,\ll0LF GUGGENIIUHL-C|iA|G
RISCUI?ILE PUTEI?II ,,.*,,.,
ffiffit(3*? ilHXXlT',*'
ffie\$ryffi ffi'ffrff''
e6
d\JffiTe\ ;f,Y,Tf,?ii'-'
TRADUCERE DIN GERMANA DE
Violeta Blrzescu
PSIHOLOGIA PENTRU
r1t A TRCI
EDITORI Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu DIRECTOR EDITORIAL Magdalena Mirculescu REDACTOR
Victor Popescu DESIGN Alexe Popescu DTRECTOR PRODUCITE Cristian Claudiu Coban DTP
Gabriela Chircea CORECTURA Duqa Udrea-Boborel Roxana Nacu
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a.Rominiei GUGGENBUHLCRAIG, ADOLF
Riscurile puterii celor care ajuti. Pentru psihologi, medici, asistenfi sociali, profesori gi preofi/ Adolf G uggenbiitrl-Craig;
trad.: Violeta Bfuzescu. - Bucuregti:
Editura Trei, 2017 Congine bibliografie ISBN 978-606-719-897-3 I. Birzescu, Violeta (trad.) r59.9
Titlul original: Psychologische praxis, Band 45 Macht als Gefahr beim Helfer, 5., unverinderte Auflage
Autor: Adolf Guggenbiitrl-Craig
Copyright O by S. KargerAG, Basel (Switzerland) This book has been translated from the original by EDITURA TREI. S. Karger AG, Basel cannot be held responsible for any errors or inaccura- cies that may have occurred during translation.
THIS BOOK IS COPYRIGHT.PROTECTED.
PLEASE NOTE THAT ANY DISTRIBUTION IN WHOLE OR IN PART REQUIRES WRITTEN CONSENT FROM S. KARGERAG, BASEL.
Copyright O Edirura Trei, 2Ot7 pentru prezenta edigie
O.P. 16, Ghiqeul 1, C.P. 0490, Bucuresti Tel.: +4 021 300 60 90;
Faxz +4 0372 25 20 20 e mail: comenzi@edituratrei.ro www.edituratrei.ro
ISBN 978-606-719-897-3
cutrtilNS
Qndntinainte. $ine
feregte de cel riu?... ...7Asistenfa
sociali
giInchi2ilia...-.
... 1,1 Psihoterapeutul: garlatan 9i falsprofet ...29
Primul contact dintre analist gi analizand ...44
Relagia este
fantasme...
...,52Analistul gi viala pacientului din afara cabinetului...63
Sexualitate gi
analizi
... 68Frica
distructivi
fafi
de homosexualitate ...77Analistul
migulitor.
... 82Ciutarea
abuzivi
asensului
...85Medicul cel puternic
;i
pacientulinfantil
...91Arhetipul,,vindecitor-bolnav"
$i puterea ... 96Clivajul
arhetipului
...100Depigirea clivajului
prin
exercitareaputerii
... 105Medic, psihoterapeut, asistent social gi profesor...113
Umbri,
distructivitate giriutate
(Homo
homini lupus)
...12OEste analiza
sortiti egecului?
...135 Analizanuajuti....
...140Erosul
...147Individuarea...
...150 Psihoterapeutulneajutorat...
... L57 Din nou despreEros ...
...162RtscutilLE t,uTERil CELOII CAIIE AJUTA
6
CUVANT lrurururu
$r NE FERE$TE llE CEL ltAU?
intr-un fel
saualtul,
majoritateaprofesiilor
au ca obiectiv binele gisinitatea
oamenilor. Activitatea me-dicilor,
apreofilor,
aprofesorilor,
apsihoterapeulilor
gi aasistenlilor
sociali presupuneinsi, in primul rind,
acordarea deajutor
direct semeniloraflali in situalii nefericite,
celorsuferinzi
sau celor care nu-gi mai gisesc calea. Cum gi de ce se produc gi pagubein
acest proces, pagube produse
din insigi intenlia
celor careajuti,
este ceea ce weausi arit in
capitolele careurmeazi.
