Teatro (Literatura) - Tradução
Problematizar teatro e tradução nos Estudos Teatrais
... à tradução na composição anual dos ...de teatro ajuizar da significação cultural do processo: como interpretar, na história do teatro português, questões relativas às relações entre a importação – ...
18
A TRADUÇÃO PARA TEATRO
... do teatro contemporâneo, comecemos por conhecer um pouco da obra e do percurso de Botho Strauß, aliás, o primeiro passo de qualquer trabalho de tradução ...de teatro cujo tema está relacionado com a ...
12
Tradução Teatral. O teatro Regional da Serra de Montemuro
... da tradução teatral e tem como objetivo conhecer a atividade tradutora na companhia profissional Teatro Regional da Serra do ...da tradução teatral como o reportório traduzido, os principais ...
107
A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello (1924-2011)
... a tradução de teatro tem um lugar destacado na obra do dramaturgo Luiz Francisco ...a tradução é o veículo privilegiado para a importação de textos e de autores e também de modelos estético- teatrais ...
5
Sobre a Tradução no Teatro: abordagens histórico-culturais e experiências tradutórias – Apresentação
... Além de apresentar quatro traduções, inéditas, com experiência de palco, o dos- siê contempla 12 ensaios: cinco de autores convidados, seis escolhidos (em avaliação duplo – cego) pelo dossiê e três de autoria das ...
8
O teatro de Natália Ginzburg: uma tradução comentada de L'Inserzione
... uma tradução comentada da peça L’Inserzione, inédita no Brasil, escrita em 1965, pela escritora italiana Natalia Ginzburg (1916- ...da Tradução, ele insere-se no que Chesterman (2002) denomina Translation ...
100
A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello
... a tradução sistemática do teatro completo de Shakespeare pelo editor Lello & Irmãos, ou pela Presença na mesma época, à venda nas livrarias, está no pólo oposto da do Teatro Moderno, que propõe ...
5
Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
... a tradução de Uma aventura, penúltima peça do ciclo dramático Romantika, escrita por Tsvetáieva enquanto a escritora ainda frequentava e participava do teatro-estúdio de ...terceiro teatro-estúdio, ...
202
Alice através do armazém: tradução intersemiótica, paródia e antropofagia no teatro contemporâneo
... do teatro no país, com Cacilda Becker como a primeira profissional contratada pela ...da tradução na evolução do teatro no Brasil” (2008), de Aline Rodrigues, o TBC foi formado através da ...
146
Antígona em cena no Teatro Nacional de São João : tradução e dramaturgia
... o Teatro abre‑se a uma grande variedade de actualizações daquilo que no texto podemos dizer que existe apenas em potência, como numa partitura ...a tradução é uma primeira forma de actualização do texto ...
32
As máscaras do teatro tradicional Japonês Nô: a tradução em contexto de intercâmbio cultural e patrimonial
... em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do ...no teatro tradicional nipónico – o teatro Nô. Teatro este que possui uma tradição de setecentos anos e, por isso, concentra as ...
134
A Tradução de teatro: uma irmã gémea do fazer teatral
... a tradução estabelecida enquanto concretização textual se transforma ela também, passando por designações tão variadas quanto as práticas a elas associadas: versões, adaptações, tradução indirecta, nova ...
8
Protocolos e a Pedagogia do Teatro – da tradução dos protocolos de estudantes sobre Aquele que diz sim aos protocolos do “trabalho alegre”
... a tradução daque- les que são considerados os primeiros protocolos: os escritos por estudantes que presenciaram a estreia de Aquele que diz sim, que motivaram o dramaturgo alemão a escrever Aquele que diz não, em ...
10
A tradução do teatro na década de sessenta (séc. XX) em Portugal
... A minha peça O Dia Seguinte foi autorizada pelo Comissário do Governo no Teatro Nacional a ser encenada pela Compª Amélia Rey Colaço. Nesse dia tinha saído no Diário da Manhã, um órgão do regime, um artigo onde se ...
257
Teatro do mundo: teatro e justiça: afinidades electivas.
... e tradução em espectáculo do que nos legou, mas é insistente a sua preocupação com reconfigurações precipitadas e simplistas de que Oleanna foi e poderá ser ...
248
O caso do teatro inexistente, ou do teatro como imagem de nós
... a tradução adequada e genial dessa nova relação da consciência literária que já não pode conceber-se apenas como criadora de obras abstractamente valiosas no âmbito ocidental dos beaux-esprits , mas que se ...
34
Teatro do mundo: linguagens barrocas do teatro europeu.
... da tradução relativamente às necessidades corpóreas já imaginadas das ...Uma tradução para teatro não pode deixar de contabilizar os aspectos sonoros e a unidade de sentido requeridos pela ...da ...
194
E no asilo, tem teatro? Relatos de uma experiência com o teatro na comunidade
... O ASVP é instituição de longa permanência que presta cui- dados a idosos em condição de risco pessoal e social, que não podem permanecer sobre os cuidados da família, ou ainda, não possuem família. Ele presta assistência ...
11
As abordagens participativas do teatro e comunidade na formação em Teatro
... O processo de distanciação preconizado por Brecht, conduz a uma abordagem de índole reflexiva que tem sido amplamente fundamen- tada em práticas de Teatro e Comunidade (Nogueira, 2002, 2007, 2009; Coutinho, 2010; ...
16
Da Loucura da Tradução à Tradução da Loucura:
... A tradução é precedida e seguida de cartas para diferentes destinatários – para o médico; para Henri Parisot, o tradutor; para Marc Barbezat, o futuro editor, além de cartas a ...
12