Tradução - crítica e interpretação
CAMINHOS E DESCAMINHOS DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO NO BRASIL
... em tradução, uma vez que ninguém é totalmente responsável pelos sentidos que ...qualquer crítica à escolha lexical efetuada pelo tradutor seria uma atitude autoritária de prescrição — uma referência às ...
21
A REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE MAQUIAVEL Uma crítica à interpretação anti-institucionalista
... seguinte tradução, mais refratária à interpretação de Vatter e mais próxima do neorre- publicanismo de Pettit: “A liberdade como fenômeno político nasceu com as cidades-estado ...
21
Currículo e Didática da Tradução: vontade, criação e crítica.
... (Shakespeare), Interpretação dos Sonhos (Freud), Ulysses (Joyce), Crime e castigo (Dostoiévski), Um conto de Natal (Dickens), Teoria da Relativi- dade (Einstein), Modelo Heliocêntrico, Epistemologia Genética ...
23
Discurso religioso e tradução: uma análise crítica da tradução de termos relativos ao sacerdócio.
... e interpretação das passagens ...em tradução e, consequentemente, de alguma forma “nem a metade de um por cento” leu as palavras reais da Bíblia, mas sim o resultado do trabalho dos tradutores com todas as ...
24
Um estUdo sobre a formação de tradUtores e intérpretes de língUas de sinais
... Letras: Tradução e Interpretação em Libras/Português devem desenvolver em sua formação o domínio da Libras e da Língua Portuguesa, em termos de estrutura, funcionamento e manifestações culturais, bem como ...
22
Ensino de Física para pessoas surdas: o processo educacional do surdo no ensino médio e suas relações no ambiente escolar
... de interpretação do significado atribuído pelo autor exercita-se a apropriação das palavras de outras vozes para compreender melhor o ...de interpretação e produção de ...
175
ANÁLISE CRÍTICA DE TRADUÇÕES LITERÁRIAS: LIMITES E POSSIBILIDADES SEGUNDO KATHARINA REISS
... de tradução reconhecer a tipologia textual do texto-fonte (TF) a ser cotejado com o texto-alvo ...de tradução averiguar como se comportam, no cotejo entre TF e TA, as sete determinantes extralinguísticas ...
20
Ensino de língua estrangeira e inclusão : percepções de alunos com surdez ou com deficiência auditiva sobre as aulas de inglês em escolas regulares
... III - de formação em Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa. As instituições de educação superior, principalmente as que ofertam cursos de Educação Especial, Pedagogi[r] ...
142
PRISCILA REGINA GONÇALVES DE MELO GIAMLOURENÇO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS: Construção da formação profissional
... reflexão crítica do fazer profissional é determinada pelos processos formativos, os quais também determinam a própria reflexão crítica e a construção da formação ...
93
Uso de fóruns para o estudo da escrita da língua de sinais
... III - de formação em Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa. As instituições de educação superior, principalmente as que ofertam cursos de Educação Especial, Pedagogia e[r] ...
172
uma interpretação crítica :: Brapci ::
... Em dezembro de 1972, o InstitlJto Nacional do Livro elaborou um "Projeto Piloto para Desenvolvimento de Bibliotecas Públicas Integradas em Programas de Educação de Adultos e Alfabeti[r] ...
2
Dom Casmurro em inglês: tradução, visibilidade e crítica
... à crítica brasileira machadiana, que “for many decades ...de tradução dos diferentes pa- íses, grupos editoriais, crítica de inluência internacional ...
11
Dilemas textuais na tradução crítica da República de Platão
... de tradução da República de Platão, os quais resultam directamente de problemas relativos ao estabelecimento do ...de tradução mais discutíveis, porquanto dependentes de problemas ...de crítica ...
15
TRÊS POEMAS PARA UM ENSAIO: TRADUÇÃO E CRÍTICA AFRODIASPÓRICA
... Ainda, desejo relevar que não é somente o real ‘concreto’, objeto de alguma razão capaz de apreendê-la em definitivo, mas a própria relação a ser estabelecida, pois, os “es- tudos culturais tiveram uma grande diversidade ...
26
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE SANTA CRUZ VICE-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA
... III -de formação em Tradução e Interpretação de Libras -Língua Portuguesa. As instituições de educação superior, principalmente as que ofertam cursos de Educação Especial, Pedagogia e l[r] ...
170
TRANSLATION COMPETENCE AND SIGN LANGUAGES: THE GESTURAL-VISUAL MODALITY AND ITS IMPLICATIONS TO A POTENTIAL INTERMODAL TRANSLATION COMPETENCE
... da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais, pesquisas empíricas têm demonstrado que a modalidade de língua traz certas implicações para o processo tradutório e interpretativo (PADDEN, 2000; WURM, ...
32
LUZ, PALCO E A CARACTERIZAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS EM PEÇA TEATRAL
... a tradução e interpretação de peça teatral demandam assumir a existência dessa esfera como um gênero discursivo com características específicas, que devem ser conhecidas pelo profissional tradutor e ...
30
Estado, capital e poder local: Goiatuba (1970-1987)
... uma crítica à perspectiva dicotômica de tratamento da relação Estado e Sociedade, procura ressaltar que os segmentos rurais, principalmente os representados pelas oligarquias e os latifundiários, perderam seus ...
129
A interpretação de conferências: interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores.
... na interpretação, diferente do que acontece na tradução, não está à disposição ...da interpretação simultânea é tríplice – ouvir / processar / re-expressar – (Seleskovitch:1978; Seleskovitch e ...
28
COMO CONVIVE A INTERPRETAÇÃO COM OS ASPECTOS NÃO VERBAIS DA COMUNICAÇÃO?
... Neste artigo procuramos abordar a importância da comunicação não verbal na interpretação e as dificuldades provenientes da sua articulação com a linguagem verbal, neste âmbito. Apresenta-se um elenco seleccionado ...
9