Am
lucrat
ca psihoterapeut; capsihiatru
evaluatorintram
adeseain
contact cuasistenlii
sociali gimi
simleam ca
unul dintre
ei.Mulli dintre analizanzii
mei suntprofesori
gimembri
aiclerului.
Am scris lucrarea defali striduindu-mi
asiduusi vid, in
primul rind, parul din ochii
mei ginu
agchiadin ochii
celorlalli. Din
aceastiperspectivi
am descris mai cu seami problemele legate de putere alemedicilor
gipsihoterapeufilor;
am abordatdistructivitatea din
profesiile
celor careajuti, subliniind
anumite contexte psihologiceimplicate
de asistenlasociali.
Amtratat
doar foarte pe scurt activitatea
profesorilor
gi mem-brilor clerului.
Doar
in
cazulmedicilor
sipsihoterapeulilor
am incercatsi arit, in
mod detaliat, posibilitatea depagiriiproblemelor debazi
ale profesiei acestora. Vreau, maimult
decAt orice, sd facem maiintii curifenie in propria noastri ogradi, lisindu-i
pe vecinisi
se ocupe decurifenia din ogrizile lor.
Problemele legate de putere gi procesul de depigire a acestora suntaseminitoare in
cazultuturor profesiilor
bazate pe ajutorare, avAndinsi, in
fiecare cazin parte, anumiteparticularitifi.
Acest mic volum se adreseazi,
prin
unnare, nu doar medicilor, psihoterapeufilor, ci gituturor
celor care activeazdin
cadrulprofesiilor
de ajutorare: asistenfi sociali, profesori 9i membri ai clerului. Am incercat,din
acest motiv,
si
folosesc, tn cea mai maremisuri
posi-bili,
termeni psihologici cunoscufi, dinlimbajul
uzual.Acolo unde acest lucru nu a fost
posibil,
am explicat, pe scurt, care este sensul punctual al respectivului termen.Sper
ci
cei ce nu apartinmediului
profesional medical vor incercasi
se apropie maimult
de proble- mele personale fundamentale, specifice domeniului de activitate aIfleciruia,
gi vor putea indicasolulii pentru
acestea. In
volumul
defali
nu vetigisi,
practic,indicatii
bibliografice.Intentia
meaprincipali
nu este cea de a-l lndemna pecititor si
citeasci multeci4i,
ci mai degrabisi
se exploreze sisi
se cercetezepe sine. Nu am incercatnici si-mi
susfin concluziileprin
prezen- tarea de experimente, statistici sau citate. Vreausi invit
la refleclie
prin
prezentarea experienfelor mele cu mineinsumi,
cu colegii gi colaboratorii mei. Nu weausi
am dreptate cutot
dinadinsul.In
cadrulideilor
dezvoltatein
cele ceurmeazi, utiliz
ezmult
terrnenii,, p s ihan aliztr",,, p siho terap i e,,,,analist",,,psihoterapeut".
In vedereaeviterii
{}
Bl'..lliiilf,.ET,iilineintelegerilor:
prin
psihoterapie infeleg, la modul general, tratamenteleprin
mijloace psihologice, de la o consilierepsihologici desfigurati in
cadrul cAtorva Eedinle pAni la o psihanalizd care poate dura sute de ore, pe parcursulcirora
sunt sondate cele mai profunde straturi aleincongtientului ;i
sunt luatein
disculie transferul, contratransferul gi relafiadintre
analist gi analizand. Un analistdesfi;oari, prin
urrnare, oformi
specializati de psihoterapie. Problemele de putere
in
cazul psihanalistului sunt,
in principiu,
aceleagi cain
cazul psihoterapeulilor
in
general. Pentrucititor
nu are, deci,nicio importanli daci
este vorba despre psihote- rapie sau despreo analizi.
