Tradução e interpretação de língua de sinais
Tradução/interpretação de língua de sinais no Brasil: uma análise das teses e dissertações de 1990 a 2010
... sobre Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (TILS) no ...de língua de sinais em sala de aula; conflito de identidades entre “professor/intérprete” e “intérprete”; ...
313
Estudos da tradução e interpretação de língua de sinais: o caso dos dossiês temáticos em periódicos brasileiros
... a Língua de Sinais Francesa (LSF), ampliando as contribuições para a ...foram: Tradução de texto bíblico; e Tradução e Interpretação por Codas; Profissionalização dos intérpretes; ...
50
Modalidades de tradução na interpretação simultânea da língua portuguesa para a língua de sinais brasileira: investigando questões de gênero (gender)
... na interpretação de língua de ...da Tradução e Interpretação da Língua de Sinais Brasileira para o desenvolvimento da compilação dos ...
505
Considerações sobre o processo de desverbalização e da cenarização na tradução e interpretação de uma língua oral para uma língua de sinais
... a interpretação entre uma língua oral e uma língua de sinais e assim sugere que seja alterada a expressão “Esforço de Audição e Análise” para “Esforço de Recepção” com o objetivo de contemplar ...
17
A alteridade como fundamento ético para a tradução e interpretação da língua de sinais na sala de aula
... na língua de sinais para o outro e com o outro, e nesse cenário o outro é o aluno ...da língua majoritária. Sendo assim, durante a interpretação o intérprete arrisca-se a favorecer a ...
226
Uma investigação sobre marcas de gênero na interpretação de língua de sinais brasileira
... uma tradução ou interpretação requer habilidades próprias do profissional que fará a mediação cultural e linguística entre o público envolvido no contexto que será ...de Língua de Sinais ...
208
Avaliação da interpretação literal e cultural de ditados populares brasileiros para a Língua de Sinais Brasileira
... uma tradução literal, ou seja, tal o qual da Língua Portuguesa para a libras, e a outra sendo uma tradução mas no contexto da cultura surda e dos seus aspectos ...cada interpretação e as ...
42
A ATUAÇÃO DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS-PORTUGUÊS (TILSP) NA EDUCAÇÃO PROFISSIONAL: ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO E A CRIAÇÃO DE SINAIS-TERMO
... na tradução, a autora utilizou os estudos tradutológicos e as modalidades de tradução apresentadas por Aubert (1998) como ...da interpretação simultânea de um texto de autoria de Rosely Sayão ...na ...
157
A interpretação para a língua de sinais brasileira: efeitos de modalidade e processos inferenciais
... de sinais. Para tanto, analisamos a interpretação de um texto oral do Português para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) realizada por dois grupos de intérpretes: Grupo A, composto por ...
255
Plano de ensino Métodos de pesquisa em tradução e interpretação de línguas de Sinais
... Não é necessário dominar a língua de sinais, mas as aulas acontecerão em Libras (com intérpretes de língua de sinais para os atendentes não-sinalizantes). Não é necessário ter habilidades no ...
5
Gíria em língua de sinais brasileira (LSB): processo e interpretação
... muitos sinais semelhanças ao mesmo tempo diferenças na sua configuração onde sua diversificação está relacionada a um parâmetro apenas, conforme explicação (tradução nossa) do texto rodapé e assim, fazendo ...
187
TRADUÇÃO COMENTADA DO POEMA EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS “AMOR À PRIMEIRA VISTA”
... na tradução da poesia em Língua Brasileira de Sinais “Amor à primeira vista…” da poetisa surda Ananda Elias, para a Língua Portuguesa ...da tradução e interpretação de línguas de ...
16
Apropriação da libras por estudantes do curso de tradução e interpretação em libras/ língua portuguesa
... em Tradução e Interpretação em Libras/ Língua ...da Língua Brasileira de Sinais (Libras) por estudantes de um curso de Tradução e Interpretação em Língua ...
79
O Intérprete de língua de sinais nas centrais de interpretação de libras: perfil, formação e atuação
... de Língua de Sinais do par linguístico LIBRAS / Português (TILSP) que atuam em Centrais de Interpretação de Libras (CILs), usando como base os Estudos da Tradução/ Interpretação mais ...
136
O processo de interpretação de uma lenda amapaense, em português oral, para a língua brasileira de sinais
... Surgem, a partir desse escopo geral, os seguintes objetivos específicos: (a) estudar o processo de solução de problemas de tradução, decorrentes de culturemas do texto fon[r] ...
123
Tradução de literatura infanto-juvenil para língua de sinais: dialogia e polifonia em questão.
... sua interpretação e para a construção de novos conhecimentos sobre ...da tradução para língua gestual-visual (ato de recortar, dando forma impressa/congelada à sinalização), possibilitando o ...
22
Performances de tradução para a Língua Brasileira de Sinais observadas no curso de Letras-Libras
... de tradução e de interpretação e esboçamos um mapeamento da presença da língua de sinais nos Estudos da Tradução para estabelecer a localização ...da Tradução e dos Estudos da ...
174
A tradução de fábulas seguindo aspectos imagéticos da linguagem cinematográfica e da língua de sinais
... memorável interpretação de uma palestra que proferi sobre bilinguismo e que foi largamente reconhecida, em grande parte devido à excelência deste trabalho de ...e tradução de textos em inglês e português; ...
165
Tradução Automática para Língua Brasileira de Sinais: um estudo sobre a percepção de qualidade e uso do serviço
... a língua em que originalmente o enunciado foi ...a tradução constitui uma operação de transferência linguística configurando uma operação de transferência entre ...termo tradução, Roman Jakobson ...
82
Terminologia da tradução: 30 termos traduzidos do Português para a Língua Brasileira de Sinais
... da tradução e da interpretação, as especificidades de cada uma dessas profissões são bem ...da interpretação, podem ser mencionadas: a de modalidade simultânea e a consecutiva, que visam à ...
76