Processo tradutório
Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução:uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português
... Diante dessa ampla variedade de propósitos de pesquisa e da insipiência das pesquisas na vertente processual de então, não era fácil fazer uma correlação e uma articulação entre os resultados obtidos por meio desses ...
169
(Des)compactação de significados e esforço cognitivo no processo tradutório: um estudo da metáfora gramatical na construção do texto traduzido
... dado o conjunto de correntes teóricas envolvidas nesta tese, a literatura que fomenta as opções metodológicas deste trabalho é apresentada separadamente em cada capítulo de análise de dados. No Capítulo 3, descreve-se a ...
295
CONSIDERAÇÕES SOBRE O PROCESSO TRADUTÓRIO: A DESSACRALIZAÇÃO DA OBJETIVIDADE
... É desejável que o secretário executivo bilíngüe tenha conhecimentos básicos em estud os da tradução, a fim de que possa realizar, assessorar ou contratar traduções. Nesse texto abordaremos aspectos da relação entre ...
10
Processamento auditivo central: implicações para o processo tradutório do Português para a Língua Brasileira de Sinais.
... confirmam os dados deste estudo, quanto à avaliação audioló- gica básica dos grupos G1 e G2. Apesar dos limiares auditivos dentro dos critérios de normalidade, favoráveis à comunicação, foram coletadas queixas e ...
8
Reflexões sobre o processo tradutório de alunos de FLE
... Pode-se notar que 0 tradutor 1, capaz de mobilizar algum conhecimento teorico sobre a atividade tradutoria e habituado com a alian<;a desta atividade 11 tecnica de pensar a[r] ...
10
PERSPECTIVAS TEÓRICAS FUNCIONALISTAS: O ENCARGO TRADUTÓRIO, UM NORTEADOR PARA TRADUTORES
... o processo tradutório de maneira sistêmico-funcional, tendo pontos nor- teadores como o levantamento de informações acerca da tradução encomendada (o Trans- lation brief), a análise textual do TF tendo em ...
13
Autoavaliação : uma constante nas abordagens cognitiva e metacognitiva no ensino de tradução
... Estando ciente dessas etapas, torna-se possível conhecer os processos cognitivos que ocorrem durante as atividades tradutórias. Por essa razão, a verbalização, concomitante ou retrospectiva imediata (ALVES, 2003, p. 76), ...
19
Continuum tradutório: considerações sobre a tradução indireta de textos budistas tibetanos para o português brasileiro
... do processo tradutório e tampouco são introduzidas como “traduções etnográficas”, sendo, em geral, publicadas para o grande público budista por editoras budistas para um público ...
17
Padrões prototípicos de segmentação na descompactação e recompactação de unidades de tradução em tarefas de tradução direta e inversa
... no processo tradutório de tradutores profissionais, usando uma abordagem ...do processo tradutório (JAKOBSEN, 2002, 2003), com base em três pontos: produtividade, edições e processos de ...
132
Os discursos da tradução e a tradução do discurso: uma pesquisa introspectiva
... Com relação às estratégias locais de busca, observou-se que os tradutores aprendizes utilizam estratégias de busca tanto interna quanto externa e recorrem ao elicitador como fonte externa, além das que foram postas a seu ...
16
Cad. Trad. vol.37 número2
... Antes do processo tradutório, foram observados vários compor- tamentos da ave, por meio de vídeos e textos disponíveis na inter- net. Dois desses comportamentos merecem destaque, porque foram eles que ...
27
Processo de tradução, processo de criação: abordagem genética dos cadernos de trabalho de um tradutor de Finnegans Wake a Finnicius Revém
... Ao debruçar-se sobre os documentos genéticos disponíveis, é possível traçar as grandes linhas que sustentam um processo tradutório. Os comentários e notas reflexivas dos cadernos, concernentes tanto à ...
26
Conhecimento experto em tradução: aferição da durabilidade de tarefas tradutórias realizadas por sujeitos não-tradutores em condições empírico-experimentais
... do processo tradutório, a fase de orientação desse processo e a extensão dos segmentos textuais e (ii) revelam que a durabilidade da tarefa tradutória do(a)s pesquisadore(a)s está vinculada à ...
277
A tradução para o inglês de unidades fraseológicas de especialidade do campo da Antropologia: um estudo da formação do habitus tradutório baseado em corpora
... o processo tradutório na direção português à inglês corresponderia a uma primeira resposta da relevância que a Antropologia Brasileira assume para os estudiosos da “cultura” no ...comportamento ...
37
UM OLHAR SOCIOLÓGICO SOBRE A TRADUÇÃO
... do processo tradutório como proposto por ...“processo tradutório”, entendendo-se “processo” no seu sentido procedimental, de “sequência contínua de fatos ou operações que apresentam ...
10
Estudos da Tradução e Corpora: O apagamento como tema narrativo e tradutório em Para Sempre Alice
... 147 Neste contexto, em que estão envolvidos a literatura, a tradução e o cinema, o adaptador- tradutor vê-se obrigado a pensar sobre o que transpor para a tela e como fazê-lo. Na passagem do contar (romance) para o ...
18
Processo de Gestão da Medicação – Normas de Orientação Clínica
... i. A informação deve ser eficaz, oportuna, exata e adequada aos diferentes níveis de intervenção profissional ao longo do processo de gestão da medicação, em especial, aquando da prescrição, dispensa, ...
5
Aury repensandonaturezajurídicaprocpenal PublicadonaRCP8
... o processo e qual é o fundamento metafísico da sua existência (teoria da instituição), o conteúdo real do processo, tal como se desenvolve na vida e sua contínua relação (teoria da situação jurídica) e, ...
20
Processo Assistencial Integrado da Pré-Obesidade no Adulto – Normas de Orientação Clínica
... A abordagem por Processos Assistenciais Integrados é multidisciplinar, integral e integrada, que pressupõe a reanálise de todas as atuações de que o doente é alvo em qualquer ponto do Serviço Nacional de Saúde, do início ...
96