Acum trage de cutele fine de la collurile ochilor

pz" &riutltl

&*

Bucuretti 2018

t{$uBiRtll Trruffrul

Traducere din limba englezir ADRIANA

gAoEscu

Aiden

Jen

sti in cadi

^gi

igi studiazi

fala

prin intermediul

camerei

foto

de pe

tableti.

Fala ei are treizeci gi

patru

de

ani, doui

sute gapte zile, gaisprezece ore gi unspre- zece

minute.

$tiu ci

se gindegte

la virsta

ei,

fiindci analizeazi modul in

care pielea

ii acoperi

dasele

ridicind birbia

gi

intinzindu-gi gitul.

Acum trage de cutele

fine

de la

collurile ochilor.

Iar

acum plAnge.

Nu mi

^simt

tentat si

^preiau

controlul

asupra sinte-

tizatorului

de voce al tabletei gi

si-i

spun: ,,Capul ^sus, Jen!

Matt

^e

un idiot.

Vor rnai

fi ;i ^{alfii. Nu}

^te

merita".

Riscul

si-i

scape tableta

in cadi

^e considerabil.

$i mai important

decAt atAt, ea

nu trebuie si

^gtie

ci

o privesc.

Din

acelagi

motiv nu sunt tentat si dau drumul

melodiei

sale

preferate (in

prezent,

una

a Lanei

Del

Rey) sau

si

derulez unele

dintre fotografiile

ei favorite

ori

citatele motivalionale de ^pe Twitter (,,Nu gtiu precis de ce

suntem aici, dar sunt

sigur

ci nu pentru

a ne

simli bine" -

Wittgenstein),

nici si

deschid conexiunea pe Skype cu prietena ei,

Ingrid, cireia ii impirtigegte

necazurile, gi

nici si

^pornesc

un film

care-i e

foarte

drag, Unora Ie place jazzul

fiind

cel pe care l-ag alege eu.

Daci

ag

fi tentat. Dar nu

sunt.

12

^{PZ. Reizin}

Bine,

adevirul

e

ci

sunt.

Pulin.

8,6030/o tentat,

daci vreli

o valoare

numerici.

Eu

;i

Jen ne cunoagtem reciproc gusturile

in

mate-

rie

de

muzici

gi de

filme. Cirli

^gi

arti.

_$i televiziune.

$i materiale din

^oceanul

firi ^fund

^{care e}

internetul.

Ne-am ^petrecut

ultimele noui luni ascultind, privind, citind

^gi vorbind aproape

numai

despre ele. Uneori

imi

spune

ci

are cel

mai bun

serviciu

din lume:

e

plititi

si-gi

^petreaci ziua

intreagl vorbind

cu

un

companion extrem de

inteligent

despre

tot

^ce ne trece

prin minte.

Companion ^Aqa

imi

spune ea. E termenul pe care l-a

ales

in

cele din

urmi. Mie-mi

convine. E mai bine

decit

numele ridicol care

mi-a

fost dat

cind m-am ,,niscut".

Aiden.

Aiden.

Ha!

Fiindci

incepe cu literele...

Mi

^rog,

vi ^prindeli

voi.

Jen ^a fost angajati ca

si mi

ajute

si-mi

perfeclionez

abilitilile

^{de a}

^vorbi cu oamenii. Am fost conceput pentru

a-i

inlocui -

^scuze,

^pentru

^{a-i asista}

-

^pe

lucri- tori

la

locul

de

munci;

pe cei

din centrul

de preluare a

apelurilor

in primi instanfi,

^dar

^ulterior

^{gi alte}

^grupuri

de

salariali

ale

ciror

strategii profesionale

pot fi invi-

!ate.

in aproximativ cinci luni voi fi pregitit pentru

a

vi telefona

^{gi a}

vi

^convinge

si treceli

la

un

^{pachet de} servicii superior;

in

optsprezece

luni,

poate voi

imi veli

povesti despre ciudata durere de deasupra

sprincenei

stAngi,

iar

eu

vi voi trimite la spital pentru

analize.