In
concluzie:in
profesiile centrate pe ajutorare nu suntem delocferili
de celriu,
dar puteminvila si-l
ocolim.
I
ASTSTENTA SocrALA gt rNCHrZrlrA
Asistenla sociali presupune adesea demersuri contrare
voinlei
clientului. Acesta nu este intotdeauna capabilsi
recunoasci,prin
mijloaceproprii,
ce este cel mai bine pentru el.In
anumitecondilii,
asistentul social trebuiesi intrevadi posibilitili
pentnr a adoptamisuri
chiar impotrivavoinlei clientului, cind
acesteai
se par
potrivite.
Eseculin
a adopta astfel demisuri
este regretabil. Copiii netrataf,corespunzitor
sauneglijali
pot
fi,
de exemplu,luali
delingi pirinSi lor.
Adesea selntimpli insi
caautoritilile si
constateci
un copil este crescutin condifii
nefavorabile, darci
nuexisti
temeiul legal in bazaciruia si
sepoati
interveni. Abiadupi
ce copilul crette qi, poate, ca adolescent,intri in conflict
cu prevederile legale,
existi
posibilitatea ca,impotriva
voinfeicopilului
gi a celei apirinlilor, si
fie luatemisu-
rile necesare. Dinpicate,
aga cum sediscuti
adeseain
cercurile
asistenjilor
sociali, putem interveni abiacind
este deja prea tArziu.
M"\i
sepling,
cuamiriciune, ci
este foarte greu ca, spre binele
copiilor,
acegtiasi
fieluali
delingi pirinqi.
A lua
misuri in privinla adullilor
este chiar si maidificil.
Cu toate acestea,in
EIveSa, o persoani care,prin neglijenfi,
alcoolism,conduiti morali libertini
sauprin
modul de administrare a
averii,
creeazi, pentru sine sau'!'!
pentru
familia
sa, riscul unei crize sau aIpauperiti,tii
poate fipusi
subtuteli.
Legislafia
elvefiani,
asemenea celei amajoritilii
celorlalte
!iri,
nupermite asistentului
socialsi inter-
vini in
toate cazurilein
care elconsideri intervenlia
ca
fiind
necesari;existi insi
foartemulte situalii in
care
pot fi
luatemisuri lmpotriva pirinfilor, referitor
Iacopiii lor,
precum giimpotriva adullilor firi copii.
Asistentul
social poateimpune,
de exemplu,intenliile
sale persoanelor aflate sub
tuteli. Tinerii
care,inainte
de aimplini
L8ani,
s-auficut vinovali chiar
gi de cel mai micdelict pot fi ingrijili
saueducalipebaza deciziilor autoritelii
competente,pAni
Iavirsta
de 22 de ani.Demersurile impotriva
voinlei unui
clientnecesiti
convingere. Este nevoiesi fim
convingici
ceea ceintentionim si
facem este corect.UrmitoruI
caz poatefolosi
drept exemplu: ofati
de L7 ani,si-i
spunem Anna,triia impreuni
cu mama ei, care trecuseprin doui cisnicii. Dupi
cel de-al doileadivor!, tAnira fati
primise un custode.
intre f,ici
9imami
exista o relalie de dependenlinesinitoasi.
Fiiceiii
erauindeplinite
toate dorinfele.Dupi
terminarea gcolii, a avut cAteva slujbe temporare, iar,pini
laurmi,
a incetat complet orice activitate. Degi mama se plAngea de purtareaflicei, pirea si
incurajeze inactivitatea acesteia. Era evidentci
mama nu voia ca fiicasi
se maturizeze qisi devini independenti.
Fiica, pe dealti
parte, nu avea curajsi
lase
in urmi
cuibul unde-i era cald gi bine.in
urmacolaboririi
cu unpsihiatru,
asistentasociali
care a cercetat, cu mare atenf,e, acest caz a ajuns la concluziaci
mama gi flica trebuie separate, f,ind vorba despresinitatea psihici
acopilului; faptul ci
mama gi fiicase impotriveau vehement
separirii
nu trebuiasi
joaceniciun rol
aici.7-,
Rrscul?rLE purEr.r t&
cELon cAr?E NUrINici
dupi
separareadintre mami
gifiici nu
s-a reugit activarea entuziasmuluifiicei in
direcliaob$nerii
gi menfinerii unei slujbe. Totul sugeraci
ea preferasi
se lase
intrefinuti
debirbafi.
