii

incepuri sI

miEune

prin

grajd, cea

micl

era

tot fravd,

dar pdrea

cI

o s5-i ajungd repede din

urmi.

Rosie eru foafie protectoare, dar le

lisa

pe Sara qi pe mamaei sI hrdneasci

puiul

tdrcat _{9i s5-i} mdngAie pe

roli

din

cind in

c6nd. Pisoiagul cel mic

cluta

sI fie dez-

mierdat cit

mat

mult

gi, cdnd stltea

in

bralele Sarei, torcea neagtept at

de tarc

pentru o

flpturd

atdt de ftavd,.

1r,

scurt timp, pisoii mai mafi

se

plictisirl

sX

mai

exploreze

grajdul

_9i

sI

^se hdrjoneascl

printre _copitele lui Gus,

a;a cd tentativele de evadare nu intdrziard, sd apard.

t4 r5

.8. puFI, pIsIcuTA nArActtA ^{iN zApaoA 'x}

lrtr-o dimineal5, cei doi motlnei

ro$cali se ascunserl

dupl

^{uga graidu-}

lui.

Cdnd Sara

inffd, o zbughird

^afard

in curte. Pentru o clip5, pdrurl

sur- pringi de c6t de mare era lume a de afa-

rZ,, dar cu siguranld n-aveau de gdnd

sl

se

intoarci.

Rosie

plru

s5-qi dea seama

cI

^nu-gi

^mai

^putea

line pisoii

^inchigi,

aga cI

ii

impinse ^{gi pe}

ceilalf

^afard.

^Dar lrisicula

^cea

tdrcatl scinci

^{qi se ascun-} sc dupd ea

-

^lumea

^de

^{afard era Prea}

nrare ^gi prea inspdimdntdtoarc.

Rosie impinse pisicula spre ug5, dar irceasta se puse pe

un

mieunat ^sfAqie-

tor,

agIfdndu-se cu l6bu1ele

qi

cdznrn-

<'lu-se sX ajungX

inapoi la

culcugul ei lrrotector

din

gtaid.

- ^Rosie, n-o bruftulut ala!

^sPu-

sc Sara,

ridicAnd de jos pisicula

care