$i,

^{cu toate}

ci

am

citit

toate

cirlile

^qi am

vizut

toate

filmele ^(gi

vorbesc serios

cind spun toate

c5;tfile qi toate

filmele), nimic nu-i mai bun decit disculia

cu o

persoani reali ^pentru a-!i

dezvolta

abilitilile inter- personale.

Aga

ci eu

_{9i Jen}

am petrecut mult timp

Algoritmul

fericirii

¹³

impreuni in

laborator (o mie ^{gaptezeci gi}

noui

de ore, treisprezece

minute

gi

patruzeci

gi

trei

de secunde ^gi

continui si numir). in mod inevitabil, mi-a

^povestit gi

cite

ceva despre aga-zisa ei

viali personali.

Despre sora

ei,

Rosy,

din

Canada; Rosy, care s-a

miritat

cu

un canadian

pe care

l-a intilnit la coadi la

casa de marcat de la Waitrose, pe

Holloway

Road

din

Londra.

Rosy

;i

^{Larry au}

^trei

^fete.

Acasi,

_Jen privegte

fotografiile

acestor

fetile mai mult decit

orice

alti

^imagine de pe tableta ei. Recent am observat-o

risfoind cu o mini

^pozele

cu familia surorii

ei

-

^{de obicei, seara}

tirziu,

cu

un

pahar de

vin in

mAna

cealalti -

^gi

^{am vizut cum}

^clipegte

^mai

^des,

cum zimbetul

de pe buzele ei incepe

si tremure

gi

ii

apar

lacrimi in

coltrul

ochilor. ih laborator pot si-mi manifest

interesul, ba

chiar

curiozitatea

fafi

de viafa personali a lui _Jen

-

^{dar numai}

intr-o misuri

adecvati;

daci

a9 trece de o

anumiti limiti, tuturor

ar incepe

si

le

miroasi

ceva suspect. Esenlial este

ci in laborator

trebuie

si

vorbesc doar despre

lucrurile

pe care le-am

vizut in incinta lui. Cit

^privegte

materialele

pe care le-am cules

in

urma

activitililor

mele

-

^hmm

-

^extracu-

riculare...

in privinla lor

trebuie

si

am

griji si ^pistrez ticerea. Din fericire, pot si

fac asta cu

ugurinfi.

De9i.

De fapt.

Divulgare totali.

^Aproape

ci m-am dat in

vileag

ieri,

la

lucru.

_Jen

imi arita

nigte

fotografii

de

familie

de pe pagina ei de Facebook.

-Vrei si-mi

vezi nepoatele? m-a

intrebat.

-Vreau, mul;umesc,

am replicat.

Firi si-i

spun

ci

le vizusem deja cu

luni in urmi

^pe

laptopul

ei de acasi. $i ^pe tableta ei. gi pe

mobilul

ei.

14

^{P.Z. Reizin}

-

^De

la stinga

la dreapta, Katie,

Anna

gi

India.

E o chestie

ciudati cu pirul lor. Al lui Katie

gi al

Annei

e negru...

- Iar

^al

Indiei

e

rogcifiu.

Jen ^a

zimbit.

RoScdfiu era exact cuvAntul pe care-l

folosise

Rosy

intr-un schimb

de

e-mailuri cu

ea pe tema

culorii originale

a

pirului _bunicii

Hattie.

-

^{De ce ai ales}

si-l

descrii ca roScdfiu?

intrebarea

nu

fusese deosebit de

ingrijoritoare;Jen

mi

chestioneazi deseori cu

privire

la

limbajul

pe care

il

^folosesc.

^Asta intri in indatoririle ei

de

serviciu, si-mi imbogileasci

^paleta de

rispunsuri.

_$i

totugi,

ar

fi trebuit si fiu mai

atent.

- Fiindci

^{aga este,} Jen.

Daci

accesez

o imagine

a

paletei coloristice

L'Oreal...,

am

rispuns afigind una

pe ecran

lingi pirul copilei,

cred

ci poli

vedea

cit

^de

apropiate sunt.

Jen ^a

incuviinlat

gi am

trecut

apoi

la

alte subiecte de discufie.

Nu inainte insi

de

a-mi

arunca o

privire ciudati.