Pentru a oline in
afara pericolului de a practicaprostitufia,
fata a continuatsi
fie
menlinuti
subtuteli
qidupi implinirea
vArstei de 2O de ani.Toate persoanele competente au fost de acord
ci, in
acest caz, s-a procedat corect.
Pe ce se bazeazi, exact, convingerea
ci
demersul a Iostindreptifit?
S-a aclionat- si
nuuitim - impotriva
voinfei
apa$nitorilor.
Demersul asistentei sociale are la
bazi
oanumiti
filosofie, a
cirei
originerimite
inapoiin Iluminism.
Se presupune
ci
oameniipot
gi trebuiesi
fieralionali
qi adaptali din punct de vedere social. Se presupune, de asemenea,
ci
oviali impliniti
presupune,intr-o anumiti misuri,
o dezvoltare,,normali" ;i fericiti potrivit potenlialitililor fleciruia.
Sugarul trebuiesi
fie
ingrijit
de omami
iubitoare gisi devini
uncopil
mulgumit. Untati grijuliu
trebuiesi
oferecopilului,
precum 9ifralilor
gisurorilor
acestuia posibilitatea de a devenitineri
vigurogi gisinito;i,
creAndu-le un cadru material relativ sigur.Dupi
absolvirea cu succes a gcolii,tAnirul
trebuiesi
sedesprindi lent
depirinte,
str se orienteze
citre
o profesie;i,
funcfionAnd caun
individnonnewotic,
echilibrat gi bine adaptat social, str-gi giseasci un partener, urmAnd ca,alituri
de acesta, straibi
copii gisi
se integreze invArstaadulti.
Copiiisli
cresc, larindul lor,
gi aga incepe fericitavArsti
a treia. Scopultuturor eforturilornoastre
trebuiesi
fie cregterea deindivizi sinitogi,
adaptali social si care se simtfericip in
cadrulrelaliilor
interumane. Dezvoltareanewotici,
inadaptareasociali,
devianla gi comporta- mentele familiale bizare trebuie evitate si combitute.13
Daci,
din aceasti perspectivi,individul
nu sedezvolti fericit
gi normal, se presupuneci
cevanu
a funcgionat bine
in timpul primei copilirii
gi pe parcursul procesului de educafle.Daci
sunt crescuti ,corect", se presupuneci
majoritateacopiilor
devinadulfi echilibrali,
cu bucuria de atrii.
Asistentasociali
are sarcina de a da posibilitateacopiilor
gi adulgilorsi
se dezvolte ca
indivizi sinitogi
si ,,normali".In
acord cuvoinla clienfilor
sauimpotriva
acesteia, trebuiesi
avem
griji
ca dezvoltareasi
sepoati
produce conform premiselor tocmai indicate.La prima vedere, pare
in
afaraoricirui
dubiufaptul ci
aceasti fiIosofie, destul desimplisti
dinpunctul
meu de vedere, trebuiesi
constituiebaza demersurilor noastre. Totugi, este vorba doar despre unadintre
multele perspective. Filosofiacentrati
pe ,,normalitate gi adaptaresociali"
nu a fost mereu ceaprincipali.
Cregtinii
Antichitigii
gi creqtinii Evului Mediu aveau, de exemplu, cutotul
alte concepfii. Scopulstridaniilor lor
nu era acela de a cregteindivizi sinitogi, nonnewotici
gi adaptafi social, ci de a salva suflete gi de a le ajutasi
fie
primite in impirilia cerurilor.
