Tradução - Terminologia
Estudos de terminologia para a tradução técnica
... sua tradução, bem como de encontrar diretrizes e princípios que fundamen- tem as proposições de suas criações ...de tradução neológica em ...a terminologia lacaniana não foge dos parâmetros gerais de ...
11
A fixação de Terminologia na Tradução especializada
... a tradução uma forma de comunicação, “technical communication … seeks to help an audience understand a subject or to carry out a procedure, it helps people perform things quickly and safely, and may help readers ...
55
Terminologia e tradução juramentada: questões de tipologia textual e equivalência terminológica interlinguística Português-francês-italiano
... a tradução juramentada nessas línguas e traçar um perfil da terminologia recorrente nesses tipos de ...da tradução juramentada, que desenvolve suas pesquisas na UNESP de São José do Rio Preto e ...
17
Uma proposta de tradução da terminologia jurídica do Ancien Régime presente na peça Les...
... da tradução orientada pela recém-ingressada professora Adriana Zavaglia no Departamento de Letras Modernas da área do Francês da ..."A tradução juramentada: o caso das certidões" financiada em parte ...
372
A compilação de corpora comparáveis na área de negócios e sua relevância para a tradução e terminologia
... de Tradução em uma dada área de especialidade, bem como pelas várias sugestões de uso de corpora comparáveis apresentadas neste artigo, esperamos ter permitido ao leitor vislumbrar a relevância do uso e da ...
5
INGLÊS INSTRUMENTAL E A EXPERTISE COMPARTILHADA: CONVERGÊNCIAS COM A TRADUÇÃO E A TERMINOLOGIA
... convergências teóricas com os campos da Tradução e Terminologia. A perspectiva adotada visa contribuir com o desempenho dos agentes envol- vidos e com o aprimoramento da prática pedagógica, expandindo novos ...
27
Tradução e terminologia informática: para uma descrição trilingue da criação neológica
... O uso deste tipo de ferramenta permite não só analisar dados empíricos, mas também verificar qual é a forma mais utilizada (e não aquela que se considera ser a correta) (cf. Ribeiro, s.d.: 162). Além disso, os corpora ...
107
Terminologia Baniwa relacionada às palmeiras.
... As primeiras entrevistas foram realizadas com ques- tões estruturadas, aplicadas individualmente. Foram feitas através de formulário (preenchido pelo entrevistador) e questionários (preenchidos pelos entrevistados), ...
9
A terminologia relativa à hanseníase.
... na tradução, para o português da CID-10, do código A30, no qual os ter- mos "borderline" e "dimorfo" são utilizados como subcategorias distintas e não como sinôni- mos, assim como substituir a ...
2
Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT)
... [4] - O objeto de estudo da ontologia é o estudo das categorias de coisas que existem ou podem existir em algum domínio. O produto deste estudo, conhecido como ontologia, é um catálogo dos tipos de coisas que se admite ...
14
Terminologia anatômica utilizada em oftalmologia.
... • Tradução para o idioma desejado o mais próximo possível do original em latim, mas adotando o termo na forma adjetiva, não genitiva, quando este era o de uso corrente, não se distanciando do original, como por ...
4
Rev. latinoam. psicopatol. fundam. vol.14 número3
... Em As palavras de Freud, Paulo César faz ouvir sua voz de tradutor fascinado por um escritor que frequenta a fronteira entre a linguagem científica e a comum, e expõe, simultaneamente, duas modalidades de apreensão do ...
5
A VARIAÇÃO DENOMINATIVA NA TERMINOLOGIA DA
... da tradução especializada, a variação terminológica é um dos obstáculos que o tradutor precisa estar preparado para identificar e ...à terminologia, exprimindo, por um lado, as distinções em se apreender um ...
22
Tradução jurídica e divórcio: a elaboração de um glossário nos idiomas português,...
... de tradução técnica do Brasil está, desde a década de 1990, se tornando cada vez mais ...por tradução tanto de características e funcionamento de produtos e manuais de instrução quanto de contratos de ...
207
DE SALUS ET SECURITAS – POLISSEMIA EM LÍNGUAS DE ESPECIALIDADE SOB A ÓTICA DA TERMINOLOGIA SOCIOCOGNITIVA UVER OLIVEIRA CABRAL
... da Terminologia, que até há poucos decênios ainda aderia ao ideário univocitário e monossêmico prescrito para a linguagem técnico-científica, aqui tratada como língua de ...respectiva tradução para língua a ...
220
As dominantes na tradução brasileira do Zibaldone, de Leopardi / The Dominants in the Brazilian Translation of Leopardi’s Zibaldone
... Na tradução, especialmente de uma obra literária, pensar sobre a produção de paratexto ou, utilizando a terminologia de Torop, de metatextos, isto é, de todos os tipos de textos que, de algum modo, falam da ...
11
Aspectos semânticos da terminologia do biodiesel
... A Terminologia, na qualidade de disciplina que estuda as chamadas linguagens de especialidade, desempenha um papel primordial nesse ...a terminologia do biodiesel em Língua Portuguesa, com vistas a promover ...
116
Terminologia científica: o que é e como se faz
... a Terminologia, ainda que não seja por todos considerada uma disciplina independente, é, no entanto, por unanimidade dos pesquisadores, reconhecida como uma matéria importante para o currículo do ensino ...
8
A IDENTIDADE DA TERMINOLOGIA E O PERFIL DO TERMINÓLOGO
... Antes de tudo, caberia perguntar qual o interesse em traçar o perfil do terminólogo. Duas razões motivam este questionamento: de um lado, avaliar os efeitos dos conhecimentos e necessidades de manejo terminológico nas ...
10
TERMINOLOGIA DA SEGURANÇA SOCIAL EM ANGOLA
... Para o nosso trabalho, a dimensão do corpus não é a nossa maior primeira preocupação. Constatamos, pois, que há, no INSS, determinados âmbitos de aplicação da protecção social obrigatória por serem regulamentados, o que, ...
90