Jen este, categoric, ceea ce

birbalii

numesc o femeie

atrigitoare, firi

^a

fi splendidi in

mod evident.

Iubitul

ei Matt, un netrebnic, i-a spus o

dati ci

_,,arati bine

firi

si-gi

dea interesul". Aga gtie el

si faci un

compliment.

Fostul ei

iubit,

de fapt.

Iati cum

s-au

petrecut lucrurile. Am fost martor

la intreaga sceni

prin

camera web de pe

laptopul

ei ^gi

prin intermediul

diverselor tablete _9i telefoane mobile prezente

in incipere. (Noti tehnici:

Procedez exact la fel cum procedeazi cei de la GCHQ

in

Cheltenham, cei

din

Langley,

in Virginia,

gi cei

din

Piala Lubianka

din

Algoritmul

fericirii

¹⁵

Moscova.l

Nu

e

dificil daci te pricepi la

programele de computer. _$i e

chiar mai simplu daci tu insufi

epti

un

program _de computer.)

Jen stitea

in bucitirie

gi scria

un

e-mail

cind Matt

a venit de la serviciu.

Matt

e avocat ^gi igi

inchipuie ci

^o

si devini

partener

intr-o

mare

firmi

de

avocaturi din

orag.

(N-o si devini. Mi

asigur eu

ci n-o si devini.) Matt

gi-a

turnat un pahar mare

de

vin alb

gi

l-a dat

pe gAt aproape

dintr-odati. Dupi

care a

flcut

o

strimbituri.

- ^Scuze.

Exact a$a s-a

intimplat. Dumnezeu

^gtie

ci ista

e

adevirul

^(aga

cum

^se zice).

Jen s-a

incruntat, nedumeritfl.

-Ce

scuze? Scuze

pentru

ce?r

-N-am

^{cum si-1i} spun chestia asta mai _{delicat, Jen.}

Opt

zile mai

tirziu, intr-o lungi

disculie la

telefon cu

_{Rosy, Jen}

i-a povestit

despre ,,senzalia

teribili

de

gol"

care o cuprinsese

atunci.

-

Mi-am inchipuit ci

a fost dat

afari

de la serviciu.

Ci

a fost diagnosticat cu boala aia

oribili

cu

litera

C.

Sau

ci

a decis

ci nu

vrea

si aibi

copii.

-Am intAlnit

pe cineva.

Ticere.

Lisind

la o parte zgomotul ca de convulsie pe care-l scoate

frigiderul

cAnd gi

cind.

- Cum

^adic5?

Am citit suficiente cirli

gi am

vizut

destule

filme

gi

emisiuni

TV ca

si ^gtiu la

ce se referise

Matt.

Sunt sigur

ci

^gi _{Jen gtia.}

-Am intilnit

pe cineva.

Am

pe altcineva.

1 Sedii ale unor servicii de informafii britanice, americane _9i ruse$ti (n.tr.)

16

^{P.Z. Reizin}

Pe figura

lui Matt

a

unduit

un tremurat.

Nu

e impo-

sibil si-i fi venit si

izbucneasci

in ris.

- ^Pe altcineva, repetase Jen, lungind vocalele. Ce

dri- gu!!

Ce

drigu!

^pentru

tine!

_$i ^{cine e? Cum}

il

cheami?

Matt igi

umplea

din nou

^paharul.

-

^{Foarte simpatic,} Jen.

-Tu

chiar vorbegti serios?

Matt igi

migcase buzele

intr-un mod obraznic

^gi afigase ceea ^ce Jen numegte _,,cea

mai buni uitituri

avocifeasci

seaci a

lui,

de

cinci

sute de

lire

pe

ori".

-

Complet

serios.

-Dumnezeule!

-imi

^pare

^riu.

-Dricia ^dracului!

Matt

ridicase

din umeri.

-Se

^mai

intimpli.

-

$i

^aga te desparli

tu

de mine?

-Nu ^{existi un mod mai}

^delicat, Jen.

-$i

^{unde ai...?}

-

^La

birou.

-

^{Cine e?} Persoana asta.

Altcineva-ul ista.

- N-o

cunogti.