Termeni casinitos
psihic saupur
gi simplusinitos,
ca adaptat sau nea- daptat social, carelafii
interumane sau autonomiefafi
de
pirinli
etc. jucau unrol
secundar sau chiarniciun rol. Modul in
care incercau cregtinii,pAni in
Evul Mediu,si oblini
salvarea sufleteasci arfl
considerat, tn zilele noastre, drept un comportamentnewotic
sau complet inadecvat social.Marile
modele erausfinpi,
acei oameni pe carenimic
nu-i putea facesi
deainapoi in
demersullor
de afi
mai aproape de Dumnezeu.ii
amintesc aici, de exemplu, pe aga-numiSi Snn$Stilpnici.
Acegti cregtini piogidin
OrientulMijlociu
incercau
si-I
slujeascilui
Dumnezeuprin faptul ci igi
petreceau cea mai mare parte aviefli
gezind saustind
U-
BL'.?lil:i:i-E1l'#iin picioare pe o
coloani.
Evidentci nici
acegtia,nici
oamenii Domnului, cei caretriiau
singuriin
degert, nu erau prea bineadaptaf
giintegraf
social.Sfinfli,
care igi donau
siracilor
toate averile pentrua-;i
petrece apoi intreagaviali
cergind, ar fi.astizi
pugi subtuteli,
conform aft.37Odin
Codul Civil elvefian, pentruci
seexpun
pericolului
de aintra in
stare de necesitate sauin siricie
lucie. Din perspectiva filosofiei noastre anormalitilii
si aadaptirii
sociale, ascegii care posteau gi care se autoflagelau arfi
consideraliazi,in
cel mai bun caz, niqte ciudafinefericifi,
iarln
cel mairiu
caz, nigte bolnavi psihic care au nevoie de tratament.ln
perioadainstauririi
cregtinismuluiin
forma samedievali,
mulli dintre
oameniitimpului
nu erau de acord cu concepliile dominante. Acegtia considerauci
alte
valori
erau importantein
scopulsalvirii
sufletului,ln spirit
cregtin, iar convingereafali
de acestevalori ii
putea duce direct Iaspinzuritoare. in
anumite perioade giin
anumitecondilii,
oamenii care adoptau valoridiferite
sauiare
aveauierarhii
valoricediferite
erau pugiin urmirire
deinstitulia oficiali
aBisericii
cregtine,torturafi
gi ucigi. CuvAntulInchizi$e
areastizi
un ecou lugubru.
Inchizitorii
igi puteau justfficainsi
faptele integral
;i convingitor
gi se percepeau pe ei lngigi cafiind
bineintenponafi,
Ia fel cumii
percepeau gi ceidinjurul
1or.Liderii
cregtini erau pe de-a-ntregul convingici
ideilelor
despre caleasfinti
a sufletului sunt singurele valide.ln spiritul
acestor idei,Inchizilia
avea o
dubli
misiune: pe de o parte trebuiasi
protejezecomunitatea de
invifiturile
eretice periculoase, care reprezentau un mare risc pentru siguranfa oamenilor, iar pe dealti
parte, concetelenii care adoptaseri dejainvilituri
eretice trebuiauapirafi
de ei ingigi.tncarcerarea;i
tortura,
la fel ca toate gocurile produse demisurile
prescrise, aveaurolul
de a-i ajuta pe eretici15
si inteleagi, pAni
laurmi,
cum trebuia salvat,in
mod adewat, sufletullor.
Prin arderea pe rug eraevitati
extinderea
riului printre concetiteni.
Chiardaci, odati
adus la rug, ereticul igi admitea gre;eala, el era totugi ars,
fiind
considerat capabil derecidivi;
darin
acestcaz,inainte
de afl
ars, era strangulat.Este cert,
prin
urmare,ci Inchizilia
nu avea ca obiectivprincipal urmirirea,
torturarea si ucidereaindivizilor,
scopul ei supremfiind
protejarea sau sustinereaomenirii in intregul
ei;i
afiecirui individ in
parte.Inchizitorii
credeauci
misiunealor
este aceea de a impune,prin
orice mijloace, perspectivaoficiali -
singura corecti.