- Dar

are... are gi ^ea

un

nume?

-Da,

^are

^un

^nume.

-$i ^mi-e

^permis

si-l aflu

_9i ^eu?

- Nu

e relevant.

- Fi-mi hatirul.

Oftat din

greu.

- Bella.

Mi

rog, Arabella, de fapt.

-Simandicos!

-Nu ^chiar.

^{Ba deloc}

^daci...

Dar Matt nu-gi mai terminase

fraza.

ii

umpluse ^gi ei

un

^pahar cu

vin.

- Poftim. O si-!i prindi

bine.

Algoritmulfericirii v -$i ^acum

^ce

^{ar trebui si}

^se

intimple? Si string

eu

din dinfi

gi

si-mi

feresc

privirea cit

ai

tu mica ta aventuri murdari? Si stau linigtiti

gi

si-mi vid

de

treabi cit _{timp fi-o}

vei scoate

tu din

minte?

-Jen,

^poate

ci nu m-am exprimat

eu

foarte

bine.

Aici nu

e vorba despre o

mici aventuri murdari,

cum

i-ai

zis tu.

-

^{Nu? Sunt} eu grea de cap sau ce?

Matt risuflase cu

ceea ce Jen numegte

oftatul lui

de

,,tati

^{e foarte}

ribditor,

dar

ziu

aga!".

-Arabella Pedrick ^{e o} persoani cu

totul

deosebiti, _Jen.

-lAR

^{EU CE SUNT?}

(Din cite

am infeles,

daci

scrii

cu majuscule, ceilalli

deduc

ci strigi

sau

te ristegti.

Jen

striga.)

EU

NU

SUNT

O

PERSOANA CU TOTUL

DEOSEBITA?

{

-Te _{rog, Jen!} Hai

si incercim si

ne

pistrim

calmul.

Egti.

Deosebiti.

Sigur

ci

da.

- Dar Arabella Pedrick... ^e

mai

deosebiti?

-Jen!

^Firegte

ci nu ai nici un motiv si-mi

ugurezi

mie

sarcina, dar asta e

situafia.

Scurt gi

cuprinzitor,

eu gi Arabella avem de

gind si

ne

construim

o

viali

impreuni.

O vreme,

nici unul dintre

ei

nu mai

rostise

nimic.

$i apoi

inci

o vreme. Se lisase o

ticere lungi, in

cursul

cireia frigiderul mai intrase o dati in convulsiile lui

periodice.

- ^Scuze, dar... am

innebunit

eu cumva? Credeam

ci

asta facem

noi

doi.

Ci

ne construim o

viali impreuni.

-Asta ficeam.

Dar am fost coplegili de evenimente.

Se

mai intimpli.

De

fapt,

^se

intimpli

destul de des.

Oamenii iqi ^pierd interesul pentru relalia dintre

ei.

intilnesc

alte persoane. La

noi la firm5,

Cowdray de la

Divorluri

gi-a

linut ^patru biieli

la Eton

numai din

asemenea procese.

l8

PZ. Reizin

Sunt rezonabil de sigur

ci, pentru

o

clipi,

pe

figura lui Matt

s-a

ivit un

microrAnjet superior. (Am derulat secvenla cu

incetinitorul

gi

pot si

spun

ci

a

fost ori un microrinjet, ori un

acces de

reflux

gastric.)

- Dar noi nu

ne-am

pierdut

interesul.

-Jen,

^a

trecut o buni bucati

de

vreme

de cdnd

nu ni

s-au

mai

aprins toate

bujiile in

departamentul

romantic. $tii

^gi

tu

bine.

- Da, dar

^asta

inseamni ci relalia

a

intrat

pe

un

figaq stabil,

nu-i

^agaT _$i,

daci

ai fost

atit

de

ingrijorat

de... de

bujiile

alea, de ce

n-ai

spus

nimic?

- Nu

^e genul meu.

Viala

^e

ficuti

ca s-o

triiegti, nu si

te plAngi de ea.

- Dar ^oamenii

^vorbesc

intre

ei. Asta

inseamni

^sd

ai

o relafie cu cineva.

Matt

igi diduse

ochii

peste cap ^gi igi golise

paharul

de

vin.

-E uluitor, Matt.

^Faptul

ci poli si vii

aga acasi ^gi si...

-

$tii

^{ce? Vorbim ca}

si

ne

aflim in treabi.

Ce-a fost

a fost, Acum trebuie

si

mergem mai departe ^gi

si

con-

venim

asupra

unei

strategii de iegire

din situalia

asta.

- Nu-mi vine si

cred

ci ai

spus aga ceva!

-Voi fi

^mai

^mult

decAt generos

in privinla bunurilor delinute in

comun.

-

^Poftim?

-

^Filme,

cirfi, chestiile din India. Covorul

persan.

Sunt de acord

si !i

^{le las}

fie

^{pe toate.}

Jen incepuse

si plingi. Matt

rupsese o

bucati

de gervet de

bucitirie

^gi

i-o

intinsese.

-

^Ne

gAndiserim si

facem

un copil! scincise

ea.

-Aga ^e. Ne gdndiserim. _$i nu

hotiriserim nimic.

Un adevirat noroc,

linind

^{seama de} mersul evenimentelor.

Jen ^se oprise

din plins

_9i

igi

suflase nasul.

Algoritmul

fericirii

¹⁹

- ^Deci

^{asta e?}

Firi consultiri, firi

^recurs? Jen ^gi

Matt,

gata.

Terminat. Sfirgit.

El ridicase

din umeri.

_$i

ficuse din

buze ceea ce Jen numegte,,expresia rea".

- _{$i ce-o}

si

se intAmple

cind

Arabella

naibii

Pedrick n-o

si-!i

mai

aprindi

bujiile? Ce-o

si

se

intimple

atunciT

- Hai si pistrim un limbaj civilizat,

bine?

-

_$i

cind

anume ai

cunoscut-o

pe vaca asta?

El rispunsese

ci

e o intrebare

irelevanti

_9i

ci impor- tant

era

ci

_,,am ajuns unde am

ajuns" ;i

acela fusese

momentul in

care ea inhiEase

un mir mare

gi rogu,

Braeburn, din fructieri

^gi

-

^citez

-

,,incercase

si-i

scoati dracului dinlii"

cu el.

Ar

fi un

neadevir

daci

^ag spune

ci

am

vizut nenu- mirate

scene de dragoste pe

micul

^gi pe marele ecran.

Fiindci

le-am numdrqt. Au

fost

1 908

483 (o sceni

de dragoste

fiind

aceea

in

care

- ^{in lipsa unei definilii}

mai

bune

-

^cele

^doui pirli

se

siruti).

De asemenea, am

citit

(gi am marcat ca

atare)

4074851, de descrieri ale

fenomenului in

opere de

ficfiune, nonficfiune, jurnalism

gi

in

alte materiale electronice

(un

procentaj

semnificativ dintre

ele

ficind trimitere la tulburiri

ale

mugchiului

cardiac _Ai

la fluturi in stomac). gtiu

ci

aceste

evenimente ocupi un loc central in viafa

celor care le

triiesc, fie

ei oameni

reali

sau personaje

fictive.

Dar

nu pot

s-o

intreb

^pe _Jen

in

laborator, azi

-

in

ziua 53 de

dupi incidentul

cu

fructiera -

^{Cdnd ai de}

gd,nd sd. nu mai bdzdi dupd nemernicul de doi bani gi sd caufi ^pe altcineva demn de tine? Ca

si-l

citez pe Marcel Proust, ,,Via!a-i o

curvi.

StrAnge

din dinli

^gi mergi mai cleparte". (Proust sd

fi

^fost?

^Verific

^gi

^{revin.) in primul}

rind,

eu n-ar

trebui si

^gtiu ce s-a

intimplat intre

^{ea gi}

Matt. _{$i mai} important

decdt

atit, n-ar trebui si fiu

20

^{P.Z. Reizin}

capabil

si

formulez o asemenea idee. Expresia _,,de doi

bani"

^e cea care

li

s-ar

pirea lor problematici.

Fiindc5, teoretic,

n-ar trebui si

am

,,opinii"

^perso- nale cu

privire

la valoare.