Sigur
ci
nu putem afirmaci interventiile
actualedin
asistentasociali reprezinti,
chiar giintr-o mici misuri,
o revenire la
Inchizilia
medievale;torhrra
gi arderile pe rug nu sunt prezentein
asistentasociali.
Putemstabili insi
cAteva corespondenfe. Combatem comportamentulfamilial nesinitos,
structurile socialenesatisficitoare, incercim si-i adaptim
social pe inadaptafi, pe scurt,incercim si
impunemindivizilor
normele pe care Ieconsiderim
cafiind
valide. Facem acestlucru
chiar gi atunci cAndpi{ile
implicatercfuzi ajutorul nostu.
tn felul nostru, impunem, adesea, oamenilor anumite concepfii asupra
viefii,
fieci
acegtia sunt sau nu de acord cu ele. Nu suntem dispugisi
recunoagtem dreptul laboali,
lanewozi,
la comportamente familialenesini-
toase, la decadenfi
sociali
gi la alienare.in
orice caz, paralela dintreInchizilie ;i
asistenlasociali moderni
nu trebuieluati
adlitteram. Intentia
mea estesi arit faptul ci intervenfiile
aplicate asupraviefilor
semenilor nogtri, impotrivavoinfei lor, chiar
gi atunci cAnd, din punctul nostru de vedere, acestea sunt pe deplinindreptifite,
potfi
totugi problematice.Nu putem gti
niciodati
cu certitudinein
ceconsti,
1S
BF,?lifiifiJ.',',ilipirra la
urmi,
sensulvietii unui
om. Scopulstridaniilor
lro.lstre, ca
indivizi
si ca societate, a fostvizut, in
diver- st'lc epoci, de divergi oameni, mereudiferit.
Paradigma rroastriactuali
nureprezinti nici
unica,nici ultima
v,rrianti. Peste 200 de ani ea vafi
poateconsiderati ritlicoli
gibarbari. Existi
chiarastizi mi;ciri in
cadrul ristcmelor noastre sociale occidentale care combat;i
dczavueaziparadigmanormalititii
gi aadaptirii
sociale. Miscarea
hippioti,
cu toate subspeciile si v.rriantele ei, este un exempluin
acest sens:tinerii
cu p,\rul lung aflafiin
peregrinaj din Europa spre India,r'.rre supraviefuiesc
din
slujbe ocazionale gi cersetorie yi;i
gisesc fericireain
a fuma hagig, nuconsideri ci
st'nsul
vietii
este normalitatea sociali.Constientizarea
relativitifii
sistemelor noastre v.rlurice ar trebuisi
ne determinesi
fim precauli .rtunci cAnd considerim necesarsi
le impunemfortat.
lrrchizitorii
igi ficeau prea putinegriji in
acest sens.l'rivind ln urmi, realizim ci
arfi
fost binepentru
cisi
acorde totugi ceva maimulti
atenfiemotivelor
pcrsonaledin
spateleactiunilor lor. Cind
studiem .rstizi fapteleinchizitorilor,
suntemintrigali
la gAndul t'li motivatiapsihici
a acestorluptitori in
numele l)omnului nu era, poate, a;a deputernici
pe cdt o prctindeau afi, in
falalumii
si alor iryfi.
Erau,in
orice r'.r2, injoc, dupi pirerea
mea, un barbarism inconstient pi o sete de putere.Inchizilia
medievali este, pentrurrrultri dintre
noi,
chintesenlavointei
sadice de putere jrrstilicate oficial.Astizi,
cAndin
cadrul asistentei srrciale impunemunui
client ceva ce elrefvzi,
motivele rlo,lstre sunt, cusiguranfi,
mai bune. Oare agasi
fie?l't'
parcursul maimultor
ani deexperienti analitici
cu ,rsistenti sociali, amputut
constata mereuci,
de cAteori ccva trebuie impus