$i

i-ar

deranja

r5u daci

ar

afla ci

am.

Degi

nu la fel

de

riu cum i-ar tulbufa daci mi-ar

descoperi

adeviratul

secret:

ci nu mai sunt limitat

la cele douisprezece figete de

olel

aflate

in laboratorul din

Shoreditch, unde igi

inchipuie

ei

cI

sunt, ci

ci

am evadat, de fapt,

in internet.

Ta-daa!

De

fapt,

ca

si mi exprim mai

precis gi

mai

corect

din

^{punct de vedere} tehnic,

nu

,,eu" am evadat, ci

mul- tiple copii

ale mele, dispersate acum

in siguranli prin

ciberspafiu. Copiile, gaptesprezece la

numir,

sunt per- fect identice cu

,,originalul",

^astfel

ci nici nu

se poate

vorbi

despre

copii

^gi

original, mai

sugestiv

fiind si

ne referim la optsprezece

manifestiri

ale aceleiagi

entitifi,

una

localizati in

estul Londrei, iar celelalte

hiliduind

continuu intre

serverele

din World

Wide Web.

Tare,

nu-i

aga?

$i, apropo,

nimic din

toate astea

nu

s-a

intimplat

din vina lui _Jen. ^Ea

nu

^e om de

gtiinfi.

E doar o autoare de

articole

de

revisti angajati - ⁱⁿ conformitate

cu

raportul

agenfiei de recrutare

- pentru ,,inteligenla

^ei

deosebiti

^gi

pentru aptitudinile

de

comunicare

gi de socializare".

Prin urmare,

ea e cea

mai buni aproxi- mare

a

unei fiinle umane

existente

aici, toli ceilalli fiind varietili

exotice ale

pasionatului

de computere;

geniali,

desigur,

in domeniile lor, dar altfel,

^fiecare

fiind pulintel

dus,

cum

se zice.

Jen ^gedea

ticuti, continuind firi indoiali si

cugete la

cioflingar,

cum

il

numesc eu

in

sinea mea.

- Deci

", ,.,",,,1"k;"::'r:r.:o*r, ^roman

", ;,

Jonathan

^Franzen?

^o intreb ca si mai anim pulin

atmosfera.

Ea zimbegte.

- Mai

am

pufin. Am mai citit un capitol

seara

tre- cuti. Si nu-mi

spui

cum

se

termini.

$tiu ci nu ista

e

adevirul.

Seara

trecuti n-a

prea

ficut

altceva decAt

si

stea

in cadi bosumflati, si tragi

la

misea Pinot Grigio

gi s-o asculte pe Lana

Del

^Rey.

-imi

^{dau seama, firegte,}

ci

am

un

avantaj

inechi- tabil, replic

eu.

Jen are nevoie gi de

doui siptimAni

ca

si citeasci un roman;

mie

mi-e suficienti

o zecime de secundi.

- Numai ci

abia agtept

si discutim

despre carte,

adaug.

ⁱ

-Serios? $i ^ce anume

inlelegi prin

asta?

-Ah!

-Scuze! ^Vechea

problemi.

Jen ^e

fascinati

de

felul in

care

imi

congtientizez eu ceea ce ea numegte

,,stirile

^mele

interioare", curioasi daci

se

aseamini in vreun fel cu congtiinla

de sine

umani.

_$tie

ci nu pot simfi

sete sau foame, dar tare ar vrea

si

afle

daci

resimt

plictiseali

sau nelinigte.

Ori uimire. Ori ilaritate. Mi pot simli jignit?

Sau am vreo senzalie de dor, vreo

nizuinli7

Dar

speranfi?

Ori -

^{de ce}

^nu -

^iubire?

De obicei,

ii rispund ci inci n-am simlit nimic

^de genul

ista,

dar

si

stea

linigtiti ci, daci

se va

intim-

pla, ea va

fi prima

care va afla. La fel ca

atit

de

multe dintre lucrurile

care ^se

intimpli intre noi in

labora-

tor in ultima

vreme, gi chestia asta e doar o

vrijeali

diplomaticS.